1 (wiktionary) 2 (fr.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)



RANDOM

make machen maken Fabriquer rendere hacer ทำ làm 制作












Mettez-vous à votre aise !

Xin bạn hãy tự nhiên.
Make yourself comfortable!
请您自便！



20 Small Talk 1 20A 0343

Je fais encore beaucoup de fautes.

Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.
I still make many mistakes.
我还会出很多错误。



23 Learning foreign languages 23C 0404

Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.

Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.
I’m sorry, I can’t make it tomorrow.
很抱歉, 我明天不行。



24 Appointment 24C 0423

Où puis-je téléphoner ?

Tôi gọi điện thoại ở đâu được?
Where can I make a call?
我能在哪里打电话?



39 Car breakdown 39C 0691

Où puis-je téléphoner ?

Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu?
Where can I make a call?
我在哪里能打电话？ 我能在哪里打电话？



59 At the post office 59D 1054

Il y a six mois dans une demi-année.

Sáu tháng là nửa năm.
Six months make half a year.
六个月是半年。



61 Ordinal numbers 61C 1087

Il y a douze mois dans une année.

Mười hai tháng là một năm.
Twelve months make a year.
十二个月份是一年



61 Ordinal numbers 61F 1096

Je veux téléphoner.

Tôi muốn gọi điện thoại.
I want to make a call.
我要打电话。



69 to need – to want to 69C 1232

Ils voudraient téléphoner.

Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.
They want to make a call.
他们想打电话。



70 to like something 70F 1260

Est-ce que je peux téléphoner ?

Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?
May I just make a call?
我现在可以打一个电话吗？



73 to be allowed to 73D 1306

téléphoner

Gọi điện thoại
to make a call
通电话（打电话）



83 Past tense 3 83A 1477

Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ?

Bạn đã hẹn với ai?
With whom did you make an appointment?
您和谁约好了？



85 Questions – Past tense 1 85C 1520

Je voulais juste téléphoner.

Tôi đã muốn gọi điện thoại.
I just wanted to make a call.
我那时想马上打电话。



87 Past tense of modal verbs 1 87E 1561

Je pouvais me souhaiter quelque chose.

Tôi đã được phép ước điều gì đó.
I was allowed to make a wish.
我那时可以为自己许愿。



88 Past tense of modal verbs 2 88D 1576






Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.






Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.



0042


Y a-t-il un moyen de me faire maigrir ?






Y a-t-il un moyen de me faire maigrir ?



0148


L'usine fabrique des produits.






L'usine fabrique des produits.



0482


Il vit de l'agriculture.






Il vit de l'agriculture.



0734


Le froid fait frissonner les gens.






Le froid fait frissonner les gens.



0814


Le shopping peut satisfaire une femme./Le shopping rend les femmes satisfaites.






Le shopping peut satisfaire une femme./Le shopping rend les femmes satisfaites.



0998
You have to make efforts if you are to succeed .
Devi fare degli sforzi se vuoi avere successo.
Vous devez faire des efforts si vous voulez réussir.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow .
Non farà molta differenza se andrai oggi o domani.
Cela ne fera pas beaucoup de différence que vous y alliez aujourd'hui ou demain.
Anyone can make mistakes .
Chiunque può sbagliare.
N'importe qui peut faire des erreurs.
Don't make fun of that child .
Non prendere in giro quel bambino.
Ne vous moquez pas de cet enfant.
Love makes the world go round .
L'amore fa girare il mondo .
L'amour fait tourner le monde .
Your answer does not make sense .
La tua risposta non ha senso.
Votre réponse n'a pas de sens.
Come on in and make yourself at home .
Entra e mettiti a tuo agio.
Entrez et faites comme chez vous .
You should make use of this chance .
Dovresti sfruttare questa possibilità .
Vous devriez profiter de cette chance.
He makes believe he is rich .
Fa credere di essere ricco.
Il fait croire qu'il est riche.
I would like you to make tea for me .
Vorrei che tu preparassi il tè per me .
J'aimerais que vous me fassiez du thé.
Let's make believe we have one million yen hand .
Facciamo finta di avere una mano da un milione di yen.
Faisons croire que nous avons une main d'un million de yens.
I could not make myself heard in the noisy class .
Non riuscivo a farmi sentire nella classe rumorosa.
Je ne pouvais pas me faire entendre dans la classe bruyante.
The sun makes the earth warm and light .
Il sole rende la terra calda e leggera.
Le soleil rend la terre chaude et légère.
Wherever he may go , he is sure to make friends .
Ovunque vada, è sicuro di fare amicizia.
Où qu'il aille, il est sûr de se faire des amis.
The speaker couldn't make himself heard .
L'oratore non riusciva a farsi sentire.
L'orateur n'arrivait pas à se faire entendre.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
I telephoned to make sure that he was coming .
Ho telefonato per assicurarmi che venisse.
J'ai téléphoné pour m'assurer qu'il venait.
Did you make out what he said ?
Hai capito cosa ha detto?
Avez-vous compris ce qu'il a dit ?
I make it a rule to get up early in the morning .
Faccio una regola per alzarmi presto la mattina.
J'ai pour règle de me lever tôt le matin.
Do you wish to make any other transaction ?
Desideri effettuare un'altra transazione?
Souhaitez-vous effectuer une autre transaction ?
He who makes no mistakes makes nothing .
Chi non sbaglia non fa niente.
Celui qui ne fait aucune erreur ne fait rien.
I'll try not to make mistakes next time .
Cercherò di non sbagliare la prossima volta.
J'essaierai de ne pas faire d'erreur la prochaine fois.
You have to make up the time you have lost .
Devi recuperare il tempo che hai perso.
Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
Don't make so much noise .
Non fare tanto rumore.
Ne fais pas autant de bruit.
Did you make that mistake on purpose ?
Hai commesso quell'errore apposta?
Avez-vous fait exprès cette erreur ?
He said to me ,' don't make such a noise .'
Mi ha detto, 'non fare un tale rumore.'
Il m'a dit 'ne fais pas un tel bruit'.
She can make all her own clothes .
Può fare tutti i suoi vestiti.
Elle peut confectionner tous ses vêtements elle-même.
Please make way for him .
Per favore, fagli strada.
Merci de lui faire place.
It is easy for us to make many mistakes .
È facile per noi fare molti errori.
Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
Could you please make room for me ?
Potresti per favore farmi spazio?
Pourriez-vous s'il vous plait me faire de la place ?
My mother will make me a birthday cake .
Mia madre mi farà una torta di compleanno.
Ma mère va me faire un gâteau d'anniversaire.
You must make good on your promise to me .
Devi mantenere la promessa che mi hai fatto.
Vous devez tenir la promesse que vous m'avez faite.
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language .
Dovremmo fare buon uso dei dizionari quando studiamo una lingua straniera.
Nous devrions faire bon usage des dictionnaires lors de l'étude d'une langue étrangère.
How can I make a long-distance call ?
Come posso effettuare una chiamata interurbana?
Comment puis-je passer un appel longue distance ?
I was called upon to make a speech in english .
Sono stato chiamato a fare un discorso in inglese.
J'ai été appelé à faire un discours en anglais.
When should we make reservations ?
Quando dobbiamo prenotare?
Quand doit-on réserver ?
To make matter worse , the traffic was bad .
A peggiorare le cose, il traffico era pessimo.
Pour empirer les choses, le trafic était mauvais.
To keep early hours makes you healthy .
Fare le ore piccole ti rende sano.
Garder les premières heures vous rend en bonne santé.
We all make mistakes .
Tutti commettiamo errori .
Nous faisons tous des erreurs .
I found it difficult to make myself heard due to the noise .
Ho trovato difficile farmi sentire a causa del rumore.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I could not make up my mind out of hand .
Non riuscivo a decidermi fuori mano .
Je n'arrivais pas à me décider d'un coup.
I must make up for lost time by driving fast .
Devo recuperare il tempo perduto guidando veloce.
Je dois rattraper le temps perdu en roulant vite.
I make it a rule to take a walk every morning .
Faccio una regola per fare una passeggiata ogni mattina.
Je me fais une règle de faire une promenade tous les matins.
What makes him hated ?
Cosa lo rende odiato?
Qu'est-ce qui le fait détester ?
I can make nothing of what he says .
Non posso fare nulla di quello che dice .
Je ne peux rien faire de ce qu'il dit.
My mother knows how to make cakes .
Mia madre sa fare le torte.
Ma mère sait faire des gâteaux.
He can make friends with anybody soon .
Può fare presto amicizia con chiunque.
Il peut bientôt se lier d'amitié avec n'importe qui.
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
I know you can make it better .
So che puoi migliorarlo.
Je sais que tu peux l'améliorer.
This is to make up for the last time .
Questo per compensare l'ultima volta.
C'est pour se rattraper une dernière fois.
Don't worry . You'll make it .
Non preoccuparti . Ce la farai .
Ne t'inquiète pas . Vous y arriverez.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often .
È un ragazzo così sbadato che fa errori molto spesso.
C'est un garçon tellement négligent qu'il fait très souvent des erreurs.
It doesn't make sense to me .
Non ha senso per me.
Cela n'a pas de sens pour moi.
After all I couldn't make heads or tails of her story .
Dopotutto non riuscivo a fare testa o croce della sua storia.
Après tout, je ne pouvais pas faire pile ou face avec son histoire.
What time shall we make it ?
A che ora lo facciamo?
A quelle heure allons-nous le faire ?
I wish he would make up his mind one way or other .
Vorrei che si decidesse in un modo o nell'altro.
J'aimerais qu'il se décide d'une manière ou d'une autre.
This book makes pleasant reading .
Questo libro rende piacevole la lettura.
Ce livre rend la lecture agréable.
Will you make room for me ?
Mi farai spazio?
Voulez-vous me faire de la place ?
Could I make a reservation ?
Potrei fare una prenotazione?
Puis-je faire une réservation ?
Why don't you make up for the lost time ?
Perché non recuperi il tempo perduto?
Pourquoi ne pas rattraper le temps perdu ?
He began to make excuses .
Cominciò a trovare scuse.
Il a commencé à trouver des excuses.
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
I can make nothing of it .
Non posso farci niente.
Je n'y peux rien.
They seem to make nothing of the problem .
Sembrano non fare nulla del problema.
Ils semblent ne rien faire du problème.
You make me feel so guilty .
Mi fai sentire così in colpa.
Tu me fais tellement culpabiliser.
Ken makes it a rule to get up early .
Ken stabilisce una regola per alzarsi presto.
Ken se fait une règle de se lever tôt.
She was kind enough to make tea for us .
È stata così gentile da prepararci il tè.
Elle a eu la gentillesse de nous faire du thé.
Never make a nuisance of yourself .
Non dare mai fastidio a te stesso.
Ne faites jamais une nuisance de vous-même.
I can't make out what he wants .
Non riesco a capire cosa vuole.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut.
He makes it a rule not to eat too much .
Stabilisce una regola per non mangiare troppo.
Il se fait une règle de ne pas trop manger.
What you are saying doesn't make sense .
Quello che dici non ha senso.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Make sure you get plenty of rest .
Assicurati di riposare molto.
Assurez-vous de bien vous reposer.
The picture of the accident makes me sick .
La foto dell'incidente mi fa star male.
L'image de l'accident me rend malade.
He makes friends with everybody he meets .
Fa amicizia con tutti quelli che incontra.
Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
Don't make noise here .
Non fare rumore qui.
Ne fais pas de bruit ici.
There's no way I can make it up to you .
Non c'è modo che io possa farmi perdonare da te.
Il n'y a aucun moyen que je puisse me rattraper.
I started to make stew .
Ho iniziato a fare lo stufato.
J'ai commencé à faire du ragoût.
I'm sure he will make good in the new job .
Sono sicuro che se la caverà bene nel nuovo lavoro.
Je suis sûr qu'il s'en sortira bien dans son nouveau travail.
He makes the most of his opportunities .
Sfrutta al massimo le sue opportunità.
Il profite au maximum de ses opportunités.
They could barely make ends meet .
Riuscivano a malapena a sbarcare il lunario.
Ils pouvaient à peine joindre les deux bouts.
To make a long story short , everything went fine .
Per farla breve, è andato tutto bene.
Pour faire court, tout s'est bien passé.
Speak clearly and make yourself heard .
Parla chiaramente e fatti sentire.
Parlez clairement et faites-vous entendre.
What you are saying does not make sense .
Quello che dici non ha senso.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Being with her grandson always makes her happy .
Stare con suo nipote la rende sempre felice.
Être avec son petit-fils la rend toujours heureuse.
I'm afraid I can't make it at that time .
Temo di non potercela fare in quel momento.
J'ai peur de ne pas pouvoir venir à ce moment-là.
Jane makes the utmost effort to win .
Jane fa il massimo sforzo per vincere.
Jane fait le maximum d'efforts pour gagner.
We are all liable to make mistakes .
Siamo tutti soggetti a commettere errori.
Nous sommes tous susceptibles de faire des erreurs.
Our company makes use of the internet .
La nostra azienda utilizza Internet.
Notre société utilise Internet.
She was afraid to make a speech .
Aveva paura di fare un discorso.
Elle avait peur de faire un discours.
He makes it a rule to read aloud every day .
Stabilisce la regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
Il se fait une règle de lire à haute voix tous les jours.
What he is saying does not make sense .
Quello che sta dicendo non ha senso.
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
Can you wait until I make up my face ?
Puoi aspettare finché non mi trucco la faccia?
Peux-tu attendre que je me maquille ?
Can you make yourself understood in english ?
Riesci a farti capire in inglese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en anglais ?
This flower makes the room !
Questo fiore fa la stanza!
Cette fleur rend la pièce !
We can make a day of it .
Possiamo farne una giornata .
Nous pouvons en faire une journée.
I make it a rule to keep early hours .
Faccio una regola per mantenere le prime ore.
Je me fais une règle de garder les premières heures.
I make it a rule not to sit up late .
Faccio una regola per non stare alzato fino a tardi.
Je me fais une règle de ne pas m'asseoir tard.
Anyone can make a speech here on sundays .
Chiunque può fare un discorso qui la domenica.
N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche .
I want to make love with you .
Voglio fare l'amore con te .
Je veux faire l'amour avec toi .
Please don't make so much noise .
Per favore, non fare così tanto rumore.
S'il vous plait, ne faites pas autant de bruit.
I spoke to him in english , but I couldn't make myself understood .
Gli parlavo in inglese, ma non riuscivo a farmi capire.
Je lui ai parlé en anglais, mais je n'arrivais pas à me faire comprendre.
Can you make sense of this poem ?
Riesci a dare un senso a questa poesia?
Pouvez-vous donner un sens à ce poème ?
Could you make a reservation for me ?
Potresti fare una prenotazione per me?
Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
Let's make a night of it .
Facciamone una notte.
Faisons-en une nuit.
One should not make fun of others .
Non si dovrebbe prendere in giro gli altri.
Il ne faut pas se moquer des autres.
He couldn't make it in business .
Non poteva farcela negli affari.
Il ne pouvait pas réussir dans les affaires.
He could not make it in business .
Non poteva farcela negli affari.
Il ne pouvait pas le faire dans les affaires.
Please make your reservation one week in advance .
Si prega di effettuare la prenotazione con una settimana di anticipo .
Veuillez effectuer votre réservation une semaine à l'avance.
He couldn't make it in business .
Non poteva farcela negli affari.
Il ne pouvait pas réussir dans les affaires.
It makes him a laughingstock .
Lo rende uno zimbello.
Cela fait de lui une risée.
Make sure that the lights are turned off before you leave .
Assicurati che le luci siano spente prima di partire.
Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
We make lots of things out of paper .
Facciamo un sacco di cose con la carta.
Nous fabriquons beaucoup de choses en papier.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
Don't make me laugh !
Non farmi ridere!
Ne me fais pas rire !
He makes a point of attending class meetings .
Si impegna a partecipare alle riunioni di classe.
Il tient à assister aux réunions de classe.
Don't make so much noise .
Non fare tanto rumore.
Ne fais pas autant de bruit.
Make yourself at home in this room .
Mettiti a tuo agio in questa stanza.
Faites comme chez vous dans cette chambre.
I don't want to make an issue of it .
Non voglio farne una questione.
Je ne veux pas en faire un problème.
Don't make so much noise in the room .
Non fare così tanto rumore nella stanza.
Ne faites pas autant de bruit dans la pièce.
He makes a point of attending class meetings .
Si impegna a partecipare alle riunioni di classe.
Il tient à assister aux réunions de classe.
Hurry or we'll never make the train !
Sbrigati o non faremo mai il treno!
Dépêchez-vous ou nous ne prendrons jamais le train !
I could not make the train .
Non sono riuscito a prendere il treno .
Je n'ai pas pu prendre le train.
I managed to make the teacher understand my idea .
Sono riuscito a far capire all'insegnante la mia idea.
J'ai réussi à faire comprendre mon idée au professeur.
What makes you laugh like that ?
Cosa ti fa ridere così?
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
That makes me disgusted just to think of it .
Questo mi fa schifo solo a pensarci.
Cela me dégoûte rien que d'y penser.
I couldn't make him understand my english .
Non riuscivo a fargli capire il mio inglese.
Je n'arrivais pas à lui faire comprendre mon anglais.
Take off your coat and make yourself at home .
Togliti il cappotto e mettiti a tuo agio.
Enlevez votre manteau et faites comme chez vous.
Boys , don't make any noise .
Ragazzi, non fate rumore.
Les garçons, ne faites pas de bruit.
I make it a rule to go jogging every morning .
Faccio una regola per andare a fare jogging ogni mattina.
Je me fais une règle d'aller faire du jogging tous les matins.
It is next to impossible to make him stop smoking .
È quasi impossibile fargli smettere di fumare.
Il est presque impossible de lui faire arrêter de fumer.
It makes little difference .
Fa poca differenza.
Cela fait peu de différence.
Do I have to make a speech ?
Devo fare un discorso?
Dois-je faire un discours ?
Make another appointment at the front desk .
Prendere un altro appuntamento alla reception.
Prenez un autre rendez-vous à la réception.
He will make my sister a good husband .
Farà di mia sorella un buon marito.
Il fera de ma sœur un bon mari.
She makes it a rule to attend any meeting .
Stabilisce una regola per partecipare a qualsiasi riunione.
Elle se fait une règle d'assister à toute réunion.
I will make a man of you .
Farò di te un uomo.
Je ferai de toi un homme.
Don't make me laugh .
Non farmi ridere.
Ne me fais pas rire.
That makes no difference .
Questo non fa differenza.
Cela ne fait aucune différence.
Will you make up with me ?
Farai pace con me?
Voulez-vous vous réconcilier avec moi ?
You must make good use of money .
Devi fare buon uso del denaro.
Vous devez faire bon usage de l'argent.
Don't make such a noise here .
Non fare un tale rumore qui.
Ne faites pas un tel bruit ici.
I hurried to make up for the lost time .
Mi sono affrettato a recuperare il tempo perduto.
Je me suis dépêché de rattraper le temps perdu.
I make it a rule to keep early hours .
Faccio una regola per mantenere le prime ore.
Je me fais une règle de garder les premières heures.
You'd better not make light of him .
Faresti meglio a non prenderlo alla leggera.
Tu ferais mieux de ne pas te moquer de lui.
We can make it from here by taxi in time .
Possiamo farcela da qui in taxi in tempo.
Nous pouvons le faire d'ici en taxi à temps.
We worked hard to make ends meet .
Abbiamo lavorato sodo per sbarcare il lunario.
Nous avons travaillé dur pour joindre les deux bouts.
He will make a business trip to london next week .
Farà un viaggio d'affari a Londra la prossima settimana.
Il effectuera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
Can you make yourself understood in french ?
Riesci a farti capire in francese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
I can't make out what he was saying .
Non riesco a capire cosa stesse dicendo.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il disait.
It makes no difference whether you go today or tomorrow .
Non fa differenza se vai oggi o domani.
Peu importe que vous y alliez aujourd'hui ou demain.
He makes it a rule to get up at six every day .
Stabilisce come regola alzarsi alle sei tutti i giorni.
Il se fait une règle de se lever à six heures tous les jours.
While you are about it , please make some coffee for me .
Già che ci sei , per favore preparami un caffè .
Pendant que vous y êtes , préparez - moi un café s'il vous plaît .
I must make an apology to her .
Devo scusarmi con lei.
Je dois lui présenter des excuses.
I make it a rule to study english for 3 hours every day .
Stabilisco una regola per studiare l'inglese per 3 ore al giorno.
Je me fais une règle d'étudier l'anglais pendant 3 heures par jour.
He asked us not to make any noise .
Ci ha chiesto di non fare rumore.
Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
It makes no difference to me .
Non fa differenza per me.
Cela ne fait aucune différence pour moi.
Totoro makes friends with everyone .
Totoro fa amicizia con tutti.
Totoro se lie d'amitié avec tout le monde.
It is often easier to make plans than to carry them out .
Spesso è più facile fare progetti che realizzarli.
Il est souvent plus facile de faire des plans que de les réaliser.
Wait for a while . I'll make you some .
Aspettare per un po . Te ne farò un po'.
Attendre un moment . Je vais t'en faire.
I am sure he will make good in that job .
Sono sicuro che farà bene in quel lavoro.
Je suis sûr qu'il s'en sortira bien dans ce travail.
I make it a rule to get up early .
Faccio una regola per alzarmi presto.
J'ai pour règle de me lever tôt.
It is interesting to make friends with a foreigner .
È interessante fare amicizia con uno straniero.
C'est intéressant de se lier d'amitié avec un étranger.
Will you make coffee for me ?
Mi fai il caffè?
Voulez-vous me faire du café ?
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
I will make up for it next time .
Mi farò perdonare la prossima volta.
Je me rattraperai la prochaine fois.
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
What he is saying doesn't make sense .
Quello che sta dicendo non ha senso.
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
It is easy to make friends even in the new places .
È facile fare amicizia anche nei posti nuovi.
Il est facile de se faire des amis même dans les nouveaux endroits.
You can make your dream come true by working hard .
Puoi realizzare il tuo sogno lavorando sodo.
Vous pouvez réaliser votre rêve en travaillant dur.
He makes good in everything he does .
Fa bene in tutto quello che fa.
Il fait du bien dans tout ce qu'il fait.
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
The storm will make it impossible for the ship to leave port .
La tempesta impedirà alla nave di lasciare il porto.
La tempête empêchera le navire de quitter le port.
Don't make a promise which you cannot keep .
Non fare una promessa che non puoi mantenere.
Ne faites pas de promesse que vous ne pourrez pas tenir.
We cannot make a change in our schedule .
Non possiamo apportare modifiche al nostro programma.
Nous ne pouvons pas modifier notre horaire.
No matter which you make , you will be satisfied with it .
Qualunque cosa tu faccia, ne sarai soddisfatto.
Peu importe ce que vous faites, vous en serez satisfait.
You can make book on it that he won't help you .
Puoi fare un libro su di esso che non ti aiuterà.
Vous pouvez faire en sorte qu'il ne vous aide pas.
It makes my head swim to hear you say that .
Mi fa girare la testa a sentirtelo dire.
Ça me fait tourner la tête de t'entendre dire ça.
His explanation doesn't make sense at all .
La sua spiegazione non ha alcun senso.
Son explication n'a aucun sens.
I can't make him out at all .
Non riesco a distinguerlo affatto.
Je n'arrive pas du tout à le distinguer.
That will not make even carfare .
Questo non farà nemmeno il viaggio in macchina.
Cela ne fera même pas de carfare.
You make mistakes if you do things in a hurry .
Sbagli se fai le cose in fretta.
Vous faites des erreurs si vous faites les choses à la hâte.
The children were going to make sport of her .
I bambini l'avrebbero presa in giro.
Les enfants allaient se moquer d'elle.
I don't mean to make you worry .
Non voglio farti preoccupare.
Je ne veux pas vous inquiéter.
I make little of the problem .
Faccio poco del problema.
Je fais peu de cas du problème.
Exercise makes your body strong .
L'esercizio rende il tuo corpo forte.
L'exercice rend votre corps fort.
He makes himself agreeable to everybody .
Si rende gradito a tutti.
Il se rend agréable à tout le monde.
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
Please make sure .
Perfavore assicurati .
S'il vous plaît assurez-vous.
I'll make an effort to get up early every morning .
Farò uno sforzo per alzarmi presto ogni mattina.
Je vais m'efforcer de me lever tôt chaque matin.
Many hands make light work .
Più mani rendono il lavoro più leggero .
Beaucoup de mains font un travail léger.
Even children need to make sense of the world .
Anche i bambini hanno bisogno di dare un senso al mondo.
Même les enfants ont besoin de donner un sens au monde.
I can't make it this time .
Non ce la faccio questa volta.
Je ne peux pas le faire cette fois.
I'm glad you could come . Please make yourself at home .
Sono contento che tu possa venire. Prego, fai come a casa tua .
Je suis content que tu puisses venir. Fais comme chez toi .
We will make it public .
Lo renderemo pubblico.
Nous le rendrons public.
I can't make her out .
Non riesco a distinguerla.
Je ne peux pas la faire sortir.
I'll make you happy .
ti renderò felice.
Je vais te rendre heureux .
I make it a rule to take a walk before breakfast .
Mi sono imposto di fare una passeggiata prima di colazione.
Je me fais une règle de faire une promenade avant le petit déjeuner.
Make yourself at home .
Faccia come se fosse a casa sua .
Faites comme chez vous .
He makes little of our efforts .
Fa poco dei nostri sforzi.
Il fait peu de cas de nos efforts.
I'll make a phone call .
Farò una telefonata.
Je vais passer un coup de fil.
How do you make a box ?
Come si fa una scatola?
Comment fabrique-t-on une boîte ?
Jane liked to make believe she was a teacher .
A Jane piaceva fingere di essere un'insegnante.
Jane aimait faire croire qu'elle était enseignante.
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
I hope he will make good in his new position .
Spero che farà bene nella sua nuova posizione.
J'espère qu'il réussira dans son nouveau poste.
You make mistakes if you do things in a hurry .
Sbagli se fai le cose in fretta.
Vous faites des erreurs si vous faites les choses à la hâte.
Do you think we'll make it to the airport in time , paul ?
Pensi che ce la faremo ad arrivare all'aeroporto in tempo , Paul ?
Tu crois qu'on arrivera ŕ l'aéroport ŕ temps, Paul ?
You ought not to make fun of them .
Non dovresti prenderli in giro.
Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
Everybody makes mistakes once in a while .
Tutti commettono errori una volta ogni tanto.
Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
Make love , not war .
Fate l'amore non fate la guerra .
Faites l'amour pas la guerre .
I could not make my way at all because of the crowd .
Non sono riuscito a farmi strada a causa della folla.
Je ne pouvais pas du tout me déplacer à cause de la foule.
Make the most of your vacation .
Sfrutta al massimo la tua vacanza.
Profitez au maximum de vos vacances.
They make good use of their rooms .
Fanno buon uso delle loro stanze.
Ils font bon usage de leurs chambres.
I managed to make him understand it .
Sono riuscito a farglielo capire.
J'ai réussi à le lui faire comprendre.
To make a long story short , we married .
Per farla breve, ci siamo sposati.
Pour faire court, nous nous sommes mariés.
Step forward and make room for others .
Fatti avanti e fai spazio agli altri.
Avancez et faites de la place aux autres.
What he says does not make any sense .
Quello che dice non ha alcun senso.
Ce qu'il dit n'a aucun sens.
It makes no difference whether he will come or not .
Non fa differenza se verrà o meno.
Peu importe qu'il vienne ou non.
I make it a rule to study math every day .
Mi rendo una regola studiare matematica tutti i giorni.
Je me fais une règle d'étudier les maths tous les jours.
I make it a rule never to borrow money .
Stabilisco una regola per non prendere mai in prestito denaro .
Je me fais une règle de ne jamais emprunter d'argent.
Anyone can make mistakes .
Chiunque può sbagliare.
N'importe qui peut faire des erreurs.
Will you make it to take out ?
Ce la farai a portare fuori?
Allez-vous le faire pour emporter?
You should make a fresh start in life .
Dovresti ricominciare da capo nella vita.
Vous devriez prendre un nouveau départ dans la vie.
Did the plane make up for the lost time ?
L'aereo ha recuperato il tempo perduto?
L'avion a-t-il rattrapé le temps perdu ?
Don't make fun of children .
Non prendere in giro i bambini.
Ne vous moquez pas des enfants.
We must make do with what we have got .
Dobbiamo accontentarci di quello che abbiamo.
Il faut faire avec ce qu'on a.
You should make notes .
Dovresti prendere appunti.
Vous devriez prendre des notes.
Now is when you have to make up your mind .
Ora è quando devi prendere una decisione.
C'est maintenant qu'il faut se décider.
He makes everybody feel at ease .
Fa sentire tutti a proprio agio.
Il met tout le monde à l'aise.
We sometimes make mistakes .
A volte commettiamo errori.
Nous faisons parfois des erreurs.
Make sure that the dog does not escape .
Assicurati che il cane non scappi.
Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
I want to make her acquaintance .
Voglio farla conoscere.
Je veux faire sa connaissance.
I make it a rule to take a walk every morning .
Faccio una regola per fare una passeggiata ogni mattina.
Je me fais une règle de faire une promenade tous les matins.
I couldn't make myself heard in the noisy class .
Non riuscivo a farmi sentire nella classe rumorosa.
Je n'arrivais pas à me faire entendre dans la classe bruyante.
I hear it takes time to make friends with the english people .
Ho sentito che ci vuole tempo per fare amicizia con gli inglesi.
J'ai entendu dire qu'il faut du temps pour se faire des amis avec les anglais.
Let's make it brief .
Facciamola breve.
Faisons bref.
All things cooperated to make her pass the exam .
Tutte le cose hanno collaborato per farle superare l'esame.
Tout a coopéré pour qu'elle réussisse l'examen.
Let's make a phone call .
Facciamo una telefonata.
Passons un coup de fil.
It's easy to make and it's cheap .
È facile da fare ed è economico.
C'est facile à faire et c'est pas cher.
I'll get my son to make the plan .
Farò fare il piano a mio figlio.
Je demanderai à mon fils de faire le plan.
War doesn't make anybody happy .
La guerra non rende felice nessuno.
La guerre ne rend personne heureux.
You make an effort too !
Fai uno sforzo anche tu!
Toi aussi tu fais des efforts !
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
She will make him a good wife .
Lo renderà una buona moglie.
Elle fera de lui une bonne épouse.
He makes a point of studying before supper .
Si impegna a studiare prima di cena.
Il se fait un devoir d'étudier avant le souper.
Can you make yourself understood in english ?
Riesci a farti capire in inglese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en anglais ?
We decided to make a deal with him .
Abbiamo deciso di fare un accordo con lui.
Nous avons décidé de passer un marché avec lui.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
He makes everybody feel at ease .
Fa sentire tutti a proprio agio.
Il met tout le monde à l'aise.
Make the best of your time .
Sfrutta al meglio il tuo tempo.
Tirez le meilleur parti de votre temps.
Don't make little of me .
Non fare poco di me.
Ne me méprise pas.
You should make an effort to stop smoking .
Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare.
Vous devriez faire un effort pour arrêter de fumer.
Don't make so much noise .
Non fare tanto rumore.
Ne fais pas autant de bruit.
Let me make plain what I mean .
Lasciatemi chiarire cosa intendo.
Permettez-moi de clarifier ce que je veux dire.
I'd like to make an overseas call .
Vorrei fare una telefonata all'estero.
J'aimerais passer un appel à l'étranger.
I'll make you a new suit .
Ti farò un vestito nuovo.
Je vais te faire un nouveau costume.
The boy began to make noise .
Il ragazzo cominciò a fare rumore.
Le garçon a commencé à faire du bruit.
At last , he found out how to make it .
Alla fine, ha scoperto come farlo.
Enfin , il a découvert comment le faire .
He'll make someone clean the room .
Farà pulire la stanza a qualcuno.
Il demandera à quelqu'un de nettoyer la chambre.
I could not make myself heard in the noisy class .
Non riuscivo a farmi sentire nella classe rumorosa.
Je ne pouvais pas me faire entendre dans la classe bruyante.
He sometimes makes dinner for us .
A volte prepara la cena per noi.
Il nous prépare parfois le dîner.
He makes it a rule to get up at six every morning .
Stabilisce una regola per alzarsi alle sei ogni mattina.
Il a pour règle de se lever à six heures du matin.
What do you make of this ?
Cosa ne pensi di questo?
Que pensez-vous de cela ?
I said I would make her happy .
Ho detto che l'avrei resa felice.
J'ai dit que je la rendrais heureuse.
This change will make your plan more interesting .
Questa modifica renderà il tuo piano più interessante.
Ce changement rendra votre plan plus intéressant.
To make money is not the purpose of life .
Fare soldi non è lo scopo della vita.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
I could hardly make out what she said .
Riuscivo a malapena a capire quello che ha detto.
Je pouvais à peine comprendre ce qu'elle disait.
What you say does not make any sense to me .
Quello che dici non ha alcun senso per me.
Ce que vous dites n'a aucun sens pour moi.
What did you make ?
Cosa hai fatto ?
Qu'as-tu fait ?
We often make mistakes .
Spesso commettiamo errori.
Nous faisons souvent des erreurs.
You should not make fun of him .
Non dovresti prenderlo in giro.
Vous ne devriez pas vous moquer de lui.
We will someday make the world a better place .
Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.
Nous ferons un jour du monde un endroit meilleur.
He found it hard to make friends .
Trovava difficile fare amicizia.
Il avait du mal à se faire des amis.
The old generation must make way for the new .
La vecchia generazione deve lasciare il posto alla nuova.
L'ancienne génération doit faire place à la nouvelle.
John is likely to make a mistake .
È probabile che John commetta un errore.
John est susceptible de faire une erreur.
I will never make such a mistake again .
Non farò mai più un errore del genere.
Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
Let's make it some other time .
Facciamolo un'altra volta.
Faisons-le une autre fois.
Could she make herself understood in french in paris ?
Potrebbe farsi capire in francese a Parigi?
Pourrait-elle se faire comprendre en français à paris ?
Please make yourself at home .
Prego, fai come a casa tua .
Fais comme chez toi .
What makes you think that I'm against that ?
Cosa ti fa pensare che io sia contrario?
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ça ?
You had better not make a noise here .
Faresti meglio a non fare rumore qui .
Tu ferais mieux de ne pas faire de bruit ici.
Can you make the deadline ?
Puoi rispettare la scadenza?
Pouvez-vous faire la date limite?
Anybody can make a mistake .
Chiunque può sbagliare.
N'importe qui peut faire une erreur.
It is hardly possible for him not to make any mistake .
È quasi impossibile per lui non commettere errori.
Il ne lui est guère possible de ne pas se tromper.
Let's make it three .
Facciamo tre.
Faisons-en trois.
I can't make sense of these sentences .
Non riesco a dare un senso a queste frasi.
Je n'arrive pas à donner un sens à ces phrases.
Will I make it through ?
Ce la farò?
Vais-je m'en sortir ?