5 | 会谈 | huìtán | talk | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | 会谈 | huìtán | cuộc nói chuyện, cuộc trò chuyện | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J’ai téléphoné tout le temps.Tôi đã gọi điện thoại suốt.I was talking on the phone all the time. 我一直在打电话了。 83 Past tense 3 83A 1479 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 De quoi parlent-ils ? 0018 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 De quoi parlent-ils ? 0512 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 C'est un beau parleur. 0579 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| What are you talking about ? Di cosa stai parlando ? De quoi parles-tu ? | Why not talk to her about it directly ? Perché non parlarne direttamente con lei? Pourquoi ne pas lui en parler directement ? | She began to talk to the dog . Cominciò a parlare con il cane. Elle a commencé à parler au chien. | He used to come here for a talk on sundays . Veniva qui per parlare la domenica. Il avait l'habitude de venir ici pour une conférence le dimanche. | What did you talk about ? Di cosa hai parlato? De quoi parlais-tu ? | We talked over the plan with him . Abbiamo discusso del piano con lui. Nous avons discuté du plan avec lui. | When we entered the room , we took up our talk . Quando siamo entrati nella stanza, abbiamo ripreso la nostra conversazione. Quand nous sommes entrés dans la salle, nous avons repris notre conversation. | I have a few friends to talk for a long time on the phone with . Ho alcuni amici con cui parlare a lungo al telefono. J'ai quelques amis avec qui parler longuement au téléphone. | We passed the evening away talking with our friends . Abbiamo trascorso la serata parlando con i nostri amici. Nous avons passé la soirée à discuter avec nos amis. | We talked until two in the morning . Abbiamo parlato fino alle due del mattino. Nous avons parlé jusqu'à deux heures du matin. | The fact that they are talking at all . Il fatto che stiano parlando affatto. Le fait qu'ils parlent du tout. | Talk louder so that I may hear you . Parla più forte in modo che io possa sentirti. Parle plus fort pour que je puisse t'entendre. | I guess there was some talk of that . Immagino che se ne sia parlato. Je suppose qu'on en a parlé. | I'd like to have a good talk with her . Mi piacerebbe fare una bella chiacchierata con lei. J'aimerais avoir une bonne conversation avec elle. | Some people are good talkers and others good listeners . Alcune persone sono buone chiacchiere e altre buone ascoltatrici. Certaines personnes sont de bons parleurs et d'autres de bons auditeurs. | May I have a talk with you ? Posso parlare con te? Puis-je avoir une conversation avec vous ? | Come first , talk later . Vieni prima, parla dopo. Venez d'abord, parlez plus tard. | The trouble with you is that you talk too much . Il problema con te è che parli troppo. Le problème avec toi, c'est que tu parles trop. | They talked together like old friends . Parlavano insieme come vecchi amici. Ils parlaient ensemble comme de vieux amis. | My baby can't talk yet . He just cries . Il mio bambino non può ancora parlare. Piange e basta. Mon bébé ne peut pas encore parler. Il pleure juste. | How she talks ! Come parla! Comment elle parle ! | We enjoy talking . Ci piace parlare. Nous aimons parler. | May I talk to you ? Posso parlarti ? Puis-je vous parler ? | His proposal is not worth talking about . Non vale la pena parlare della sua proposta. Sa proposition ne vaut pas la peine d'être évoquée. | Jane is talking with somebody . Jane sta parlando con qualcuno. Jane parle avec quelqu'un. | I have no friend with whom to talk about it . Non ho un amico con cui parlarne. Je n'ai pas d'ami avec qui en parler. | Don't talk so loud . Non parlare così forte. Ne parle pas si fort. | Money really talks in this business . Il denaro parla davvero in questo business. L'argent parle vraiment dans cette affaire. | I don't feel much like talking right now . Non ho molta voglia di parlare in questo momento. Je n'ai pas vraiment envie de parler en ce moment. | I can never bring myself to talk about it . Non riesco mai a parlarne. Je ne peux jamais me résoudre à en parler. | Who are you talking with ? Con chi stai parlando ? Avec qui parles-tu ? | He went on talking as though nothing had happened . Continuò a parlare come se non fosse successo niente. Il a continué à parler comme si de rien n'était. | I like to talk about the good old days . Mi piace parlare dei bei vecchi tempi. J'aime parler du bon vieux temps. | I want to have a talk with him . Voglio parlare con lui. Je veux avoir une conversation avec lui. | Man is above all things the talking animal . L'uomo è soprattutto l'animale parlante. L'homme est avant tout l'animal qui parle. | I talked about music . Ho parlato di musica. J'ai parlé de musique. | You were talking in your sleep last night . Stavi parlando nel sonno la notte scorsa. Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière. | There's no talking to him when he's angry . Non si può parlare con lui quando è arrabbiato. Il n'y a pas moyen de lui parler quand il est en colère. | They talked to each other . Parlavano tra loro. Ils se parlaient. | They are talking over a cup of coffee in the cafeteria . Stanno parlando davanti a una tazza di caffè in mensa. Ils discutent autour d'une tasse de café à la cafétéria. | I'll talk to him at the earliest possible moment . Gli parlerò al più presto possibile. Je lui parlerai le plus tôt possible. | Talking in the library is not allowed . Non è permesso parlare in biblioteca. Il est interdit de parler dans la bibliothèque. | He took delight in talking with friends . Si dilettava a parlare con gli amici. Il prenait plaisir à parler avec des amis. | The girl talking with mayumi is my sister . La ragazza che parla con Mayumi è mia sorella. La fille qui parle avec Mayumi est ma sœur. | She enjoyed talking with him . Le piaceva parlare con lui. Elle aimait parler avec lui. | He talks as if he were a teacher . Parla come se fosse un insegnante. Il parle comme s'il était un enseignant. | Man is the only animal that can talk . L'uomo è l'unico animale che può parlare. L'homme est le seul animal capable de parler. | I want someone to talk to . Voglio qualcuno con cui parlare. Je veux quelqu'un à qui parler. | He stopped talking . Ha smesso di parlare. Il a cessé de parler. | Don't talk about business while we're dining . Non parlare di affari mentre ceniamo. Ne parlez pas affaires pendant que nous dînons. | She was fond of talking about herself . Le piaceva parlare di se stessa. Elle aimait parler d'elle. | She talked about her school life . Ha parlato della sua vita scolastica. Elle a parlé de sa vie scolaire. | He is always talking big . Parla sempre in grande. Il parle toujours grand. | He is easy to talk to . È facile parlare con lui. Il est facile de parler avec lui. | We talked over a cup of coffee . Abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè. Nous avons discuté autour d'une tasse de café. | I don't feel like talking with anyone . Non ho voglia di parlare con nessuno. Je n'ai envie de parler avec personne. | I would like to talk with you again . Vorrei parlare ancora con te. Je voudrais parler avec vous à nouveau. | I wish I had more time to talk with her . Vorrei avere più tempo per parlare con lei. J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec elle. | We stopped talking so that we could hear the music . Abbiamo smesso di parlare per poter ascoltare la musica. Nous avons arrêté de parler pour entendre la musique. | Her way of talking got on my nerves . Il suo modo di parlare mi dava sui nervi. Sa façon de parler m'énervait. | He stopped talking to them . Smise di parlare con loro. Il cessa de leur parler. | We were talking to each other all the time . Stavamo parlando tra di noi tutto il tempo. Nous nous parlions tout le temps. | If you turn on me like that , I cannot talk any more . Se mi arrabbi così, non posso più parlare. Si tu m'allumes comme ça, je ne peux plus parler. | Don't talk nonsense ! Non dire sciocchezze! Ne dis pas de bêtises ! | I am talking with tom . Sto parlando con Tom. Je parle avec tom. | Let's have a talk over a couple of drinks . Parliamo davanti a un paio di drink. Discutons autour de quelques verres. | I want to have a talk with him about the matter . Voglio parlare con lui della questione . Je veux avoir une conversation avec lui à ce sujet. | Who do you want to talk to ? Con chi vuoi parlare? A qui veux-tu parler ? | They never talk but they quarrel . Non parlano mai ma litigano. Ils ne parlent jamais mais ils se disputent. | I wish I had more time to talk with you . Vorrei avere più tempo per parlare con te. J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec vous. | Maybe we should talk again tomorrow . Forse dovremmo parlare di nuovo domani . Peut-être qu'on devrait se reparler demain. | I had plenty of time to talk to many friends . Ho avuto tutto il tempo per parlare con molti amici. J'ai eu beaucoup de temps pour parler à de nombreux amis. | We went on talking about the matter . Abbiamo continuato a parlare della questione. Nous avons continué à parler de la question. | And we had spent hours talking together . E avevamo passato ore a parlare insieme. Et nous avions passé des heures à parler ensemble. | I'm always surprised at the way he talks to girls . Sono sempre sorpreso dal modo in cui parla alle ragazze. Je suis toujours surpris de la façon dont il parle aux filles. | Did you talk about your hobby ? Hai parlato del tuo hobby? Vous avez parlé de votre hobby ? | She went on talking about her new car at the party . Ha continuato a parlare della sua nuova macchina alla festa. Elle a continué à parler de sa nouvelle voiture à la fête. | I enjoyed talking with her . Mi è piaciuto parlare con lei. J'ai aimé parler avec elle. | Now let's talk it up . Ora parliamone. Maintenant parlons-en. | Did you talk for a long time ? Hai parlato a lungo? Avez-vous parlé longtemps ? | Let's get together and talk about the matter . Mettiamoci insieme e parliamo della questione. Rassemblons-nous et parlons du sujet. | The girl talking with jim is mary . La ragazza che parla con Jim è Mary. La fille qui parle avec Jim est Mary. | I want to talk to her . Voglio parlare con lei. Je veux lui parler . | ' you talk too much ,'' he said . ' parli troppo ' , ha detto . « Tu parles trop », dit-il. | Can we talk ? Possiamo parlare ? Pouvons-nous parler ? | He gave me back talk . Mi ha restituito il discorso. Il m'a rendu la parole. | There is no use talking to her . È inutile parlare con lei. Ça ne sert à rien de lui parler. | The important thing is you will talk with your teacher about it . L'importante è che ne parli con il tuo insegnante. L'important est que vous en parliez avec votre professeur. | They went on talking for hours . Continuarono a parlare per ore. Ils ont continué à parler pendant des heures. | Who is the man that you were talking with ? Chi è l'uomo con cui stavi parlando? Quel est l'homme avec qui vous parliez ? | Don't talk rubbish . Non dire sciocchezze. Ne parlez pas de bêtises. | You don't have to talk so loud . Non devi parlare così forte. Tu n'es pas obligé de parler si fort. | I am to talk over the matter with him tomorrow . Devo parlare della questione con lui domani . Je dois en parler avec lui demain . | We talked to each other for a while . Ci siamo parlati per un po'. Nous nous sommes parlé pendant un moment. | The man kept talking for an hour . L'uomo continuò a parlare per un'ora. L'homme a continué à parler pendant une heure. | Let's talk turkey . Parliamo di tacchino. Parlons dinde. | The old man sometimes talks to himself . Il vecchio a volte parla da solo. Le vieil homme se parle parfois à lui-même. | They all tried to talk at one time . Hanno provato tutti a parlare contemporaneamente. Ils ont tous essayé de parler en même temps. | He is the talk of the town . È il discorso della città. Il est le sujet de conversation de la ville. | You always talk back to me , don't you ? Mi rispondi sempre, vero? Tu me réponds toujours, n'est-ce pas ? | Don't talk so impudently . Non parlare così sfacciatamente. Ne parlez pas si effrontément. | I've enjoyed talking to you . Mi è piaciuto parlare con te. J'ai aimé parler avec vous. | His proposal is not worth talking about . Non vale la pena parlare della sua proposta. Sa proposition ne vaut pas la peine d'être évoquée. | Let's not talk about it any more . Non parliamone più. N'en parlons plus. | May I talk with you ? Posso parlare con te? Puis-je parler avec vous ? | We talked for some time . Abbiamo parlato per un po' di tempo. Nous avons parlé pendant un certain temps. | I would like to talk to him face to face . Vorrei parlargli faccia a faccia. Je voudrais lui parler face à face. | I tried to talk a friend of mine out of getting married . Ho cercato di convincere un mio amico a non sposarsi. J'ai essayé de dissuader un de mes amis de se marier. | You talk as if you were the boss . Parli come se fossi il capo. Vous parlez comme si vous étiez le patron. | The teacher went on talking for two hours . L'insegnante ha continuato a parlare per due ore. Le professeur a continué à parler pendant deux heures. | May I talk with you in private about the matter ? Posso parlarti in privato della questione? Puis-je vous en parler en privé ? | It is easy to talk . È facile parlare. Il est facile de parler. | She had something to talk over with him . Aveva qualcosa di cui parlare con lui. Elle avait quelque chose à discuter avec lui. | I wish I had the time to stay and talk with you . Vorrei avere il tempo di restare e parlare con te. J'aimerais avoir le temps de rester et de parler avec vous. | You always talk back to me , don't you ? Mi rispondi sempre, vero? Tu me réponds toujours, n'est-ce pas ? | I talked with him over the telephone yesterday . Ho parlato con lui al telefono ieri. Je lui ai parlé au téléphone hier. | Talking of foreign languages , can you speak french ? Parlando di lingue straniere, sai parlare francese? En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ? | He talks well . Parla bene. Il parle bien. | Did you ever talk to him ? Gli hai mai parlato? Lui avez-vous déjà parlé ? | He talked to himself . Parlava da solo. Il parlait tout seul. | You talk as if you were the boss . Parli come se fossi il capo. Vous parlez comme si vous étiez le patron. | I talk in my sleep very often . Parlo nel sonno molto spesso. Je parle très souvent dans mon sommeil. | Why not talk it over with your teacher ? Perché non ne parli con il tuo insegnante? Pourquoi ne pas en parler avec votre professeur ? | Let's talk the night away tonight , shall we ? Parliamo tutta la notte stasera, va bene? Parlons toute la nuit ce soir, d'accord ? | Let's talk it out . Parliamone. Parlons-en. | The less men think , the more they talk . Meno gli uomini pensano, più parlano. Moins les hommes pensent, plus ils parlent. | There should be something for us to talk about . Dovrebbe esserci qualcosa di cui parlare . Il devrait y avoir quelque chose dont nous pourrions parler. | It's mean of you to talk that way . È cattivo da parte tua parlare così. C'est méchant de ta part de parler ainsi. | He is the very person I was talking of . È proprio la persona di cui parlavo. C'est la personne même dont je parlais. | He kept talking . Continuava a parlare. Il a continué à parler. | They are talking about music . Stanno parlando di musica. Ils parlent de musique. | Don't talk about it in front to him . Non parlarne davanti a lui. N'en parlez pas devant lui. | I enjoyed talking with you . Mi è piaciuto parlare con te. C'était chouette de te parler . | You are free to talk with anyone . Sei libero di parlare con chiunque. Vous êtes libre de parler avec n'importe qui. | He talks as if he knows everything . Parla come se sapesse tutto. Il parle comme s'il savait tout. |