1 (wiktionary) 2 (fr.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)



RANDOM













nous deux

Chúng tôi
both of us
我们两人 / 俩



 1 People 01A 0003

eux deux

Hai người bọn họ
they both
他们两人 / 俩



 1 People 01B 0006

la femme

Người đàn bà
the woman
女人



 1 People 01C 0008

le père

Người cha
the father
父亲



 2 Family Members 02B 0022

la mère

Người mẹ
the mother
母亲



 2 Family Members 02B 0023

La famille est grande.

Gia đình lớn.
The family is big.
这是一个大家庭。



 2 Family Members 02F 0036

Venez-vous d’Europe ?

Bạn từ châu Âu đến à?
Do you come from Europe?
您来自欧洲吗?



 3 Getting to know others 03B 0040

Venez-vous d’Amérique ?

Bạn từ châu Mỹ đến à?
Do you come from America?
您来自美国吗?



 3 Getting to know others 03B 0041

Venez-vous d’Asie ?

Bạn từ châu Á đến à?
Do you come from Asia?
您来自亚洲吗?



 3 Getting to know others 03B 0042

Depuis quand êtes-vous ici ?

Bạn ở đây bao lâu rồi?
How long have you been here for?
您在这里已经多久了?



 3 Getting to know others 03C 0044

Voici mon adresse.

Đây là địa chỉ của tôi.
Here is my address.
这是我的住址。



 3 Getting to know others 03E 0049

Pourrions-nous nous voir demain ?

Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?
Shall we see each other tomorrow?
我们明天见面吗?



 3 Getting to know others 03E 0050

Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.

Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.
I am sorry, but I already have plans.
我很抱歉, 我已有安排了。



 3 Getting to know others 03E 0051

Au revoir !

Hẹn gặp lại nhé!
Good bye!
再见！



 3 Getting to know others 03F 0053

Où sommes-nous ?

Chúng ta ở đâu?
Where are we?
我们在哪里?



 4 At school 04A 0055

Ce sont les élèves.

Đây là các học sinh.
Those are the school children.
这些是学生。



 4 At school 04B 0058

Nous apprenons.

Chúng ta học.
We are learning.
我们学习。



 4 At school 04C 0062

J’apprends l’anglais.

Tôi học tiếng Anh.
I learn English.
我学习英语。



 4 At school 04D 0064

Tu apprends l’espagnol.

Bạn học tiếng Tây Ban Nha.
You learn Spanish.
你学习西班牙语。



 4 At school 04D 0065

Il apprend l’allemand.

Anh ấy học tiếng Đức.
He learns German.
他学习德语。



 4 At school 04D 0066

Nous apprenons le français.

Chúng tôi học tiếng Pháp.
We learn French.
我们学习法语。



 4 At school 04E 0067

Vous apprenez l’italien.

Các bạn học tiếng Ý .
You all learn Italian.
你们学习意大利语。



 4 At school 04E 0068

Ils apprennent le russe.

Họ học tiếng Nga.
They learn Russian.
他们学习俄语。



 4 At school 04E 0069

Apprendre des langues est intéressant.

Học ngôn ngữ rất là thú vị.
Learning languages is interesting.
学习语言是很有趣的。



 4 At school 04F 0070

Jean est de Londres.

John từ London đến.
John is from London.
约翰来自伦敦的。



 5 Countries and Languages 05A 0073

Londres est situé en Grande-Bretagne.

London ở bên Anh.
London is in Great Britain.
伦敦位于大不列颠。



 5 Countries and Languages 05A 0074

Marie est de Madrid.

Maria từ Madrid đến.
Maria is from Madrid.
玛丽亚来自马德里。



 5 Countries and Languages 05B 0076

Madrid est situé en Espagne.

Madrid ở bên Tây Ban Nha.
Madrid is in Spain.
马德里位于西班牙。



 5 Countries and Languages 05B 0077

Pierre et Marthe sont de Berlin.

Peter và Martha từ Berlin đến.
Peter and Martha are from Berlin.
彼得和马耳塔来自柏林 。



 5 Countries and Languages 05C 0079

Parlez-vous tous les deux allemand ?

Hai bạn nói tiếng Đức à?
Do both of you speak German?
你们两个都说德语吗?



 5 Countries and Languages 05C 0081

Londres est une capitale.

London là một thủ đô.
London is a capital city.
伦敦是一个首都。



 5 Countries and Languages 05D 0082

Madrid et Berlin sont aussi des capitales.

Madrid và Berlin cũng là thủ đô.
Madrid and Berlin are also capital cities.
马德里和柏林也都是首都。



 5 Countries and Languages 05D 0083

Les capitales sont grandes et bruyantes.

Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.
Capital cities are big and noisy.
首都都是又大又吵的。



 5 Countries and Languages 05D 0084

Le Canada est situé en Amérique du Nord.

Canađa ở Bắc Mỹ.
Canada is in North America.
加拿大位于北美洲。



 5 Countries and Languages 05F 0088

Le Brésil est situé en Amérique du Sud.

Braxin ở Nam Mỹ.
Brazil is in South America.
巴西位于南美洲。



 5 Countries and Languages 05F 0090

J’écris une lettre.

Tôi viết một chữ cái.
I write a letter / character.
我写一个字母。



 6 Reading and writing 06D 0101

un, deux, trois

một, hai, ba
one, two, three
一, 二, 三



 7 Numbers 07A 0110

Deux. Le deuxième.

Hai. Người thứ hai / nhì.
Two. The second.
二, 第二



 7 Numbers 07D 0119

Il est deux heures.

Bây giờ là hai giờ.
It is two o’clock.
现在二点。



 8 The time 08B 0131

Il est dix heures.

Bây giờ là mười giờ.
It is ten o’clock.
现在十点。



 8 The time 08E 0139

Il est onze heures.

Bây giờ là mười một giờ.
It is eleven o’clock.
现在十一点。



 8 The time 08E 0140

Il est douze heures.

Bây giờ là mười hai giờ.
It is twelve o’clock.
现在十二点。



 8 The time 08E 0141

Une minute a soixante secondes.

Một phút có sáu mươi giây.
A minute has sixty seconds.
一分钟有六十秒。



 8 The time 08F 0142

le lundi

Thứ hai
Monday
星期一



 9 Days of the week 09A 0145

le mardi

Thứ ba
Tuesday
星期二



 9 Days of the week 09A 0146

le mercredi

Thứ tư
Wednesday
星期三



 9 Days of the week 09A 0147

le jeudi

Thứ năm
Thursday
星期四



 9 Days of the week 09B 0148

le vendredi

Thứ sáu
Friday
星期五



 9 Days of the week 09B 0149

le dimanche

Chủ nhật
Sunday
星期日 / 天



 9 Days of the week 09C 0151

du lundi au dimanche

Từ thứ hai đến chủ nhật
from Monday to Sunday
从周一到周日 / 从星期一到星期天



 9 Days of the week 09C 0153

Le premier jour est le lundi.

Ngày thứ nhất là thứ hai.
The first day is Monday.
第一天是星期一。



 9 Days of the week 09D 0154

Le deuxième jour est le mardi.

Ngày thứ hai là thứ ba.
The second day is Tuesday.
第二天是星期二。



 9 Days of the week 09D 0155

Le troisième jour est le mercredi.

Ngày thứ ba là thứ tư.
The third day is Wednesday.
第三天是星期三。



 9 Days of the week 09D 0156

Le quatrième jour est le jeudi.

Ngày thứ tư là thứ năm.
The fourth day is Thursday.
第四天是星期四。



 9 Days of the week 09E 0157

Le cinquième jour est le vendredi.

Ngày thứ năm là thứ sáu.
The fifth day is Friday.
第五天是星期五。



 9 Days of the week 09E 0158

Le septième jour est le dimanche.

Ngày thứ bảy là chủ nhật.
The seventh day is Sunday.
第七天是星期天。



 9 Days of the week 09F 0160

Aujourd’hui, c’est dimanche.

Hôm nay là chủ nhật.
Today is Sunday.
今天是星期天。



10 Yesterday – today – tomorrow 10B 0166

Demain, c’est lundi.

Ngày mai là thứ hai.
Tomorrow is Monday.
明天是星期一。



10 Yesterday – today – tomorrow 10C 0169

Demain, je recommence à travailler.

Ngày mai tôi làm việc lại.
Tomorrow I will work again.
明天我还要工作。



10 Yesterday – today – tomorrow 10C 0170

Pierre est étudiant.

Peter là sinh viên.
Peter is a student.
彼得是大学生。



10 Yesterday – today – tomorrow 10D 0174

Pierre est l’ami de Marthe.

Peter là bạn của Martha.
Peter is Martha’s friend.
彼得是马耳塔的男朋友。



10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0179

Marthe est l’amie de Pierre.

Martha là bạn của Peter.
Martha is Peter’s friend.
马耳塔是彼特的女朋友。



10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0180

décembre

Tháng mười hai
December
十二月



11 Months 11E 0195

octobre, novembre, décembre.

Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai.
October, November and December.
十月, 十一月和十二月



11 Months 11F 0198

L’enfant aime le cacao et le jus de pomme.

Đứa trẻ thích cacao và nước táo.
The child likes cocoa and apple juice.
这个小孩喜欢喝热巧克力和苹果汁。



12 Beverages 12F 0215

La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse.

Bà ấy thích nước cam và nước bưởi.
The woman likes orange and grapefruit juice.
这个女人喜欢喝橙汁和葡萄柚汁。



12 Beverages 12F 0216

Où est Marthe ?

Martha đâu rồi?
Where is Martha?
马耳塔在哪里?



13 Activities 13B 0220

Elle regarde un film.

Cô ấy xem / coi phim.
She is watching a film.
她在看电影。



13 Activities 13B 0222

II étudie à l’université.

Anh ấy học đại học.
He studies at the university.
他上大学。



13 Activities 13C 0224

Il étudie les langues.

Anh ấy học về ngôn ngữ.
He studies languages.
他在大学学语言。



13 Activities 13C 0225

Où est Pierre ?

Peter đâu rồi?
Where is Peter?
彼得在哪里?



13 Activities 13D 0226

Où aiment-ils aller ?

Họ thích đi đâu ư?
Where do they like to go?
他们喜欢去哪儿?



13 Activities 13E 0229

Où n’aiment-ils pas aller ?

Họ không thích đi đâu?
Where do they not like to go?
他们不喜欢去哪儿?



13 Activities 13F 0232

Dans les discothèques.

Đi đến sàn nhảy.
To the disco.
去迪斯科舞厅。



13 Activities 13F 0233

L’herbe est verte.

Cỏ màu xanh lá cây.
The grass is green.
草是绿色的。



14 Colors 14B 0240

Quelle est la couleur de la neige ? Blanche.

Tuyết màu gì? Màu trắng.
What colour / color (am.) is the snow? White.
雪是什么颜色的? 白色的。



14 Colors 14D 0244

Quelle est la couleur du soleil ? Jaune.

Mặt trời màu gì? Màu vàng.
What colour / color (am.) is the sun? Yellow.
太阳是什么颜色的? 黄色。



14 Colors 14D 0245

Quelle est la couleur d’une orange ? Orange.

Quả / trái cam màu gì? Màu da cam.
What colour / color (am.) is the orange? Orange.
橙子是什么颜色的? 橙色。



14 Colors 14D 0246

Quelle est la couleur d’une cerise ? Rouge.

Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ.
What colour / color (am.) is the cherry? Red.
樱桃是什么颜色的? 红色。



14 Colors 14E 0247

Quelle est la couleur du ciel ? Bleu.

Bầu trời màu gì? Màu xanh nước biển.
What colour / color (am.) is the sky? Blue.
天空是什么颜色的? 蓝色。



14 Colors 14E 0248

Quelle est la couleur de l’herbe ? Verte.

Cỏ màu gì? Màu xanh lá cây.
What colour / color (am.) is the grass? Green.
草是什么颜色的? 绿色。



14 Colors 14E 0249

Quelle est la couleur de la terre ? Brune.

Đất màu gì? Màu nâu.
What colour / color (am.) is the earth? Brown.
土地是什么颜色的? 棕色。



14 Colors 14F 0250

Quelle est la couleur du nuage ? Gris.

Mây màu gì? Màu xám.
What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.).
云是什么颜色的? 灰色。



14 Colors 14F 0251

Quelle est la couleur des pneus ? Noir.

Lốp xe màu gì? Màu đen.
What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black.
车胎是什么颜色的？黑色。



14 Colors 14F 0252

Je fais une salade de fruits.

Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn.
I am making a fruit salad.
我做一个水果色拉。



15 Fruits and food 15B 0258

Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates.

Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.
I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.
我吃一个加植物黄油和西红柿的三明治。



15 Fruits and food 15D 0264

Nous avons besoin de pain et de riz.

Chúng ta cần bánh mì và cơm.
We need bread and rice.
我们需要面包和大米。



15 Fruits and food 15E 0265

Nous avons besoin de poissons et de steaks.

Chúng ta cần cá và thịt bít tết.
We need fish and steaks.
我们需要鱼和一些肉排。



15 Fruits and food 15E 0266

Nous avons besoin de pizza et de spaghetti.

Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti.
We need pizza and spaghetti.
我们需要比萨饼和意大利面条。



15 Fruits and food 15E 0267

Avons-nous besoin d’autre chose ?

Chúng ta còn cần gì nữa?
What else do we need?
我们还需要什么?



15 Fruits and food 15F 0268

Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.

Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp.
We need carrots and tomatoes for the soup.
我们需要一些胡萝卜和一些西红柿来熬汤。



15 Fruits and food 15F 0269

Où est le supermarché ?

Ở đâu có siêu thị?
Where is the supermarket?
哪里有超市？



15 Fruits and food 15F 0270

L’été est chaud.

Mùa hè nóng.
The summer is warm.
夏天很热。



16 Seasons and Weather 16B 0274

En été, le soleil brille.

Mùa hè trời nắng.
The sun shines in summer.
夏天总是出太阳。



16 Seasons and Weather 16B 0275

En été, nous aimons nous promener.

Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè.
We like to go for a walk in summer.
夏天我们喜欢去散步。



16 Seasons and Weather 16B 0276

L’hiver est froid.

Mùa đông lạnh.
The winter is cold.
冬天很冷。



16 Seasons and Weather 16C 0277

En hiver, il neige ou il pleut.

Mùa đông tuyết rơi hay trời mưa.
It snows or rains in winter.
冬天下雪或下雨。



16 Seasons and Weather 16C 0278

En hiver, nous aimons rester à la maison.

Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.
We like to stay home in winter.
冬天我们喜欢呆在家里。



16 Seasons and Weather 16C 0279

Il fait froid.

Trời lạnh.
It is cold.
天气很冷



16 Seasons and Weather 16D 0280

Il fait chaud.

Trời ấm.
It is warm.
天暖和。



16 Seasons and Weather 16E 0283

Il fait froid aujourd’hui.

Hôm nay trời lạnh.
It is cold today.
今天天气很冷。



16 Seasons and Weather 16F 0287

Il fait chaud aujourd’hui.

Hôm nay trời ấm.
It is warm today.
今天天气暖和。



16 Seasons and Weather 16F 0288

Il y a un jardin derrière la maison.

Ở đằng sau nhà là vườn.
There is a garden behind the house.
这座房子后面有一个花园。



17 Around the house 17B 0292

Aucune rue ne passe devant la maison.

Trước nhà không có đường.
There is no street in front of the house.
这座房子前面没有街道。



17 Around the house 17B 0293

Il y a des arbres à côté de la maison.

Ở bên cạnh nhà có nhiều cây.
There are trees next to the house.
房子旁边有树丛。



17 Around the house 17B 0294

Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher.

Ở kia là phòng khách và phòng ngủ.
The living room and bedroom are there.
那里是客厅和卧室。



17 Around the house 17C 0297

Il fait chaud aujourd’hui.

Hôm nay trời nóng.
It is hot today.
今天天气很热。



17 Around the house 17D 0300

Nous allons dans la salle de séjour.

Chúng tôi vào phòng khách.
We are going to the living room.
我们到客厅去。



17 Around the house 17E 0301

Il y a un sofa et un fauteuil.

Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.
There is a sofa and an armchair there.
那里是沙发和扶手椅。



17 Around the house 17E 0302

Asseyez-vous !

Bạn hãy ngồi xuống đi!
Please, sit down!
请坐!



17 Around the house 17E 0303

La télévision est toute neuve.

Vô tuyến còn rất mới.
The TV set is brand new.
这个电视机是全新的。



17 Around the house 17F 0306

Les enfants rangent la chambre des enfants.

Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.
The children are cleaning up the children’s room.
孩子们收拾他们的房间。



18 House cleaning 18C 0314

Mon mari range son bureau.

Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.
My husband is tidying up his desk.
我丈夫整理他的写字台。



18 House cleaning 18C 0315

Je mets le linge à sécher.

Tôi phơi quần áo.
I am hanging up the laundry.
我晾衣服。



18 House cleaning 18D 0317

Où sont les verres ?

Cốc chén đâu rồi?
Where are the glasses?
玻璃杯在哪?



19 In the kitchen 19C 0331

Où est le service ?

Bát đĩa ở đâu?
Where are the dishes?
餐具（碗、碟、杯子）在哪?



19 In the kitchen 19C 0332

Où sont les couverts ?

Thìa dĩa ở đâu?
Where is the cutlery / silverware (am.)?
餐具（刀、叉、勺）在哪?



19 In the kitchen 19C 0333

Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ?

Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à?
Are you frying the fish in this pan?
你用这个平底锅煎鱼吗?



19 In the kitchen 19E 0338

Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ?

Bạn nướng rau ở trên lò này à?
Are you grilling the vegetables on this grill?
你在这个烤架上面烤蔬菜吗？



19 In the kitchen 19E 0339

Mettez-vous à votre aise !

Xin bạn hãy tự nhiên.
Make yourself comfortable!
请您自便！



20 Small Talk 1 20A 0343

Que voulez-vous boire ?

Bạn muốn uống gì?
What would you like to drink?
您想喝点什么吗？



20 Small Talk 1 20A 0345

Mes CD sont ici.

Đây là các đĩa CD của tôi.
These are my CD’s.
这些是我的CD。



20 Small Talk 1 20B 0348

En ce moment, je lis ce livre.

Tôi đang đọc quyển sách này.
I am currently reading this book.
我正在看这本书。



20 Small Talk 1 20E 0356

D’où venez-vous ?

Bạn từ đâu đến?
Where do you come from?
您从哪里来？



21 Small Talk 2 21A 0361

De Bâle.

Từ Basel.
From Basel.
来自巴塞尔。



21 Small Talk 2 21A 0362

Il parle plusieurs langues.

Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.
He speaks several languages.
他会说很多种语言。



21 Small Talk 2 21B 0366

Comment vous plaisez-vous chez nous ?

Bạn có thích ở đây không?
How do you like it here?
您喜欢我们这个地方吗?



21 Small Talk 2 21D 0370

Et le paysage me plaît aussi.

Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.
And I like the scenery, too.
我也喜欢这里的自然风光 。



21 Small Talk 2 21D 0372

Je suis traducteur / traductrice.

Tôi là phiên dịch.
I am a translator.
我是翻译。



21 Small Talk 2 21E 0374

Je traduis des livres.

Tôi dịch sách.
I translate books.
我翻译书。



21 Small Talk 2 21E 0375

Et voici mes deux enfants.

Và đó là hai đứa con tôi.
And those are my two children.
我的两个孩子在那里。



21 Small Talk 2 21F 0378

Mais maintenant, je ne fume plus.

Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.
But I don’t smoke anymore.
但是我现在不吸了。



22 Small Talk 3 22A 0381

Est-ce que ça vous dérange si je fume ?

Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?
Does it disturb you if I smoke?
我吸烟会打扰您吗？



22 Small Talk 3 22B 0382

Ça ne me dérange pas.

Cái đó không làm phiền tôi.
It doesn’t disturb me.
这不打扰我。



22 Small Talk 3 22B 0384

Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires.

Có, đa số là đi công tác.
Yes, mostly on business trips.
是啊, 大多数都是商务出差。



22 Small Talk 3 22D 0389

Mais maintenant, nous sommes en vacances.

Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.
But now we’re on holiday.
不过现在我们在这里度假。



22 Small Talk 3 22D 0390

Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud.

Vâng, hôm nay nóng thật.
Yes, today it’s really hot.
是啊, 今天真的是很热。



22 Small Talk 3 22E 0392

Allons sur le balcon.

Chúng ta đi ra ban công đi.
Let’s go to the balcony.
我们到阳台上去吧。



22 Small Talk 3 22E 0393

Demain, il y aura une fête.

Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.
There’s a party here tomorrow.
明天这里有一个聚会。



22 Small Talk 3 22F 0394

Où avez-vous appris l’espagnol ?

Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy?
Where did you learn Spanish?
您在哪里学习的西班牙语呢?



23 Learning foreign languages 23A 0397

Oui, et je parle aussi un peu l’italien.

Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.
Yes, and I also speak some Italian.
是啊, 而且我也会说一点意大利语。



23 Learning foreign languages 23A 0399

Mais les parler et les écrire est difficile.

Nhưng nói và viết thì khó.
But speaking and writing is difficult.
但是说和写就难了。



23 Learning foreign languages 23C 0403

On devine d’où vous venez.

Người ta biết bạn từ đâu đến.
One can tell where you come from.
可以知道您是从哪儿来的。



23 Learning foreign languages 23D 0408

Quelle est votre langue maternelle ?

Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
What is your mother tongue / native language (am.)?
您的母语是什么?



23 Learning foreign languages 23E 0409

Suivez-vous des cours de langue ?

Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?
Are you taking a language course?
您在上语言培训班吗?



23 Learning foreign languages 23E 0410

Quel matériel utilisez-vous ?

Bạn dùng sách giáo khoa nào?
Which textbook are you using?
您用哪本教材?



23 Learning foreign languages 23E 0411

Pour le moment, je ne m’en souviens plus.

Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì.
I don’t remember the name right now.
我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。



23 Learning foreign languages 23F 0412

Je l’ai oublié.

Tôi đã quên cái đó mất rồi.
I’ve forgotten it.
我把它忘了。



23 Learning foreign languages 23F 0414

Prends un taxi la prochaine fois !

Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!
Take a taxi next time!
下次你要打出租车!



24 Appointment 24B 0419

Amène un parapluie la prochaine fois !

Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!
Take an umbrella with you next time!
下次你要拿把雨伞!



24 Appointment 24B 0420

Je suis libre demain.

Ngày mai tôi được nghỉ.
I have the day off tomorrow.
我明天有空 / 我明天有时间。



24 Appointment 24C 0421

Pouvons-nous nous rencontrer demain ?

Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?
Shall we meet tomorrow?
我们明天要不要见面?



24 Appointment 24C 0422

Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.

Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.
I’m sorry, I can’t make it tomorrow.
很抱歉, 我明天不行。



24 Appointment 24C 0423

Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.

Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.
I suggest that we meet on the weekend.
我建议, 我们这个周末见面。



24 Appointment 24D 0426

Voulez-vous aller à la plage ?

Chúng ta ra bờ biển không?
Shall we go to the beach?
我们要去海滩吗?



24 Appointment 24E 0428

Voulez-vous aller à la montagne ?

Chúng ta đi lên núi không?
Shall we go to the mountains?
我们要去山里吗?



24 Appointment 24E 0429

Je viens te chercher au bureau.

Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.
I will pick you up at the office.
我到办公室接你。



24 Appointment 24F 0430

Je viens te chercher à la maison.

Tôi đón bạn ở nhà.
I will pick you up at home.
我到家里接你。



24 Appointment 24F 0431

Je viens te chercher à l’arrêt de bus.

Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.
I will pick you up at the bus stop.
我到公共汽车站接你。



24 Appointment 24F 0432

Je voudrais aller à la gare.

Tôi muốn đến nhà ga.
I would like to go to the station.
我要到火车站去。



25 In the city 25A 0433

Je voudrais aller à l’aéroport.

Tôi muốn đến sân bay / phi trường.
I would like to go to the airport.
我要到飞机场去。



25 In the city 25A 0434

Je voudrais aller dans le centre-ville.

Tôi muốn vào trung tâm.
I would like to go to the city centre / center (am.).
我要到市中心去。



25 In the city 25A 0435

Comment vais-je à la gare ?

Tôi đến nhà ga như thế nào?
How do I get to the station?
到火车站怎么走?



25 In the city 25B 0436

Comment vais-je à l’aéroport ?

Tôi đến phi trường như thế nào?
How do I get to the airport?
到飞机场怎么走?



25 In the city 25B 0437

Comment vais-je dans le centre-ville ?

Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào?
How do I get to the city centre / center (am.)?
到市中心怎么走?



25 In the city 25B 0438

J’ai besoin d’un taxi.

Tôi cần một chiếc xe tắc xi.
I need a taxi.
我需要一辆出租车。



25 In the city 25C 0439

J’ai besoin d’un plan de la ville.

Tôi cần một cái bản đồ thành phố.
I need a city map.
我需要一张城市地图。



25 In the city 25C 0440

Voici ma carte de crédit.

Đây là thẻ tín dụng của tôi.
Here is my credit card.
这是我的信用卡。



25 In the city 25D 0443

Que faut-il visiter dans la ville ?

Trong thành phố có gì để xem không?
What is there to see in the city?
这城市里有什么景点儿可以参观？



25 In the city 25E 0445

Allez dans la vieille ville.

Bạn hãy đi vào khu phố cổ.
Go to the old city.
您去古城吧。



25 In the city 25E 0446

Faites une visite guidée.

Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.
Go on a city tour.
您可以乘车环城一游。



25 In the city 25E 0447

Allez au port.

Bạn hãy đi ra bến cảng.
Go to the harbour / harbor (am.).
您去港口吧。



25 In the city 25F 0448

Vois-tu la tour ?

Bạn có thấy tháp ở đó không?
Do you see the tower there?
你看见那里的塔了吗?



26 In nature 26A 0451

Vois-tu la montagne ?

Bạn có thấy núi ở đó không?
Do you see the mountain there?
你看见那里的那座山了吗?



26 In nature 26A 0452

Vois-tu le village ?

Bạn có thấy làng ở đó không?
Do you see the village there?
你看见那里的村庄了吗?



26 In nature 26A 0453

Vois-tu la rivière ?

Bạn có thấy con sông ở đó không?
Do you see the river there?
你看见那里的那条河了吗?



26 In nature 26B 0454

Vois-tu le pont ?

Bạn có thấy cái cầu ở đó không?
Do you see the bridge there?
你看见那里的那座桥了吗?



26 In nature 26B 0455

Vois-tu le lac ?

Bạn có thấy hồ ở đó không?
Do you see the lake there?
你看见那里的湖了吗?



26 In nature 26B 0456

Ce jardin me plaît.

Tôi thích vườn hoa kia.
I like that garden.
我喜欢那个花园。



26 In nature 26D 0461

J’ai besoin d’une chambre simple.

Tôi cần một phòng đơn.
I need a single room.
我需要一个单人间。



27 In the hotel – Arrival 27B 0472

J’ai besoin d’une chambre double.

Tôi cần một phòng đôi.
I need a double room.
我需要一个双人间。



27 In the hotel – Arrival 27B 0473

Je voudrais une chambre avec douche.

Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.
I would like a room with a shower.
我需要一个带淋浴的房间。



27 In the hotel – Arrival 27C 0476

Puis-je voir la chambre ?

Cho tôi xem phòng được không?
Can I see the room?
我能看一下房间吗?



27 In the hotel – Arrival 27C 0477

Bon, je prends la chambre.

Tốt, tôi lấy căn phòng này.
Fine, I’ll take the room.
好, 我就要这个房间。



27 In the hotel – Arrival 27E 0481

La douche ne fonctionne pas.

Vòi hoa sen không dùng được.
The shower isn’t working.
这个淋浴不好使。



28 In the hotel – Complaints 28A 0487

Il n’y a pas d’eau chaude.

Không có nước nóng.
There is no warm water.
没热水出来。



28 In the hotel – Complaints 28A 0488

Le chauffage ne fonctionne pas.

Lò sưởi không dùng được.
The heater isn’t working.
暖气设备不供暖。



28 In the hotel – Complaints 28D 0496

La climatisation ne fonctionne pas.

Máy điều hòa không dùng được.
The air-conditioning isn’t working.
空调用不了。



28 In the hotel – Complaints 28D 0497

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Bạn có gì rẻ hơn không?
Do you have anything cheaper?
您有便宜一点的吗?



28 In the hotel – Complaints 28E 0501

Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?

Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?
Is there a youth hostel nearby?
这附近有青年旅馆 / 旅社吗？



28 In the hotel – Complaints 28F 0502

Qu’est ce que vous nous recommandez ?

Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?
What would you recommend?
您能给我推荐什么菜?



29 At the restaurant 1 29A 0507

Avez-vous des cigarettes ?

Bạn có thuốc lá không?
Do you have cigarettes?
您有香烟吗?



29 At the restaurant 1 29E 0517

Avez-vous du feu ?

Bạn có bật lửa không?
Do you have a light?
您有打火机吗?



29 At the restaurant 1 29E 0519

Un jus de pomme, s’il vous plaît.

Một cốc / ly nước táo ạ!
An apple juice, please.
请给我来个苹果汁。



30 At the restaurant 2 30A 0523

Un jus de tomate, s’il vous plaît.

Một cốc / ly nước cà chua ạ!
A tomato juice, please.
请来一杯番茄汁。



30 At the restaurant 2 30A 0525

J’aimerais un verre de vin rouge.

Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.
I’d like a glass of red wine.
我想要一杯红葡萄酒。



30 At the restaurant 2 30B 0526

J’aimerai un verre de vin blanc.

Tôi muốn một ly rượu vang trắng.
I’d like a glass of white wine.
我想要一杯白葡萄酒。



30 At the restaurant 2 30B 0527

J’aimerais une bouteille de champagne.

Tôi muốn một chai rượu sâm banh.
I’d like a bottle of champagne.
我想要一瓶香槟酒。



30 At the restaurant 2 30B 0528

Aimes-tu le porc ?

Bạn có thích thịt lợn / heo không?
Do you like pork?
你喜欢吃猪肉吗?



30 At the restaurant 2 30C 0531

Je désirerais un plat de légumes.

Tôi muốn một đĩa rau.
I’d like some mixed vegetables.
我想要盘蔬菜拼盘。



30 At the restaurant 2 30D 0533

La nourriture est froide.

Thức ăn nguội rồi.
The food is cold.
饭菜是凉的。



30 At the restaurant 2 30F 0539

Ce n’est pas ce que j’ai commandé.

Tôi đã không đặt / gọi món đó.
I didn’t order this.
我没有点这道菜。



30 At the restaurant 2 30F 0540

Je voudrais un dessert.

Tôi muốn một món tráng miệng.
I would like a dessert.
我要一个餐后 / 甜点。



31 At the restaurant 3 31B 0544

Je voudrais un fruit ou du fromage.

Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.
I would like some fruit or cheese.
我要水果或是奶酪。



31 At the restaurant 3 31B 0546

Un œuf à la coque ?

Một quả trứng luộc à?
A boiled egg?
要一个熟鸡蛋吗?(指水煮)



31 At the restaurant 3 31E 0553

Un œuf au plat ?

Một quả trứng chiên à?
A fried egg?
要一个煎鸡蛋吗?



31 At the restaurant 3 31E 0554

Encore un verre d’eau, s’il vous plaît.

Xin một ly nước nữa ạ.
Another glass of water, please.
请再来一杯水。



31 At the restaurant 3 31F 0558

Une portion de frites avec du ketchup.

Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.
I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.
一份炸薯条加番茄酱。



32 At the restaurant 4 32A 0559

Et deux avec de la mayonnaise.

Và hai xuất với xốt mayonne.
And two with mayonnaise.
再要两份加蛋黄酱的。



32 At the restaurant 4 32A 0560

Et trois saucisses grillées avec de la moutarde.

Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.
And three sausages with mustard.
三份加芥末的油煎香肠。



32 At the restaurant 4 32A 0561

Qu’est ce que vous avez comme légumes ?

Bạn có rau gì?
What vegetables do you have?
您有什么蔬菜?



32 At the restaurant 4 32B 0562

J’aime bien les tomates.

Tôi thích ăn cà chua.
I like to eat tomatoes.
我喜欢吃西红柿。



32 At the restaurant 4 32C 0567

Quand part le prochain train pour Berlin ?

Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin?
When is the next train to Berlin?
下一列开往柏林的火车什么时候开？



33 At the train station 33A 0577

Quand part le prochain train pour Paris ?

Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris?
When is the next train to Paris?
下一列开往巴黎的火车什么时候开？



33 At the train station 33A 0578

Quand part le prochain train pour Londres ?

Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London?
When is the next train to London?
下一列开往伦敦的火车什么时候开？



33 At the train station 33A 0579

A quelle heure part le train pour Budapest ?

Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest?
When does the train for Budapest leave?
开往布达佩斯的火车几点开？



33 At the train station 33B 0582

Je voudrais un billet pour Madrid.

Tôi muốn một vé đến Madrid.
I’d like a ticket to Madrid.
我要一张到马德里的票。



33 At the train station 33C 0583

Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ?

Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?
When does the train arrive in Amsterdam?
火车什么时候到达阿姆斯特丹？



33 At the train station 33D 0588

Est-ce que je dois changer de train ?

Tôi có phải đổi tàu không?
Do I have to change trains?
我需要换车吗?



33 At the train station 33E 0589

De quel quai part le train ?

Tàu chạy từ đường ray số mấy?
From which platform does the train leave?
火车从几号站台开?



33 At the train station 33E 0590

Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.

Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.
I’d like a one-way ticket to Brussels.
我只要到布鲁塞尔的单程票。



33 At the train station 33F 0592

Quand est-ce que le train part ?

Bao giờ tàu chạy?
When does the train leave?
火车什么时候启程?



34 On the train 34A 0596

Quand est-ce que le train arrive à Berlin ?

Bao giờ tàu đến Berlin?
When does the train arrive in Berlin?
火车什么时候到达柏林?



34 On the train 34A 0597

Je crois que c’est ma place.

Tôi nghĩ rằng đây là chỗ của tôi.
I think this is my seat.
我想这个位置是我的。



34 On the train 34B 0599

Je crois que vous êtes assis à ma place.

Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi.
I think you’re sitting in my seat.
我想您坐了我的位置。



34 On the train 34B 0600

Où est le wagon-lit ?

Toa nằm ở đâu?
Where is the sleeper?
卧铺车厢在哪里?



34 On the train 34C 0601

Le wagon-lit est en queue de train.

Toa nằm ở cuối tàu.
The sleeper is at the end of the train.
卧铺车厢在这列火车的尾部。



34 On the train 34C 0602

Et où est le wagon-restaurant ? – En tête.

Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.
And where is the dining car? – At the front.
那么车厢餐厅在哪里? 在最前面。



34 On the train 34C 0603

Puis-je dormir en bas ?

Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không?
Can I sleep below?
我能睡在下铺吗？



34 On the train 34D 0604

Puis-je dormir au milieu ?

Tôi ngủ ở tầng giữa được không?
Can I sleep in the middle?
我能睡在中铺吗?



34 On the train 34D 0605

Puis-je dormir en haut ?

Tôi ngủ ở tầng trên được không?
Can I sleep at the top?
我能睡在上铺吗?



34 On the train 34D 0606

Quand serons-nous à la frontière ?

Bao giờ chúng ta đến biên giới?
When will we get to the border?
我们什么时候能到边境?



34 On the train 34E 0607

Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ?

Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu?
How long does the journey to Berlin take?
到柏林要行驶多久?



34 On the train 34E 0608

Le train a-t-il du retard ?

Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?
Is the train delayed?
火车晚点了吗?



34 On the train 34E 0609

Avez-vous quelque chose à lire ?

Bạn có gì để đọc không?
Do you have something to read?
您有什么可阅读的吗?



34 On the train 34F 0610

Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ?

Ở đây có gì để ăn và uống được không?
Can one get something to eat and to drink here?
这里能买到吃的和喝的吗？



34 On the train 34F 0611

Est-ce que c’est un vol direct ?

Đây có phải là chuyến bay thẳng không?
Is it a direct flight?
这是直飞的航班吗?



35 At the airport 35A 0614

Quand part le prochain avion pour Rome ?

Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm?
When is the next flight to Rome?
下一班到罗马的飞机什么时候起飞？



35 At the airport 35C 0619

Y a-t-il encore deux places de libre ?

Còn hai chỗ trống nữa không?
Are there two seats available?
还有两个空位吗?



35 At the airport 35C 0620

Quand est-ce que nous atterrissons ?

Bao giờ chúng ta hạ cánh?
When do we land?
我们什么时候降落?



35 At the airport 35D 0622

Quand serons-nous là-bas ?

Bao giờ chúng ta đến nơi?
When will we be there?
我们什么时候到?



35 At the airport 35D 0623

Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ?

Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?
When does a bus go to the city centre / center (am.)?
开往市中心的公共汽车什么时候开？



35 At the airport 35D 0624

Où est l’arrêt du bus ?

Bến / trạm xe buýt ở đâu?
Where is the bus stop?
公共汽车站在哪里?



36 Public transportation 36A 0631

Quelle ligne dois-je prendre ?

Tôi phải đi tuyến xe buýt nào?
Which bus do I have to take?
我得乘坐哪一路车?



36 Public transportation 36A 0633

Est-ce que je dois changer ?

Tôi có phải đổi tuyến không?
Do I have to change?
我得在中途换车吗?



36 Public transportation 36B 0634

Où dois-je changer ?

Tôi phải đổi xe ở đâu?
Where do I have to change?
我得在哪里换车?



36 Public transportation 36B 0635

Vous devez descendre ici.

Bạn phải xuống ở đây.
You have to get off here.
您得在这里下车。



36 Public transportation 36C 0638

Vous devez descendre à l’arrière.

Bạn phải xuống đằng sau.
You have to get off at the back.
您必须从后面下车。



36 Public transportation 36C 0639

Le prochain tram arrive dans dix minutes.

Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến.
The next tram is in 10 minutes.
下趟有轨电车十分钟后到 。



36 Public transportation 36D 0641

Le prochain bus arrive dans quinze minutes.

Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến.
The next bus is in 15 minutes.
下趟公共汽车十五分钟后到。



36 Public transportation 36D 0642

Quand part le dernier métro ?

Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?
When is the last train?
最后一班地铁什么时候开?



36 Public transportation 36E 0643

Quand part le dernier tram ?

Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?
When is the last tram?
最后一班有轨电车什么时候开?



36 Public transportation 36E 0644

Quand part le dernier bus ?

Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy?
When is the last bus?
最后一班公共汽车什么时候开?



36 Public transportation 36E 0645

Alors vous devez payer une amende.

Vây bạn phải trả tiền phạt.
Then you have to pay a fine.
那您必须交罚金 / 罚款。



36 Public transportation 36F 0648

Il va à pied.

Anh ấy đi bộ.
He walks.
他走着去。



37 En route 37A 0651

Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ?

Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?
Is it dangerous to hitchhike alone?
独自搭便车危险吗?



37 En route 37C 0656

Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ?

Có nguy hiểm nếu đi dạo buổi đêm không?
Is it dangerous to go for a walk at night?
晚上出去散步危险吗?



37 En route 37C 0657

Nous sommes sur le mauvais chemin.

Chúng tôi nhầm đường rồi.
We’re on the wrong road.
我们走错路了。



37 En route 37D 0659

Nous devons faire demi-tour.

Chúng tôi phải quay lại.
We must turn around.
我们必须调头。



37 En route 37D 0660

Où peut-on se garer ?

Ở đâu có thể đỗ xe?
Where can one park here?
这里哪里可以停车？



37 En route 37E 0661

Est-ce qu’on peut louer des skis ici ?

Ở đây có thể thuê đồ trượt tuyết không?
Can one rent skis here?
这里能租到滑雪用具吗？



37 En route 37F 0666

Tout droit, s’il vous plaît.

Làm ơn đi thẳng.
Please go straight ahead.
请一直往前走。



38 In the taxi 38B 0670

A droite, s’il vous plaît.

Làm ơn rẽ phải ở đây.
Please turn right here.
请在这里右转。



38 In the taxi 38B 0671

Allez plus lentement, s’il vous plaît.

Bạn làm ơn lái chậm hơn.
Please drive slowly.
请您开慢点儿。



38 In the taxi 38C 0675

Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît.

Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai.
Please give me a receipt.
请您给我一张收据。



38 In the taxi 38E 0679

Conduisez-moi à cette adresse.

Bạn hãy đưa tôi đến địa chỉ này.
Drive me to this address.
请您把我送到这个地址。



38 In the taxi 38F 0682

Où est la station-service la plus proche ?

Trạm xăng tiếp sau ở đâu?
Where is the next gas station?
最近的加油站在哪里?



39 Car breakdown 39A 0685

J’ai besoin de quelques litres de diesel.

Tôi cần vài lít dầu điêzen.
I need a few litres / liters (am.) of diesel.
我需要几升柴油。



39 Car breakdown 39B 0688

Avez-vous un jerrican ?

Bạn có can dự trữ không?
Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?
您有备用油箱吗?



39 Car breakdown 39B 0690

Où puis-je téléphoner ?

Tôi gọi điện thoại ở đâu được?
Where can I make a call?
我能在哪里打电话?



39 Car breakdown 39C 0691

J’ai besoin d’un service de dépannage.

Tôi cần dịch vụ kéo xe.
I need a towing service.
我需要拖车服务。



39 Car breakdown 39C 0692

Un accident s’est produit.

Đã xảy ra tai nạn.
An accident has occurred.
发生了一起交通事故。



39 Car breakdown 39D 0694

Où est le téléphone le plus proche ?

Trạm điện thoại gần đây ở đâu?
Where is the nearest telephone?
最近的公用电话在哪?



39 Car breakdown 39D 0695

Appelez un médecin !

Bạn hãy gọi bác sĩ!
Call a doctor!
您叫医生来!



39 Car breakdown 39E 0698

Vos papiers, s’il vous plaît.

Xin đưa giấy tờ của bạn.
Your papers, please.
请出示您的证件！



39 Car breakdown 39F 0700

Votre carte grise, s’il vous plaît.

Xin đưa phiếu đăng ký xe của bạn.
Your registration, please.
请出示您的行车证！



39 Car breakdown 39F 0702

Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

Ở đâu có quán ăn ngon không?
Is there a good restaurant around here?
这哪里有比较好的餐馆?



40 Asking for directions 40A 0705

Ensuite allez un peu tout droit.

Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
Then go straight for a while.
然后您往前直走一段。



40 Asking for directions 40B 0707

Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.

Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.
Then go right for a hundred metres / meters (am.).
然后您向右走一百米。



40 Asking for directions 40B 0708

Vous pouvez aussi prendre le bus.

Bạn cũng có thể đón xe buýt.
You can also take the bus.
您也可以乘公共汽车。



40 Asking for directions 40C 0709

Vous pouvez aussi prendre le tram.

Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
You can also take the tram.
您也可以乘有轨电车。



40 Asking for directions 40C 0710

Comment vais-je au stade de football ?

Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
How do I get to the football / soccer (am.) stadium?
我怎么去足球体育场呢？



40 Asking for directions 40D 0712

Tournez ensuite à la première rue à droite.

Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
Then turn into the first street on your right.
您走到第一个路口向右拐。



40 Asking for directions 40E 0716

Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.

Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
Then drive straight through the next intersection.
一直走到下一个十字路口。



40 Asking for directions 40E 0717

Le mieux, c’est de prendre le métro.

Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
It is best if you take the underground / subway (am.).
您最好是坐地铁去。



40 Asking for directions 40F 0719

Où est le syndicat d’initiative ?

Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu?
Where is the tourist information office?
旅游管理处在哪里？



41 Where is ... ? 41A 0721

Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?

Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không?
Do you have a city map for me?
您能给我一张城市地图吗？



41 Where is ... ? 41A 0722

Où est la vieille ville ?

Khu phố cổ ở đâu?
Where is the old city?
老城区在哪里？



41 Where is ... ? 41B 0724

Où est la cathédrale ?

Nhà thờ lớn ở đâu?
Where is the cathedral?
教堂在哪里？



41 Where is ... ? 41B 0725

Où est le musée ?

Viện bảo tàng ở đâu?
Where is the museum?
博物馆在哪里？



41 Where is ... ? 41B 0726

Où peut-on acheter des timbres ?

Ở đâu có thể mua tem thư?
Where can one buy stamps?
在哪里可以买到邮票？



41 Where is ... ? 41C 0727

Où peut-on acheter des fleurs ?

Ở đâu có thể mua hoa?
Where can one buy flowers?
在哪里可以买到鲜花？



41 Where is ... ? 41C 0728

Où peut-on acheter des billets ?

Ở đâu có thể mua vé tàu xe?
Where can one buy tickets?
在哪里可以买到车票？



41 Where is ... ? 41C 0729

Où est le port ?

Bến cảng ở đâu?
Where is the harbour / harbor (am.)?
码头在哪里？



41 Where is ... ? 41D 0730

Où est le marché ?

Chợ ở đâu?
Where is the market?
集市在哪里？



41 Where is ... ? 41D 0731

Où est le château ?

Lâu đài ở đâu?
Where is the castle?
城堡在哪里？



41 Where is ... ? 41D 0732

Quand commence la visite ?

Khi nào phần hướng dẫn bắt đầu?
When does the tour begin?
导游什么时候开始？



41 Where is ... ? 41E 0733

Quand se termine la visite ?

Khi nào phần hướng dẫn kết thúc.
When does the tour end?
导游什么时候结束？



41 Where is ... ? 41E 0734

Combien de temps dure la visite ?

Phần hướng dẫn kéo dài bao lâu?
How long is the tour?
导游一共多长时间？



41 Where is ... ? 41E 0735

Je voudrais un guide qui parle allemand.

Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.
I would like a guide who speaks German.
我想要一个讲德语的导游 。



41 Where is ... ? 41F 0736

Je voudrais un guide qui parle italien.

Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .
I would like a guide who speaks Italian.
我想要一个讲意大利语的导游。



41 Where is ... ? 41F 0737

Je voudrais un guide qui parle français.

Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.
I would like a guide who speaks French.
我想要一个讲法语的导游 。



41 Where is ... ? 41F 0738

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?

Chợ có mở cửa chủ nhật không?
Is the market open on Sundays?
星期日有集市吗? / 市场是开着的吗？



42 City tour 42A 0739

Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?

Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không?
Is the fair open on Mondays?
展览会星期一开放吗？



42 City tour 42A 0740

Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ?

Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không?
Is the exhibition open on Tuesdays?
展览会星期二开放吗？



42 City tour 42A 0741

Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?

Sở thú có mở cửa thứ tư không?
Is the zoo open on Wednesdays?
动物园星期三开放吗？



42 City tour 42B 0742

Le musée ouvre-t-il le jeudi ?

Viện bảo tàng có mở cửa thứ năm không?
Is the museum open on Thursdays?
博物馆星期四开放吗？



42 City tour 42B 0743

La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không?
Is the gallery open on Fridays?
画廊星期五开放吗？



42 City tour 42B 0744

L’entrée est-elle payante ?

Có phải trả tiền vào cửa không?
Does one have to pay an entrance fee?
必须买门票吗？



42 City tour 42C 0746

Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?

Có giảm giá dành cho sinh viên không?
Is there a discount for students?
对大学生有优惠吗？



42 City tour 42D 0750

Quel est ce bâtiment ?

Đây là tòa nhà gì?
What building is that?
这座大楼是做什么用的？



42 City tour 42E 0751

De quand date ce bâtiment ?

Toà nhà này xây bao lâu rồi?
How old is the building?
这座大楼建了多少年了？



42 City tour 42E 0752

Je m’intéresse à l’architecture.

Tôi quan tâm đến kiến trúc.
I’m interested in architecture.
我对建筑很感兴趣。



42 City tour 42F 0754

Je m’intéresse à l’art.

Tôi quan tâm đến mỹ thuật.
I’m interested in art.
我对艺术很感兴趣。



42 City tour 42F 0755

Je m’intéresse à la peinture.

Tôi quan tâm đến hội hoạ.
I’m interested in paintings.
我对绘画很感兴趣。



42 City tour 42F 0756

Où sont les ours ?

Những con gấu ở đâu?
Where are the bears?
熊都在哪里？



43 At the zoo 43A 0759

Où sont les éléphants ?

Nhũng con voi ở đâu?
Where are the elephants?
大象都在哪里？



43 At the zoo 43B 0760

Où sont les serpents ?

Những con rắn ở đâu?
Where are the snakes?
蛇都在哪里？



43 At the zoo 43B 0761

Où sont les lions ?

Những con sư tử ở đâu?
Where are the lions?
狮子都在哪里？



43 At the zoo 43B 0762

Où puis-je trouver des piles ?

Pin ở đâu?
Where can I find a battery?
电池在哪里？



43 At the zoo 43C 0765

Où sont les pingouins ?

Ở đâu có chim cánh cụt?
Where are the penguins?
企鹅都在哪里？



43 At the zoo 43D 0766

Où sont les kangourous ?

Ở đâu có con chuột túi?
Where are the kangaroos?
袋鼠都在哪里？



43 At the zoo 43D 0767

Où sont les rhinocéros ?

Ở đâu có con tê giác?
Where are the rhinos?
犀牛都在哪里？



43 At the zoo 43D 0768

Où sont les toilettes ?

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Where is the toilet / restroom (am.)?
厕所在哪里？



43 At the zoo 43E 0769

Où sont les chameaux ?

Nhũng con lạc đà ở đâu?
Where are the camels?
骆驼都在哪里？



43 At the zoo 43F 0772

Où sont les gorilles et les zèbres ?

Nhũng con đười ươi và nhũng con ngựa vằn ở đâu?
Where are the gorillas and the zebras?
大猩猩和斑马都在哪里？



43 At the zoo 43F 0773

Où sont les tigres et les crocodiles ?

Nhũng con hổ và nhũng con cá sấu ở đâu?
Where are the tigers and the crocodiles?
老虎和鳄鱼都在哪里？



43 At the zoo 43F 0774

Où y a-t-il une discothèque ?

Ở đây có sàn nhảy không?
Is there a disco here?
这儿有迪厅吗?



44 Going out in the evening 44A 0775

Je voudrais une place tout au fond.

Tôi muốn ngồi ở phía sau.
I want to sit in the back.
我想坐最后面的座位。



44 Going out in the evening 44D 0784

Je voudrais une place au milieu.

Tôi muốn ngồi ở giữa.
I want to sit somewhere in the middle.
我想坐中间的某个位子。



44 Going out in the evening 44D 0785

Je voudrais une place tout devant.

Tôi muốn ngồi ở đằng trước.
I want to sit at the front.
我想坐最前面的位子。



44 Going out in the evening 44D 0786

Quand commence la présentation ?

Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu?
When does the show begin?
演出什么时候开始？



44 Going out in the evening 44E 0788

Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ?

Ở gần đây có sân đánh gôn không?
Is there a golf course nearby?
这附近有高尔夫球场吗？



44 Going out in the evening 44F 0790

Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ?

Ở gần đây có sân quần vợt không?
Is there a tennis court nearby?
这附近有网球场吗？



44 Going out in the evening 44F 0791

Nous voulons aller au cinéma.

Chúng tôi muốn đi đến rạp chiếu phim.
We want to go to the cinema.
我们要去看电影。



45 At the cinema 45A 0793

Aujourd’hui il y a un bon film.

Hôm nay có phim rất hay.
A good film is playing today.
今天上映一部好电影。



45 At the cinema 45A 0794

Où est la caisse ?

Quầy bán vé ở đâu?
Where is the cash register?
售票处在哪里？



45 At the cinema 45B 0796

Quand commence la séance ?

Khi nào phim bắt đầu?
When does the show begin?
什么时候开演？



45 At the cinema 45C 0799

Combien de temps dure le film ?

Phim dài bao lâu?
How long is the film?
这电影演多长时间？



45 At the cinema 45C 0800

Peut-on réserver des billets d’entrée ?

Có thể đặt vé trước không?
Can one reserve tickets?
能预定电影票吗？



45 At the cinema 45C 0801

Je voudrais une place à l’arrière.

Tôi muốn ngồi ở đằng sau.
I want to sit at the back.
我想坐在后面。



45 At the cinema 45D 0802

Je voudrais une place à l’avant.

Tôi muốn ngồi ở đằng trước.
I want to sit at the front.
我想坐在前面。



45 At the cinema 45D 0803

Je voudrais une place au milieu.

Tôi muốn ngồi ở giữa.
I want to sit in the middle.
我想坐在中间。



45 At the cinema 45D 0804

Puis-je m’asseoir à côté de vous ?

Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
May I sit with you?
我可以坐在您旁边吗？



46 In the discotheque 46A 0812

Plus tard, peut-être.

Có thể tí nữa.
Maybe later.
也许过一会儿吧。



46 In the discotheque 46D 0821

Je vous montrerai.

Tôi chỉ cho bạn.
I’ll show you.
我跳给您看。



46 In the discotheque 46E 0824

Est-ce que vous attendez quelqu’un ?

Bạn đang đợi ai à?
Are you waiting for someone?
您在等什么人吗？



46 In the discotheque 46F 0826

Tu dois faire notre valise !

Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
You have to pack our suitcase!
你得收拾我们的行李箱！



47 Preparing a trip 47A 0829

Tu ne dois rien oublier !

Bạn không được quên gì hết!
Don’t forget anything!
你不能忘东西。



47 Preparing a trip 47A 0830

Tu as besoin d’une grande valise !

Bạn cần một cái va li to!
You need a big suitcase!
你需要一个大的提箱！



47 Preparing a trip 47A 0831

N’oublie pas ton passeport !

Đừng quên hộ chiếu!
Don’t forget your passport!
不要忘了旅行护照！



47 Preparing a trip 47B 0832

N’oublie pas ton billet d’avion !

Đừng có quên vé máy bay!
Don’t forget your ticket!
不要忘了飞机票！



47 Preparing a trip 47B 0833

N’oublie pas tes chèques de voyage !

Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)!
不要忘了旅行支票！



47 Preparing a trip 47B 0834

Amène les lunettes de soleil.

Nhớ mang theo kính râm.
Take the sun-glasses with you.
把太阳镜带上！



47 Preparing a trip 47C 0836

Veux-tu amener une carte routière ?

Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Do you want to take a road map?
你要带一张城市交通图吗？



47 Preparing a trip 47D 0838

Veux-tu amener un guide de voyage ?

Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Do you want to take a travel guide?
你要带一个旅游指南吗？



47 Preparing a trip 47D 0839

Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.

Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Remember to take pants, shirts and socks.
别忘了带裤子，衬衫和袜子。



47 Preparing a trip 47E 0841

Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.

Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Remember to take ties, belts and sports jackets.
别忘了带领带，腰带，西服。



47 Preparing a trip 47E 0842

Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.

Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.
别忘了带睡衣（衣服和裤子），长睡衣和T恤衫。



47 Preparing a trip 47E 0843

Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.

Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
You need shoes, sandals and boots.
你需要鞋，凉鞋和靴子。



47 Preparing a trip 47F 0844

Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles.

Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.
你需要手绢，肥皂和指甲刀。



47 Preparing a trip 47F 0845

Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice.

Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.
You need a comb, a toothbrush and toothpaste.
你需要一个梳子，一把牙刷和牙膏。



47 Preparing a trip 47F 0846

Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ?

Ở đây có thể thuê ghế võng không?
Can one rent a deck chair here?
这里能租用背靠躺椅吗？



48 Vacation activities 48B 0851

Je voudrais faire du surf.

Tôi rất muốn lướt sóng.
I would like to surf.
我想冲浪。



48 Vacation activities 48C 0853

Je voudrais faire du ski nautique.

Tôi rất muốn lướt ván.
I would like to water ski.
我想滑水。



48 Vacation activities 48C 0855

Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ?

Có thể thuê một ván lướt sóng không?
Can one rent a surfboard?
能租用冲浪板吗？



48 Vacation activities 48D 0856

Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ?

Có thể thuê ván lướt không?
Can one rent water skis?
能租用滑水板吗？



48 Vacation activities 48D 0858

Je suis moyenne.

Tôi hạng trung bình.
I’m moderately good.
我是中等的（水平）。



48 Vacation activities 48E 0860

Où est le téléski ?

Thang kéo trượt tuyết ở đâu?
Where is the ski lift?
滑雪电缆车在哪里？



48 Vacation activities 48F 0862

As-tu amené les chaussures de ski ?

Bạn có mang giày trượt tuyết theo không?
Do you have ski boots?
你带了滑雪鞋了吗？



48 Vacation activities 48F 0864

Pratiques-tu un sport ?

Bạn có tập thể thao không?
Do you exercise?
你做体育运动吗？



49 Sports 49A 0865

Oui, je dois bouger.

Có, tôi cần phải vận động.
Yes, I need some exercise.
是啊，我需要运动运动。



49 Sports 49A 0866

Je vais au centre sportif.

Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.
I am a member of a sports club.
我参加体育俱乐部。



49 Sports 49A 0867

Ou nous faisons du vélo.

Hay là đạp xe dạp.
Or we cycle.
或者我们骑自行车。



49 Sports 49B 0870

Dans notre ville, il y a un stade de football.

Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.
There is a football / soccer (am.) stadium in our city.
在我们这个城市里有一个足球场。



49 Sports 49C 0871

Et il y a un terrain de golf.

Và có một sân đánh gôn.
And there is a golf course.
还有高尔夫球场。



49 Sports 49C 0873

Il y a un match de foot.

Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.
There is a football / soccer (am.) match on now.
正在转播足球赛。



49 Sports 49D 0875

L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise.

Đội Đức đá với đội Anh.
The German team is playing against the English one.
德国队对英国队。



49 Sports 49D 0876

Je n’en ai aucune idée.

Tôi không biết.
I have no idea.
我不知道。



49 Sports 49E 0878

L’arbitre vient de Belgique.

Trọng tài đến từ Bỉ.
The referee is from Belgium.
这个裁判来自比利时。



49 Sports 49F 0880

Maintenant, il y a un penalty.

Bây giờ có một cú đá phạt đền.
Now there is a penalty.
现在要点球了。



49 Sports 49F 0881

Il fait chaud aujourd’hui.

Hôm nay nóng.
It is hot today.
今天天气很热。



50 In the swimming pool 50A 0883

Si nous allions à la piscine ?

Chúng ta đi bơi không?
Shall we go to the swimming pool?
我们去游泳馆吗？



50 In the swimming pool 50A 0884

As-tu envie d’aller nager ?

Bạn có hứng đi bơi không?
Do you feel like swimming?
你有兴趣去游泳馆吗？



50 In the swimming pool 50A 0885

As-tu une culotte de bain ?

Bạn có quần bơi không?
Do you have swimming trunks?
你有游泳裤吗？



50 In the swimming pool 50B 0887

As-tu un maillot de bain ?

Bạn có áo tắm không?
Do you have a bathing suit?
你有游泳衣吗？



50 In the swimming pool 50B 0888

Sais-tu plonger ?

Bạn biết lặn không?
Can you dive?
你会潜水吗？



50 In the swimming pool 50C 0890

Où est la douche ?

Vòi tắm hoa sen ở đâu?
Where is the shower?
淋浴在哪？



50 In the swimming pool 50D 0892

Où est la cabine pour se changer ?

Phòng thay quần áo ở đâu?
Where is the changing room?
更衣室在哪？



50 In the swimming pool 50D 0893

Où sont les lunettes de plongée ?

Kính bơi ở đâu?
Where are the swimming goggles?
游泳眼镜在哪？



50 In the swimming pool 50D 0894

Est-ce que l’eau est profonde ?

Nước sâu không?
Is the water deep?
水深吗？



50 In the swimming pool 50E 0895

Est-ce que l’eau est chaude ?

Nước này nóng không?
Is the water warm?
水暖和 / 温暖吗？



50 In the swimming pool 50E 0897

Je caille.

Tôi lạnh quá.
I am freezing.
我感到很冷。



50 In the swimming pool 50F 0898

L’eau est trop froide.

Nước này lạnh quá.
The water is too cold.
水太凉了。



50 In the swimming pool 50F 0899

Je sors maintenant de l’eau.

Tôi lên bờ đây.
I am getting out of the water now.
我现在从水里出来。



50 In the swimming pool 50F 0900

Je veux aller à la bibliothèque.

Tôi muốn vào thư viện.
I want to go to the library.
我要去图书馆。



51 Running errands 51A 0901

Je veux aller à la librairie.

Tôi muốn vào hiệu sách.
I want to go to the bookstore.
我要去书店。



51 Running errands 51A 0902

Je veux aller au kiosque.

Tôi muốn đến quầy tạp hoá.
I want to go to the newspaper stand.
我要到报刊亭去。



51 Running errands 51A 0903

Je veux emprunter un livre.

Tôi muốn mượn một quyển sách.
I want to borrow a book.
我想借一本书。



51 Running errands 51B 0904

Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre.

Tôi muốn vào thư viện để mượn sách.
I want to go to the library to borrow a book.
我要去图书馆借一本书。



51 Running errands 51C 0907

Je veux aller à la librairie pour acheter un livre.

Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.
I want to go to the bookstore to buy a book.
我要去书店买一本书。



51 Running errands 51C 0908

Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.

Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.
I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.
我要到报刊亭去买报纸。



51 Running errands 51C 0909

Je veux aller chez l’opticien.

Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính.
I want to go to the optician.
我要去眼镜店。



51 Running errands 51D 0910

Je veux aller au supermarché.

Tôi muốn đến siêu thị.
I want to go to the supermarket.
我要去超市。



51 Running errands 51D 0911

Je veux aller chez le boulanger.

Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì.
I want to go to the bakery.
我要去糕点店。



51 Running errands 51D 0912

Je veux acheter une paire de lunettes.

Tôi muốn mua một cái kính.
I want to buy some glasses.
我想买一副眼镜。



51 Running errands 51E 0913

Je veux acheter des fruits et des légumes.

Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau.
I want to buy fruit and vegetables.
我想买水果和蔬菜。



51 Running errands 51E 0914

Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes.

Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.
I want to go to the optician to buy glasses.
我要去眼镜店买一副眼镜。



51 Running errands 51F 0916

Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes.

Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau.
I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.
我要去超市买水果和蔬菜。



51 Running errands 51F 0917

Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain.

Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.
I want to go to the baker to buy rolls and bread.
我要去糕点店买小面包和面包。



51 Running errands 51F 0918

Si nous allions dans le grand magasin ?

Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?
Shall we go to the department store?
我们去百货商店吗？



52 In the department store 52A 0919

Je dois faire des courses.

Tôi phải đi mua hàng.
I have to go shopping.
我必须去购物。



52 In the department store 52A 0920

Où sont les articles de bureau ?

Đồ văn phòng phẩm ở đâu?
Where are the office supplies?
办公用品在哪里？



52 In the department store 52B 0922

J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre.

Tôi cần phong bì và giấy viết thư.
I need envelopes and stationery.
我需要信封和信纸。



52 In the department store 52B 0923

J’ai besoin de stylos et de feutres.

Tôi cần bút bi và bút dạ.
I need pens and markers.
我要需圆珠笔和彩色笔。



52 In the department store 52B 0924

Où sont les meubles ?

Đồ gỗ ở đâu?
Where is the furniture?
家具在哪里？



52 In the department store 52C 0925

J’ai besoin d’une armoire et d’une commode.

Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.
I need a cupboard and a chest of drawers.
我需要一个柜子和一个抽屉柜。



52 In the department store 52C 0926

J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère.

Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.
I need a desk and a bookshelf.
我需要一个写字台和一个书架。



52 In the department store 52C 0927

Où sont les jouets ?

Đồ chơi ở đâu?
Where are the toys?
玩具在哪？



52 In the department store 52D 0928

J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche.

Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.
I need a doll and a teddy bear.
我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。



52 In the department store 52D 0929

J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec.

Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.
I need a football and a chess board.
我需要一个足球和一个国际象棋。



52 In the department store 52D 0930

Où sont les outils ?

Dụng cụ ở đâu?
Where are the tools?
工具在哪？



52 In the department store 52E 0931

J’ai besoin d’un marteau et d’une pince.

Tôi cần một cái búa và một cái kìm.
I need a hammer and a pair of pliers.
我需要一个锤子和一个钳子。



52 In the department store 52E 0932

J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis.

Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.
I need a drill and a screwdriver.
我需要一个钻头和螺丝刀。



52 In the department store 52E 0933

Où sont les bijoux ?

Đồ trang sức ở đâu?
Where is the jewellery / jewelry (am.) department?
首饰品在哪里？



52 In the department store 52F 0934

J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet.

Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.
I need a chain and a bracelet.
我需要一条项链和一个手镯。



52 In the department store 52F 0935

J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles.

Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.
I need a ring and earrings.
我需要一个戒指和耳环



52 In the department store 52F 0936

Nous cherchons un magasin d’articles sportifs.

Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.
We’re looking for a sports shop.
我们找一家体育用品商店。



53 Shops 53A 0937

C’est que nous voudrions acheter du salami.

Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý .
We want to buy salami.
我们要买意大利腊肠。



53 Shops 53B 0941

C’est que nous voudrions acheter des médicaments.

Vì chúng tôi muốn mua thuốc / dược phẩm.
We want to buy medicine.
我们要买药。



53 Shops 53B 0942

Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football.

Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.
We’re looking for a sports shop to buy a football.
我们找一家体育用品商店，买一个足球。



53 Shops 53C 0943

Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami.

Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.
We’re looking for a butcher shop to buy salami.
我们找一家肉店，买意大利腊肠 。



53 Shops 53C 0944

Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments.

Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.
We’re looking for a drugstore to buy medicine.
我们找一家药店，买药。



53 Shops 53C 0945

C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague.

Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.
I actually plan to buy a ring.
因为我打算，买一个戒指。



53 Shops 53E 0949

C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule.

Vì tôi muốn mua một cuốn phim.
I actually plan to buy a roll of film.
因为我打算，买一个胶卷。



53 Shops 53E 0950

C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte.

Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.
I actually plan to buy a cake.
因为我打算，买一个圆形大蛋糕。



53 Shops 53E 0951

Mais pas trop cher.

Nhưng mà đừng có đắt quá.
But nothing too expensive.
但是不要太贵的。



54 Shopping 54A 0956

Quelle couleur désirez-vous ?

Bạn muốn màu gì?
Which color would you like?
您要什么颜色的？



54 Shopping 54B 0958

Un grand ou un petit ?

To hay là nhỏ?
A large one or a small one?
一个大的还是一个小的（手提包）？



54 Shopping 54B 0960

Est-ce que je peux voir celui-ci ?

Tôi xem cái này được không?
May I see this one, please?
我可以看一下吗？



54 Shopping 54C 0961

Est-il en cuir ?

Cái này bằng da phải không?
Is it made of leather?
是真皮的吗？



54 Shopping 54C 0962

Ou en matière synthétique ?

Hay là bằng chất nhựa?
Or is it made of plastic?
还是人造革？



54 Shopping 54C 0963

En cuir véritable.

Dĩ nhiên là bằng da.
Of leather, of course.
当然是纯皮的了。



54 Shopping 54D 0964

C’est de la très bonne qualité.

Chất lượng đặc biệt.
This is very good quality.
这可是特别好的质量啊。



54 Shopping 54D 0965

Je le prends.

Tôi lấy cái này.
I’ll take it.
我要这个了。



54 Shopping 54E 0968

La caisse est par derrière.

Quầy trả tiền ở bên kia.
The cashier is over there.
那对面是收银台。



54 Shopping 54F 0972

Mon mari est médecin.

Chồng tôi có công việc là bác sĩ.
My husband is a doctor.
我的先生是医生。



55 Working 55A 0974

Nous partons bientôt à la retraite.

Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.
We will soon receive our pension.
不久我们就要拿退休金了。



55 Working 55B 0976

Je voudrais devenir ingénieur.

Tôi muốn thành kỹ sư.
I would like to become an engineer.
我想当工程师。



55 Working 55C 0980

Je veux étudier à l’université.

Tôi muốn học ở trường đại học.
I want to go to college.
我要读大学。



55 Working 55C 0981

Je ne gagne pas beaucoup.

Tôi không kiếm được nhiều tiền.
I do not earn much.
我挣得不多。



55 Working 55D 0983

J’ai des collègues sympathiques.

Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.
I have nice colleagues.
我的同事们很友好。



55 Working 55E 0986

A midi, nous allons toujours à la cantine.

Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.
We always go to the cafeteria at noon.
中午我们总是一起去食堂。



55 Working 55E 0987

Je cherche du travail.

Tôi tìm một chỗ làm.
I am looking for a job.
我在找工作。



55 Working 55F 0988

Je suis au chômage depuis déjà un an.

Tôi thất nghiệp một năm rồi.
I have already been unemployed for a year.
我失业已经一年了。



55 Working 55F 0989

Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.
There are too many unemployed people in this country.
这个国家有太多失业者。



55 Working 55F 0990

avoir envie

Có hứng thú
to feel like / want to
有兴趣



56 Feelings 56A 0991

J’ai rendez-vous chez le docteur.

Tôi có hẹn với bác sĩ.
I have a doctor’s appointment.
我和医生有一个预约。



57 At the doctor 57A 1009

J’ai rendez-vous à dix heures.

Tôi có hẹn lúc mười giờ.
I have the appointment at ten o’clock.
我有一个十点钟的预约。



57 At the doctor 57A 1010

Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.

Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Please take a seat in the waiting room.
请您在候诊室等一下。



57 At the doctor 57B 1012

Le docteur va arriver.

Bác sĩ đến ngay lập tức.
The doctor is on his way.
医生马上就来。



57 At the doctor 57B 1013

Avez-vous mal ?

Bạn có đau không?
Do you have any pain?
您哪里有疼痛？



57 At the doctor 57C 1016

Où avez-vous mal ?

Chỗ nào đau?
Where does it hurt?
哪里疼？



57 At the doctor 57C 1017

J’ai toujours mal au dos.

Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
I always have back pain.
我后背总疼。



57 At the doctor 57D 1018

J’ai souvent des maux de tête.

Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
I often have headaches.
我经常头痛。



57 At the doctor 57D 1019

Parfois, j’ai mal au ventre.

Tôi đôi khi bị đau bụng.
I sometimes have stomach aches.
我有时候肚子痛。



57 At the doctor 57D 1020

Enlevez le haut, s’il vous plait !

Bạn hãy cởi áo ra!
Remove your top!
请您露出上身！



57 At the doctor 57E 1021

Veuillez vous allonger sur la table d’examen !

Bạn hãy nằm lên giường!
Lie down on the examining table.
请您躺在诊床上。



57 At the doctor 57E 1022

Je vous prescris des comprimés.

Tôi cho bạn thuốc viên.
I will give you some pills.
我给您一些药片。



57 At the doctor 57F 1025

Je dessine un homme.

Tôi vẽ một người đàn ông.
I am drawing a man.
我画一个男人。



58 Parts of the body 58A 1027

L’homme porte un chapeau.

Người đàn ông ấy đội một cái mũ.
The man is wearing a hat.
那个男人带着一顶帽子。



58 Parts of the body 58A 1029

On ne voit pas les cheveux.

Không nhìn thấy được tóc.
One cannot see the hair.
看不见头发。



58 Parts of the body 58B 1030

On ne voit pas non plus les oreilles.

Cũng không nhìn thấy được tai.
One cannot see the ears either.
也看不见耳朵。



58 Parts of the body 58B 1031

On ne voit pas non plus le dos.

Cái lưng cũng không nhìn thấy được.
One cannot see his back either.
也看不见后背。



58 Parts of the body 58B 1032

Je dessine les yeux et la bouche.

Tôi vẽ mắt và miệng.
I am drawing the eyes and the mouth.
我画眼睛和嘴。



58 Parts of the body 58C 1033

L’homme danse et rit.

Người đàn ông ấy nhảy và cười.
The man is dancing and laughing.
这个男人跳着舞并笑着。



58 Parts of the body 58C 1034

Il porte également une écharpe autour du cou.

Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.
He is also wearing a scarf around his neck.
他脖子上也戴了一条围巾。



58 Parts of the body 58D 1037

C’est l’hiver et il fait froid.

Đang là mùa đông và lạnh.
It is winter and it is cold.
现在是冬天，而且天气很冷。



58 Parts of the body 58D 1038

C’est un homme fait de neige.

Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.
The man is made of snow.
这个男人是雪做的。



58 Parts of the body 58E 1041

Il ne porte ni pantalon, ni manteau.

Ông ấy không mặt quần và áo khoác.
He is neither wearing pants nor a coat.
他没穿裤子也没穿大衣。



58 Parts of the body 58F 1042

Mais cet homme n’a pas froid.

Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.
But the man is not freezing.
但是他不感到寒冷。



58 Parts of the body 58F 1043

C’est un bonhomme de neige.

Ông ấy là một ông già tuyết.
He is a snowman.
他是一个雪人。



58 Parts of the body 58F 1044

Où est le bureau de poste le plus proche ?

Bưu điện gần nhất ở đâu?
Where is the nearest post office?
最近的邮局在哪？



59 At the post office 59A 1045

Où est la boîte aux lettres la plus proche ?

Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?
Where is the nearest mail box?
最近的邮箱在哪儿？



59 At the post office 59A 1047

Pour une carte postale et une lettre.

Cho một cái thiếp và một bức thư.
For a card and a letter.
为了一个明信片和一封信。



59 At the post office 59B 1049

Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?

Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không?
Can I send it by air mail?
我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？



59 At the post office 59C 1052

Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?

Bao nhiêu lâu mới đến?
How long will it take to get there?
多久才能到？



59 At the post office 59C 1053

Où puis-je téléphoner ?

Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu?
Where can I make a call?
我在哪里能打电话？ 我能在哪里打电话？



59 At the post office 59D 1054

Où est la cabine téléphonique la plus proche ?

Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu?
Where is the nearest telephone booth?
最近的电话亭在哪里？



59 At the post office 59D 1055

Un instant, je vais voir.

Chờ một chút, tôi xem lại.
One moment, I’ll look it up.
等一会儿，我看一下。



59 At the post office 59E 1059

Vous devez d’abord composer le zéro !

Bạn phải gọi số không trước.
You have to dial a zero first!
您必须首先拨0！



59 At the post office 59F 1062

Et voici mon adresse.

Và đây là địa chỉ của tôi.
And here is my address.
这是我的地址。



60 At the bank 60A 1065

Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.

Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.
I want to withdraw money from my account.
我想从账户里取钱。



60 At the bank 60B 1067

Où dois-je signer ?

Tôi phải ký tên vào đâu?
Where should I sign?
我应该在哪里签名？



60 At the bank 60C 1071

J’attends un virement d’Allemagne.

Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.
I’m expecting a transfer from Germany.
我在等一份来自德国的汇款 。



60 At the bank 60D 1072

Voici mon numéro de compte.

Đây là số tài khoản của tôi.
Here is my account number.
这是我的银行账号。



60 At the bank 60D 1073

Est-ce que l’argent est disponible ?

Tiền đã đến chưa?
Has the money arrived?
钱已经到了吗？



60 At the bank 60D 1074

Je voudrais changer cette somme.

Tôi muốn đổi tiền này.
I want to change money.
我要换钱。



60 At the bank 60E 1075

J’ai besoin de dollars américains.

Tôi cần đô-la Mỹ.
I need US-Dollars.
我需要美元。



60 At the bank 60E 1076

Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.

Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.
Could you please give me small notes / bills (am.)?
请您给我一些零钱。



60 At the bank 60E 1077

Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?

Thẻ tín dụng nào dùng được?
Which credit cards can one use?
这里能用哪些信用卡？



60 At the bank 60F 1080

Le deuxième mois est février.

Tháng thứ hai là tháng hai.
The second month is February.
第二个月份是二月



61 Ordinal numbers 61A 1082

Le dixième mois est octobre.

Tháng thứ mười là tháng mười.
The tenth month is October.
第十个月份是十月



61 Ordinal numbers 61E 1093

Le onzième mois est novembre.

Tháng thứ mười một là tháng mười một.
The eleventh month is November.
第十一个月份是十一月



61 Ordinal numbers 61E 1094

Le douzième mois est décembre.

Tháng thứ mười hai là tháng mười hai.
The twelfth month is December.
第十二个月份是十二月



61 Ordinal numbers 61E 1095

Il y a douze mois dans une année.

Mười hai tháng là một năm.
Twelve months make a year.
十二个月份是一年



61 Ordinal numbers 61F 1096

octobre, novembre et décembre.

Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai.
October, November and December.
十月，十一月和十二月



61 Ordinal numbers 61F 1098

apprendre

Học tập
to learn
学习



62 Asking questions 1 62A 1099

Les élèves apprennent-ils beaucoup ?

Học sinh học nhiều không?
Do the students learn a lot?
学生们学的很多吗？



62 Asking questions 1 62A 1100

Non, ils apprennent peu.

Không, họ học ít.
No, they learn a little.
不，他们学的少。



62 Asking questions 1 62A 1101

demander

Hỏi
to ask
问题，提问



62 Asking questions 1 62B 1102

Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ?

Bạn hỏi thầy giáo nhiều không?
Do you often ask the teacher questions?
您经常向老师提问吗？



62 Asking questions 1 62B 1103

Non, je ne le demande pas souvent.

Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều.
No, I don’t ask him questions often.
不，我不经常问他。



62 Asking questions 1 62B 1104

répondre

Trả lời
to reply
回答



62 Asking questions 1 62C 1105

Répondez, s’il vous plaît.

Xin bạn hãy trả lời.
Please reply.
请您回答。



62 Asking questions 1 62C 1106

Je réponds.

Tôi trả lời.
I reply.
我回答。



62 Asking questions 1 62C 1107

Travaille-t-il en ce moment ?

Anh ấy có đang làm việc không?
Is he working right now?
他正在工作吗？



62 Asking questions 1 62D 1109

Oui, il travaille en ce moment.

Vâng, anh ấy đang làm việc.
Yes, he is working right now.
是啊，他正在工作。



62 Asking questions 1 62D 1110

Où est le terrain de tennis ?

Sân quần vợt ở đâu?
Where is the tennis court?
网球场在哪里？



63 Asking questions 2 63A 1119

Où est le terrain de foot ?

Sân bóng đá ở đâu?
Where is the football / soccer (am.) field?
足球场在哪里？



63 Asking questions 2 63B 1122

Mon pied et ma main me font également mal.

Chân tôi và tay tôi cũng bị đau.
My foot and hand also hurt.
我的脚和手也痛。



63 Asking questions 2 63C 1124

Y-a-t-il un médecin ?

Ở đâu có bác sĩ?
Is there a doctor?
医生在哪里？



63 Asking questions 2 63C 1125

Où est le parking ?

Ở đâu là bãi đỗ xe?
Where could I park?
哪儿有停车场？



63 Asking questions 2 63D 1128

J’ai aussi une veste et un jean.

Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.
I also have a jacket and a pair of jeans.
我还有一件夹克衫和一条牛仔裤。



63 Asking questions 2 63E 1130

Où est la machine à laver ?

Ở đâu có máy giặt?
Where is the washing machine?
洗衣机在哪里？



63 Asking questions 2 63E 1131

Où sont le sel et le poivre ?

Muối và hạt tiêu ở đâu?
Where is the salt and pepper?
盐和胡椒粉在哪儿？



63 Asking questions 2 63F 1134

Veux-tu encore de la soupe ?

Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Do you want some more soup?
你还要汤吗？



65 Negation 2 65C 1159

Habites-tu depuis longtemps ici ?

Bạn sống ở đây lâu chưa?
Have you lived here long?
你住在这里已经很久了吗？



65 Negation 2 65D 1162

Non, juste un mois.

Chưa lâu, mới được một tháng.
No, only for a month.
不，才一个月。



65 Negation 2 65D 1163

Vas-tu à la maison demain ?

Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Are you driving home tomorrow?
你明天坐车 / 开车回家吗?



65 Negation 2 65E 1165

Mais je rentre déjà dimanche.

Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
But I will be back on Sunday.
但是我星期天就回来。



65 Negation 2 65E 1167

Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?

Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Is your daughter an adult?
你的女儿已经成年了吗？



65 Negation 2 65F 1168

Non, elle a seulement dix-sept ans.

Chưa, nó mới mười bảy thôi.
No, she is only seventeen.
没有，她才十七岁。



65 Negation 2 65F 1169

Sais-tu où est sa clef ?

Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không?
Do you know where his key is?
你知道，他的钥匙在哪吗？



66 Possessive pronouns 1 66C 1178

Sais-tu où est son billet ?

Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?
Do you know where his ticket is?
你知道，他的车票在哪吗？



66 Possessive pronouns 1 66C 1179

Leur argent a disparu.

Tiền của cô ấy mất rồi.
Her money is gone.
她的钱不见了。



66 Possessive pronouns 1 66D 1181

Leur carte de crédit a aussi disparu.

Và thẻ tín dụng cũng mất rồi.
And her credit card is also gone.
她的信用卡也不见了。



66 Possessive pronouns 1 66D 1182

Les enfants, où est votre papa ?

Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu?
Children, where is your father?
孩子们，你们的爸爸在哪里?



66 Possessive pronouns 1 66F 1187

Les enfants, où est votre maman ?

Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu?
Children, where is your mother?
孩子们，你们的妈妈在哪里？



66 Possessive pronouns 1 66F 1188

Il a oublié ses lunettes.

Anh ấy đã quên kính của anh ấy.
He has forgotten his glasses.
他把他的眼镜忘了。



67 Possessive pronouns 2 67A 1190

Où a-t-il donc mis ses lunettes ?

Kính của anh ấy ở đâu?
Where has he left his glasses?
他的眼镜到底在哪？



67 Possessive pronouns 2 67A 1191

Où a-t-il donc mis son passeport ?

Hộ chiếu của anh ấy ở đâu?
Where is his passport then?
他的护照到底在哪里？



67 Possessive pronouns 2 67C 1197

Où est votre femme, Monsieur Muller ?

Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller?
Where is your wife, Mr. Miller?
米勒先生，您的太太在哪里？



67 Possessive pronouns 2 67E 1203

Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ?

Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt?
How was your trip, Mrs. Smith?
施密特女士，您的旅行怎么样？



67 Possessive pronouns 2 67F 1205

Où est votre mari, Madame Schmidt ?

Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith?
施密特女士，您的先生在哪里？



67 Possessive pronouns 2 67F 1206

grand et petit

to va nhỏ
big and small
大和小



68 big – small 68A 1207

L’éléphant est grand.

Con voi to.
The elephant is big.
大象是大的。



68 big – small 68A 1208

Une femme de cent kg est grosse.

Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập.
A woman who weighs a hundred kilos is fat.
100公斤的女人挺胖的。



68 big – small 68E 1220

Un homme de cinquante kg est maigre.

Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.
A man who weighs fifty kilos is thin.
50公斤的男人挺瘦的。



68 big – small 68E 1221

J’ai besoin d’un lit.

Tôi cần một cái giường.
I need a bed.
我需要一张床。



69 to need – to want to 69A 1225

Je veux dormir.

Tôi muốn ngủ.
I want to sleep.
我要睡觉。



69 to need – to want to 69A 1226

J’ai besoin d’une lampe.

Tôi cần một cái đèn.
I need a lamp.
我需要一盏灯。



69 to need – to want to 69B 1228

Y-a-t-il une lampe ici ?

Ở đây có một cái đèn không?
Is there a lamp here?
这儿有一盏灯吗？



69 to need – to want to 69B 1230

J’ai besoin d’un téléphone.

Tôi cần điện thoại.
I need a telephone.
我需要一部电话机。



69 to need – to want to 69C 1231

J’ai besoin d’une caméra.

Tôi cần máy ảnh.
I need a camera.
我需要一部照相机。



69 to need – to want to 69D 1234

J’ai besoin d’un ordinateur.

Tôi cần một cái máy tính.
I need a computer.
我需要一台电脑。



69 to need – to want to 69E 1237

Je veux envoyer un e-mail.

Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử.
I want to send an email.
我要发一个电子邮件。



69 to need – to want to 69E 1238

J’ai besoin d’un stylo.

Tôi cần một cái bút bi.
I need a pen.
我需要一支圆珠笔。



69 to need – to want to 69F 1240

Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?

Ở đây có giấy và bút không?
Is there a sheet of paper and a pen here?
这儿有一张纸和一支圆珠笔吗？



69 to need – to want to 69F 1242

Désirez-vous fumer ?

Bạn muốn hút thuốc lá không?
Would you like to smoke?
您想抽烟吗？



70 to like something 70A 1243

Désirez-vous danser ?

Bạn muốn nhảy không?
Would you like to dance?
您想跳舞吗？



70 to like something 70A 1244

Désirez-vous vous promener ?

Bạn muốn đi dạo không?
Would you like to go for a walk?
您想去散步吗？



70 to like something 70A 1245

Il voudrait du feu.

Anh ấy muốn có lửa.
He wants a light.
他想要打火机。



70 to like something 70B 1248

Je voudrais vous demander quelque chose.

Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.
I want to ask you something.
我想问您一些事情。



70 to like something 70D 1252

Je voudrais vous demander quelque chose.

Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.
I want to ask you for something.
我想求您点儿事情。



70 to like something 70D 1253

Que désirez-vous, s’il vous plaît ?

Xin cho biết bạn muốn gì?
What would you like?
请问您要点儿什么？



70 to like something 70E 1255

Désirez-vous un café ?

Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?
Would you like a coffee?
您要咖啡吗？



70 to like something 70E 1256

Nous voudrions aller à la maison.

Chúng tôi muốn đi về nhà.
We want to drive home.
我们想回家。



70 to like something 70F 1258

Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?

Các bạn muốn thăm bạn bè không?
Do you want to visit friends?
你们要拜访朋友吗？



71 to want something 71A 1263

Je ne veux pas arriver en retard.

Tôi không muốn đến muộn / trễ.
I don’t want to arrive late.
我不想来晚。



71 to want something 71B 1265

Je ne veux pas y aller.

Tôi không muốn đến đó.
I don’t want to go there.
我不想去。



71 to want something 71B 1266

Je veux aller à la maison.

Tôi muốn đi về nhà.
I want to go home.
我想回家。



71 to want something 71C 1267

Je veux être seul.

Tôi muốn ở một mình.
I want to be alone.
我要单独一个人呆着。



71 to want something 71C 1269

Veux-tu dormir ici ?

Bạn muốn ngủ ở đây không?
Do you want to sleep here?
你要在这儿睡觉吗？



71 to want something 71D 1272

Voulez-vous partir demain ?

Bạn muốn ngày mai ra đi hả?
Do you want to leave tomorrow?
您想要明天出发吗？



71 to want something 71E 1273

Voulez-vous rester jusqu’à demain ?

Bạn muốn ở lại đến mai không?
Do you want to stay till tomorrow?
您想要呆到明天吗？



71 to want something 71E 1274

Voulez-vous régler la note seulement demain ?

Bạn muốn ngày mai mới trả tiền hóa đơn phải không?
Do you want to pay the bill only tomorrow?
您想要到明天再付账吗？



71 to want something 71E 1275

Voulez-vous aller à la discothèque ?

Các bạn muốn đi nhảy không?
Do you want to go to the disco?
你们要到迪厅吗？



71 to want something 71F 1276

Voulez-vous aller au cinéma ?

Các bạn muốn đi xem phim không?
Do you want to go to the cinema?
你们要去电影院吗？



71 to want something 71F 1277

Voulez-vous aller au café ?

Các bạn muốn vào quán / tiệm cà phê không?
Do you want to go to a café?
你们要去咖啡馆吗？



71 to want something 71F 1278

devoir

Phải
must
必须，一定要



72 to have to do something / must 72A 1279

Je dois envoyer une lettre.

Tôi phải gửi lá thư.
I must post the letter.
我得把这封信寄出去。



72 to have to do something / must 72A 1280

Je dois payer l’hôtel.

Tôi phải trả tiền khách sạn.
I must pay the hotel.
我必须给宾馆结帐。



72 to have to do something / must 72A 1281

Tu dois te lever tôt.

Bạn phải thức dậy sớm.
You must get up early.
你必须早起床。



72 to have to do something / must 72B 1282

Tu dois beaucoup travailler.

Bạn phải làm việc nhiều.
You must work a lot.
你必须做很多工作。



72 to have to do something / must 72B 1283

Tu dois être à l’heure.

Bạn phải đến đúng giờ.
You must be punctual.
你必须准时到。



72 to have to do something / must 72B 1284

Il doit faire le plein.

Anh ấy phải đổ xăng.
He must fuel / get petrol / get gas (am.).
他必须给车加油。



72 to have to do something / must 72C 1285

Il doit réparer la voiture.

Anh ấy phải sửa xe.
He must repair the car.
他必须修理汽车。



72 to have to do something / must 72C 1286

Il doit laver la voiture.

Anh ấy phải rửa xe.
He must wash the car.
他必须清洗汽车。



72 to have to do something / must 72C 1287

Elle doit faire des achats.

Chị ấy phải mua đồ.
She must shop.
她必须去购物。



72 to have to do something / must 72D 1288

Elle doit faire le ménage dans l’appartement.

Chị ấy phải lau chùi nhà cửa.
She must clean the apartment.
她必须打扫住宅。



72 to have to do something / must 72D 1289

Elle doit laver le linge.

Chị ấy phải giặt quần áo.
She must wash the clothes.
她必须洗脏衣服。



72 to have to do something / must 72D 1290

Nous devons aller tout de suite à l’école.

Chúng tôi phải đến trường học ngay.
We must go to school at once.
我们必须马上上学去。



72 to have to do something / must 72E 1291

Nous devons aller tout de suite au travail.

Chúng tôi phải đi làm ngay.
We must go to work at once.
我们必须马上去上班。



72 to have to do something / must 72E 1292

Nous devons aller tout de suite chez le médecin.

Chúng ta phải đi bác sĩ ngay.
We must go to the doctor at once.
我们必须马上去医生那。



72 to have to do something / must 72E 1293

Vous devez attendre le bus.

Các bạn phải chờ xe buýt.
You must wait for the bus.
你们必须等公共汽车。



72 to have to do something / must 72F 1294

Vous devez attendre le train.

Các bạn phải chờ tàu hỏa.
You must wait for the train.
你们必须等火车。



72 to have to do something / must 72F 1295

Vous devez attendre le taxi.

Các bạn phải chờ tắc xi.
You must wait for the taxi.
你们必须等出租车。



72 to have to do something / must 72F 1296

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?

Bạn được phép lái xe chưa?
Are you already allowed to drive?
你已经被允许开车了吗？



73 to be allowed to 73A 1297

Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?

Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?
Are you already allowed to travel abroad alone?
你已经可以一个人出国了吗？



73 to be allowed to 73A 1299

Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?

Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?
May one pay by credit card?
可以用信用卡付款吗？



73 to be allowed to 73C 1303

Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?
May I just ask something?
我现在可以提一些问题吗？



73 to be allowed to 73D 1307

Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?

Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?
May I just say something?
我现在可以说点话吗？



73 to be allowed to 73D 1308

Il ne peut pas dormir dans le parc.

Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.
He is not allowed to sleep in the park.
他不可以在公园里睡觉。



73 to be allowed to 73E 1309

Il ne peut pas dormir dans la voiture.

Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.
He is not allowed to sleep in the car.
他不可以在车里睡觉。



73 to be allowed to 73E 1310

Il ne peut pas dormir dans la gare.

Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.
He is not allowed to sleep at the train station.
他不可以在火车站睡觉。



73 to be allowed to 73E 1311

Pouvons-nous prendre place ?

Chúng tôi ngồi được không?
May we take a seat?
我们可以坐下吗？（表示请求）



73 to be allowed to 73F 1312

Les photos sont sur le CD.

Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD.
The pictures are on the CD.
照片都在CD里面。



74 asking for something 74B 1319

Pourriez-vous me donner du feu ?

Bạn đưa bật lửa cho tôi được không?
Do you have a light?
您能把打火机给我吗？



74 asking for something 74E 1327

Avez-vous des allumettes ou un briquet ?

Bạn có diêm hoặc bật lửa không?
Do you have a match or a lighter?
您有火柴或打火机吗?



74 asking for something 74E 1328

Je dois encore travailler.

Tôi còn phải làm việc nữa.
I still have to work.
我还得工作。



75 giving reasons 1 75D 1343

Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.

Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.
I am not staying because I still have to work.
我不留下来，因为我还得工作。



75 giving reasons 1 75D 1344

Je pars déjà parce que je suis fatigué.

Tôi đi, bởi vì tôi mệt.
I’m going because I’m tired.
我走了，因为我累了。



75 giving reasons 1 75E 1347

Il est déjà tard.

Đã muộn / trễ rồi.
It is already late.
已经很晚了。



75 giving reasons 1 75F 1349

Je pars déjà parce qu’il est déjà tard.

Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi.
I’m going because it is already late.
我得走了，因为已经很晚了。



75 giving reasons 1 75F 1350

Je dois maigrir.

Tôi phải giảm cân.
I must lose weight.
我必须减肥。



77 giving reasons 3 77A 1370

Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.

Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.
I’m not eating it because I must lose weight.
我不能吃它（蛋糕），因为我必须减肥。



77 giving reasons 3 77A 1371

Je dois encore conduire.

Tôi còn phải đi nữa.
I have to drive.
我还得开车。



77 giving reasons 3 77B 1373

Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.

Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.
I’m not drinking it because I have to drive.
我不能喝（这啤酒），因为我还得开车呢。



77 giving reasons 3 77B 1374

Il est froid.

Nó lạnh.
It is cold.
它凉了。



77 giving reasons 3 77C 1376

Je ne le bois pas parce qu’il est froid.

Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.
I’m not drinking it because it is cold.
我不喝它（咖啡），因为它凉了。



77 giving reasons 3 77C 1377

Je ne l’ai pas commandée.

Tôi đã không gọi món đó.
I didn’t order it.
我没有点它。



77 giving reasons 3 77E 1382

Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.

Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.
I’m not eating it because I didn’t order it.
我不喝 它（汤），因为我没有点它。



77 giving reasons 3 77E 1383

une vieille femme

Một bà già
an old lady
一位老女人



78 Adjectives 1 78A 1387

une grosse femme

Một người phụ nữ to béo / mập
a fat lady
一位胖女人



78 Adjectives 1 78A 1388

une femme curieuse

Một người phụ nữ tò mò
a curious lady
一位好奇的女士



78 Adjectives 1 78A 1389

une voiture confortable

Một chiếc xe thoải mái
a comfortable car
一辆舒适的汽车



78 Adjectives 1 78B 1392

un vêtement vert

Một chiếc váy màu xanh lá cây
a green dress
一件绿色的衣服



78 Adjectives 1 78C 1395

Je porte une robe bleue.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển.
I am wearing a blue dress.
我穿着一件蓝色的衣服。



79 Adjectives 2 79A 1405

Je porte une robe rouge.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ.
I am wearing a red dress.
我穿着一件红色的衣服。



79 Adjectives 2 79A 1406

Je porte une robe verte.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây.
I am wearing a green dress.
我穿着一件绿色的衣服。



79 Adjectives 2 79A 1407

J’ai besoin d’une nouvelle voiture.

Tôi cần một chiếc xe mới.
I need a new car.
我需要一辆新汽车。



79 Adjectives 2 79C 1411

J’ai besoin d’une voiture rapide.

Tôi cần một chiếc xe nhanh.
I need a fast car.
我需要一辆跑得快的汽车。



79 Adjectives 2 79C 1412

J’ai besoin d’une voiture confortable.

Tôi cần một chiếc xe thoải mái.
I need a comfortable car.
我需要一辆舒适的汽车。



79 Adjectives 2 79C 1413

En haut habite une vieille femme.

Một bà già sống ở trên đó.
An old lady lives at the top.
那上面住着一位老女士。



79 Adjectives 2 79D 1414

En haut habite une grosse femme.

Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó.
A fat lady lives at the top.
那上面住着一位胖女士。



79 Adjectives 2 79D 1415

En bas habite une femme curieuse.

Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó.
A curious lady lives below.
那下面住着一位很好奇的女士。



79 Adjectives 2 79D 1416

J’ai des enfants affectueux.

Tôi có những đứa con đáng yêu.
I have lovely children.
我有可爱的孩子。



79 Adjectives 2 79F 1420

Mais, les voisins ont des enfants effrontés.

Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn.
But the neighbours have naughty children.
但是邻居有调皮的孩子。



79 Adjectives 2 79F 1421

Le chien est grand.

Con chó này to.
The dog is big.
这条 / 只狗很大。



80 Adjectives 3 80A 1424

Elle a un grand chien.

Chị ấy có một con chó to.
She has a big dog.
她有一条 / 只大狗。



80 Adjectives 3 80A 1425

Elle regarde un film.

Chị ấy xem một bộ phim.
She is watching a movie.
她在看一部电影。



80 Adjectives 3 80F 1438

Elle regarde un film captivant.

Chị ấy xem một bộ phim hấp dẫn.
She is watching an exciting movie.
她在看一部很有趣的电影 。



80 Adjectives 3 80F 1440

prendre

Lấy
to take
拿，取，收到，吃，用，乘，坐



81 Past tense 1 81C 1447

Elle prenait un morceau de chocolat.

Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la.
She took a piece of chocolate.
她吃了一块巧克力。



81 Past tense 1 81C 1449

Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle.

Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy.
He was disloyal, but she was loyal.
他对她不忠诚，但是她对他忠诚。



81 Past tense 1 81D 1450

Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes.

Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ.
He had no money, only debts.
他没有钱，还有债务。



81 Past tense 1 81E 1453

Tu devais appeler une ambulance ?

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?
Did you have to call an ambulance?
你得要叫救护车吗？



82 Past tense 2 82A 1459

Tu devais appeler le médecin ?

Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?
Did you have to call the doctor?
你得要找医生吗？



82 Past tense 2 82A 1460

Tu devais appeler la police ?

Bạn đã phải gọi công an chưa?
Did you have to call the police?
你得要找警察吗？



82 Past tense 2 82A 1461

Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant.

Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.
Do you have the telephone number? I had it just now.
您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。



82 Past tense 2 82B 1462

Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant.

Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.
Do you have the address? I had it just now.
您有地址吗？我刚才还有那个地址。



82 Past tense 2 82B 1463

Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant.

Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.
Do you have the city map? I had it just now.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。



82 Past tense 2 82B 1464

Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.

Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.
Did he come on time? He could not come on time.
他来得准时吗？他没能准时来。



82 Past tense 2 82C 1465

Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.

Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.
Did he find the way? He could not find the way.
他找到路了吗？他没能找到路。



82 Past tense 2 82C 1466

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ?

Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?
Why could you not come on time?
你为什么没能够准时来呢？



82 Past tense 2 82D 1468

Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?

Tại sao bạn đã không tìm được đường?
Why could you not find the way?
你为什么没有能找到路呢？



82 Past tense 2 82D 1469

Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.

Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.
I could not come on time because there were no buses.
我没能准时来，因为当时没有公共汽车。



82 Past tense 2 82E 1471

Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.

Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.
I could not find the way because I had no city map.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。



82 Past tense 2 82E 1472

Je devais prendre un taxi.

Tôi đã phải đi tắc xi.
I had to take a taxi.
我当时必须坐出租车。



82 Past tense 2 82F 1474

Je devais acheter un plan de ville.

Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.
I had to buy a city map.
我当时必须买一张城市交通指南。



82 Past tense 2 82F 1475

Je devais éteindre la radio.

Tôi đã phải tắt đài.
I had to switch off the radio.
我当时必须把收音机关掉。



82 Past tense 2 82F 1476

demander

Hỏi
to ask
提问题，问问题，问



83 Past tense 3 83B 1480

étudier

Học tập
to study
学习



83 Past tense 3 83D 1486

J’ai étudié.

Tôi đã học.
I studied.
我学习过了。



83 Past tense 3 83D 1487

J’ai étudié toute la soirée.

Tôi đã học suốt buổi tối.
I studied the whole evening.
我学习了整个晚上。



83 Past tense 3 83D 1488

répondre

Trả lời
to answer
回答



84 Past tense 4 84C 1501

J’ai répondu à toutes les questions.

Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi.
I answered all the questions.
我回答了所有的问题。



84 Past tense 4 84C 1503

Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher.

Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này.
I’ll get it – I got it.
我取来 – 我已经把它取来了。



84 Past tense 4 84E 1507

Comment avez-vous dormi ?

Bạn đã ngủ như thế nào?
How did you sleep?
您是怎么睡着的？



85 Questions – Past tense 1 85B 1516

Comment avez-vous trouvé le chemin ?

Bạn đã tìm thấy đường như thế nào?
How did you find the way?
您怎么找到路的？



85 Questions – Past tense 1 85B 1518

Où êtes-vous allés ?

Bạn đã ở đâu?
Where were you?
您去哪儿了？



85 Questions – Past tense 1 85D 1522

Où avez-vous habité ?

Bạn đã sống ở đâu?
Where did you live?
您在哪里住过？



85 Questions – Past tense 1 85D 1523

Où avez-vous travaillé ?

Bạn đã làm việc ở đâu?
Where did you work?
您在哪里工作过？



85 Questions – Past tense 1 85D 1524

À quelle vitesse avez-vous conduit ?

Bạn đã lái xe nhanh như thế nào?
How fast did you drive?
您开了多快？



85 Questions – Past tense 1 85F 1528

Combien de temps avez-vous volé ?

Bạn đã bay bao lâu?
How long did you fly?
您坐飞机坐了多久？



85 Questions – Past tense 1 85F 1529

Quelle cravate as-tu porté ?

Bạn đã đeo ca vát nào?
Which tie did you wear?
你带过的是哪条领带？



86 Questions – Past tense 2 86A 1531

Quand vous êtes-vous levé ?

Bạn đã thức dậy khi nào?
When did you get up?
您什么时候起床的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1537

Quand avez-vous commencé ?

Bạn đã bắt đầu khi nào?
When did you start?
您什么时候开始的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1538

Quand avez-vous arrêté ?

Bạn đã dừng khi nào?
When did you finish?
您什么时候停止的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1539

Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ?

Tại sao bạn đã trở thành giáo viên?
Why did you become a teacher?
您为什么当了教师？



86 Questions – Past tense 2 86D 1541

D’où êtes vous venu ?

Bạn đã đến từ đâu?
Where did you come from?
您从哪里来的？



86 Questions – Past tense 2 86E 1543

Où êtes-vous allé ?

Bạn đã đi đến đâu?
Where did you go?
您去哪里了？



86 Questions – Past tense 2 86E 1544

Où avez-vous été ?

Ban đã ở đâu?
Where were you?
您去了哪儿？



86 Questions – Past tense 2 86E 1545

Nous devions arroser les fleurs.

Chúng tôi đã phải tưới hoa.
We had to water the flowers.
我们当时必须得浇花。



87 Past tense of modal verbs 1 87A 1549

Nous devions ranger l’appartement.

Chúng tôi đã phải dọn dẹp nhà.
We had to clean the apartment.
我们当时必须收拾房间。



87 Past tense of modal verbs 1 87A 1550

Nous devions laver la vaisselle.

Chúng tôi đã phải rửa bát.
We had to wash the dishes.
我们当时必须洗餐具。



87 Past tense of modal verbs 1 87A 1551

Vous deviez payer la facture ?

Các bạn đã phải trả hoá đơn chưa?
Did you have to pay the bill?
你们当时一定要付款吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1552

Vous deviez payer l’entrée ?

Các bạn đã phải trả tiền vào cửa chưa?
Did you have to pay an entrance fee?
你们当时一定要买门票吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1553

Vous deviez payer l’amende ?

Các bạn đã phải trả tiền phạt chưa?
Did you have to pay a fine?
你们当时一定要交罚款吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1554

Qui devait dire adieu ?

Ai đã phải chào tạm biệt?
Who had to say goodbye?
那时谁一定得告别？



87 Past tense of modal verbs 1 87C 1555

Qui devait aller à la maison de bonne heure ?

Ai đã phải đi về nhà sớm?
Who had to go home early?
那时谁得早些回家？



87 Past tense of modal verbs 1 87C 1556

Qui devait prendre le train ?

Ai đã phải đi tàu hỏa?
Who had to take the train?
那时谁得坐火车？



87 Past tense of modal verbs 1 87C 1557

Nous ne voulions pas déranger.

Chúng tôi đã không muốn làm phiền.
We did not want to disturb you.
我们当时谁也不想打扰。



87 Past tense of modal verbs 1 87D 1560

En faite, je voulais rentrer à la maison.

Tôi đã muốn đi về nhà.
Actually I wanted to drive home.
我那时想开车回家。



87 Past tense of modal verbs 1 87E 1563

Je pensais que tu voulais commander une pizza.

Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza.
I thought you wanted to order a pizza.
我当时以为，你要点一张比萨饼。



87 Past tense of modal verbs 1 87F 1566

Ils ne voulaient pas ranger la chambre.

Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.
They did not want to tidy the room.
他们当时不想收拾这个房间。



88 Past tense of modal verbs 2 88B 1571

Ils ne voulaient pas aller au lit.

Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.
They did not want to go to bed.
他们那时不想去睡觉。



88 Past tense of modal verbs 2 88B 1572

Je pouvais me souhaiter quelque chose.

Tôi đã được phép ước điều gì đó.
I was allowed to make a wish.
我那时可以为自己许愿。



88 Past tense of modal verbs 2 88D 1576

Je pouvais prendre un praliné.

Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.
I was allowed to take a chocolate.
我那时可以拿块夹心巧克力吃。



88 Past tense of modal verbs 2 88D 1578

Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ?

Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?
Were you allowed to drink beer in the hospital?
你那时可以在医院喝啤酒吗？



88 Past tense of modal verbs 2 88E 1580

Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.

Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.
During the holidays the children were allowed to remain outside late.
孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。



88 Past tense of modal verbs 2 88F 1582

Ils avaient la permission de veiller tard.

Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya.
They were allowed to stay up late.
他们那时可以长时间熬夜。



88 Past tense of modal verbs 2 88F 1584

Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !

Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá!
You sleep for so long – don’t sleep so late!
你睡的太久了 – 不要睡那么久!



89 Imperative 1 89A 1586

Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !

Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá!
You come home so late – don’t come home so late!
你来得太晚了 – 不要来那么晚！



89 Imperative 1 89A 1587

Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !

Bạn cười to quá – đừng có cười to quá!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！



89 Imperative 1 89B 1588

Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !

Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá!
You drive too fast – don’t drive so fast!
你开车开得太快了 – 不要开这么快！



89 Imperative 1 89C 1593

Asseyez-vous, Monsieur Muller !

Xin ông ngồi xuống, ông Müller!
Sit down, Mr. Miller!
请您坐下，米勒先生！



89 Imperative 1 89D 1595

Restez assis, Monsieur Muller !

Xin ông cứ ngồI, ông Müller!
Remain seated, Mr. Miller!
您坐着，米勒先生！



89 Imperative 1 89D 1596

Prenez votre temps !

Bạn cứ thong thả!
Take your time!
您不着急啊！



89 Imperative 1 89E 1598

Ne soyez pas bête !

Bạn đừng dốt thế!
Don’t be stupid!
您不要这么愚蠢！



89 Imperative 1 89F 1602

Dis ça ! Dites ça !

Nói cái này đi! Bạn hãy nói cái này đi!
Say it!
说！您说！



90 Imperative 2 90C 1610

Ne sois jamais malhonnête !

Đừng bao giờ không thành thật!
Never be dishonest!
要诚实啊！



90 Imperative 2 90D 1612

Faites bien attention à vous !

Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng!
Take care of yourself!
请您照顾好自己！



90 Imperative 2 90F 1619

Le temps sera probablement meilleur demain.

Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn.
Perhaps the weather will get better tomorrow.
明天天气可能会变好。



91 Subordinate clauses: that 1 91A 1621

Je crois qu’il appellera.

Tôi tin rằng anh ấy gọi điện thoại.
I believe that he’ll call.
我认为，他会打电话过来的 。



91 Subordinate clauses: that 1 91C 1629

En êtes-vous certain ?

Bạn biết chắc không?
Do you know that for sure?
您知道得准确吗？



91 Subordinate clauses: that 1 91D 1631

Je trouve même qu’il est très beau.

Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai.
I find him very handsome.
我觉得，他的外貌很好。



91 Subordinate clauses: that 1 91E 1635

Le croyez-vous vraiment ?

Bạn thật nghĩ vậy sao?
Do you really think so?
您真是这么想的？



91 Subordinate clauses: that 1 91F 1637

Cela me fâche que tu arrives si tard.

Tôi bực mình vì bạn đến muộn.
I’m angry that you come so late.
太气人了，你来这么晚。



92 Subordinate clauses: that 2 92A 1641

Je crois qu’il a besoin d’un médecin.

Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.
I think he needs a doctor.
我认为，他需要看医生。



92 Subordinate clauses: that 2 92B 1642

Je crois qu’il est malade.

Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm.
I think he is ill.
我认为，他生病了。



92 Subordinate clauses: that 2 92B 1643

Je crois qu’il est en train de dormir.

Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.
I think he is sleeping now.
我认为，他在睡觉呢。



92 Subordinate clauses: that 2 92B 1644

Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent.

Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền.
We hope that he has a lot of money.
我们希望，他有很多钱。



92 Subordinate clauses: that 2 92C 1646

J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.

Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.
I heard that your wife had an accident.
我听说了，你的妻子出车祸了。



92 Subordinate clauses: that 2 92D 1648

J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital.

Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.
I heard that she is in the hospital.
我听说了，她躺在医院里。



92 Subordinate clauses: that 2 92D 1649

J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite.

Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.
I heard that your car is completely wrecked.
我听说了，你的汽车全坏了。



92 Subordinate clauses: that 2 92D 1650

Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.

Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.
I’m afraid we will have to take a taxi.
恐怕我们得乘出租车。



92 Subordinate clauses: that 2 92F 1655

Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.

Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.
I’m afraid I have no more money.
我身上恐怕没有带钱。



92 Subordinate clauses: that 2 92F 1656

Je me demande s’il pense à moi.

Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không.
I wonder if he thinks about me.
我问自己，他是否想我。



93 Subordinate clauses: if 93C 1663

Je me demande s’il en a une autre.

Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?
I wonder if he has someone else.
我问自己，他是否有别人。



93 Subordinate clauses: if 93C 1664

Je me demande s’il ment.

Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không.
I wonder if he lies.
我问自己，他是否撒谎。



93 Subordinate clauses: if 93C 1665

Et s’il dit la vérité ?

Liệu anh ấy có nói thật không?
Maybe he tells me the truth?
他说的是否是实话呢？



93 Subordinate clauses: if 93D 1668

Je doute qu’il m’aime vraiment.

Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không.
I doubt whether he really likes me.
我怀疑，他是否真的喜欢我。



93 Subordinate clauses: if 93E 1669

Je doute qu’il m’écrive.

Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không.
I doubt whether he’ll write to me.
我怀疑，他是否给我写信。



93 Subordinate clauses: if 93E 1670

Je doute qu’il m’épouse.

Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không.
I doubt whether he’ll marry me.
我怀疑，他是否娶我。



93 Subordinate clauses: if 93E 1671

Attends que la pluie cesse.

Chờ đến khi tạnh mưa.
Wait until the rain stops.
吧，等到雨停。



94 Conjunctions 1 94A 1675

J’attends que mes cheveux sèchent.

Tôi chờ đến khi tóc của tôi khô.
I’ll wait until my hair is dry.
我要等到头发干。



94 Conjunctions 1 94B 1678

J’attends que les feux soient au vert.

Tôi chờ đến khi đèn xanh.
I’ll wait until the traffic light is green.
我要等到红绿灯变成绿灯。



94 Conjunctions 1 94B 1680

Quand pars-tu en congé ?

Bao giờ bạn đi du lịch?
When do you go on holiday?
你什么时候去度假？



94 Conjunctions 1 94C 1681

Avant les vacances d’été ?

Còn trước kỳ nghỉ hè à?
Before the summer holidays?
还要在暑假之前就去吗？



94 Conjunctions 1 94C 1682

Lave tes mains avant de t’asseoir à table.

Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.
Wash your hands before you sit at the table.
洗洗你的手，在你上桌之前。



94 Conjunctions 1 94D 1685

Ferme la fenêtre avant de sortir.

Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài.
Close the window before you go out.
关上窗户，在你外出之前。



94 Conjunctions 1 94D 1686

Quand viens-tu à la maison ?

Bao giờ bạn về nhà?
When will you come home?
你什么时候回家？



94 Conjunctions 1 94E 1687

Après le cours ?

Sau giờ học à?
After class?
下课以后吗？



94 Conjunctions 1 94E 1688

Oui, après que le cours est terminé.

Vâng, sau khi hết giờ học.
Yes, after the class is over.
是啊，等上完课。



94 Conjunctions 1 94E 1689

Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.

Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa.
After he had an accident, he could not work anymore.
车祸之后，他不能工作了。



94 Conjunctions 1 94F 1690

Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique.

Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ.
After he had lost his job, he went to America.
失业之后，他去了美国。



94 Conjunctions 1 94F 1691

Après être allé en Amérique, il est devenu riche.

Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có.
After he went to America, he became rich.
去了美国以后，他就变成了富人。



94 Conjunctions 1 94F 1692

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?

Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?
Since when is she no longer working?
从什么时候起她不工作了？



95 Conjunctions 2 95A 1693

Depuis son mariage ?

Từ lúc chị ấy kết hôn à?
Since her marriage?
自从她结婚以后吗？



95 Conjunctions 2 95A 1694

Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée.

Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.
Yes, she is no longer working since she got married.
是啊，自从她结婚以后就不再工作了。



95 Conjunctions 2 95A 1695

Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus.

Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.
Since she got married, she’s no longer working.
从她结婚以后，就不再工作了。



95 Conjunctions 2 95B 1696

Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux.

Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.
Since they have met each other, they are happy.
从他们认识以后，他们就很快乐。



95 Conjunctions 2 95B 1697

Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement.

Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.
Since they have had children, they rarely go out.
自从他们有了孩子以后，他们就很少外出散步了。



95 Conjunctions 2 95B 1698

Quand téléphone-t-elle ?

Bao giờ chị ấy gọi điện thoại?
When does she call?
她什么时候打电话？



95 Conjunctions 2 95C 1699

Pendant le trajet ?

Trong lúc lái xe.
When driving?
在开车时？



95 Conjunctions 2 95C 1700

Oui, en conduisant.

Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.
Yes, when she is driving.
是啊，在她开车的时候。



95 Conjunctions 2 95C 1701

Elle téléphone en conduisant.

Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.
She calls while she drives.
她边开车边打电话。



95 Conjunctions 2 95D 1702

Elle regarde la télévision en repassant.

Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.
She watches TV while she irons.
她边看电视边熨衣服。



95 Conjunctions 2 95D 1703

Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes.

Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.
I can’t see anything when I don’t have glasses.
如果我没有眼镜，我就什么也看不见。



95 Conjunctions 2 95E 1705

Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume.

Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.
I can’t smell anything when I have a cold.
如果我感冒，就什么都闻不到。



95 Conjunctions 2 95E 1707

Nous prendrons un taxi s’il pleut.

Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.
We’ll take a taxi if it rains.
如果下雨，我们就乘出租车。



95 Conjunctions 2 95F 1708

Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.

Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.
We’ll travel around the world if we win the lottery.
如果我们中了彩票，就环游世界。



95 Conjunctions 2 95F 1709

Je me fatigue des que je dois étudier.

Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học.
I become tired as soon as I have to study.
我一学习，就会累。



96 Conjunctions 3 96A 1712

J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans.

Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.
I will stop working as soon as I am 60.
我到60岁的时候，我就不工作了。



96 Conjunctions 3 96A 1713

Quand appellerez-vous ?

Bao giờ bạn gọi điện thoại?
When will you call?
您什么时候来电话？



96 Conjunctions 3 96B 1714

Des que j’aurai le temps.

Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.
As soon as I have a moment.
我一有时间就打。



96 Conjunctions 3 96B 1715

Il appelle des qu’il a le temps.

Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ.
He’ll call, as soon as he has a little time.
只要他一有时间，就会打电话来。



96 Conjunctions 3 96B 1716

Il reste au lit au lieu de travailler.

Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.
He lies in bed instead of working.
他不工作，而是躺在床上。



96 Conjunctions 3 96D 1720

Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.

Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn.
She reads the newspaper instead of cooking.
她没有做饭，却在读报纸。



96 Conjunctions 3 96D 1721

Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison.

Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.
He is at the bar instead of going home.
他没有回家，却坐在酒吧里。



96 Conjunctions 3 96D 1722

Autant que je le sache, il est au chômage.

Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.
As far as I know, he is unemployed.
就我所知，他失业了。



96 Conjunctions 3 96E 1725

Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.

Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。



96 Conjunctions 3 96F 1728

Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée.

Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật.
He fell asleep although the TV was on.
他睡着了，虽然电视还开着。



97 Conjunctions 4 97A 1729

Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard.

Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi.
He stayed a while although it was late.
他还没走，虽然已经很晚了。



97 Conjunctions 4 97A 1730

La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi.

Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ.
The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.
电视开着呢, 他却仍然睡着了。



97 Conjunctions 4 97B 1732

Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté.

Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại.
It was already late. Nevertheless, he stayed a while.
已经很晚了, 他仍然还没走。



97 Conjunctions 4 97B 1733

Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture.

Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi.
Although he has no license, he drives the car.
尽管他没有驾驶执照, 他仍然开车。



97 Conjunctions 4 97C 1735

Quoique la route soit verglacée, il roule vite.

Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh.
Although the road is slippery, he drives so fast.
尽管路面滑，他仍然开得很快。



97 Conjunctions 4 97C 1736

La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite.

Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh.
Despite the road being slippery, he drives fast.
路面很滑，他仍然开得这么快。



97 Conjunctions 4 97D 1739

Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre.

Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau.
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.
她不去看医生，尽管她疼痛。



97 Conjunctions 4 97E 1742

Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent.

Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.
Although she has no money, she buys a car.
她买了一辆车，尽管她没钱。



97 Conjunctions 4 97E 1743

Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin.

Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ.
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.
她很痛，但她仍然不去看医生



97 Conjunctions 4 97F 1745

Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture.

Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi.
She has no money. Nevertheless, she buys a car.
她没钱，但她仍然买车。



97 Conjunctions 4 97F 1746

Il prend soit le bus soit le train.

Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.
He’ll take either the bus or the train.
他不是坐公共汽车就是坐火车。



98 Double connectors 98B 1750

Il vient soit ce soir soit demain matin.

Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.
He’ll come either this evening or tomorrow morning.
他不是今天晚上来就是明天早上来。



98 Double connectors 98B 1751

Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.

Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn.
He’s going to stay either with us or in the hotel.
他或者住在我家或者是住宾馆。



98 Double connectors 98B 1752

Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.

Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.
She has lived in Madrid as well as in London.
她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。



98 Double connectors 98C 1754

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.

Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.
He is not only stupid, but also lazy.
他不只是傻，而且懒。



98 Double connectors 98D 1756

Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.

Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.
She speaks not only German, but also French.
她不只说德语，而且还说法语。



98 Double connectors 98D 1758

Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.

Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được.
The earlier you come, the earlier you can go.
你来的越早，你就可以走的越早。



98 Double connectors 98F 1763

Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.

Càng già, càng thấy thoải mái.
The older one gets, the more complacent one gets.
人越老，就越想生活的舒适。



98 Double connectors 98F 1764

le chat de mon amie

Con mèo của bạn gái tôi
my girlfriend’s cat
我女朋友的猫



99 Genitive 99A 1765

le chien de mon ami

Con chó của bạn tôi
my boyfriend’s dog
我男朋友的狗



99 Genitive 99A 1766

les jouets de mes enfants

Đồ chơi của các con tôi.
my children’s toys
我孩子的玩具



99 Genitive 99A 1767

C’est le manteau de mon collègue.

Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi.
This is my colleague’s overcoat.
这是我男同事的大衣。



99 Genitive 99B 1768

C’est la voiture de ma collègue.

Đây là chiếc xe hơi của đồng nghiệp tôi.
That is my colleague’s car.
这是我女同事的车。



99 Genitive 99B 1769

C’est le travail de mes collègues.

Đây là công việc của đồng nghiệp tôi.
That is my colleagues’ work.
这是我同事的工作。



99 Genitive 99B 1770

Le bouton de la chemise est parti.

Cúc áo sơ mi bị rơi ra.
The button from the shirt is gone.
这衣服上的扣子掉下来了。



99 Genitive 99C 1771

La clef du garage n’est pas là.

Chìa khóa của nhà xe bị mất.
The garage key is gone.
车库钥匙不见了。



99 Genitive 99C 1772

L’ordinateur du chef est cassé.

Máy tính của ông chủ bị hỏng.
The boss’ computer is not working.
老板的电脑坏了。



99 Genitive 99C 1773

Qui sont les parents de la jeune fille ?

Ai là cha mẹ của bé gái này?
Who are the girl’s parents?
谁是这个女孩儿的父母？



99 Genitive 99D 1774

Comment est-ce que j’arrive à la maison de ses parents ?

Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào?
How do I get to her parents’ house?
我怎样去她父母家？



99 Genitive 99D 1775

La maison est située au bout de la rue.

Căn nhà nằm ở cuối đường.
The house is at the end of the road.
房子就在这条街的尽头。



99 Genitive 99D 1776

Comment s’appelle la capitale de la Suisse ?

Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì?
What is the name of the capital city of Switzerland?
瑞士的首都叫什么名字？



99 Genitive 99E 1777

Quel est le titre de ce livre ?

Nhan đề quyển sách này là gì?
What is the title of the book?
这书叫什么名儿？



99 Genitive 99E 1778

Comment s’appellent les enfants des voisins ?

Những đứa con của người hàng xóm tên là gì?
What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children?
邻居家的小孩子叫什么名字？



99 Genitive 99E 1779

A quelle date sont les vacances des enfants ?

Bao giờ là kỳ nghỉ học của các cháu?
When are the children’s holidays?
孩子们的假期是什么时候？



99 Genitive 99F 1780

Quelles sont les heures de consultation du médecin ?

Bao giờ là giờ tiếp khách của bác sĩ?
What are the doctor’s consultation times?
医生什么时候出诊？



99 Genitive 99F 1781

Quelles sont les heures d’ouverture du musée ?

Bao giờ là giờ mở cửa của bảo tàng?
What time is the museum open?
博物馆什么时间开放？



99 Genitive 99F 1782






Vous avez bien travaillé.






Vous avez bien travaillé.



0004


Ce sont les toilettes.






Ce sont les toilettes.



0008


Leur fille est adorable.






Leur fille est adorable.



0009


S'il vous plaît, donnez-moi un verre de vin.






S'il vous plaît, donnez-moi un verre de vin.



0013


Je commande un sandwich.






Je commande un sandwich.



0015


De quoi parlent-ils ?






De quoi parlent-ils ?



0018


Elle mange ses sushis avec des baguettes.






Elle mange ses sushis avec des baguettes.



0019


Toute leur famille est partie en pique-nique.






Toute leur famille est partie en pique-nique.



0020


Elle est en train de peindre.






Elle est en train de peindre.



0021


Le couple se promène dans le parc.






Le couple se promène dans le parc.



0025


C'est mon père.






C'est mon père.



0028


C'est mon ballon de foot.






C'est mon ballon de foot.



0032


Tout le monde déjeune.






Tout le monde déjeune.



0034


Il écrit un rapport.






Il écrit un rapport.



0035


Il est allé faire des croquis dans la banlieue.






Il est allé faire des croquis dans la banlieue.



0036


Cette pomme est très grosse.






Cette pomme est très grosse.



0037


Ces deux petits chiens sont très mignons.






Ces deux petits chiens sont très mignons.



0038


La place Tiananmen est au centre de Pékin.






La place Tiananmen est au centre de Pékin.



0039


Il y a une piscine dans le jardin.






Il y a une piscine dans le jardin.



0040


Il y a une tasse de café sur la table.






Il y a une tasse de café sur la table.



0043


Je vais à l'école.






Je vais à l'école.



0044


Il neige dehors.






Il neige dehors.



0045


Ils glissent sur la pente.






Ils glissent sur la pente.



0046


Je vais à New York en voiture.






Je vais à New York en voiture.



0047


Je viens d'Amérique.






Je viens d'Amérique.



0048


Elle aime beaucoup le jardinage.






Elle aime beaucoup le jardinage.



0054


Les colombes sont un symbole de paix.






Les colombes sont un symbole de paix.



0057


Ma mère et moi allons au supermarché.






Ma mère et moi allons au supermarché.



0058


Nous devons aimer et protéger notre planète.






Nous devons aimer et protéger notre planète.



0060


Il est temps de se lever.






Il est temps de se lever.



0061


En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".






En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".



0062


J'aime les jiaozi (boulettes farcies).






J'aime les jiaozi (boulettes farcies).



0071


Je bois aussi du café.






Je bois aussi du café.



0072


Ne pas boire et conduire.






Ne pas boire et conduire.



0073


Elle prend des notes dans son carnet pour s'aider à se souvenir.






Elle prend des notes dans son carnet pour s'aider à se souvenir.



0074


Ne traversez pas la route quand le feu est rouge.






Ne traversez pas la route quand le feu est rouge.



0079


Qu'est-ce que tu fais ?






Qu'est-ce que tu fais ?



0080


La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde.






La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde.



0083


Il y a une voiture devant la maison.






Il y a une voiture devant la maison.



0084


Le professeur se tient derrière lui.






Le professeur se tient derrière lui.



0085


Ils étudient à la bibliothèque.






Ils étudient à la bibliothèque.



0088


Il pleut dehors.






Il pleut dehors.



0089


Ce sont des étudiants étrangers.






Ce sont des étudiants étrangers.



0090


Il y a beaucoup de monde dans la rue.






Il y a beaucoup de monde dans la rue.



0091


Il y a très peu de piétons dans la rue.






Il y a très peu de piétons dans la rue.



0093


Maman travaille dans un hôpital.






Maman travaille dans un hôpital.



0097


J'ai coupé l'orange en deux.






J'ai coupé l'orange en deux.



0099


Chacun d'entre eux travaille très dur.






Chacun d'entre eux travaille très dur.



0101


Il y a une voiture devant.






Il y a une voiture devant.



0103


Il y a une table carrée dans le salon.






Il y a une table carrée dans le salon.



0104


Beaucoup de gens se sont rassemblés dans la rue.






Beaucoup de gens se sont rassemblés dans la rue.



0106


Nous sommes allés à la plage pour voir le lever du soleil.






Nous sommes allés à la plage pour voir le lever du soleil.



0108


Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger.






Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger.



0111


Je passe devant ce magasin tous les jours.






Je passe devant ce magasin tous les jours.



0112


Ils portent des vêtements identiques.






Ils portent des vêtements identiques.



0113


Qu'est-ce que tu dis ?






Qu'est-ce que tu dis ?



0115


C'est l'heure de se lever.






C'est l'heure de se lever.



0116


Ils lisent un livre.






Ils lisent un livre.



0117


Votre rythme cardiaque est tout à fait normal.






Votre rythme cardiaque est tout à fait normal.



0120


Tokyo est le centre du Japon.






Tokyo est le centre du Japon.



0121


Quelle heure est-il maintenant ?






Quelle heure est-il maintenant ?



0123


Ouvrez la porte et jetez un coup d'oeil.






Ouvrez la porte et jetez un coup d'oeil.



0127


Le marié tient la main de la mariée.






Le marié tient la main de la mariée.



0128


Elle veut devenir professeur.






Elle veut devenir professeur.



0129


Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.






Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.



0130


Il y a un verre de liqueur sur la table.






Il y a un verre de liqueur sur la table.



0131


Elle voyage toute seule.






Elle voyage toute seule.



0132


Je me lève à sept heures du matin.






Je me lève à sept heures du matin.



0138


Il est déjà neuf heures.






Il est déjà neuf heures.



0140


J'ai dix dollars américains.






J'ai dix dollars américains.



0141


(Elle) a mangé la moitié du petit pain.






(Elle) a mangé la moitié du petit pain.



0143


C'est une rue très calme.






C'est une rue très calme.



0145


Ce bâtiment est très haut.






Ce bâtiment est très haut.



0146


Nous devons respecter la loi.






Nous devons respecter la loi.



0147


Y a-t-il un moyen de me faire maigrir ?






Y a-t-il un moyen de me faire maigrir ?



0148


Il a acheté des pommes.






Il a acheté des pommes.



0150


Le vieil homme se promène dans les bois.






Le vieil homme se promène dans les bois.



0152


Ce soir, la lune est très ronde.






Ce soir, la lune est très ronde.



0155


Ils ont deux enfants.






Ils ont deux enfants.



0156


Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.






Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.



0157


Elle écrit une composition.






Elle écrit une composition.



0158


Je lis un livre en anglais.






Je lis un livre en anglais.



0159


Il répare la machine.






Il répare la machine.



0161


Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.






Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.



0162


Il faut saisir la chance de chaque entretien.






Il faut saisir la chance de chaque entretien.



0163


Il est dix heures maintenant.






Il est dix heures maintenant.



0165


J'ai un léger mal de tête.






J'ai un léger mal de tête.



0167


Il fait si froid qu'elle s'est enrhumée.






Il fait si froid qu'elle s'est enrhumée.



0169


Les gens attendent le bus.






Les gens attendent le bus.



0170


J'ai acheté des légumes, des fruits, etc.






J'ai acheté des légumes, des fruits, etc.



0171


Il lit les dernières nouvelles dans le journal.






Il lit les dernières nouvelles dans le journal.



0173


Elle a tourné la tête et m'a regardé.






Elle a tourné la tête et m'a regardé.



0177


J'ai arrêté de fumer hier.






J'ai arrêté de fumer hier.



0181


Nous devons nous laver les mains avant de manger.






Nous devons nous laver les mains avant de manger.



0182


Je voudrais vous dire quelques mots.






Je voudrais vous dire quelques mots.



0183


Donnez-les au chauffeur, s'il vous plaît.






Donnez-les au chauffeur, s'il vous plaît.



0185


La République populaire de Chine est abrégée en Chine.






La République populaire de Chine est abrégée en Chine.



0186


La surface de ce chemin est inégale.






La surface de ce chemin est inégale.



0187


Je bois de l'eau.






Je bois de l'eau.



0188


Mon père est beaucoup plus grand que moi.






Mon père est beaucoup plus grand que moi.



0189


Il conduit pour aller travailler.






Il conduit pour aller travailler.



0190


Il s'est perdu.






Il s'est perdu.



0191


Ils se dirigent vers la forêt.






Ils se dirigent vers la forêt.



0192


Les couettes sont très chaudes.






Les couettes sont très chaudes.



0199


Il est allé à Londres une fois.






Il est allé à Londres une fois.



0200


Il y a trop de voitures sur l'autoroute.






Il y a trop de voitures sur l'autoroute.



0205


Il lit un journal.






Il lit un journal.



0206


Il rapporte les nouvelles.






Il rapporte les nouvelles.



0207


Il y a beaucoup d'étudiants étrangers dans notre école.






Il y a beaucoup d'étudiants étrangers dans notre école.



0209


Il est sur l'estrade et fait un discours.






Il est sur l'estrade et fait un discours.



0211


La mère dit au revoir à son enfant.






La mère dit au revoir à son enfant.



0213


Cette école est très grande.






Cette école est très grande.



0214


Elle écrit à ses amis.






Elle écrit à ses amis.



0217


Les enfants ont une grande confiance en leurs parents.






Les enfants ont une grande confiance en leurs parents.



0218


La ville de New York est très grande.






La ville de New York est très grande.



0219


C'est un marché de fruits.






C'est un marché de fruits.



0220


J'ai mille dollars américains.






J'ai mille dollars américains.



0222


J'ai dix mille dollars américains.






J'ai dix mille dollars américains.



0223


Avec la pluie, il fait plus froid.






Avec la pluie, il fait plus froid.



0224


Ce problème de mathématiques est très difficile.






Ce problème de mathématiques est très difficile.



0226


Je fais mes devoirs.






Je fais mes devoirs.



0231


Elle est devenue coach de fitness.






Elle est devenue coach de fitness.



0232


Il y a beaucoup d'arbres le long de la route.






Il y a beaucoup d'arbres le long de la route.



0233


C'est la frontière du pays.






C'est la frontière du pays.



0234


J'aime ma mère.






J'aime ma mère.



0237


Nous sommes de l'Est.






Nous sommes de l'Est.



0238


J'ai donné ma clé au propriétaire.






J'ai donné ma clé au propriétaire.



0239


Il y a un hôtel à l'extrémité sud.






Il y a un hôtel à l'extrémité sud.



0240


Je vis dans l'ouest de l'Amérique.






Je vis dans l'ouest de l'Amérique.



0241


Il neige dans le nord.






Il neige dans le nord.



0242


Nous sommes arrivés à destination.






Nous sommes arrivés à destination.



0244


C'est très pratique d'avoir une voiture.






C'est très pratique d'avoir une voiture.



0245


De quelle couleur sont les ballons que tu aimes ?






De quelle couleur sont les ballons que tu aimes ?



0247


Il porte un costume noir.






Il porte un costume noir.



0250


Pékin est la capitale de la Chine.






Pékin est la capitale de la Chine.



0253


J'ai dépensé beaucoup d'argent aujourd'hui.






J'ai dépensé beaucoup d'argent aujourd'hui.



0256


Le fils doit se lever à huit heures.






Le fils doit se lever à huit heures.



0258


L'école est loin de chez moi.






L'école est loin de chez moi.



0260


La place est très grande.






La place est très grande.



0264


Elle prend son petit-déjeuner.






Elle prend son petit-déjeuner.



0267


Nous sommes en train de dîner.






Nous sommes en train de dîner.



0270


Il se lève tard tous les jours.






Il se lève tard tous les jours.



0271


Ce sont des héros de la lutte contre les incendies.






Ce sont des héros de la lutte contre les incendies.



0272


Londres est la capitale du Royaume-Uni.






Londres est la capitale du Royaume-Uni.



0273


Ils servent dans l'armée.






Ils servent dans l'armée.



0275


Il y a beaucoup d'argent ici.






Il y a beaucoup d'argent ici.



0277


Je porte une petite taille.






Je porte une petite taille.



0281


Voici mon numéro de téléphone.






Voici mon numéro de téléphone.



0282


Le fermier donne à manger aux vaches.






Le fermier donne à manger aux vaches.



0284


C'est une célèbre star de cinéma.






C'est une célèbre star de cinéma.



0286


Il faut que je me lève.






Il faut que je me lève.



0288


Je vais à la bibliothèque pour rendre les livres.






Je vais à la bibliothèque pour rendre les livres.



0289


Il y a beaucoup de bateaux au bord de la rivière.






Il y a beaucoup de bateaux au bord de la rivière.



0290


Allons jouer au football.






Allons jouer au football.



0294


Nous attendons depuis longtemps.






Nous attendons depuis longtemps.



0297


Toutes les pilules sont enrobées de sucre.






Toutes les pilules sont enrobées de sucre.



0302


Le glaçon est en train de fondre.






Le glaçon est en train de fondre.



0303


Voici un morceau de gâteau.






Voici un morceau de gâteau.



0304


Elle porte un bracelet en argent.






Elle porte un bracelet en argent.



0306


Il y a un set de vaisselle en argent sur la table.






Il y a un set de vaisselle en argent sur la table.



0307


Ces fraises sont vraiment très chères.






Ces fraises sont vraiment très chères.



0308


Nous allons au supermarché pour acheter des légumes.






Nous allons au supermarché pour acheter des légumes.



0310


Ma mère est très occupée.






Ma mère est très occupée.



0311


Mon fils est devenu grand.






Mon fils est devenu grand.



0314


Cette vieille femme est ma grand-mère.






Cette vieille femme est ma grand-mère.



0315


Elle s'est endormie.






Elle s'est endormie.



0320


La maison est en feu.






La maison est en feu.



0321


Je viens du Royaume-Uni.






Je viens du Royaume-Uni.



0323


Mon fils peut faire la lessive tout seul.






Mon fils peut faire la lessive tout seul.



0324


Elle est devenue infirmière.






Elle est devenue infirmière.



0325


Il y a beaucoup de gens dans la rue.






Il y a beaucoup de gens dans la rue.



0327


Je vais à l'école à pied tous les jours.






Je vais à l'école à pied tous les jours.



0328


Un plus un égale deux.






Un plus un égale deux.



0329


Ajoute du sucre dans le café.






Ajoute du sucre dans le café.



0330


Tout le monde est prié de faire face à la caméra.






Tout le monde est prié de faire face à la caméra.



0331


Elle a un merveilleux teint de visage.






Elle a un merveilleux teint de visage.



0332


Il sème des graines de blé sur le sol.






Il sème des graines de blé sur le sol.



0335


De nombreux légumes sont exposés sur l'étal.






De nombreux légumes sont exposés sur l'étal.



0336


Cette ville est très industrialisée.






Cette ville est très industrialisée.



0339


Le plus grand du groupe est mon frère aîné.






Le plus grand du groupe est mon frère aîné.



0341


Ils travaillent au service du personnel.






Ils travaillent au service du personnel.



0348


Ces maisons sont toutes de la même conception.






Ces maisons sont toutes de la même conception.



0350


Elle regarde les nouveaux échantillons de tapis.






Elle regarde les nouveaux échantillons de tapis.



0351


Tu comprends ce que je veux dire ?






Tu comprends ce que je veux dire ?



0352


Il y a un arrêt de bus tout près.






Il y a un arrêt de bus tout près.



0356


Il est très fort.






Il est très fort.



0357


Tout est couvert de neige ici.






Tout est couvert de neige ici.



0358


Je peux me brosser les dents tout seul.






Je peux me brosser les dents tout seul.



0359


L'arrêt de bus est juste devant.






L'arrêt de bus est juste devant.



0360


Le savoir s'accumule par la lecture.






Le savoir s'accumule par la lecture.



0362


Cette entreprise fabrique des voitures.






Cette entreprise fabrique des voitures.



0365


Elle a donné naissance à un garçon en toute sécurité.






Elle a donné naissance à un garçon en toute sécurité.



0366


L'air de la campagne est vraiment bon.






L'air de la campagne est vraiment bon.



0367


Elle court si fort qu'elle a du mal à reprendre son souffle.






Elle court si fort qu'elle a du mal à reprendre son souffle.



0368


S'il vous plaît, refaites-le avec moi.






S'il vous plaît, refaites-le avec moi.



0369


Veuillez remplir le formulaire de demande.






Veuillez remplir le formulaire de demande.



0370


Voici la surface de la terre.






Voici la surface de la terre.



0371


En raison de la pluie, le match a été annulé.






En raison de la pluie, le match a été annulé.



0372


La glace et la neige commencent à fondre.






La glace et la neige commencent à fondre.



0373


Shanghai a changé rapidement ces dernières années.






Shanghai a changé rapidement ces dernières années.



0374


Je bois du jus de fruit ou du café.






Je bois du jus de fruit ou du café.



0378


Il fait chaud dans la maison.






Il fait chaud dans la maison.



0380


Ils vivent une vie heureuse.






Ils vivent une vie heureuse.



0388


Il est le directeur général de l'entreprise.






Il est le directeur général de l'entreprise.



0391


Tous les membres s'entendent bien entre eux.






Tous les membres s'entendent bien entre eux.



0393


Il y a beaucoup de sortes de fruits au supermarché.






Il y a beaucoup de sortes de fruits au supermarché.



0394


Ils jouent au basket.






Ils jouent au basket.



0395


Les deux garçons se battent.






Les deux garçons se battent.



0396


Il donne un bain à l'éléphant.






Il donne un bain à l'éléphant.



0397


Les étudiants doivent étudier avec assiduité.






Les étudiants doivent étudier avec assiduité.



0398


J'ai fait un bénéfice sur mes actions cette année.






J'ai fait un bénéfice sur mes actions cette année.



0400


Nous ne connaissons pas encore les résultats des élections.






Nous ne connaissons pas encore les résultats des élections.



0402


Le gâteau est délicieux.






Le gâteau est délicieux.



0403


Ce diamant est vrai.






Ce diamant est vrai.



0404


Il peut se tenir debout tout seul maintenant.






Il peut se tenir debout tout seul maintenant.



0405


Il cherche un dossier.






Il cherche un dossier.



0407


Le professeur nous apprend les maths.






Le professeur nous apprend les maths.



0409


Ils étudient la carte du monde.






Ils étudient la carte du monde.



0411


Le projet se déroule sans encombre.






Le projet se déroule sans encombre.



0415


Le monde est vraiment grand !






Le monde est vraiment grand !



0418


La police a mis en place un cordon.






La police a mis en place un cordon.



0419


Je promets de t'aimer tous les jours de ma vie.






Je promets de t'aimer tous les jours de ma vie.



0421


Nous devons être prudents au volant.






Nous devons être prudents au volant.



0422


C'est le nouvel an demain.






C'est le nouvel an demain.



0428


Il y a plusieurs centaines de yuans dans le portefeuille.






Il y a plusieurs centaines de yuans dans le portefeuille.



0429


Il a pris un grand nombre de photos.






Il a pris un grand nombre de photos.



0430


S'il vous plaît, répondez au téléphone.






S'il vous plaît, répondez au téléphone.



0432


Ils approchent de la ligne d'arrivée.






Ils approchent de la ligne d'arrivée.



0433


Elle mémorise des mots de vocabulaire.






Elle mémorise des mots de vocabulaire.



0434


Ce problème est très difficile.






Ce problème est très difficile.



0436


Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine.






Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine.



0438


Les feuilles sont devenues jaunes.






Les feuilles sont devenues jaunes.



0439


La route est droite.






La route est droite.



0440


Je vais tout droit vers la chambre.






Je vais tout droit vers la chambre.



0441


Ma mère et moi sommes allées à l'hôpital pour voir ma grand-mère.






Ma mère et moi sommes allées à l'hôpital pour voir ma grand-mère.



0444


Je veux acheter une ceinture en cuir.






Je veux acheter une ceinture en cuir.



0446


Son hobby est de collectionner des modèles réduits.






Son hobby est de collectionner des modèles réduits.



0449


Elle écoute de la musique.






Elle écoute de la musique.



0450


Les employés doivent obéir aux ordres de leur supérieur.






Les employés doivent obéir aux ordres de leur supérieur.



0451


J'ai deux billets.






J'ai deux billets.



0453


Le docteur traite son problème dentaire.






Le docteur traite son problème dentaire.



0455


Je sais compter de un à dix.






Je sais compter de un à dix.



0456


Elle réfléchit.






Elle réfléchit.



0458


Il vérifie le système de maintenance de l'ordinateur.






Il vérifie le système de maintenance de l'ordinateur.



0459


La forme de ce diamant est très unique.






La forme de ce diamant est très unique.



0461


Ce modèle a une silhouette gracieuse.






Ce modèle a une silhouette gracieuse.



0462


Que dois-je faire ?






Que dois-je faire ?



0464


Je travaille ici.






Je travaille ici.



0465


Il m'a envoyé ses salutations chaleureuses.






Il m'a envoyé ses salutations chaleureuses.



0467


Tout le monde attend sur le quai pour monter dans le train.






Tout le monde attend sur le quai pour monter dans le train.



0468


Elle a prononcé un discours lors de la réunion.






Elle a prononcé un discours lors de la réunion.



0469


La police l'a accusé d'avoir commis un crime.






La police l'a accusé d'avoir commis un crime.



0470


Je vais vous dire une chose.






Je vais vous dire une chose.



0471


Je me dirige vers l'école.






Je me dirige vers l'école.



0473


Les vieilles photos me rappellent le passé.






Les vieilles photos me rappellent le passé.



0474


Ils se passent le relais.






Ils se passent le relais.



0476


Il y a deux chevaux dans le pré.






Il y a deux chevaux dans le pré.



0480


Le train devrait arriver maintenant.






Le train devrait arriver maintenant.



0481


L'usine fabrique des produits.






L'usine fabrique des produits.



0482


Je vais retirer de l'argent à un distributeur automatique.






Je vais retirer de l'argent à un distributeur automatique.



0484


Je voudrais dire quelques mots.






Je voudrais dire quelques mots.



0487


Noël arrive.






Noël arrive.



0488


L'articulation de ses genoux lui fait un peu mal.






L'articulation de ses genoux lui fait un peu mal.



0489


Je suis responsable de ce département.






Je suis responsable de ce département.



0490


Les bouteilles de vin sont vides.






Les bouteilles de vin sont vides.



0493


Laissez-moi répondre à cette question.






Laissez-moi répondre à cette question.



0495


Je connais la lettre "D".






Je connais la lettre "D".



0498


L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici.






L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici.



0499


Il fait des maths.






Il fait des maths.



0500


Comptez combien d'argent vous avez dans votre portefeuille.






Comptez combien d'argent vous avez dans votre portefeuille.



0501


Elle est de plus en plus mince.






Elle est de plus en plus mince.



0502


Il y a une tranche de pain dans l'assiette.






Il y a une tranche de pain dans l'assiette.



0504


Ils discutent du nouveau travail.






Ils discutent du nouveau travail.



0505


Ma petite sœur est allée au bord de la mer pour ramasser des pierres.






Ma petite sœur est allée au bord de la mer pour ramasser des pierres.



0509


Ce pont relie le trafic des deux côtés.






Ce pont relie le trafic des deux côtés.



0511


De quoi parlent-ils ?






De quoi parlent-ils ?



0512


Il regarde la liste des noms.






Il regarde la liste des noms.



0513


Il y a un lit simple dans la chambre.






Il y a un lit simple dans la chambre.



0514


Guangzhou est la capitale de la province de Guangdong.






Guangzhou est la capitale de la province de Guangdong.



0517


Le soleil brille sur les feuilles des arbres.






Le soleil brille sur les feuilles des arbres.



0518


Les amis prennent une photo ensemble.






Les amis prennent une photo ensemble.



0519


Il y a une grande étendue d'herbe dans le parc.






Il y a une grande étendue d'herbe dans le parc.



0520


Les ours polaires vivent au pôle Nord.






Les ours polaires vivent au pôle Nord.



0521


Il a quitté la maison pour aller à l'école.






Il a quitté la maison pour aller à l'école.



0523


Ce stade peut contenir quelques milliers de personnes.






Ce stade peut contenir quelques milliers de personnes.



0524


La Grande Muraille a une très longue histoire.






La Grande Muraille a une très longue histoire.



0526


Les livres d'histoires qu'ils lisent sont très populaires.






Les livres d'histoires qu'ils lisent sont très populaires.



0527


Il fait trop chaud.






Il fait trop chaud.



0528


Nous emballons nos affaires.






Nous emballons nos affaires.



0529


Maman emballe les cadeaux de Noël.






Maman emballe les cadeaux de Noël.



0530


Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle.






Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle.



0532


Les soldats font un exercice.






Les soldats font un exercice.



0534


Le parc est très calme la nuit.






Le parc est très calme la nuit.



0535


Lequel est le plus grand ?






Lequel est le plus grand ?



0537


Ils se moquent d'elle.






Ils se moquent d'elle.



0538


Les usines fabriquent des produits.






Les usines fabriquent des produits.



0541


Ce problème de maths est facile.






Ce problème de maths est facile.



0546


Le professeur est très facile à vivre.






Le professeur est très facile à vivre.



0547


Il est midi moins cinq.






Il est midi moins cinq.



0549


Elle a besoin d'aide.






Elle a besoin d'aide.



0551


Le propriétaire du magasin m'a rendu la monnaie.






Le propriétaire du magasin m'a rendu la monnaie.



0552


Je vais à la bibliothèque pour essayer de trouver des informations/matériels.






Je vais à la bibliothèque pour essayer de trouver des informations/matériels.



0553


Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.))






Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.))



0556


Veuillez montrer votre passeport.






Veuillez montrer votre passeport.



0557


Il est en train de faire un dessin.






Il est en train de faire un dessin.



0561


Elle choisit des prunes.






Elle choisit des prunes.



0562


Il est juge.






Il est juge.



0563


Elle s'intéresse à la cuisine.






Elle s'intéresse à la cuisine.



0564


L'un d'eux fait et l'autre regarde.






L'un d'eux fait et l'autre regarde.



0566


Nous allons escalader la Grande Muraille demain.






Nous allons escalader la Grande Muraille demain.



0568


Elle dort à poings fermés.






Elle dort à poings fermés.



0571


Il fait le plein d'essence.






Il fait le plein d'essence.



0578


La colombe vole dans le ciel.






La colombe vole dans le ciel.



0580


J'ai commandé un morceau de pizza.






J'ai commandé un morceau de pizza.



0581


Il possède beaucoup d'actions de la société.






Il possède beaucoup d'actions de la société.



0582


Elle est prête à l'épouser.






Elle est prête à l'épouser.



0583


J'espère que mon vœu se réalisera.






J'espère que mon vœu se réalisera.



0584


Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.






Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.



0585


Il y a beaucoup de bâtiments anciens en Chine.






Il y a beaucoup de bâtiments anciens en Chine.



0587


J'espère que vous me pardonnerez.






J'espère que vous me pardonnerez.



0590


Tout le monde est debout.






Tout le monde est debout.



0595


Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.))






Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.))



0599


Elle s'exerce au piano.






Elle s'exerce au piano.



0601


Veuillez vous asseoir.






Veuillez vous asseoir.



0602


Elle prend le métro pour aller travailler.






Elle prend le métro pour aller travailler.



0603


Chacun de vous dit une phrase.






Chacun de vous dit une phrase.



0608


La tour de fer [Tour Eiffel] est un monument célèbre de Paris.






La tour de fer [Tour Eiffel] est un monument célèbre de Paris.



0612


Tournez à droite à la prochaine intersection.






Tournez à droite à la prochaine intersection.



0613


Ils passent un examen.






Ils passent un examen.



0614


Sa voiture est garée au bord de la route.






Sa voiture est garée au bord de la route.



0617


La structure de ces maisons est très simple.






La structure de ces maisons est très simple.



0620


Elle appuie sur la sonnette.






Elle appuie sur la sonnette.



0621


Veuillez me donner le numéro de téléphone.






Veuillez me donner le numéro de téléphone.



0622


Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents.






Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents.



0628


En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?






En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?



0631


La vapeur monte de l'intérieur de la casserole.






La vapeur monte de l'intérieur de la casserole.



0633


J'ai gagné de l'argent.






J'ai gagné de l'argent.



0634


Ils chantent.






Ils chantent.



0637


S'il te plaît, donne-moi un morceau de papier.






S'il te plaît, donne-moi un morceau de papier.



0638


Elle lit un livre dans une librairie.






Elle lit un livre dans une librairie.



0640


Les chevaux courent très vite.






Les chevaux courent très vite.



0641


Elle vit de cet argent.






Elle vit de cet argent.



0644


Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie.






Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie.



0645


Le docteur me fait un vaccin.






Le docteur me fait un vaccin.



0646


Il fait très froid aujourd'hui.






Il fait très froid aujourd'hui.



0647


Où se trouve cet endroit ?






Où se trouve cet endroit ?



0651


Il n'y a personne dans la rue.






Il n'y a personne dans la rue.



0652


J'habite au deuxième étage.






J'habite au deuxième étage.



0653


Nous devons nous entraider.






Nous devons nous entraider.



0654


L'intérieur de ma nouvelle maison est terminé.






L'intérieur de ma nouvelle maison est terminé.



0657


Elle porte une jupe rouge.






Elle porte une jupe rouge.



0658


Les enfants jouent avec leurs jouets.






Les enfants jouent avec leurs jouets.



0659


La mère joue avec ses enfants.






La mère joue avec ses enfants.



0660


Je vais à l'ambassade britannique pour obtenir un visa.






Je vais à l'ambassade britannique pour obtenir un visa.



0665


Ce poisson est vraiment gros.






Ce poisson est vraiment gros.



0666


Tout le monde est assis à la table.






Tout le monde est assis à la table.



0671


Il tient un couteau de table dans sa main droite.






Il tient un couteau de table dans sa main droite.



0674


Cette ville est propice à la vie. ((Cette ville est très agréable à vivre.))






Cette ville est propice à la vie. ((Cette ville est très agréable à vivre.))



0676


J'ai acheté une tasse de café.






J'ai acheté une tasse de café.



0677


La maison est entourée de pelouse.






La maison est entourée de pelouse.



0680


L'ancienne dynastie chinoise des Zhou était plusieurs centaines d'années plus tôt que la dynastie Qin.






L'ancienne dynastie chinoise des Zhou était plusieurs centaines d'années plus tôt que la dynastie Qin.



0681


Ses cheveux sont secs maintenant.






Ses cheveux sont secs maintenant.



0682


Elle est allée à la caisse pour payer.






Elle est allée à la caisse pour payer.



0686


Les soldats obéissent aux ordres.






Les soldats obéissent aux ordres.



0687


Les clients peuvent choisir tous les aliments qu'ils souhaitent dans le supermarché.






Les clients peuvent choisir tous les aliments qu'ils souhaitent dans le supermarché.



0689


Il essaie de voler la voiture.






Il essaie de voler la voiture.



0690


L'oiseau vole très bas.






L'oiseau vole très bas.



0691


La majorité est d'accord avec cette proposition.






La majorité est d'accord avec cette proposition.



0693


Les billets de train peuvent être achetés à l'aide du distributeur automatique.






Les billets de train peuvent être achetés à l'aide du distributeur automatique.



0695


Jetez un coup d'œil à cet exemple de question.






Jetez un coup d'œil à cet exemple de question.



0696


Le juge juge les affaires conformément à la loi.






Le juge juge les affaires conformément à la loi.



0697


Les soldats défendent leur pays.






Les soldats défendent leur pays.



0699


Il répare le climatiseur.






Il répare le climatiseur.



0700


Les ouvriers construisent une route.






Les ouvriers construisent une route.



0701


La boîte est tombée.






La boîte est tombée.



0702


Ce diamant a une valeur très élevée.






Ce diamant a une valeur très élevée.



0703


Cette bague en diamant vaut la peine d'être collectionnée.






Cette bague en diamant vaut la peine d'être collectionnée.



0704


Il y a une roue de secours dans la voiture.






Il y a une roue de secours dans la voiture.



0707


Quel est le prix du pétrole aujourd'hui ?






Quel est le prix du pétrole aujourd'hui ?



0712


Cette antiquité n'a pas de prix.






Cette antiquité n'a pas de prix.



0713


Ce diamant pèse dix grammes.






Ce diamant pèse dix grammes.



0716


C'est l'entrée du métro.






C'est l'entrée du métro.



0717


Les revenus de ce mois-ci sont plutôt bons.






Les revenus de ce mois-ci sont plutôt bons.



0718


C'est un bon soldat.






C'est un bon soldat.



0719


Nous sommes confiants dans la victoire.






Nous sommes confiants dans la victoire.



0720


Leur mère leur a permis de manger de la glace.






Leur mère leur a permis de manger de la glace.



0723


Il coupe les fruits.






Il coupe les fruits.



0724


Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.






Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.



0725


Ce sont des élèves du premier cycle du secondaire.






Ce sont des élèves du premier cycle du secondaire.



0726


Il est le directeur adjoint de notre société.






Il est le directeur adjoint de notre société.



0730


Elle porte une paire de lunettes.






Elle porte une paire de lunettes.



0731


Il a établi un nouveau record.






Il a établi un nouveau record.



0732


Les affaires vont bien pour les deux parties.






Les affaires vont bien pour les deux parties.



0733


Il vit de l'agriculture.






Il vit de l'agriculture.



0734


Ils travaillent dur dans les champs.






Ils travaillent dur dans les champs.



0735


Elle a laissé une trace de pas sur la plage.






Elle a laissé une trace de pas sur la plage.



0737


Les conditions de vie dans ce village sont encore très primitives.






Les conditions de vie dans ce village sont encore très primitives.



0740


Mes amis sont allés au bal ce soir.






Mes amis sont allés au bal ce soir.



0741


Il est chauffeur de camion.






Il est chauffeur de camion.



0745


Voici le souhait que nous ayons une coopération agréable !






Voici le souhait que nous ayons une coopération agréable !



0747


Nous devrions aimer et protéger toutes les vies.






Nous devrions aimer et protéger toutes les vies.



0748


Elle est membre de ce club.






Elle est membre de ce club.



0749


Le vendeur m'a demandé de saisir mon code pin.






Le vendeur m'a demandé de saisir mon code pin.



0750


Il est en train de réparer la machine.






Il est en train de réparer la machine.



0751


Les petits enfants se sont rassemblés pour planter l'arbre.






Les petits enfants se sont rassemblés pour planter l'arbre.



0754


Ils jouent dans le jardin.






Ils jouent dans le jardin.



0756


Ils forment une équipe.






Ils forment une équipe.



0759


Nous allons commencer nos études par les bases.






Nous allons commencer nos études par les bases.



0760


Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.






Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.



0762


L'intérieur du restaurant est très agréable.






L'intérieur du restaurant est très agréable.



0763


Les revenus de l'entreprise ont augmenté.






Les revenus de l'entreprise ont augmenté.



0764


L'été arrive.






L'été arrive.



0765


Ils ont accepté d'assumer le travail.






Ils ont accepté d'assumer le travail.



0767


Il y a une différence évidente entre eux.






Il y a une différence évidente entre eux.



0769


L'animateur annonce l'ouverture de la réunion.






L'animateur annonce l'ouverture de la réunion.



0771


Fumer est dangereux pour la santé.






Fumer est dangereux pour la santé.



0772


De quoi a-t-elle peur ?






De quoi a-t-elle peur ?



0773


Elle observe les insectes.






Elle observe les insectes.



0775


Cette boule de plomb est solide.






Cette boule de plomb est solide.



0776


L'avion est sur le point de décoller.






L'avion est sur le point de décoller.



0777


Le guide est devant nous et nous montre le chemin.






Le guide est devant nous et nous montre le chemin.



0779


Il travaille au bureau du commerce extérieur.






Il travaille au bureau du commerce extérieur.



0781


Combien d'étages y a-t-il dans ce bâtiment ?






Combien d'étages y a-t-il dans ce bâtiment ?



0783


Le lierre s'accroche au mur.






Le lierre s'accroche au mur.



0784


C'est vraiment beau sous la mer.






C'est vraiment beau sous la mer.



0786


Il mesure la longueur de la planche de bois.






Il mesure la longueur de la planche de bois.



0788


C'est une très grande usine.






C'est une très grande usine.



0792


Ils construisent une maison.






Ils construisent une maison.



0793


Que fait ce petit enfant ?






Que fait ce petit enfant ?



0795


Il y a beaucoup de styles de vêtements ici.






Il y a beaucoup de styles de vêtements ici.



0796


Son ombre s'étendait sur la plage.






Son ombre s'étendait sur la plage.



0797


Faisons une photo de groupe.






Faisons une photo de groupe.



0798


J'ai vécu à New York pendant six mois.






J'ai vécu à New York pendant six mois.



0799


Ils ont une vie très ordonnée.






Ils ont une vie très ordonnée.



0800


Elle attend la réponse de son ami.






Elle attend la réponse de son ami.



0801


Je l'avais oublié.






Je l'avais oublié.



0805


Le goût du jeu est dans la nature des enfants.






Le goût du jeu est dans la nature des enfants.



0806


Le bébé aime l'odeur de sa mère.






Le bébé aime l'odeur de sa mère.



0808


Elle a entendu des nouvelles choquantes.






Elle a entendu des nouvelles choquantes.



0809


Ses mouvements quand elle danse sont charmants.






Ses mouvements quand elle danse sont charmants.



0810


Il est très cordial.






Il est très cordial.



0811


Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie.






Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie.



0812


Le froid fait frissonner les gens.






Le froid fait frissonner les gens.



0814


Ce lot de produits a été emballé.






Ce lot de produits a été emballé.



0815


Il écrit des commentaires et des instructions sur le rapport.






Il écrit des commentaires et des instructions sur le rapport.



0816


Il a des compétences polyvalentes.






Il a des compétences polyvalentes.



0817


La balle est entrée ?






La balle est entrée ?



0818


Il est en train de voter.






Il est en train de voter.



0819


J'ai une grande quantité de devises étrangères.






J'ai une grande quantité de devises étrangères.



0821


Elle montre du doigt la scène au loin.






Elle montre du doigt la scène au loin.



0822


Ses doigts sont très beaux.






Ses doigts sont très beaux.



0823


Veuillez faire la queue pour monter dans le bus.






Veuillez faire la queue pour monter dans le bus.



0824


Il pousse la voiture.






Il pousse la voiture.



0826


Il nous vend des assurances.






Il nous vend des assurances.



0827


Il porte une valise en cuir.






Il porte une valise en cuir.



0828


Ils échangent leurs cartes de visite.






Ils échangent leurs cartes de visite.



0830


Nous menons nos affaires conformément au contrat.






Nous menons nos affaires conformément au contrat.



0831


Ils sont supporters de cette équipe de football.






Ils sont supporters de cette équipe de football.



0832


Washington est le centre politique de l'Amérique.






Washington est le centre politique de l'Amérique.



0834


Les livres sur l'étagère sont rangés en bon ordre.






Les livres sur l'étagère sont rangés en bon ordre.



0837


Le bois est un très bon matériau de construction.






Le bois est un très bon matériau de construction.



0838


Le juge est en train de statuer sur une affaire.






Le juge est en train de statuer sur une affaire.



0840


C'est une grande famille.






C'est une grande famille.



0844


La vue de New York la nuit est très belle.






La vue de New York la nuit est très belle.



0846


Elle n'arrêtera jamais de fumer.






Elle n'arrêtera jamais de fumer.



0848


Je connais une de ces personnes.






Je connais une de ces personnes.



0850


Ils cherchent des informations sur Internet.






Ils cherchent des informations sur Internet.



0851


Les arbres ont des racines.






Les arbres ont des racines.



0852


Il y a deux baguettes ici.






Il y a deux baguettes ici.



0853


Ils discutent de l'affaire.






Ils discutent de l'affaire.



0854


Jusqu'à présent, je ne suis pas allé à Pékin.






Jusqu'à présent, je ne suis pas allé à Pékin.



0859


Seul un paragraphe de la composition a été écrit.






Seul un paragraphe de la composition a été écrit.



0864


Elle est en train de courir sur un tronçon de route.






Elle est en train de courir sur un tronçon de route.



0865


Beaucoup de gens poursuivent l'argent.






Beaucoup de gens poursuivent l'argent.



0866


Le juge a rendu son verdict.






Le juge a rendu son verdict.



0867


Le rock and roll est une forme de musique occidentale.






Le rock and roll est une forme de musique occidentale.



0869


Elle est sur le trottoir et distribue des documents.






Elle est sur le trottoir et distribue des documents.



0870


Le soleil disparaît derrière les nuages.






Le soleil disparaît derrière les nuages.



0872


Elle lit à la maison pour passer le temps.






Elle lit à la maison pour passer le temps.



0873


Ce trou est très profond.






Ce trou est très profond.



0874


Ses mouvements de gymnastique sont à la hauteur.






Ses mouvements de gymnastique sont à la hauteur.



0875


Le temps au printemps est très chaud.






Le temps au printemps est très chaud.



0877


Elle révise ses leçons.






Elle révise ses leçons.



0878


Le panier est rempli de cadeaux.






Le panier est rempli de cadeaux.



0879


Il y a un spectacle de ballet ce soir.






Il y a un spectacle de ballet ce soir.



0881


La langue officielle de la Chine est la langue Han (le chinois).






La langue officielle de la Chine est la langue Han (le chinois).



0882


Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés.






Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés.



0883


Ils se disputent.






Ils se disputent.



0886


La corbeille à papier est pleine d'ordures.






La corbeille à papier est pleine d'ordures.



0887


Mon fils joue tout seul.






Mon fils joue tout seul.



0890


Le 4 juillet est le jour de l'indépendance des États-Unis.






Le 4 juillet est le jour de l'indépendance des États-Unis.



0891


Ils jouent au football.






Ils jouent au football.



0892


Ma mère est en train de ranger la chambre.






Ma mère est en train de ranger la chambre.



0894


Cette paire de boucles d'oreilles est vraiment magnifique.






Cette paire de boucles d'oreilles est vraiment magnifique.



0895


S'il vous plaît, laissez-moi un mot si quelque chose arrive.






S'il vous plaît, laissez-moi un mot si quelque chose arrive.



0897


Les petits enfants dessinent.






Les petits enfants dessinent.



0898


J'ai mal aux dents.






J'ai mal aux dents.



0899


Je me prépare à envoyer des e-mails à mes amis.






Je me prépare à envoyer des e-mails à mes amis.



0900


Je suis en train de peler une pomme.






Je suis en train de peler une pomme.



0902


La foule s'est rassemblée dans la rue.






La foule s'est rassemblée dans la rue.



0904


Elle réduit les grains de café en poudre.






Elle réduit les grains de café en poudre.



0906


Elle prie Dieu.






Elle prie Dieu.



0908


La chimie est une branche des sciences naturelles.






La chimie est une branche des sciences naturelles.



0910


Une constitution est la loi fondamentale d'un état.






Une constitution est la loi fondamentale d'un état.



0911


Elle se pèse.






Elle se pèse.



0913


Elle fait des recherches en chimie.






Elle fait des recherches en chimie.



0914


Tout à coup, il est tombé.






Tout à coup, il est tombé.



0915


Je lis le premier chapitre de ce livre.






Je lis le premier chapitre de ce livre.



0917


Qui va répondre à cette question ?






Qui va répondre à cette question ?



0918


Ils élaborent un nouveau plan/stratégie.






Ils élaborent un nouveau plan/stratégie.



0919


Il est plein d'énergie.






Il est plein d'énergie.



0920


Il vérifie le système informatique.






Il vérifie le système informatique.



0921


Elle est étudiante dans le département des langues étrangères.






Elle est étudiante dans le département des langues étrangères.



0922


Cette armée est très disciplinée.






Cette armée est très disciplinée.



0923


Mon ami et moi avons convenu de nous rencontrer ici.






Mon ami et moi avons convenu de nous rencontrer ici.



0926


Je suis en première année d'université cette année.






Je suis en première année d'université cette année.



0928


Le travail était vraiment fatigant aujourd'hui.






Le travail était vraiment fatigant aujourd'hui.



0929


Ils ont formé une équipe.






Ils ont formé une équipe.



0930


Les dinosaures sont éteints.






Les dinosaures sont éteints.



0932


La police maintient l'ordre social. 






La police maintient l'ordre social. 



0933


Elle a éternué plusieurs fois de suite.






Elle a éternué plusieurs fois de suite.



0935


Il y a un troupeau de vaches dans la prairie.






Il y a un troupeau de vaches dans la prairie.



0937


Les roses rappellent aux gens l'amour.






Les roses rappellent aux gens l'amour.



0940


Son poste est celui de chef de division.






Son poste est celui de chef de division.



0941


Son dos est très douloureux.






Son dos est très douloureux.



0944


Le docteur étudie le cerveau humain.






Le docteur étudie le cerveau humain.



0946


Veuillez lever la main si vous voulez répondre à la question.






Veuillez lever la main si vous voulez répondre à la question.



0947


Il y a beaucoup de feuilles mortes sur le sol.






Il y a beaucoup de feuilles mortes sur le sol.



0950


Les professeurs et les élèves s'entendent bien.






Les professeurs et les élèves s'entendent bien.



0954


J'ai acheté un ensemble d'œuvres d'art.






J'ai acheté un ensemble d'œuvres d'art.



0956


Qu'est-ce qu'il installe sur l'ordinateur ?






Qu'est-ce qu'il installe sur l'ordinateur ?



0958


Il est déguisé en marin.






Il est déguisé en marin.



0959


Il fabrique des miches de pain.






Il fabrique des miches de pain.



0960


Le fils contraint sa mère avec suffisance.






Le fils contraint sa mère avec suffisance.



0962


L'ingénieur utilise un compas pour dessiner.






L'ingénieur utilise un compas pour dessiner.



0963


Lorsque nous traversons la route, nous devons respecter le code de la route.






Lorsque nous traversons la route, nous devons respecter le code de la route.



0964


Il passe un test de vision.






Il passe un test de vision.



0965


Le petit garçon est allongé sur le sol et observe un insecte.






Le petit garçon est allongé sur le sol et observe un insecte.



0966


C'est vraiment un miracle.






C'est vraiment un miracle.



0967


Un angle droit est de quatre-vingt-dix degrés.






Un angle droit est de quatre-vingt-dix degrés.



0969


Il calcule ses dépenses.






Il calcule ses dépenses.



0973


Les élèves sont sortis de la classe.






Les élèves sont sortis de la classe.



0976


Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.






Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.



0977


J'ai été transféré au service du personnel.






J'ai été transféré au service du personnel.



0978


Les collègues discutent d'un projet.






Les collègues discutent d'un projet.



0979


Il explique sa théorie.






Il explique sa théorie.



0980


Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.






Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.



0981


Veuillez montrer une pièce d'identité valide.






Veuillez montrer une pièce d'identité valide.



0982


Je vous suggère de lire le code de la route.






Je vous suggère de lire le code de la route.



0983


Ce contrat doit être rediscuté.






Ce contrat doit être rediscuté.



0984


C'est dans la nature des animaux de protéger leurs petits.






C'est dans la nature des animaux de protéger leurs petits.



0986


Je suis en train de lire.






Je suis en train de lire.



0987


Je suis le responsable de cette équipe.






Je suis le responsable de cette équipe.



0988


Il a beaucoup d'argent.






Il a beaucoup d'argent.



0989


L'aide à l'Afrique nécessite des fonds importants.






L'aide à l'Afrique nécessite des fonds importants.



0992


La qualité de la soie est très bonne.






La qualité de la soie est très bonne.



0994


Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.






Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.



0995


Il s'intéresse à la photographie.






Il s'intéresse à la photographie.



0996


Le shopping peut satisfaire une femme./Le shopping rend les femmes satisfaites.






Le shopping peut satisfaire une femme./Le shopping rend les femmes satisfaites.



0998
I can't tell who will arrive first .
Non so dire chi arriverà per primo.
Je ne peux pas dire qui arrivera en premier.
Many animals have been destroyed by men .
Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
Beaucoup d'animaux ont été détruits par les hommes.
I'm in the tennis club .
Sono nel circolo del tennis.
Je suis au club de tennis.
Please bear this fact in mind .
Si prega di tenere presente questo fatto.
Veuillez garder ce fait à l'esprit.
She takes care of my children .
Si prende cura dei miei figli.
Elle s'occupe de mes enfants.
You ought not to break your promise .
Non dovresti rompere la tua promessa .
Vous ne devez pas rompre votre promesse.
When you cross the street , watch out for cars .
Quando attraversi la strada, fai attenzione alle macchine.
Lorsque vous traversez la rue, faites attention aux voitures.
My father consented to my going abroad .
Mio padre ha acconsentito al mio viaggio all'estero.
Mon père a consenti à ce que je parte à l'étranger.
I haven't read any of his novels .
Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
Je n'ai lu aucun de ses romans.
He did not know where to go .
Non sapeva dove andare.
Il ne savait pas où aller.
She is a bit like her mother .
È un po' come sua madre.
Elle est un peu comme sa mère.
I have half a mind to undertake the work .
Ho una mezza idea di intraprendere il lavoro .
J'ai un demi-esprit pour entreprendre le travail.
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy .
Non dovremmo avere problemi se il traffico non è troppo intenso .
Nous ne devrions pas avoir de soucis si le trafic n'est pas trop dense.
I was kept waiting for as long as two hours .
Sono stato tenuto ad aspettare fino a due ore.
On m'a fait attendre jusqu'à deux heures.
I have known her since she was a child .
La conosco da quando era bambina.
Je la connais depuis qu'elle est enfant.
I have nothing to declare .
Non ho niente da dichiarare .
Je n'ai rien à déclarer .
He always speaks ill of his father behind his back .
Parla sempre male di suo padre alle sue spalle.
Il dit toujours du mal de son père derrière son dos.
At your age you should know better .
Alla tua età dovresti saperlo meglio.
A votre âge, vous devriez savoir mieux.
She was almost late for school .
Era quasi in ritardo per la scuola.
Elle était presque en retard pour l'école.
Can you repeat what you said ?
Puoi ripetere quello che hai detto?
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to .
Congratulazioni per essere stato accettato nella scuola in cui hai sempre desiderato andare .
Félicitations pour avoir été accepté dans l'école où tu as toujours voulu aller.
She drinks a little wine at times .
A volte beve un po' di vino.
Elle boit parfois un peu de vin.
They dared not look me in the face .
Non osavano guardarmi in faccia.
Ils n'osaient pas me regarder en face.
She boasts of her car .
Si vanta della sua macchina.
Elle se vante de sa voiture.
The number of boys in our class is thirty .
Il numero dei ragazzi nella nostra classe è trenta.
Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
I have to take an examination in history tomorrow .
Domani devo sostenere un esame di storia.
Je dois passer un examen d'histoire demain.
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once .
Ti darò un anno di paghetta tutto in una volta.
Je vais vous donner l'équivalent d'un an d'allocation d'un coup.
My father may be at home now .
Mio padre potrebbe essere a casa ora.
Mon père est peut-être à la maison maintenant.
We got to know each other in london .
Ci siamo conosciuti a Londra.
Nous nous sommes connus à Londres.
You may be free to do what you like .
Puoi essere libero di fare ciò che ti piace.
Vous pouvez être libre de faire ce que vous aimez.
Drop me a line when you get there .
Mandami un messaggio quando arrivi .
Faites-moi signe quand vous y serez.
He took a week off .
Si è preso una settimana di ferie.
Il a pris une semaine de repos.
I intended to have gone fishing .
Avevo intenzione di andare a pescare.
J'avais l'intention d'aller pêcher.
What are you talking about ?
Di cosa stai parlando ?
De quoi parles-tu ?
He is doing it with my help .
Lo sta facendo con il mio aiuto.
Il le fait avec mon aide.
He pretends to know everything .
Finge di sapere tutto.
Il fait semblant de tout savoir.
John is walking in the direction of the station .
John sta camminando in direzione della stazione.
John marche en direction de la gare.
There's no need to get so angry .
Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto.
Il n'y a pas besoin d'être aussi en colère.
Let me call you back later , ok ?
Lascia che ti richiami più tardi , ok ?
Laissez-moi vous rappeler plus tard, d'accord ?
I have two foreign friends .
Ho due amici stranieri.
J'ai deux amis étrangers.
You have to make efforts if you are to succeed .
Devi fare degli sforzi se vuoi avere successo.
Vous devez faire des efforts si vous voulez réussir.
Choose between these two .
Scegli tra questi due.
Choisissez entre ces deux.
The house is quite run down .
La casa è abbastanza malandata.
La maison est assez délabrée.
Please get this work finished by monday .
Per favore, finisci questo lavoro entro lunedì.
Veuillez terminer ce travail d' ici lundi .
There's a possibility of war .
C'è una possibilità di guerra.
Il y a une possibilité de guerre.
She woke to find herself in the hospital .
Si è svegliata e si è ritrovata in ospedale.
Elle s'est réveillée pour se retrouver à l'hôpital.
That's what I want to say !
Questo è quello che voglio dire!
C'est ce que je veux dire !
How will you travel to osaka ?
Come viaggerai ad Osaka?
Comment allez-vous vous rendre à Osaka ?
Ten to one he will get married to her .
Dieci a uno si sposerà con lei.
Dix contre un, il se mariera avec elle.
We heard a cry from above .
Abbiamo sentito un grido dall'alto.
Nous avons entendu un cri d'en haut.
We see a lot of cars on the street .
Vediamo un sacco di macchine per strada.
Nous voyons beaucoup de voitures dans la rue.
I have to write a letter .
Devo scrivere una lettera.
Je dois écrire une lettre.
That hat cost around fifty dollars .
Quel cappello costava circa cinquanta dollari.
Ce chapeau a coûté une cinquantaine de dollars.
He should have taken the examination .
Avrebbe dovuto sostenere l'esame.
Il aurait dû passer l'examen.
My brother was killed in a traffic accident .
Mio fratello è rimasto ucciso in un incidente stradale.
Mon frère a été tué dans un accident de la circulation.
This work is simple enough for a child to do .
Questo lavoro è abbastanza semplice da fare per un bambino.
Ce travail est assez simple à faire pour un enfant.
There is nothing new under the sun .
Non c'è niente di nuovo sotto il sole.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
He made much of his teacher's advice .
Ha fatto molto del consiglio del suo insegnante.
Il a fait grand cas des conseils de son professeur.
They made a great effort to settle the problem .
Hanno fatto un grande sforzo per risolvere il problema.
Ils ont fait un gros effort pour régler le problème.
I was aware of that fact .
Ero consapevole di questo fatto.
J'étais conscient de ce fait.
She was laughed at .
È stata derisa.
Elle a été ridiculisée.
Then I can have some peace of my mind .
Allora posso avere un po' di pace nella mia mente.
Alors je peux avoir une certaine tranquillité d'esprit.
His accident incapacitated him for work .
Il suo incidente lo ha reso inabile al lavoro.
Son accident l'a rendu incapable de travailler.
Why not talk to her about it directly ?
Perché non parlarne direttamente con lei?
Pourquoi ne pas lui en parler directement ?
I don't like the idea much .
L'idea non mi piace molto.
Je n'aime pas trop l'idée.
This dictionary has been of great use to me .
Questo dizionario mi è stato di grande utilità.
Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
No one had the heart to say he was wrong .
Nessuno ha avuto il coraggio di dire che aveva torto.
Personne n'a eu le cœur de dire qu'il avait tort.
My hand's getting too cold .
La mia mano sta diventando troppo fredda.
Ma main devient trop froide.
This book is sold here .
Questo libro è venduto qui.
Ce livre est vendu ici.
I would sometimes travel abroad alone .
A volte viaggiavo all'estero da solo.
Je voyageais parfois seule à l'étranger.
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .
Nessuno viene mai a trovarci in questo paesino sperduto.
Personne ne vient jamais nous voir dans ce village perdu.
Bring me some cold water .
Portami dell'acqua fredda.
Apportez-moi de l'eau froide.
He never fails to write to his parents once a month .
Non manca mai di scrivere ai suoi genitori una volta al mese.
Il ne manque jamais d'écrire à ses parents une fois par mois.
I went to see the movies yesterday .
Ieri sono andato a vedere i film.
Je suis allé voir les films hier.
The sun is shining in the sky .
Il sole splende nel cielo.
Le soleil brille dans le ciel.
Do you have one a little bigger than these ?
Ne hai uno un po' più grande di questi?
En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?
He begrudges you your success .
Ti invidia il tuo successo.
Il vous en veut de votre succès.
She brought up her children to be truthful .
Ha educato i suoi figli ad essere sinceri.
Elle a élevé ses enfants à la vérité.
He was so kind as to show me around the town .
È stato così gentile da mostrarmi la città.
Il a eu la gentillesse de me faire visiter la ville.
We decided to put off the meeting until next sunday .
Abbiamo deciso di rimandare l'incontro a domenica prossima.
Nous avons décidé de reporter la réunion à dimanche prochain .
He is the most valuable player in our team .
È il giocatore più prezioso della nostra squadra.
C'est le joueur le plus précieux de notre équipe.
What do you say to playing tennis with me ?
Che ne dici di giocare a tennis con me?
Que diriez-vous de jouer au tennis avec moi ?
About how much would a taxi be from here ?
Quanto costerebbe un taxi da qui?
Combien coûterait un taxi d'ici ?
I don't really look at it that way .
Non la vedo davvero in questo modo.
Je ne le vois pas vraiment de cette façon.
As is often the case with her , she broke her promise .
Come spesso accade con lei, ha infranto la sua promessa.
Comme c'est souvent le cas avec elle, elle a rompu sa promesse.
She works as hard as any other student .
Lavora sodo come qualsiasi altro studente.
Elle travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
Are you going to visit any other countries ?
Hai intenzione di visitare altri paesi?
Allez-vous visiter d'autres pays ?
I will be glad to help you anytime .
Sarò felice di aiutarti in qualsiasi momento.
Je serai heureux de vous aider à tout moment.
I simply haven't the time to do everything I want to do .
Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.
Je n'ai tout simplement pas le temps de faire tout ce que je veux faire.
Everybody speaks well of her .
Tutti parlano bene di lei.
Tout le monde parle bien d'elle.
Keep away from the dog .
Stai lontano dal cane.
Tenir à l'écart du chien.
Go and sit by your father .
Vai a sederti accanto a tuo padre .
Va t'asseoir près de ton père.
She advised him to use a bicycle .
Lei gli ha consigliato di usare una bicicletta.
Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
The accident stopped the traffic .
L'incidente ha bloccato il traffico.
L'accident a interrompu la circulation.
He went to the back of the building .
Andò sul retro dell'edificio.
Il est allé à l'arrière du bâtiment.
He failed to do what he said he would do .
Non è riuscito a fare quello che ha detto che avrebbe fatto.
Il n'a pas fait ce qu'il avait dit qu'il ferait.
He is a baseball player .
È un giocatore di baseball.
Il est joueur de baseball.
My father is always busy .
Mio padre è sempre impegnato.
Mon père est toujours occupé.
He is delicate .
Lui è delicato.
Il est délicat.
Jim resembles his father .
Jim assomiglia a suo padre.
Jim ressemble à son père.
Please tell me when to serve the food .
Per favore dimmi quando servire il cibo .
Veuillez me dire quand servir la nourriture.
It is no less than ten miles to the hospital .
L'ospedale dista non meno di dieci miglia.
Il n'y a pas moins de dix milles jusqu'à l'hôpital.
We will run short of oil some day .
Un giorno rimarremo a corto di petrolio.
Nous manquerons de pétrole un jour.
Stop inhaling your food . You'd better eat more slowly .
Smettila di inalare il cibo. Faresti meglio a mangiare più lentamente.
Arrêtez d'inhaler votre nourriture. Mieux vaut manger plus lentement.
It is quite natural that he think so .
È del tutto naturale che la pensi così.
C'est tout naturellement qu'il le pense.
His father failed in business .
Suo padre ha fallito negli affari.
Son père a échoué dans les affaires.
His story amused everyone .
La sua storia ha divertito tutti.
Son histoire a amusé tout le monde.
I stopped to smoke .
Ho smesso di fumare.
J'ai arrêté de fumer.
My watch loses three minutes a week .
Il mio orologio perde tre minuti a settimana.
Ma montre perd trois minutes par semaine.
After a brief peace , war broke out again .
Dopo una breve pace, scoppiò di nuovo la guerra.
Après une brève paix, la guerre éclate à nouveau.
We made the boy our guide .
Abbiamo fatto del ragazzo la nostra guida.
Nous avons fait du garçon notre guide.
We have a cold autumn this year .
Abbiamo un autunno freddo quest'anno.
Nous avons un automne froid cette année.
We students all like baseball .
A tutti noi studenti piace il baseball.
Nous, étudiants, aimons tous le base-ball.
How many cars has that company bought ?
Quante auto ha comprato quell'azienda?
Combien de voitures cette société a-t-elle achetées ?
He died after a brief illness .
Morì dopo una breve malattia.
Il est mort après une brève maladie.
What a thoughtless man to do that !
Che uomo sconsiderato a farlo!
Quel homme irréfléchi pour faire ça !
She gave us some useful information .
Ci ha dato alcune informazioni utili.
Elle nous a donné des informations utiles.
I always brush my coat when I come home .
Mi lavo sempre il cappotto quando torno a casa.
Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
He said he could do it .
Ha detto che poteva farlo.
Il a dit qu'il pouvait le faire.
So far everything has been going well .
Finora è andato tutto bene.
Jusqu'ici tout s'est bien passé.
I have just finished reading the book .
Ho appena finito di leggere il libro.
Je viens de finir de lire le livre.
He bade me go there .
Mi ha detto di andare lì.
Il m'a dit d'y aller.
We still have masses of work .
Abbiamo ancora masse di lavoro.
Nous avons encore des masses de travail.
We hold out no expectation of success .
Non abbiamo alcuna aspettativa di successo.
Nous n'avons aucune attente de succès.
Can I have this box carried upstairs ?
Posso far portare questa scatola di sopra?
Puis-je faire transporter cette boîte à l'étage ?
My mother made me a bag .
Mia madre mi ha fatto una borsa.
Ma mère m'a fait un sac.
I am sorry to have kept you waiting so long .
Mi dispiace averti fatto aspettare così a lungo.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Let go of my arm !
Lascia andare il mio braccio!
Lâche mon bras !
As I was late , I took a bus .
Dato che ero in ritardo, ho preso un autobus.
Comme j'étais en retard, j'ai pris un bus.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow .
Non farà molta differenza se andrai oggi o domani.
Cela ne fera pas beaucoup de différence que vous y alliez aujourd'hui ou demain.
This dictionary is of great use .
Questo dizionario è di grande utilità.
Ce dictionnaire est d'une grande utilité.
He is sure to come .
Di sicuro verrà.
Il est sûr de venir.
When did you go to kyoto with your sister ?
Quando sei andato a kyoto con tua sorella?
Quand es-tu allé à Kyoto avec ta sœur ?
I have confidence in you .
Ho fiducia in te.
J'ai confiance en toi .
He studied hard in order to get into college .
Ha studiato molto per entrare al college.
Il a étudié dur pour entrer à l'université.
Let's play catch .
Giochiamo a prendere.
Jouons à la balle.
You could try and be a bit more civilized .
Potresti cercare di essere un po' più civile.
Vous pourriez essayer d'être un peu plus civilisé.
I need some help with my work .
Ho bisogno di aiuto con il mio lavoro.
J'ai besoin d'aide pour mon travail.
He went to paris , where he met me for the first time .
È andato a Parigi, dove mi ha incontrato per la prima volta.
Il est allé à paris , où il m'a rencontré pour la première fois .
He didn't do a stitch of work .
Non ha fatto un punto di lavoro.
Il n'a pas fait un point de travail.
I have no idea why it is so .
Non ho idea del perché sia così.
Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
Don't get me wrong .
Non fraintendermi.
Ne vous méprenez pas.
Come and see me when you have time .
Vieni a trovarmi quando hai tempo.
Viens me voir quand tu as le temps.
Take your time . There's no hurry .
Prenditi il ​​​​tuo tempo . Non c'è fretta .
Prenez votre temps . Il n'y a pas d'urgence.
He gets up the tree without difficulty .
Si arrampica sull'albero senza difficoltà.
Il grimpe à l'arbre sans difficulté.
We haven't seen her of late .
Non l'abbiamo vista di recente.
Nous ne l'avons pas vue dernièrement.
Could you say that in plain english ?
Potresti dirlo in parole povere?
Pourriez-vous dire cela en anglais simple ?
My daughter is fast asleep .
Mia figlia dorme profondamente.
Ma fille dort profondément.
He has any number of books .
Ha un numero qualsiasi di libri.
Il a un certain nombre de livres.
To tell the truth , she is my sister .
A dire il vero, è mia sorella.
A vrai dire , c'est ma soeur .
It is a little cool today .
Fa un po' freddo oggi.
Il fait un peu frais aujourd'hui.
This is the place where my father was born .
Questo è il posto dove è nato mio padre.
C'est l'endroit où mon père est né.
Keep an eye on the baby while I am away .
Tieni d'occhio il bambino mentre sono via.
Gardez un œil sur le bébé pendant mon absence.
Don't make fun of that child .
Non prendere in giro quel bambino.
Ne vous moquez pas de cet enfant.
I don't have much money now .
Non ho molti soldi adesso.
Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.
It will go hard with him if he is found out .
Andrà male con lui se viene scoperto.
Il ira dur avec lui s'il est découvert.
I paid him the money due to him .
Gli ho pagato i soldi che gli erano dovuti.
Je lui ai payé l'argent qui lui était dû.
You stay away from her .
Stai lontano da lei.
Vous restez loin d'elle.
He took a risk when he helped me .
Ha corso un rischio quando mi ha aiutato.
Il a pris un risque en m'aidant.
It's no use arguing with him .
È inutile discutere con lui.
Ça ne sert à rien de discuter avec lui.
Who looks after this dog ?
Chi si prende cura di questo cane?
Qui s'occupe de ce chien ?
I will tell you about japan .
Ti parlerò del Giappone.
Je vais vous parler du Japon.
I have no idea what you mean .
Non ho idea di cosa intendi.
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
I am a little out of sorts today .
Oggi sono un po' fuori di testa.
Je suis un peu mal à l'aise aujourd'hui.
She will start her maternity leave next week .
Inizierà il suo congedo di maternità la prossima settimana .
Elle commencera son congé de maternité la semaine prochaine.
A fire broke out nearby .
Nelle vicinanze è scoppiato un incendio.
Un incendie s'est déclaré à proximité.
Nobody knows what will happen next .
Nessuno sa cosa succederà dopo.
Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.
He came to see me during my absence .
È venuto a trovarmi durante la mia assenza.
Il est venu me voir pendant mon absence.
Her uncle is a famous doctor .
Suo zio è un medico famoso.
Son oncle est un célèbre médecin.
He turned off the tv and began to study .
Spense la tv e cominciò a studiare.
Il a éteint la télé et a commencé à étudier.
I have to get some new clothes .
Devo comprare dei vestiti nuovi .
Je dois acheter de nouveaux vêtements.
I'll do my homework after I watch television .
Farò i compiti dopo aver guardato la televisione.
Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
He is old enough to drive a car .
È abbastanza grande per guidare una macchina.
Il est assez âgé pour conduire une voiture.
I'd like to go skiing .
vorrei andare a sciare.
J'aimerais faire du ski.
What did you say to paula ?
Cosa hai detto a Paola?
Qu'as-tu dit à paula ?
Today is the best day of my life .
Oggi è il giorno più bello della mia vita.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Bring me the dictionary .
Portami il dizionario.
Apportez-moi le dictionnaire.
You should get there in five minutes walking .
Dovresti arrivarci in cinque minuti a piedi.
Vous devriez y arriver en cinq minutes à pied.
She is a friend of the poor .
È un'amica dei poveri.
C'est une amie des pauvres.
What are you cooking ?
Cosa stai cucinando ?
Que cuisines-tu ?
She is her old self again .
Lei è di nuovo se stessa.
Elle est redevenue elle-même.
Look at those cattle .
Guarda quel bestiame .
Regardez ces bovins.
To tell the truth , they are not husband and wife .
A dire il vero, non sono marito e moglie.
A vrai dire, ils ne sont pas mari et femme.
This pleased them worst of all .
Questo li soddisfaceva di più.
Cela leur plaisait le plus.
The child is lonesome for its mother .
Il bambino è solo per sua madre.
L'enfant est seul pour sa mère.
It is hot in this room .
Fa caldo in questa stanza.
Il fait chaud dans cette pièce.
What is the depth of the lake ?
Qual è la profondità del lago?
Quelle est la profondeur du lac ?
She is prudish .
Lei è pudica.
Elle est prude.
Are those two going out ?
Quei due stanno uscendo?
Est-ce que ces deux-là sortent ?
They usually go to school by bicycle .
Di solito vanno a scuola in bicicletta.
Ils vont généralement à l'école à vélo.
I have nothing to do now .
Non ho niente da fare adesso.
Je n'ai rien à faire maintenant.
You should always apologize in person .
Dovresti sempre scusarti di persona.
Vous devriez toujours vous excuser en personne.
My father never gave me much advice .
Mio padre non mi ha mai dato molti consigli.
Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
Call the police in an emergency .
Chiama la polizia in caso di emergenza.
Appelez la police en cas d'urgence.
He came here at ten and went back at eleven .
È venuto qui alle dieci ed è tornato alle undici.
Il est venu ici à dix heures et est revenu à onze heures.
He is no better than a fool .
Non è meglio di uno sciocco.
Il n'est pas mieux qu'un imbécile.
She is disposed to get married .
È disposta a sposarsi.
Elle est disposée à se marier.
His writing is impossible to read .
La sua scrittura è impossibile da leggere.
Son écriture est impossible à lire.
We have enough food now .
Abbiamo cibo a sufficienza adesso.
Nous avons assez de nourriture maintenant.
Love makes the world go round .
L'amore fa girare il mondo .
L'amour fait tourner le monde .
I can remember the warmth of her hands .
Ricordo il calore delle sue mani.
Je me souviens de la chaleur de ses mains.
She studied hard lest she should fail in the exam .
Ha studiato molto per non fallire l'esame.
Elle a étudié dur de peur d'échouer à l'examen.
I know one of them but not the other .
Conosco uno di loro ma non l'altro.
Je connais l'un d'eux mais pas l'autre.
His car cost him upward of ten thousand dollars .
La sua auto gli è costata più di diecimila dollari.
Sa voiture lui a coûté plus de dix mille dollars.
She found the money gone .
Ha scoperto che i soldi erano spariti.
Elle a trouvé l'argent parti.
We are willing to help you .
Siamo disposti ad aiutarti.
Nous sommes prêts à vous aider.
Would you like some more beef ?
Vuoi ancora un po' di manzo?
Voulez-vous un peu plus de boeuf ?
The police are after me .
La polizia mi sta cercando.
La police est après moi.
You can get there in less than thirty minutes .
Puoi arrivarci in meno di trenta minuti.
Vous pouvez vous y rendre en moins de trente minutes.
He sent a letter addressed to his uncle .
Ha inviato una lettera indirizzata a suo zio .
Il envoya une lettre adressée à son oncle.
I can't afford to pay so much .
Non posso permettermi di pagare così tanto.
Je ne peux pas me permettre de payer autant.
My town is quiet on early sunday morning .
La mia città è tranquilla la domenica mattina presto.
Ma ville est calme tôt le dimanche matin.
My father is young .
Mio padre è giovane.
Mon père est jeune.
They cannot do without camels in this country .
Non possono fare a meno dei cammelli in questo paese.
Ils ne peuvent pas se passer de chameaux dans ce pays.
Never has he returned since .
Da allora non è più tornato.
Il n'est jamais revenu depuis.
When did you get the concert ticket ?
Quando hai ricevuto il biglietto del concerto?
Quand avez-vous obtenu le billet de concert ?
I propose that we should have another meeting .
Propongo di tenere un altro incontro .
Je propose que nous ayons une autre réunion .
They have scarcely gone out since the baby was born .
Sono appena usciti da quando è nato il bambino.
Ils sont à peine sortis depuis la naissance du bébé.
He isn't back from the mountain .
Non è tornato dalla montagna.
Il n'est pas revenu de la montagne.
I like skating better .
Mi piace pattinare di più.
J'aime mieux patiner.
I'm sorry , I can't stay long .
Mi dispiace, non posso restare a lungo.
Je suis désolé, je ne peux pas rester longtemps.
This coffee is so hot that I can't drink it .
Questo caffè è così caldo che non riesco a berlo.
Ce café est si chaud que je ne peux pas le boire.
The doctor ordered that he take a rest .
Il dottore gli ordinò di riposarsi.
Le médecin a ordonné qu'il se repose.
This is where we absolutely disagree with you .
Questo è dove siamo assolutamente in disaccordo con te.
C'est là où nous ne sommes absolument pas d'accord avec vous.
Was her uncle staying in london ?
Suo zio stava a Londra?
Son oncle séjournait-il à Londres ?
What is the principle reason for going to school ?
Qual è il motivo principale per andare a scuola?
Quelle est la principale raison d'aller à l'école ?
Let's begin with that question .
Cominciamo con questa domanda.
Commençons par cette question.
I like to adorn her room with flowers .
Mi piace adornare la sua stanza con i fiori.
J'aime orner sa chambre de fleurs.
We need another person to play cards .
Abbiamo bisogno di un'altra persona per giocare a carte.
Nous avons besoin d'une autre personne pour jouer aux cartes.
So much for today's work .
Questo per quanto riguarda il lavoro di oggi.
Voilà pour le travail d'aujourd'hui.
The automobile is of great use in our life .
L'automobile è di grande utilità nella nostra vita.
L'automobile est d'une grande utilité dans notre vie.
I remember hearing the story once .
Ricordo di aver sentito la storia una volta.
Je me souviens avoir entendu l'histoire une fois.
She had a radio .
Aveva una radio.
Elle avait une radio.
Which is easier to read , this book or that one ?
Quale è più facile da leggere, questo libro o quello?
Lequel est le plus facile à lire, ce livre ou celui-là ?
She went blind .
È diventata cieca.
Elle est devenue aveugle.
I didn't mean to hurt you .
Non volevo farti del male.
Je ne voulais pas te blesser.
I have to help mother .
Devo aiutare la mamma.
Je dois aider maman.
This is a good textbook .
Questo è un buon libro di testo.
C'est un bon manuel.
The noise continued for several hours .
Il rumore è continuato per diverse ore.
Le bruit a continué pendant plusieurs heures.
She studied english as hard as she could .
Ha studiato l'inglese più che poteva.
Elle a étudié l'anglais aussi dur qu'elle le pouvait.
We spent more money than was expected .
Abbiamo speso più soldi del previsto.
Nous avons dépensé plus d'argent que prévu.
Last night's concert was disappointing .
Il concerto di ieri sera è stato deludente.
Le concert d'hier soir a été décevant.
The movie was a big draw at the box office .
Il film è stato un grande successo al botteghino.
Le film a été un gros tirage au box - office .
I think this medicine will do you good .
Penso che questa medicina ti farà bene.
Je pense que ce médicament te fera du bien.
There is nothing to be had at that store .
Non c'è niente da comprare in quel negozio.
Il n'y a rien à avoir dans ce magasin.
Jim got down from the tree .
Jim è sceso dall'albero.
Jim est descendu de l'arbre.
She came to know the fact .
È venuta a conoscenza del fatto.
Elle a appris le fait.
She was amazed to hear the news .
Era stupita di sentire la notizia.
Elle a été étonnée d'apprendre la nouvelle.
He was very naughty when he was a little boy .
Era molto cattivo quando era un ragazzino.
Il était très méchant quand il était petit garçon.
When did you buy it ?
Quando lo comprasti ?
Quand l'as-tu acheté ?
Your work didn't come up to our expectations .
Il tuo lavoro non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
Votre travail n'a pas été à la hauteur de nos attentes.
He taught himself french .
Ha imparato da solo il francese.
Il a appris le français en autodidacte.
Light has come into the world .
La luce è venuta nel mondo.
La lumière est venue dans le monde.
I am delighted to meet you .
Sono felice di conoscerti.
Je suis ravi de vous rencontrer .
I hit upon a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
Why does everything happen to me ?
Perché succede tutto a me?
Pourquoi tout m'arrive-t-il ?
My father has visited london many times .
Mio padre ha visitato Londra molte volte.
Mon père a visité Londres plusieurs fois.
Tomorrow let's go to the morning bazaar .
Domani andiamo al bazar mattutino.
Demain, allons au bazar du matin.
The movie starts at ten o'clock .
Il film inizia alle dieci .
Le film commence à dix heures.
He is regretful that he couldn't go .
È dispiaciuto di non essere potuto andare.
Il regrette de ne pas pouvoir y aller.
I see the point of the argument .
Vedo il punto della discussione.
Je vois l'intérêt de l'argument.
He had to leave the village .
Doveva lasciare il villaggio.
Il a dû quitter le village.
There is a car in front of the building .
C'è un'auto davanti all'edificio.
Il y a une voiture devant le bâtiment.
It is true that the earth is round .
È vero che la terra è rotonda.
C'est vrai que la terre est ronde.
Where are you planning to stay ?
Dove hai intenzione di alloggiare?
Où comptez-vous rester ?
Great was the sorrow of her parents .
Grande fu il dolore dei suoi genitori.
Grande était la douleur de ses parents.
Would you care for some more cake ?
Vorresti un altro po' di torta?
Souhaitez-vous un peu plus de gâteau?
There are some boys under the tree .
Ci sono dei ragazzi sotto l'albero.
Il y a des garçons sous l'arbre.
Let's enjoy the long vacation .
Godiamoci la lunga vacanza.
Profitons des longues vacances.
He works hard so that he can study abroad .
Lavora sodo per poter studiare all'estero.
Il travaille dur pour pouvoir étudier à l'étranger.
He can run the fastest in his class .
Può correre il più veloce della sua classe.
Il peut courir le plus vite de sa catégorie.
He left three days ago .
Se n'è andato tre giorni fa.
Il est parti il y a trois jours.
What is he up to ?
Cosa sta combinando?
Que mijote-t-il ?
My guess is that it will be fine tomorrow .
La mia ipotesi è che domani andrà tutto bene.
Je suppose que ça ira bien demain.
It's strange you say that .
È strano che tu lo dica.
C'est étrange que tu dises ça.
Both tom and bill are playing tennis now .
Sia Tom che Bill stanno giocando a tennis adesso.
Tom et Bill jouent tous les deux au tennis maintenant.
All of the students were present .
Tutti gli studenti erano presenti.
Tous les élèves étaient présents.
Come and have tea with me .
Vieni a prendere il tè con me.
Viens prendre le thé avec moi.
We still have enough time to discuss it .
Abbiamo ancora abbastanza tempo per discuterne.
Nous avons encore assez de temps pour en discuter .
What is it that you really want to say ?
Cos'è che vuoi veramente dire?
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
His speech continued for three hours .
Il suo discorso è continuato per tre ore.
Son discours a duré trois heures.
She was on the verge of crying .
Era sul punto di piangere.
Elle était sur le point de pleurer.
That's the cause of his failure .
Questa è la causa del suo fallimento.
C'est la cause de son échec.
What's up ?
Che cosa succede ?
Quoi de neuf ?
Did he tell you the truth ?
Ti ha detto la verità?
Vous a-t-il dit la vérité ?
We should be headed for world peace .
Dovremmo essere diretti verso la pace nel mondo.
Nous devrions nous diriger vers la paix mondiale.
The post office is just across from the store .
L'ufficio postale è proprio di fronte al negozio.
La poste est juste en face du magasin.
I've got a lot of things to do this week .
Ho un sacco di cose da fare questa settimana.
J'ai beaucoup de choses à faire cette semaine.
I haven't seen him for years .
Non lo vedo da anni.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
They broke into laughter .
Scoppiarono a ridere.
Ils éclatèrent de rire.
I used to go skiing in winter .
Andavo a sciare in inverno.
J'allais skier l'hiver.
I'd be happy to attend your party .
Sarei felice di partecipare alla tua festa.
Je serais heureux d'assister à votre fête.
Nobody likes being spoken ill of behind his back .
A nessuno piace che si parli male di loro alle spalle.
Personne n'aime qu'on lui dise du mal derrière son dos.
It would be great if there was a japanese edition .
Sarebbe bello se ci fosse un'edizione giapponese.
Ce serait bien s'il y avait une édition japonaise.
If I had money enough , I could pay you .
Se avessi abbastanza soldi , potrei pagarti .
Si j'avais assez d'argent, je pourrais te payer.
You need to have breakfast .
Devi fare colazione.
Vous devez prendre le petit déjeuner.
A new teacher stood before the class .
Un nuovo insegnante stava davanti alla classe.
Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
I'll get up your drive for english study .
Prendo il tuo disco per studiare l'inglese.
Je vais monter votre lecteur pour l'étude de l'anglais.
It was time to leave .
Era ora di partire.
Il était temps de partir .
I will be sixteen next birthday .
Avrò sedici anni il prossimo compleanno.
J'aurai seize ans le prochain anniversaire.
You are a good tennis player .
Sei un buon giocatore di tennis.
Vous êtes un bon joueur de tennis.
We lock our doors at night .
Chiudiamo le porte di notte.
Nous fermons nos portes la nuit.
My father has made me what I am .
Mio padre mi ha reso quello che sono.
Mon père a fait de moi ce que je suis.
The show was far from being a failure .
Lo spettacolo era ben lungi dall'essere un fallimento.
Le spectacle était loin d'être un échec.
I want something sweet .
Voglio qualcosa di dolce.
Je veux quelque chose de sucré.
He has any number of books .
Ha un numero qualsiasi di libri.
Il a un certain nombre de livres.
Let me have a look at the picture .
Fammi dare un'occhiata alla foto .
Laissez-moi jeter un oeil à l'image.
Read it after her .
Leggilo dopo di lei.
Lisez-le après elle.
I'll give you this camera .
Ti darò questa macchina fotografica.
Je vais vous donner cet appareil photo.
She is confident of her son's success .
È fiduciosa del successo di suo figlio.
Elle est confiante dans le succès de son fils.
She sat next to me .
Si è seduta accanto a me.
Elle s'est assise à côté de moi.
It's a great honor to be able to meet you .
È un grande onore poterti incontrare.
C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
No matter what happens , I won't be surprised .
Qualunque cosa accada, non sarò sorpreso.
Quoi qu'il arrive, je ne serai pas surpris.
I like to watch a baseball game .
Mi piace guardare una partita di baseball.
J'aime regarder un match de baseball.
Children sometimes lack patience .
I bambini a volte mancano di pazienza.
Les enfants manquent parfois de patience.
I entered this school two years ago .
Sono entrato in questa scuola due anni fa.
Je suis entré dans cette école il y a deux ans.
She may not be aware of the danger .
Potrebbe non essere consapevole del pericolo.
Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
You must keep your eyes open .
Devi tenere gli occhi aperti.
Vous devez garder les yeux ouverts.
My mother cooks well .
Mia madre cucina bene.
Ma mère cuisine bien.
But for exams , our school life would be more fun .
Ma per gli esami, la nostra vita scolastica sarebbe più divertente.
Mais pour les examens, notre vie scolaire serait plus amusante.
You know nothing of the world .
Non sai niente del mondo.
Vous ne savez rien du monde.
His father calls him tom .
Suo padre lo chiama tom.
Son père l'appelle tom.
Do you want to go to dinner today ?
Vuoi andare a cena oggi?
Voulez-vous aller dîner aujourd'hui ?
From this point of view , you are right .
Da questo punto di vista hai ragione.
De ce point de vue, vous avez raison.
You should make use of this chance .
Dovresti sfruttare questa possibilità .
Vous devriez profiter de cette chance.
I have been busy since last sunday .
Sono stato impegnato da domenica scorsa.
Je suis occupé depuis dimanche dernier.
He makes believe he is rich .
Fa credere di essere ricco.
Il fait croire qu'il est riche.
I gave him some helpful advice .
Gli ho dato qualche consiglio utile.
Je lui ai donné quelques conseils utiles.
I long for a smoke .
Desidero fumare .
J'ai envie de fumer.
He is still dependent on his parents .
Dipende ancora dai suoi genitori.
Il est toujours dépendant de ses parents.
I have a great deal to do today .
Ho molto da fare oggi .
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
He arrived two days previously .
È arrivato due giorni prima.
Il est arrivé deux jours auparavant.
He worked hard in order to get the prize .
Ha lavorato sodo per ottenere il premio.
Il a travaillé dur pour obtenir le prix.
You can't wring any more money from me .
Non puoi strapparmi altri soldi.
Vous ne pouvez plus me soutirer d'argent.
They started one after another .
Hanno iniziato uno dopo l'altro.
Ils ont commencé l'un après l'autre.
His popularity is falling .
La sua popolarità sta diminuendo.
Sa popularité est en baisse.
Let's be going now .
Andiamo ora.
Allons-y maintenant.
I'm no better at cooking than my mother .
Non sono più bravo a cucinare di mia madre.
Je ne suis pas meilleur en cuisine que ma mère.
His clothes didn't match his age .
I suoi vestiti non corrispondevano alla sua età.
Ses vêtements ne correspondaient pas à son âge.
Traveling by sea is a lot of fun .
Viaggiare per mare è molto divertente.
Voyager en mer est très amusant.
I can see the top of the mountain .
Riesco a vedere la cima della montagna.
Je peux voir le sommet de la montagne.
We made it out of there .
Ce l'abbiamo fatta da lì.
Nous nous en sommes sortis.
Why didn't you attend the class meeting ?
Perché non hai partecipato alla riunione di classe?
Pourquoi n'as-tu pas assisté à la réunion de classe ?
We were in danger of losing our lives .
Rischiavamo di perdere la vita.
Nous risquions de perdre la vie.
You must have been working too hard .
Devi aver lavorato troppo.
Vous avez dû travailler trop dur.
She must have been rich .
Doveva essere ricca.
Elle devait être riche.
I took a fancy to the singer .
Mi sono invaghito del cantante.
Je me suis pris d'affection pour le chanteur.
I was able to find out his address .
Sono stato in grado di scoprire il suo indirizzo.
J'ai pu trouver son adresse.
You really are hopeless .
Sei davvero senza speranza.
Tu es vraiment sans espoir.
I like winter better than summer .
Mi piace l'inverno meglio dell'estate.
J'aime mieux l'hiver que l'été.
We should not look down on poor people .
Non dobbiamo disprezzare i poveri.
Nous ne devrions pas mépriser les pauvres.
Please tell me what kind of cooking this is .
Per favore, dimmi che tipo di cucina è.
S'il vous plaît, dites-moi de quel type de cuisine il s'agit.
I have been to europe twice .
Sono stato in Europa due volte.
Je suis allé deux fois en Europe.
Be sure to take a note of what she says .
Assicurati di prendere nota di quello che dice .
Assurez-vous de prendre note de ce qu'elle dit.
He walked in front of his men .
Camminava davanti ai suoi uomini.
Il marchait devant ses hommes.
What a beautiful woman she is !
Che bella donna è!
Quelle belle femme elle est !
I had to help with the housework .
Dovevo aiutare nelle faccende domestiche.
J'ai dû aider aux tâches ménagères.
What on earth is this ?
Cosa diavolo è questo?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
I want to catch the six o'clock train to new york .
Voglio prendere il treno delle sei per New York.
Je veux prendre le train de six heures pour New York.
We were all set to leave when the phone rang .
Eravamo tutti pronti per andarcene quando squillò il telefono.
Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.
Could you find me a house that has a small garden ?
Potresti trovarmi una casa con un piccolo giardino?
Pourriez-vous me trouver une maison avec un petit jardin ?
I feel heaps better after a sound sleep .
Mi sento molto meglio dopo un sonno profondo.
Je me sens beaucoup mieux après un bon sommeil.
He said that you ought to go .
Ha detto che dovresti andare .
Il a dit que tu devrais y aller.
Again ? Not again ! !
Ancora ? Non di nuovo ! !
Encore ? Pas encore ! !
He suggested we should stop smoking at the meeting .
Ha suggerito di smettere di fumare durante la riunione.
Il a suggéré que nous devrions arrêter de fumer lors de la réunion.
He closed the door quietly behind him .
Chiuse silenziosamente la porta dietro di sé.
Il ferma doucement la porte derrière lui.
The weatherman says we'll have rain in the afternoon .
Il meteorologo dice che nel pomeriggio pioverà.
Le météorologue dit qu'il va pleuvoir dans l'après-midi.
He was killed in an airplane accident .
È rimasto ucciso in un incidente aereo.
Il a été tué dans un accident d'avion.
I like to draw pictures .
Mi piace disegnare immagini.
J'aime dessiner des images.
This is much the better of the two .
Questo è decisamente il migliore dei due.
C'est de loin le meilleur des deux.
Whose books are those ?
Di chi sono quei libri?
A qui sont ces livres ?
He has a large number of books .
Ha un gran numero di libri.
Il a un grand nombre de livres.
Can you see fish swimming in the water ?
Riesci a vedere i pesci che nuotano nell'acqua?
Pouvez-vous voir des poissons nager dans l'eau ?
Please tell me your name .
Per favore dimmi il tuo nome.
S'il vous plait, dites moi votre nom .
I am paid 10 dollars an hour .
Sono pagato 10 dollari l'ora.
Je suis payé 10 dollars de l'heure.
The thing is , I don't really want to .
Il fatto è che non ne ho davvero voglia.
Le truc, c'est que je n'en ai pas vraiment envie.
In times like this , there's nothing like a hair of the dog .
In tempi come questi, non c'è niente come un pelo di cane.
Dans des moments comme celui-ci, rien de tel qu'un poil de chien.
He is much taller than I am .
Lui è molto più alto di me.
Il est beaucoup plus grand que moi.
There was a fire near the train station last night .
Ieri sera c'è stato un incendio vicino alla stazione dei treni.
Un incendie s'est déclaré près de la gare hier soir.
He didn't give me anything to eat .
Non mi ha dato niente da mangiare.
Il ne m'a rien donné à manger.
He abstained from smoking .
Si è astenuto dal fumare.
Il s'est abstenu de fumer.
Please reserve this table for us .
Si prega di prenotare questo tavolo per noi.
Merci de nous réserver cette table.
I don't know for certain when he will come .
Non so per certo quando verrà.
Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
I'm counting on you .
Conto su di te .
Je compte sur vous .
He turned to his friends for help .
Si rivolse ai suoi amici per chiedere aiuto.
Il s'est tourné vers ses amis pour obtenir de l'aide.
What would you do , if you had a million dollars ?
Cosa faresti se avessi un milione di dollari?
Que feriez-vous, si vous aviez un million de dollars ?
She is my dream girl .
Lei è la ragazza dei miei sogni.
Elle est ma fille de rêve.
I can't see what you mean .
Non riesco a capire cosa intendi.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
The child was hot with fever .
Il bambino era caldo di febbre.
L'enfant était chaud de fièvre.
We had to call off the game because of rain .
Abbiamo dovuto sospendere la partita a causa della pioggia.
Nous avons dû annuler le match à cause de la pluie.
You will have to study harder next year .
Dovrai studiare di più l'anno prossimo.
Vous devrez étudier plus dur l'année prochaine.
She went there yesterday .
Ci è andata ieri.
Elle y est allée hier.
With all her faults , I still like her .
Nonostante tutti i suoi difetti, mi piace ancora.
Malgré tous ses défauts, je l'aime toujours.
He lost the sight of one eye in a traffic accident .
Ha perso la vista da un occhio in un incidente stradale.
Il a perdu la vue d'un œil dans un accident de la circulation.
I suggested going for a walk .
Ho suggerito di fare una passeggiata.
J'ai proposé d'aller faire une promenade.
Take this medicine when you have a cold .
Prendi questo medicinale quando hai il raffreddore.
Prenez ce médicament lorsque vous avez un rhume.
He came running .
È venuto di corsa.
Il est venu en courant.
Is it hard to speak english ?
È difficile parlare inglese?
Est-ce difficile de parler anglais ?
He is very close with his money .
È molto legato ai suoi soldi.
Il est très proche de son argent.
Suddenly , a good idea occurred to me .
Improvvisamente, mi è venuta in mente una buona idea.
Soudain, une bonne idée m'est venue.
Won't you come to my house next sunday ?
Non verrai a casa mia domenica prossima?
Ne viendras-tu pas chez moi dimanche prochain ?
Old mr smith is saving as much money as he can .
Il vecchio signor Smith sta risparmiando più soldi che può.
Le vieux Mr Smith économise autant d'argent qu'il le peut.
How about the taste ?
Che ne dici del gusto?
Et le goût ?
Please tell me what happened to him .
Per favore, dimmi cosa gli è successo.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui lui est arrivé.
Suffice it to say that , after all , this won't do .
Basti dire che, dopo tutto, questo non va bene.
Qu'il suffise de dire qu'après tout, cela ne suffira pas.
Most boys like computer games .
Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi per computer.
La plupart des garçons aiment les jeux vidéo.
You may take either half of the cake .
Puoi prendere entrambe le metà della torta.
Vous pouvez prendre l'une ou l'autre moitié du gâteau.
I found it difficult to understand what he was saying .
Ho trovato difficile capire quello che stava dicendo.
J'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
She regarded the story as a joke .
Considerava la storia come uno scherzo.
Elle considérait l'histoire comme une blague.
I made this kennel by myself .
Ho fatto questo canile da solo.
J'ai fait ce chenil par moi-même.
Bring me today's paper .
Portami il giornale di oggi.
Apportez-moi le journal d'aujourd'hui.
I think that they will be late .
Penso che faranno tardi.
Je pense qu'ils vont être en retard.
I was able to catch the last train .
Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
J'ai pu attraper le dernier train.
You should always be careful in your speech .
Dovresti sempre stare attento quando parli.
Vous devez toujours être prudent dans votre discours.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not .
Resta da vedere se questo piano avrà successo o meno.
Reste à savoir si ce plan réussira ou non.
Homework must be done by tomorrow .
I compiti devono essere fatti entro domani .
Les devoirs doivent être faits d'ici demain.
We looked , but saw nothing .
Abbiamo guardato, ma non abbiamo visto niente.
Nous avons regardé, mais n'avons rien vu.
He is in want of money .
Ha bisogno di soldi.
Il a besoin d'argent.
They were on board the same airplane .
Erano a bordo dello stesso aereo.
Ils étaient à bord du même avion.
In the first place , we must be careful about what we eat and drink .
In primo luogo, dobbiamo stare attenti a ciò che mangiamo e beviamo.
En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
Why are you crying ?
Perché stai piangendo ?
Pourquoi pleures-tu ?
He became the company president when he was thirty .
Divenne presidente della società quando aveva trent'anni.
Il est devenu président de l'entreprise à l'âge de trente ans.
I'm twice your age .
Ho il doppio della tua età.
J'ai deux fois ton âge.
She turned pale at the news .
È diventata pallida alla notizia.
Elle pâlit à la nouvelle.
The game will be called off if it rains tomorrow .
La partita verrà annullata se domani pioverà.
Le match sera annulé s'il pleut demain .
I met my classmate .
Ho incontrato il mio compagno di classe.
J'ai rencontré mon camarade de classe.
She keeps her diary in english .
Tiene il suo diario in inglese.
Elle tient son journal en anglais.
Having walked for sometime , we came to the lake .
Dopo aver camminato per un po', siamo arrivati al lago.
Après avoir marché quelque temps, nous sommes arrivés au lac.
I'm sorry , but he is out now .
Mi dispiace, ma ora è fuori.
Je suis désolé, mais il est sorti maintenant.
I went there to meet him .
Sono andato lì per incontrarlo.
J'y suis allé pour le rencontrer.
The doctor has saved my life .
Il dottore mi ha salvato la vita.
Le médecin m'a sauvé la vie.
If you have any questions , please let me know .
Se avete domande, fatemelo sapere.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part.
The dog looked into the water .
Il cane guardò nell'acqua.
Le chien regarda dans l'eau.
What he says is true to some extent .
Quello che dice è vero in una certa misura.
Ce qu'il dit est vrai dans une certaine mesure.
You don't need to go in such a hurry .
Non c'è bisogno che tu vada così di fretta.
Vous n'avez pas besoin d'aller si vite.
So you've got to be a believer .
Quindi devi essere un credente.
Il faut donc être croyant.
She is an earnest student .
È una studentessa seria.
C'est une étudiante sérieuse.
Please choose between this one and that one .
Si prega di scegliere tra questo e quello.
Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.
In brief , I need money . Please lend it to me !
In breve, ho bisogno di soldi. Per favore, prestamelo!
Bref, j'ai besoin d'argent. Merci de me le prêter !
He walked two miles in half an hour .
Ha percorso due miglia in mezz'ora.
Il a marché deux milles en une demi-heure.
I will study abroad when I have finished school .
Studierò all'estero quando avrò finito la scuola.
J'étudierai à l'étranger quand j'aurai fini l'école.
We should wait here for the moment .
Dovremmo aspettare qui per il momento .
Nous devrions attendre ici pour le moment.
He is a good loser .
È un buon perdente.
C'est un bon perdant.
The rain kept us from going out .
La pioggia ci ha impedito di uscire.
La pluie nous a empêché de sortir.
We have a lot of work to do .
Abbiamo molto lavoro da fare.
Nous avons beaucoup de travail à faire .
We are dependent on each other .
Siamo dipendenti l'uno dall'altro.
Nous sommes dépendants les uns des autres.
She came out with some strange tunings .
È uscita con delle strane accordature.
Elle est sortie avec des accordages étranges.
Let's make believe we have one million yen hand .
Facciamo finta di avere una mano da un milione di yen.
Faisons croire que nous avons une main d'un million de yens.
By god , I'll finish this homework .
Perdio, finirò questi compiti.
Par Dieu, je vais finir ce devoir.
I don't like him because he loses his temper easily .
Non mi piace perché perde facilmente la pazienza.
Je ne l'aime pas car il s'emporte facilement.
He is master of this house .
Lui è il padrone di questa casa.
Il est maître de cette maison.
I did not watch tv but studied english last night .
Non ho guardato la tv ma ho studiato inglese ieri sera.
Je n'ai pas regardé la télé mais j'ai étudié l'anglais hier soir.
He was running and calling for help .
Correva e chiedeva aiuto.
Il courait et appelait à l'aide.
This is the most difficult book I have ever read .
Questo è il libro più difficile che abbia mai letto.
C'est le livre le plus difficile que j'ai jamais lu.
I was late because of heavy traffic .
Ero in ritardo a causa del traffico intenso.
J'étais en retard à cause de la circulation dense.
It is really quite a good story .
È davvero una bella storia.
C'est vraiment une très bonne histoire.
Every house had a garden .
Ogni casa aveva un giardino.
Chaque maison avait un jardin.
I'm freezing .
sto congelando.
je gèle.
Mary prided herself on her beauty .
Mary si vantava della sua bellezza.
Mary était fière de sa beauté.
We arrived on the morning of the seventh .
Siamo arrivati la mattina del sette.
Nous sommes arrivés le matin du sept.
She is good-natured .
Lei è di buon carattere.
Elle est de bonne humeur.
Where is my seat ?
Dov'è il mio posto ?
Où est ma place ?
Such a thing can't happen in japan .
Una cosa del genere non può accadere in Giappone.
Une telle chose ne peut pas arriver au Japon.
Why don't I try to do something about the garden ?
Perché non provo a fare qualcosa per il giardino?
Pourquoi n'essaie-je pas de faire quelque chose pour le jardin ?
For example , do you like english ?
Ad esempio, ti piace l'inglese?
Par exemple , aimez - vous l' anglais ?
The garden was filled with flowers .
Il giardino era pieno di fiori.
Le jardin était rempli de fleurs.
His opinion is quite different from ours .
La sua opinione è molto diversa dalla nostra.
Son opinion est assez différente de la nôtre.
It seems that we have lost our way .
Sembra che abbiamo perso la strada.
Il semble que nous nous soyons égarés.
She came across the street .
È venuta dall'altra parte della strada.
Elle a traversé la rue.
The fact is that he slept late that morning .
Il fatto è che quella mattina dormì fino a tardi.
Le fait est qu'il a dormi tard ce matin-là.
Tonight I've got to do get ready for tomorrow .
Stasera devo prepararmi per domani.
Ce soir, je dois me préparer pour demain.
He has always devoted himself to music .
Si è sempre dedicato alla musica.
Il s'est toujours consacré à la musique.
We could not open the box anyhow .
Non siamo riusciti comunque ad aprire la scatola.
Nous n'avons pas pu ouvrir la boîte de toute façon.
Ten to one it'll clear up in an hour or so .
Dieci a uno si risolverà in un'ora o giù di lì.
Dix contre un, ça s'éclaircira en une heure environ.
This pair of shoes doesn't fit me .
Questo paio di scarpe non mi sta bene.
Cette paire de chaussures ne me va pas.
He is far from being a gentleman .
È ben lungi dall'essere un gentiluomo.
Il est loin d'être un gentleman.
I'll look forward to it .
Non vedo l'ora.
J'ai hâte d'y être.
When my mother was young , she was very beautiful .
Quando mia madre era giovane, era molto bella.
Quand ma mère était petite, elle était très belle.
The student did not so much as answer the teacher .
Lo studente non ha nemmeno risposto all'insegnante.
L'étudiant n'a même pas répondu au professeur.
I will have him call you the moment he gets back .
Farò in modo che ti chiami non appena torna .
Je lui demanderai de vous appeler dès son retour.
He used to come here for a talk on sundays .
Veniva qui per parlare la domenica.
Il avait l'habitude de venir ici pour une conférence le dimanche.
The sky is clear .
Il cielo è limpido .
Le ciel est clair .
She's been having trouble with back pain for years .
Ha avuto problemi con il mal di schiena per anni.
Elle a des problèmes de dos depuis des années.
He got me some vegetables .
Mi ha preso delle verdure.
Il m'a apporté des légumes.
It's time to be going .
È ora di andare.
Il est temps d'y aller.
If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus .
Se fossi arrivato solo due minuti prima, avresti potuto prendere l'autobus.
Si vous étiez venu seulement deux minutes plus tôt, vous auriez pu prendre le bus.
My house is located at a distance from the station .
La mia casa si trova lontano dalla stazione.
Ma maison est située à distance de la gare.
If it rains tomorrow , I'll stay at home .
Se domani piove, starò a casa.
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
I doubt if he will come .
Dubito che verrà.
Je doute qu'il vienne.
What's your purpose in studying english ?
Qual è il tuo scopo nello studio dell'inglese?
Quel est votre but en étudiant l'anglais ?
He goes to london once a month .
Va a Londra una volta al mese.
Il va à Londres une fois par mois.
Please send us more information .
Vi preghiamo di inviarci ulteriori informazioni.
Veuillez nous envoyer plus d'informations.
I've clean forgotten .
Ho completamente dimenticato.
J'ai propre oublié.
I am always ready to help you .
Sono sempre pronto ad aiutarti.
Je suis toujours prêt à vous aider.
He was the last but two to arrive .
Fu il penultimo ad arrivare.
Il était l'avant-dernier à arriver.
I guess I'll have to leave now .
Immagino che dovrò andarmene adesso.
Je suppose que je vais devoir partir maintenant.
The sun makes the earth warm and light .
Il sole rende la terra calda e leggera.
Le soleil rend la terre chaude et légère.
I really don't have an opinion about it .
Non ho davvero un'opinione al riguardo.
Je n'ai vraiment pas d'opinion là-dessus.
Would you please shut the window ?
Potresti per favore chiudere la finestra?
Voudriez-vous s'il vous plait fermer la fenêtre ?
She looks pale . She may have been ill .
Sembra pallida. Potrebbe essere stata malata.
Elle a l'air pâle. Elle était peut-être malade.
I don't lend my books to any of the students .
Non presto i miei libri a nessuno degli studenti.
Je ne prête mes livres à aucun étudiant.
She decided to be a doctor .
Ha deciso di fare il medico.
Elle a décidé d'être médecin.
My mother is busy in the kitchen .
Mia madre è impegnata in cucina.
Ma mère est occupée dans la cuisine.
Have a good look at this picture and find me in it .
Guarda bene questa foto e trovami dentro .
Regardez bien cette photo et retrouvez-moi dedans.
We took turns driving our car on our way there .
Facevamo a turno alla guida della nostra macchina per andare lì.
Nous avons conduit notre voiture à tour de rôle pour nous y rendre.
He ruined his health by working too hard .
Ha rovinato la sua salute lavorando troppo duramente.
Il a ruiné sa santé en travaillant trop dur.
I want a lot more .
Voglio molto di più.
J'en veux beaucoup plus.
She takes pride in her daughter .
È orgogliosa di sua figlia.
Elle est fière de sa fille.
We must prevent war at any cost .
Dobbiamo impedire la guerra ad ogni costo.
Nous devons empêcher la guerre à tout prix.
She has small feet .
Ha i piedi piccoli.
Elle a de petits pieds.
His house is somewhere about here .
La sua casa è da qualche parte qui .
Sa maison est quelque part par ici.
He is a doctor by profession .
È un medico di professione.
Il est médecin de profession.
Eight is the double of four .
Otto è il doppio di quattro.
Huit est le double de quatre.
They decided to put an end to the discussion .
Decisero di porre fine alla discussione.
Ils décidèrent de mettre un terme à la discussion.
I sat beside her .
Mi sono seduto accanto a lei.
Je me suis assis à côté d'elle.
Tokyo is larger than any other city in japan .
Tokyo è più grande di qualsiasi altra città del Giappone.
Tokyo est plus grande que n'importe quelle autre ville du Japon.
This is the hospital which I was born in .
Questo è l'ospedale in cui sono nato.
C'est l'hôpital où je suis né.
Call a taxi in the morning , please .
Chiama un taxi domattina , per favore .
Appelez un taxi le matin , s'il vous plaît .
Would you please tell me the way ?
Per favore, mi diresti la strada?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin s'il vous plait ?
They advised me to go to the police station .
Mi hanno consigliato di andare in questura.
Ils m'ont conseillé d'aller au poste de police.
There is a taxi stand near the station .
C'è una fermata dei taxi vicino alla stazione.
Il y a une station de taxis près de la gare.
You will learn to love your baby .
Imparerai ad amare il tuo bambino.
Vous apprendrez à aimer votre bébé.
I was scolded by my teacher .
Sono stato rimproverato dal mio insegnante.
J'ai été grondé par mon professeur.
They are having breakfast now .
Adesso stanno facendo colazione.
Ils prennent leur petit déjeuner maintenant.
I can see his hand in this .
Posso vedere la sua mano in questo .
Je peux voir sa main là-dedans.
I watched tv last night .
Ho guardato la tv ieri sera .
J'ai regardé la télé hier soir.
She is grieved at her husband's death .
È addolorata per la morte del marito.
Elle est attristée par la mort de son mari.
I'll take care of your child tonight .
Mi prenderò cura di tuo figlio stanotte.
Je m'occuperai de votre enfant ce soir.
I have to put the baby to bed .
Devo mettere a letto il bambino.
Je dois mettre le bébé au lit.
I'd like to see you if possible .
Mi piacerebbe vederti se possibile.
J'aimerais te voir si possible.
He was worn out when he got home .
Era sfinito quando è tornato a casa.
Il était épuisé en rentrant chez lui.
Let's run to the bus stop .
Corriamo alla fermata dell'autobus.
Courons à l'arrêt de bus.
Have you got any beer ?
Hai della birra?
Avez-vous de la bière?
The rain lasted three days .
La pioggia durò tre giorni.
La pluie a duré trois jours.
She is chattering yet .
Sta ancora chiacchierando.
Elle bavarde encore.
Could you bring me some water ?
Potresti portarmi dell'acqua?
Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
She is a woman of singular beauty .
È una donna di singolare bellezza.
C'est une femme d'une beauté singulière.
Let's decide together where to go first .
Decidiamo insieme dove andare prima.
Décidons ensemble où aller en premier.
The solution of the problem took three years .
La soluzione del problema ha richiesto tre anni.
La solution du problème a pris trois ans.
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday .
È stato perché ero malato che ieri non sono potuto andare a scuola.
C'est parce que j'étais malade que je n'ai pas pu aller à l'école hier.
I couldn't bear to look at her .
Non potevo sopportare di guardarla.
Je ne pouvais pas supporter de la regarder.
But , I'm going steady .
Ma , vado fisso .
Mais, je vais stable.
Nothing comes from nothing .
Niente viene dal niente.
Rien ne vient de rien.
You should see a doctor .
Dovresti vedere un dottore .
Vous devriez voir un médecin .
I am cooking now .
Sto cucinando adesso.
Je suis en train de cuisiner .
It'll be a big day .
Sarà un grande giorno.
Ce sera un grand jour.
No one believed his story .
Nessuno ha creduto alla sua storia.
Personne n'a cru à son histoire.
I will tell him the news as soon as I see him .
Gli comunicherò la notizia non appena lo vedrò.
Je lui annoncerai la nouvelle dès que je le verrai.
I worked as hard as I could so I didn't fail .
Ho lavorato più duramente che potevo per non fallire.
J'ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.
You must promise not to take the rope off .
Devi promettere di non togliere la corda .
Vous devez promettre de ne pas enlever la corde.
You should carry out his offer .
Dovresti portare a termine la sua offerta.
Vous devriez exécuter son offre.
It is important to find true friends when you are young .
È importante trovare veri amici quando si è giovani.
Il est important de trouver de vrais amis quand on est jeune.
I can't put up with this cold .
Non sopporto questo freddo.
Je ne supporte pas ce froid.
Tom told us that he had a headache .
Tom ci ha detto che aveva mal di testa.
Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
Ask him the way to station .
Chiedigli la strada per la stazione.
Demandez-lui le chemin de la gare.
He was made captain of the team .
È stato nominato capitano della squadra.
Il a été nommé capitaine de l'équipe.
We consoled each other .
Ci siamo consolati a vicenda.
Nous nous sommes consolés.
He must be an honest man .
Deve essere un uomo onesto.
Il doit être un honnête homme.
She said she had a slight cold .
Ha detto che aveva un leggero raffreddore.
Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
Wherever he may go , he is sure to make friends .
Ovunque vada, è sicuro di fare amicizia.
Où qu'il aille, il est sûr de se faire des amis.
Don't come unless I tell you to .
Non venire a meno che non te lo dica io.
Ne venez pas à moins que je ne vous le dise.
Everything turns on her answer .
Tutto dipende dalla sua risposta.
Tout tourne autour de sa réponse.
We closed the discussion .
Abbiamo chiuso la discussione.
Nous avons clôturé la discussion.
Where do you live now ?
Dove vivi adesso ?
Ou habites tu maintenant ?
You'll have to start at once .
Dovrai iniziare subito.
Vous devrez commencer tout de suite.
Look at the boy jump !
Guarda il ragazzo che salta!
Regardez le garçon sauter !
I want to learn standard english .
Voglio imparare l'inglese standard.
Je veux apprendre l'anglais standard.
My plan is different from yours .
Il mio piano è diverso dal tuo.
Mon plan est différent du vôtre.
He is above such stupid behavior .
È al di sopra di un comportamento così stupido.
Il est au-dessus d'un tel comportement stupide.
We intended to start right away .
Avevamo intenzione di iniziare subito.
Nous avions l'intention de commencer tout de suite.
I think I've lost my ticket .
Credo di aver perso il mio biglietto.
Je pense que j'ai perdu mon billet.
He sat reading a book .
Si sedette leggendo un libro.
Il s'assit en lisant un livre.
Permit me to stay .
Permettimi di restare.
Permettez-moi de rester.
He says he will not give up smoking .
Dice che non smetterà di fumare.
Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
Have you lost your sense to say so ?
Hai perso il senso di dirlo?
Avez-vous perdu le sens de le dire ?
I seem to have a fever .
mi sembra di avere la febbre.
J'ai l'impression d'avoir de la fièvre.
Your sister has a sense of beauty .
Tua sorella ha il senso della bellezza.
Votre sœur a le sens de la beauté.
Do not answer hastily .
Non rispondere frettolosamente.
Ne répondez pas à la hâte.
You had better not drive a car .
Faresti meglio a non guidare una macchina.
Vous feriez mieux de ne pas conduire de voiture.
I owe everything to you .
ti devo tutto.
Je te dois tout.
Let me have a look at those photos .
Fammi dare un'occhiata a quelle foto .
Laissez-moi jeter un oeil à ces photos.
Not a moment could be lost .
Non si poteva perdere un momento.
Pas un instant ne pouvait être perdu.
He went to the dentist .
È andato dal dentista.
Il est allé chez le dentiste.
She set a new world record .
Ha stabilito un nuovo record mondiale.
Elle a établi un nouveau record du monde.
Do you know what he said ?
Sai cosa ha detto?
Savez-vous ce qu'il a dit ?
Could I see the room please ?
Posso vedere la stanza, per favore?
Puis-je voir la chambre s'il vous plaît ?
The work requires ten men for ten days .
Il lavoro richiede dieci uomini per dieci giorni.
Le travail nécessite dix hommes pendant dix jours.
Are you agreeable to our plan ?
Siete d'accordo con il nostro piano?
Êtes-vous d'accord avec notre plan?
In case I am late , please go ahead of me .
Nel caso fossi in ritardo, per favore, vai avanti con me.
Au cas où je serais en retard , veuillez me devancer .
Sorry to be late .
Mi dispiace per il ritardo.
Désolé d'être en retard.
He will be back in ten minutes .
Tornerà tra dieci minuti .
Il sera de retour dans dix minutes.
The truth is that the parents were to blame .
La verità è che la colpa era dei genitori.
La vérité est que les parents étaient à blâmer.
He told his stories in a very unusual way .
Ha raccontato le sue storie in un modo molto insolito.
Il a raconté ses histoires d'une manière très inhabituelle.
There is no means to get in touch with him .
Non c'è modo di mettersi in contatto con lui.
Il n'y a aucun moyen d'entrer en contact avec lui.
It was this hospital which I visited last month .
È stato questo ospedale che ho visitato il mese scorso.
C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
London was bombed several times .
Londra è stata bombardata più volte.
Londres a été bombardée à plusieurs reprises.
The teacher looked over the exam papers .
L'insegnante guardò i fogli dell'esame.
Le professeur regarda les copies d'examen.
What do you do for fun ?
Cosa fai per divertirti ?
Que faites-vous pour le plaisir ?
I went home to change my clothes .
Sono andato a casa a cambiarmi i vestiti.
Je suis rentré chez moi pour changer de vêtements.
Don't forget to post the letter .
Non dimenticare di imbucare la lettera.
N'oubliez pas de poster la lettre.
They enjoyed singing songs .
Si divertivano a cantare canzoni.
Ils aimaient chanter des chansons.
I'll look you up when I visit new york .
Ti cercherò quando verrò a New York.
Je te chercherai quand je visiterai New York.
He offered to help me .
Si è offerto di aiutarmi.
Il m'a proposé de m'aider.
They were abandoned by their mother .
Sono stati abbandonati dalla madre.
Ils ont été abandonnés par leur mère.
Stella really is dead !
Stella è davvero morta!
Stella est vraiment morte !
Please advise me of the cost .
Per favore, avvisami del costo.
Merci de m'indiquer le coût.
If it should rain tomorrow , we would go by bus .
Se domani dovesse piovere, andremmo in autobus.
S'il devait pleuvoir demain, nous irions en bus.
How about going for a drive ?
Che ne dici di fare un giro?
Que diriez-vous d'aller faire un tour en voiture ?
Why did you say such a stupid thing ?
Perché hai detto una cosa così stupida?
Pourquoi as-tu dit une chose aussi stupide ?
When does his train arrive at kyoto ?
Quando arriva il suo treno a Kyoto?
Quand son train arrive-t-il à kyoto ?
I want to be able to speak english .
Voglio essere in grado di parlare inglese.
Je veux pouvoir parler anglais.
Please pick up the pen from the floor .
Per favore, prendi la penna dal pavimento.
Veuillez ramasser le stylo par terre .
I intend him to help me with my homework .
Intendo che mi aiuti con i compiti.
Je l'entends pour m'aider avec mes devoirs.
I visit my friend's house at intervals .
Visito la casa del mio amico a intervalli.
Je visite la maison de mon ami à intervalles.
Tell me the reason why you want to live in the countryside .
Dimmi il motivo per cui vuoi vivere in campagna .
Dis-moi la raison pour laquelle tu veux vivre à la campagne.
I met her along the way to school .
L'ho incontrata lungo la strada per andare a scuola.
Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
From kate's point of view , he works too much .
Dal punto di vista di Kate, lavora troppo.
Du point de vue de Kate, il travaille trop.
Enjoy life while you may .
Goditi la vita finché puoi.
Profitez de la vie pendant que vous le pouvez.
Please remember me to all your family .
Per favore, ricordami a tutta la tua famiglia.
S'il te plaît, souviens-toi de moi à toute ta famille.
He turned traitor .
È diventato traditore.
Il est devenu traître.
This is the book I've been looking for .
Questo è il libro che stavo cercando.
C'est le livre que je cherchais.
This book is too large to go in my pocket .
Questo libro è troppo grande per mettermi in tasca.
Ce livre est trop volumineux pour tenir dans ma poche.
Those houses are my uncle's .
Quelle case sono di mio zio.
Ces maisons sont celles de mon oncle.
He is looked up to by his friends .
È ammirato dai suoi amici.
Il est admiré par ses amis.
The students hold their teacher in high regard .
Gli studenti tengono in grande considerazione il loro insegnante.
Les élèves tiennent leur professeur en haute estime.
We can but do our best .
Possiamo solo fare del nostro meglio.
Nous ne pouvons que faire de notre mieux.
She did not so much as look at me .
Non mi ha nemmeno guardato .
Elle ne m'a même pas regardé.
I remember hearing a very similar story to that .
Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
Je me souviens d'avoir entendu une histoire très semblable à celle-là.
My wife is ignorant of the world .
Mia moglie ignora il mondo.
Ma femme ignore le monde.
Anything new today ?
Qualcosa di nuovo oggi?
Du nouveau aujourd'hui ?
The ship gained on us .
La nave guadagnò su di noi.
Le navire a gagné sur nous.
You should prepare a room for the visitor .
Dovresti preparare una stanza per il visitatore.
Vous devez préparer une chambre pour le visiteur.
Let's take a chance and go for broke .
Prendiamo una possibilità e andiamo per tutto.
Prenons une chance et faisons faillite.
You will be able to see her tomorrow .
Potrai vederla domani .
Vous pourrez la voir demain.
We expect a very cold winter this year .
Ci aspettiamo un inverno molto freddo quest'anno.
Nous nous attendons à un hiver très froid cette année.
What are you gazing at ?
Cosa stai guardando?
Qu'est-ce que tu regardes ?
I was very glad that she took the side of me .
Ero molto contento che si fosse schierata dalla mia parte.
J'étais très heureux qu'elle ait pris le parti de moi.
I gather that they'll agree with us .
Immagino che saranno d'accordo con noi.
Je suppose qu'ils seront d'accord avec nous.
I absented myself from the meeting .
Mi sono assentato dalla riunione.
Je me suis absenté de la réunion.
He wanted to go to sea .
Voleva andare al mare.
Il voulait partir en mer.
I would rather walk than go by taxi .
Preferirei camminare piuttosto che andare in taxi.
Je préfère marcher qu'aller en taxi.
I paid no less than a hundred dollars for this pen .
Ho pagato non meno di cento dollari per questa penna.
J'ai payé pas moins de cent dollars pour ce stylo.
Your plan must fit in with mine .
Il tuo piano deve combaciare con il mio.
Votre plan doit s'accorder avec le mien.
She is above telling a lie .
È al di sopra di dire una bugia.
Elle est au-dessus de dire un mensonge.
You should have attended the meeting .
Avresti dovuto partecipare alla riunione.
Vous auriez dû assister à la réunion.
The movie was less funny than the book .
Il film era meno divertente del libro.
Le film était moins drôle que le livre.
She was never free from pain after that .
Non è mai stata libera dal dolore dopo.
Elle n'a jamais été exempte de douleur après cela.
He is anxious about his mother's health .
È preoccupato per la salute di sua madre.
Il est inquiet pour la santé de sa mère.
The concert will take place next sunday .
Il concerto si terrà domenica prossima.
Le concert aura lieu dimanche prochain.
Leave it alone !
Lascialo da solo !
Laisser seul !
Let's play baseball when the rain stops .
Giochiamo a baseball quando smette di piovere.
Jouons au baseball quand la pluie s'arrêtera.
I will start after he comes .
Inizierò dopo che sarà arrivato.
Je commencerai après son arrivée.
To my great sorrow , my father died young .
Con mio grande dispiacere, mio padre morì giovane.
A mon grand chagrin, mon père est mort jeune.
It's just across the street from the church .
È proprio dall'altra parte della strada rispetto alla chiesa.
C'est juste en face de l'église.
Much to my disappointment , she did not come .
Con mio grande disappunto, non è venuta.
À ma grande déception, elle n'est pas venue.
He is always true to his friends .
È sempre fedele ai suoi amici.
Il est toujours fidèle à ses amis.
It is necessary for you to go there .
È necessario che tu ci vada.
Il vous faut y aller.
They left there the day before yesterday .
Sono partiti di lì l'altro ieri.
Ils en sont partis avant-hier.
This problem is beyond me .
Questo problema è al di là di me.
Ce problème me dépasse.
He is in bad health because he walked in the rain .
È in cattive condizioni di salute perché ha camminato sotto la pioggia.
Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
I am uneasy about the future of this country .
Sono a disagio per il futuro di questo paese.
Je suis inquiet quant à l'avenir de ce pays.
She went on with the work .
Lei è andata avanti con il lavoro.
Elle a continué le travail.
Have you finished reading the novel ?
Hai finito di leggere il romanzo?
Avez-vous fini de lire le roman ?
It was you that was responsible for the accident .
Sei stato tu il responsabile dell'incidente .
C'est vous qui êtes responsable de l'accident.
What were you doing , dad ?
Cosa stavi facendo, papà?
Qu'est-ce que tu faisais, papa ?
I'm ashamed to say that it's true .
Mi vergogno a dire che è vero.
J'ai honte de dire que c'est vrai.
I can swim on my front but not on my back .
Posso nuotare sul davanti ma non sulla schiena.
Je peux nager sur le ventre mais pas sur le dos.
I haven't touched a tennis racket in years .
Non tocco una racchetta da tennis da anni.
Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
It is 5 miles from here to tokyo .
Sono 5 miglia da qui a Tokyo.
C'est à 5 miles d'ici à tokyo.
He was deaf , too .
Anche lui era sordo.
Il était sourd aussi.
Do you have rice ?
Hai del riso?
Avez-vous du riz ?
The girl resembled her mother .
La ragazza somigliava a sua madre.
La fille ressemblait à sa mère.
Now that you say it , I think you're right .
Ora che lo dici, penso che tu abbia ragione.
Maintenant que tu le dis, je pense que tu as raison.
How many days are there before christmas ?
Quanti giorni ci sono prima di Natale?
Combien y a-t-il de jours avant Noël ?
Do you get on with your friends ?
Vai d'accordo con i tuoi amici?
Est-ce que tu t'entends bien avec tes amis ?
My camera is much better than yours .
La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
Mon appareil photo est bien meilleur que le vôtre.
For my part I prefer to stay at home .
Da parte mia preferisco restare a casa.
Pour ma part je préfère rester chez moi.
You can go anywhere you like .
Puoi andare dove vuoi.
Vous pouvez aller où bon vous semble.
He is doing well .
Sta andando bene.
Il se porte bien .
He always tells the truth .
Dice sempre la verità.
Il dit toujours la vérité.
We did everything for the welfare of our children .
Abbiamo fatto di tutto per il benessere dei nostri figli.
Nous avons tout fait pour le bien-être de nos enfants.
We should do away with these old rules .
Dovremmo farla finita con queste vecchie regole.
Nous devrions nous débarrasser de ces anciennes règles.
I'm finishing my homework .
Sto finendo i compiti.
Je termine mes devoirs .
It's awfully cold this evening .
Fa terribilmente freddo questa sera.
Il fait terriblement froid ce soir.
She has become more and more beautiful .
È diventata sempre più bella.
Elle est devenue de plus en plus belle.
We saw a lake far below .
Abbiamo visto un lago molto al di sotto.
Nous avons vu un lac bien en dessous.
He must have reached the station .
Deve aver raggiunto la stazione.
Il doit être arrivé à la gare.
Is there any chance of your coming to tokyo again this year ?
C'è qualche possibilità che tu venga di nuovo a Tokyo quest'anno?
Y a-t-il une chance que vous reveniez à Tokyo cette année ?
How long does it take to get there from here ?
Quanto tempo ci vuole per arrivarci da qui?
Combien de temps faut-il pour y arriver à partir d'ici ?
A gentleman would not do such a thing .
Un gentiluomo non farebbe una cosa del genere.
Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
Don't let him know her address .
Non fargli sapere il suo indirizzo.
Ne lui donnez pas son adresse.
May I have this for two or three days ?
Posso averlo per due o tre giorni?
Puis-je l'avoir pendant deux ou trois jours ?
May I call you tomorrow ?
Posso chiamarti domani?
Puis-je vous appeler demain ?
I'm very happy to hear about the party .
Sono molto felice di sapere della festa.
Je suis très heureux d'entendre parler de la fête.
This book is worth reading twice .
Questo libro merita di essere letto due volte.
Ce livre vaut la peine d'être lu deux fois.
She is less beautiful than her sister is .
È meno bella di sua sorella.
Elle est moins belle que sa sœur.
It's really cold today .
Fa veramente freddo oggi.
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
I found it easy when I gave it a try .
L'ho trovato facile quando l'ho provato.
Je l'ai trouvé facile quand je l'ai essayé.
He cannot have done such a thing .
Non può aver fatto una cosa del genere.
Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
He stood up when I went in .
Si è alzato quando sono entrato.
Il s'est levé quand je suis entré.
It was so hot that I got into the shade and took a rest .
Faceva così caldo che mi sono messo all'ombra e mi sono riposato.
Il faisait si chaud que je me suis mis à l'ombre et que je me suis reposé.
We must be healthy .
Dobbiamo essere sani.
Nous devons être en bonne santé.
My mother takes a nap every afternoon .
Mia madre fa un pisolino ogni pomeriggio.
Ma mère fait une sieste tous les après-midi.
Sorry to have kept you waiting so long .
Mi dispiace averti fatto aspettare così a lungo.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps .
Life is not all fun .
La vita non è tutto divertente.
La vie n'est pas qu'amusement.
I have a cold .
Ho il raffreddore .
J'ai un rhume .
She's hedging .
Sta coprendo.
Elle se couvre.
You had better yield to your teacher's advice .
Faresti meglio a cedere ai consigli del tuo insegnante.
Vous feriez mieux de céder aux conseils de votre professeur.
Tell me when to start .
Dimmi quando iniziare.
Dites-moi quand commencer.
I want to see them again .
Voglio rivederli.
Je veux les revoir.
Everybody desires happiness .
Tutti desiderano la felicità.
Tout le monde désire le bonheur.
I will go with you after I have eaten my lunch .
Verrò con te dopo che avrò mangiato il mio pranzo .
J'irai avec vous après avoir mangé mon déjeuner.
The students are all at their desks now .
Gli studenti adesso sono tutti ai loro banchi.
Les élèves sont tous à leur bureau maintenant.
Mr smith is now president of this company .
Il signor Smith è ora presidente di questa società.
M. Smith est maintenant président de cette société.
The dog went away .
Il cane è andato via.
Le chien est parti.
He made up his mind to marry her .
Ha deciso di sposarla.
Il a décidé de l'épouser.
My class is made up of forty students .
La mia classe è composta da quaranta studenti.
Ma classe est composée d'une quarantaine d'élèves.
I have some doubts about it .
Ho qualche dubbio in merito.
J'ai quelques doutes à ce sujet.
She is anxious to meet you .
È ansiosa di conoscerti.
Elle est impatiente de vous rencontrer.
With respect to this question , there are three problems .
Rispetto a questa domanda, ci sono tre problemi.
En ce qui concerne cette question, il y a trois problèmes.
He started to learn spanish from the radio .
Ha iniziato a imparare lo spagnolo dalla radio.
Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
The picture reminds me of my student days .
L'immagine mi ricorda i miei giorni da studente.
La photo me rappelle mes années d'étudiant.
What are they doing ?
Cosa stanno facendo ?
Que font-ils ?
The room was in good order .
La stanza era in buon ordine.
La chambre était en bon état.
I plan to stay in the city .
Ho intenzione di restare in città.
Je prévois de rester en ville.
Any student can answer that question .
Qualsiasi studente può rispondere a questa domanda.
N'importe quel élève peut répondre à cette question.
This is what I have been looking for .
Questo è quello che stavo cercando.
C'est ce que je cherchais.
There are many doubts to a child .
Ci sono molti dubbi per un bambino.
Il y a beaucoup de doutes pour un enfant.
Take this medicine twice a day .
Prenda questo medicinale due volte al giorno.
Prenez ce médicament deux fois par jour.
How long have you studied ?
Quanto tempo hai studiato?
Combien de temps avez-vous étudié ?
As is often the case , he was late for school .
Come spesso accade, era in ritardo per la scuola.
Comme c'est souvent le cas, il était en retard à l'école.
You had better go at once .
Faresti meglio ad andare subito .
Vous feriez mieux d'y aller tout de suite.
They lost no time in getting the sick man to a hospital .
Non persero tempo a portare il malato in ospedale.
Ils n'ont pas perdu de temps pour amener le malade à l'hôpital.
What did you talk about ?
Di cosa hai parlato?
De quoi parlais-tu ?
I finished work at six .
Ho finito di lavorare alle sei.
J'ai fini de travailler à six heures.
You may depend on it that it won't happen again .
Puoi contare su di esso che non accadrà più.
Vous pouvez être sûr que cela ne se reproduira plus.
He was bursting to go home .
Stava scoppiando per tornare a casa.
Il était pressé de rentrer chez lui.
Where did the accident take place ?
Dove è avvenuto l'incidente?
Où l'accident a-t-il eu lieu ?
I can't say but that I agree with you .
Non posso dire che sono d'accordo con te.
Je ne peux pas dire mais que je suis d'accord avec vous.
Our town is on the east side of the river .
La nostra città è sul lato est del fiume.
Notre ville est du côté est de la rivière.
His father passed away last night in the hospital .
Suo padre è morto ieri sera in ospedale.
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
It is easy to find fault with others .
È facile trovare difetti negli altri.
Il est facile de critiquer les autres.
He greeted her with cordiality .
La salutò con cordialità.
Il la salua avec cordialité.
The eight o'clock bus was early today .
L'autobus delle otto era in anticipo oggi.
Le bus de huit heures était en avance aujourd'hui.
My job is taking care of the baby .
Il mio lavoro è prendermi cura del bambino.
Mon travail consiste à m'occuper du bébé.
He works beyond office hours twice a week .
Lavora oltre l'orario d'ufficio due volte a settimana.
Il travaille en dehors des heures de bureau deux fois par semaine.
The glass is full of water .
Il bicchiere è pieno d'acqua.
Le verre est plein d'eau.
I felt I hit the jackpot .
Ho sentito di aver vinto il jackpot.
J'ai senti que j'avais touché le jackpot.
He was standing on the floor .
Era in piedi sul pavimento.
Il était debout sur le sol.
I'm a bank clerk .
Sono un impiegato di banca.
Je suis employé de banque.
I will go there no more .
non ci andrò più.
Je n'irai plus là-bas.
The students stood waiting for a bus .
Gli studenti stavano aspettando un autobus.
Les étudiants attendaient un bus.
It's too hot for us to work .
Fa troppo caldo per noi per lavorare.
Il fait trop chaud pour travailler.
Where is the bank ?
Dov'è la Banca ?
Où est la banque ?
Tv has taken the place of radio .
La tv ha preso il posto della radio.
La télévision a pris la place de la radio.
My father is in good health .
Mio padre gode di buona salute.
Mon père est en bonne santé.
What a good idea !
Che bella idea !
Quelle bonne idée !
This car is bigger than that one .
Questa macchina è più grande di quella.
Cette voiture est plus grosse que celle-là.
These clothes of mine are out of style .
Questi miei vestiti sono fuori moda.
Ces vêtements que je porte ne sont plus à la mode.
I had a good night's sleep .
Ho dormito bene la notte.
J'ai passé une bonne nuit.
She is going to france next week .
Lei andrà in Francia la prossima settimana.
Elle part en France la semaine prochaine.
He carried out the plan he had made in detail .
Ha eseguito il piano che aveva fatto in dettaglio.
Il a exécuté le plan qu'il avait fait en détail.
The sun rose from the sea .
Il sole sorse dal mare.
Le soleil s'est levé de la mer.
I am going to my room , where I can study .
Vado in camera mia, dove posso studiare.
Je vais dans ma chambre , où je peux étudier .
All the girls in my class are kind .
Tutte le ragazze della mia classe sono gentili.
Toutes les filles de ma classe sont gentilles.
Will you let me have a holiday tomorrow ?
Mi lasci andare in vacanza domani?
Me laisserez-vous prendre des vacances demain ?
I hold a lot of land .
Possiedo molta terra.
Je possède beaucoup de terres.
Every time I see this picture , I remember my father .
Ogni volta che vedo questa foto, ricordo mio padre.
Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
I like being alone .
Mi piace stare da solo .
J'aime être tout seul .
A man's worth lies in what he is .
Il valore di un uomo sta in quello che è.
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
What if he should happen to come late ?
E se dovesse arrivare in ritardo?
Et s'il arrivait qu'il arrive en retard ?
You should keep it close .
Dovresti tenerlo vicino.
Vous devriez le garder près de vous.
You must go to harajuku .
Devi andare all'harajuku.
Vous devez aller à harajuku.
This is the very thing that you need .
Questa è proprio la cosa di cui hai bisogno.
C'est exactement ce dont vous avez besoin.
You don't have to worry about a thing like that .
Non devi preoccuparti di una cosa del genere.
Vous n'avez pas à vous soucier d'une chose pareille.
This is all the air that is available to us .
Questa è tutta l'aria che abbiamo a disposizione.
C'est tout l'air qui est à notre disposition.
He is left out of everything .
È escluso da tutto.
Il est exclu de tout.
Please keep it secret .
Si prega di tenerlo segreto.
Veuillez le garder secret.
Please send me a catalogue .
Vi prego di inviarmi un catalogo.
Veuillez m'envoyer un catalogue.
It's a lot of fun to climb that mountain .
È molto divertente scalare quella montagna.
C'est très amusant de gravir cette montagne.
He was reading a book at that time .
Stava leggendo un libro in quel momento.
Il lisait un livre à ce moment-là.
John shall have a holiday one of these days .
John avrà una vacanza uno di questi giorni .
Jean aura des vacances un de ces jours.
Hm , that's good idea . Let's go there .
Hm, è una buona idea. Andiamo la .
Hum, c'est une bonne idée. Allons-y .
They are doctors .
Essi sono medici .
Elles sont médecins .
The police have surrounded the building .
La polizia ha circondato l'edificio.
La police a encerclé le bâtiment.
I told him that I would do my best .
Gli ho detto che avrei fatto del mio meglio.
Je lui ai dit que je ferais de mon mieux.
Tom can do this work alone .
Tom può fare questo lavoro da solo.
Tom peut faire ce travail seul.
No one knows what has become of her .
Nessuno sa cosa ne è stato di lei.
Personne ne sait ce qu'elle est devenue.
You won't have to take charge of that .
Non dovrai occupartene tu.
Vous n'aurez pas à vous en occuper.
He is justly proud of his son .
È giustamente orgoglioso di suo figlio.
Il est justement fier de son fils.
He went as far as to call you a hypocrite .
È arrivato al punto di chiamarti ipocrita.
Il est allé jusqu'à vous traiter d'hypocrite.
Where is the bathroom ?
Dov'è il bagno ?
Où se trouvent les toilettes ?
I love this arrangement .
Adoro questa disposizione.
J'adore cet agencement.
It really depends on when .
Dipende molto da quando.
Ça dépend vraiment quand.
Both of the students passed all their tests .
Entrambi gli studenti hanno superato tutti i test.
Les deux étudiants ont réussi tous leurs tests.
He is busy with job hunting .
È impegnato con la ricerca di lavoro.
Il est occupé par la recherche d'emploi.
I should go there sometime .
Dovrei andarci qualche volta.
Je devrais y aller un jour.
I looked but saw nothing .
Ho guardato ma non ho visto niente.
J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
I want something to drink now .
Voglio qualcosa da bere ora .
Je veux quelque chose à boire maintenant.
He went there instead of his father .
È andato lì al posto di suo padre.
Il y est allé à la place de son père.
My mother has sold everything that is dear to her .
Mia madre ha venduto tutto ciò che le è caro.
Ma mère a vendu tout ce qui lui est cher.
You must not give up hope .
Non devi rinunciare alla speranza.
Vous ne devez pas perdre espoir.
What did you have to eat ?
Cosa hai dovuto mangiare?
Qu'avez-vous dû manger ?
He made a resolve to stop smoking .
Ha deciso di smettere di fumare.
Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Poor as he was , couldn't go to college .
Povero com'era, non poteva andare al college.
Pauvre comme il était, il ne pouvait pas aller à l'université.
He will try to have his own way .
Proverà a fare a modo suo.
Il essaiera d'avoir sa propre voie.
I made this kennel by myself .
Ho fatto questo canile da solo.
J'ai fait ce chenil par moi-même.
Say , conductor ! What's the next town ?
Di', direttore d'orchestra! Qual è la prossima città?
Dis, chef d'orchestre ! Quelle est la prochaine ville ?
Every member of the club was present .
Tutti i membri del club erano presenti.
Tous les membres du club étaient présents.
You've got to get down to your work .
Devi metterti al lavoro.
Vous devez vous atteler à votre travail.
I don't know when my father will come back .
Non so quando tornerà mio padre.
Je ne sais pas quand mon père reviendra.
He was kind enough to take me to the bus stop .
È stato così gentile da portarmi alla fermata dell'autobus.
Il a eu la gentillesse de me conduire à l'arrêt de bus.
Why might he have done that , I wonder ?
Perché potrebbe averlo fatto , mi chiedo ?
Pourquoi aurait-il pu faire ça, je me demande ?
I am looking forward to seeing you .
Non vedo l'ora di vederti .
J'ai hâte de te voir .
It is surprising that you should know her name .
È sorprendente che tu sappia il suo nome.
Il est étonnant que vous connaissiez son nom.
He returned from abroad yesterday .
Ieri è rientrato dall'estero.
Il est rentré de l'étranger hier.
You may take whichever you like .
Puoi prendere quello che vuoi.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Look up the word in your dictionary .
Cerca la parola nel tuo dizionario.
Cherchez le mot dans votre dictionnaire.
The promise I made then still holds .
La promessa che ho fatto allora è ancora valida.
La promesse que j'ai faite tient toujours.
I've got too much to do .
Ho troppo da fare.
J'ai trop à faire.
I don't want to be seen in his company .
Non voglio farmi vedere in sua compagnia.
Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
Two years later , the singer came back .
Due anni dopo, il cantante è tornato.
Deux ans plus tard, le chanteur revient.
None of my friends drink coffee .
Nessuno dei miei amici beve caffè.
Aucun de mes amis ne boit de café.
Are you taking any medicine regularly ?
Assume regolarmente qualche medicinale?
Prenez-vous régulièrement des médicaments ?
The rain is coming down in earnest .
La pioggia sta scendendo sul serio.
La pluie tombe sérieusement.
Why don't you have your bath now ?
Perché non fai il bagno adesso?
Pourquoi ne prends-tu pas ton bain maintenant ?
I'll call on him tomorrow .
Lo chiamerò domani.
Je ferai appel à lui demain.
He could not answer that question .
Non poteva rispondere a quella domanda.
Il ne pouvait pas répondre à cette question.
Please come and see us sometime during the vacation .
Per favore, vieni a trovarci durante le vacanze.
N'hésitez pas à venir nous voir pendant les vacances.
We've fixed on starting next sunday .
Abbiamo deciso di iniziare domenica prossima.
Nous avons décidé de commencer dimanche prochain.
The cold is terrible this year .
Il freddo quest'anno è terribile.
Le froid est terrible cette année.
You will soon be able to ski well .
Presto sarai in grado di sciare bene.
Vous pourrez bientôt bien skier.
We must conform to the rules .
Dobbiamo adeguarci alle regole.
Nous devons nous conformer aux règles.
This medicine will cure you of your cold .
Questa medicina ti curerà dal tuo raffreddore.
Ce médicament vous guérira de votre rhume.
Please forgive me for telling a lie .
Per favore perdonami per aver detto una bugia.
Veuillez m'excuser d'avoir menti.
Where did you get this ?
Dove lo hai preso ?
Où est-ce que tu as eu çà ?
Be sure to lock the door before you go to bed .
Assicurati di chiudere a chiave la porta prima di andare a letto.
Assurez-vous de verrouiller la porte avant d'aller vous coucher.
It is cheaper to go by bus .
È più economico andare in autobus.
C'est moins cher d'y aller en bus.
He is a man of virtue .
È un uomo di virtù.
C'est un homme de vertu.
I'm very sorry .
Mi dispiace molto .
Je suis vraiment désolé .
My mother made up her face before she went out .
Mia madre si è truccata prima di uscire.
Ma mère s'est maquillée avant de sortir.
The apple fell from the tree .
La mela è caduta dall'albero.
La pomme est tombée de l'arbre.
What do you want to be when you grow up ?
Cosa vuoi fare da grande?
Que veux-tu être quand tu seras grand ?
Did you make out what he said ?
Hai capito cosa ha detto?
Avez-vous compris ce qu'il a dit ?
Let's get off the bus .
Scendiamo dall'autobus.
Descendons du bus.
She made the same mistake again .
Ha fatto di nuovo lo stesso errore.
Elle a refait la même erreur.
He is a good doctor .
È un bravo dottore.
C'est un bon médecin.
We were excited to see the game .
Eravamo entusiasti di vedere il gioco.
Nous étions ravis de voir le match.
She was a wakahata before she married .
Era una wakahata prima di sposarsi.
Elle était wakahata avant de se marier.
Do you wish to make any other transaction ?
Desideri effettuare un'altra transazione?
Souhaitez-vous effectuer une autre transaction ?
Would you lend me some money ?
Mi presteresti dei soldi?
Voulez-vous me prêter de l'argent ?
I am assumed to go to london .
Presumo che andrò a Londra.
Je suis supposé aller à Londres.
American students are falling behind in math .
Gli studenti americani sono indietro in matematica.
Les étudiants américains sont en retard en mathématiques.
Bob usually goes to bed at ten .
Bob di solito va a letto alle dieci.
Bob se couche habituellement à dix heures.
To my joy , my daughter passed the examination .
Con mia grande gioia, mia figlia superò l'esame.
À ma grande joie, ma fille a réussi l'examen.
Wait for me . I'll be back in no time .
Aspettami . Tornerò in men che non si dica.
Attendez-moi . Je serai de retour en un rien de temps.
Let me know when you will arrive at the airport .
Fammi sapere quando arriverai all'aeroporto.
Faites-moi savoir quand vous arriverez à l'aéroport.
This is twice as large as that .
Questo è grande il doppio di quello.
C'est deux fois plus grand que cela.
He fell in love with the girl at first sight .
Si innamorò della ragazza a prima vista.
Il est tombé amoureux de la fille au premier regard.
Did you come across anyone you know on your way here ?
Hai incontrato qualcuno che conosci venendo qui?
As-tu croisé quelqu'un que tu connais en venant ici ?
You had better go .
Faresti meglio ad andare .
Tu ferais mieux d'y aller.
Would you be so kind as to turn the light on ?
Saresti così gentile da accendere la luce?
Auriez-vous la gentillesse d'allumer la lumière ?
I think I can handle it .
Penso di poterlo gestire.
Je pense que je peux le gérer.
This box was made by tony .
Questa scatola è stata realizzata da Tony.
Cette boîte a été faite par tony .
I am glad to see her .
Sono contento di vederla.
Je suis content de la voir.
I look to him for help .
Mi rivolgo a lui per chiedere aiuto.
Je me tourne vers lui pour obtenir de l'aide.
You can see a lot of stars in the sky .
Puoi vedere molte stelle nel cielo.
Vous pouvez voir beaucoup d'étoiles dans le ciel.
She spent her life in pursuit of the truth .
Ha trascorso la sua vita alla ricerca della verità.
Elle a passé sa vie à chercher la vérité.
It is better to stay in than go out .
È meglio restare dentro che uscire.
Il vaut mieux rester que sortir.
Nothing is more important than health .
Niente è più importante della salute.
Rien n'est plus important que la santé.
She has no more than 100 dollars .
Non ha più di 100 dollari.
Elle n'a pas plus de 100 dollars.
Many students took part in the contest .
Molti studenti hanno partecipato al concorso.
De nombreux élèves ont participé au concours.
For the love of heaven , don't get angry .
Per l'amor del cielo, non arrabbiarti.
Pour l'amour du ciel, ne vous fâchez pas.
I didn't catch what he said .
Non ho capito cosa ha detto.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
I had to vary my plan .
Ho dovuto variare il mio piano.
J'ai dû modifier mon plan.
The condition seems to be bad recently .
La condizione sembra essere cattiva di recente.
L'état semble être mauvais récemment.
She carried this table by herself .
Ha portato questo tavolo da sola.
Elle a porté cette table toute seule.
My mother is always busy .
Mia madre è sempre occupata.
Ma mère est toujours occupée.
You will find the scene just as you see it in this picture .
Troverete la scena proprio come la vedete in questa immagine.
Vous trouverez la scène telle que vous la voyez sur cette image.
I'm afraid it's not a good idea .
Temo che non sia una buona idea.
J'ai peur que ce ne soit pas une bonne idée.
The girl whose mother is ill is absent today .
La ragazza la cui madre è malata oggi è assente.
La fille dont la mère est malade est absente aujourd'hui.
I'll go no matter what .
Andrò non importa cosa.
J'irai quoi qu'il arrive.
She is having coffee now .
Adesso sta prendendo il caffè.
Elle prend un café maintenant.
These two are widely different from each other .
Questi due sono molto diversi l'uno dall'altro.
Ces deux sont très différents les uns des autres.
I will remember your kindness for good .
Ricorderò per sempre la tua gentilezza.
Je me souviendrai de ta gentillesse pour de bon.
Put it on my father's account .
Mettilo sul conto di mio padre.
Mettez-le sur le compte de mon père.
Where is the toilet ?
Dov'è la toilette ?
Où sont les toilettes ?
He was excluded from the team .
È stato escluso dalla squadra.
Il a été exclu de l'équipe.
What would you like for dessert ?
Cosa desideri per dessert ?
Que voudrais tu pour le dessert ?
Some of the money was stolen .
Parte del denaro è stato rubato.
Une partie de l'argent a été volée.
I'm fed up with her .
Sono stufo di lei.
J'en ai marre d'elle.
The bus stop is quite handy .
La fermata dell'autobus è abbastanza comoda.
L'arrêt de bus est assez pratique.
By and by it will become colder again .
A poco a poco diventerà di nuovo più freddo.
Peu à peu, il redeviendra plus froid.
The new building is enormous .
Il nuovo edificio è enorme.
Le nouveau bâtiment est énorme.
It's a long way from here to school .
È molto lontano da qui a scuola.
C'est loin d'ici à l'école.
You must not speak loudly .
Non devi parlare ad alta voce.
Vous ne devez pas parler fort.
She takes after her father .
Prende da suo padre.
Elle tient de son père.
You should rest after exercise .
Dovresti riposare dopo l'esercizio.
Vous devriez vous reposer après l'exercice.
I was invited to her birthday party .
Sono stato invitato alla sua festa di compleanno.
J'ai été invité à sa fête d'anniversaire.
I wonder why he was absent .
Mi chiedo perché fosse assente.
Je me demande pourquoi il était absent.
The heavy rain kept us from going out .
La pioggia battente ci ha impedito di uscire.
La forte pluie nous a empêché de sortir.
That's a hard question to answer .
Questa è una domanda difficile a cui rispondere.
C'est une question difficile à répondre.
I will go , provided the weather is clear .
Andrò, purché il tempo sia sereno.
J'irai , pourvu que le temps soit clair .
You are stupid .
Sei uno stupido .
Tu es stupide .
I believe that he is honest .
Credo che sia onesto.
Je crois qu'il est honnête.
Do you hold him in great account ?
Lo tieni in grande considerazione?
Lui tenez-vous grand compte ?
You'd better go in person .
Faresti meglio ad andare di persona.
Vous feriez mieux d'y aller en personne.
He fell off the horse .
È caduto da cavallo.
Il est tombé de cheval.
That woman stays young .
Quella donna rimane giovane.
Cette femme reste jeune.
There was nothing but the ocean as far as the eye could see .
Non c'era altro che l'oceano a perdita d'occhio.
Il n'y avait que l'océan à perte de vue.
I quite agree to your proposal .
Concordo pienamente con la tua proposta.
Je suis tout à fait d'accord avec votre proposition.
What you said is , in a sense , true .
Quello che hai detto è, in un certo senso, vero.
Ce que vous avez dit est, en un sens, vrai.
This is what I was waiting for .
Questo è quello che stavo aspettando.
C'est ce que j'attendais.
I cannot fancy going out in this weather .
Non ho voglia di uscire con questo tempo.
Je n'ai pas envie de sortir par ce temps.
I'll get there before you will .
Arriverò prima di te.
J'y arriverai avant toi.
She told her son to wait a minute .
Ha detto a suo figlio di aspettare un minuto.
Elle a dit à son fils d'attendre une minute.
My sister became a college student .
Mia sorella è diventata una studentessa universitaria.
Ma sœur est devenue étudiante.
His success is in question .
Il suo successo è in discussione.
Son succès est en cause.
I quickly adapted myself to my new school .
Mi sono rapidamente adattato alla mia nuova scuola.
Je me suis rapidement adapté à ma nouvelle école.
Bill can ride a bicycle .
Bill sa andare in bicicletta.
Bill sait faire du vélo.
The master gave me an order to come in .
Il padrone mi ha dato l'ordine di entrare.
Le maître m'a donné l'ordre d'entrer.
There is no question that he will marry her .
Non c'è dubbio che lui la sposerà.
Il ne fait aucun doute qu'il l'épousera.
I cannot do without this dictionary .
Non posso fare a meno di questo dizionario.
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
My uncle comes to see me from time to time .
Mio zio viene a trovarmi di tanto in tanto.
Mon oncle vient me voir de temps en temps.
The police looked into the records of the man .
La polizia ha esaminato i registri dell'uomo.
La police a examiné les dossiers de l'homme.
Every one of them went to see that movie .
Ognuno di loro è andato a vedere quel film.
Chacun d'eux est allé voir ce film.
We have walked all around the lake .
Abbiamo fatto tutto il giro del lago.
Nous avons fait le tour du lac.
He has a sweet voice .
Ha una voce dolce.
Il a une voix douce.
The baby wept to sleep .
Il bambino pianse per dormire.
Le bébé a pleuré pour dormir.
She turned pale at the news .
È diventata pallida alla notizia.
Elle pâlit à la nouvelle.
Everybody was jealous of my success .
Tutti erano gelosi del mio successo.
Tout le monde était jaloux de mon succès.
I'll try not to make mistakes next time .
Cercherò di non sbagliare la prossima volta.
J'essaierai de ne pas faire d'erreur la prochaine fois.
I'm really tired today .
Sono davvero stanco oggi.
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui.
He is a student who I am teaching english this year .
È uno studente a cui sto insegnando inglese quest'anno.
C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
How far are you going ?
Fino a che punto stai andando?
Jusqu'où vas-tu ?
Don't forget to bolt the door .
Non dimenticare di sprangare la porta.
N'oubliez pas de verrouiller la porte.
The coat has worn well .
Il cappotto ha indossato bene.
Le manteau a bien porté.
He came down in the world .
È sceso nel mondo.
Il est descendu dans le monde.
What is she about ?
Di cosa si tratta?
De quoi parle-t-elle ?
Which of your parents do you take after ?
Da quale dei tuoi genitori prendi?
Après lequel de vos parents prenez-vous ?
The question is who will go there for him .
La domanda è chi andrà lì per lui.
La question est de savoir qui ira là-bas pour lui.
He is not the shy boy he used to be .
Non è più il ragazzo timido che era.
Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
Meg didn't even look at me .
Meg non mi ha nemmeno guardato.
Meg ne m'a même pas regardé.
I have no more than one thousand yen .
Non ho più di mille yen.
Je n'ai pas plus de mille yens.
The man was no better than a horse .
L'uomo non era migliore di un cavallo.
L'homme n'était pas mieux qu'un cheval.
You had better act upon his advice .
Faresti meglio ad agire secondo il suo consiglio.
Vous feriez mieux d'agir selon ses conseils.
You will be able to speak english .
Sarai in grado di parlare inglese.
Vous serez capable de parler anglais.
Do not look too much to others for help .
Non chiedere troppo aiuto agli altri.
Ne vous tournez pas trop vers les autres pour obtenir de l'aide.
He is a thief .
Lui è un ladro.
C'est un voleur.
Such a man ought to succeed .
Un tale uomo dovrebbe avere successo.
Un tel homme devrait réussir.
What would happen ?
Cosa succederebbe ?
Ce qui se passerait ?
He was just on the verge of going to sleep .
Era proprio sul punto di andare a dormire.
Il était juste sur le point de s'endormir.
She is devoted to her children .
È devota ai suoi figli.
Elle est dévouée à ses enfants.
He affected not to hear me .
Fece finta di non sentirmi.
Il affectait de ne pas m'entendre.
I managed to get to the station on time .
Sono riuscito ad arrivare in stazione in orario.
J'ai réussi à arriver à l'heure à la gare.
I begged her not to go .
L'ho pregata di non andare.
Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
He said to me ,' let's play catch .'
Mi ha detto 'giochiamo a palla'.
Il m'a dit 'jouons à la balle'.
Today , we have to sleep outdoors .
Oggi dobbiamo dormire all'aperto.
Aujourd'hui, nous devons dormir dehors.
I am two years younger than he .
Ho due anni meno di lui.
J'ai deux ans de moins que lui.
This book is way more interesting than that one .
Questo libro è molto più interessante di quello.
Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.
If it's convenient come here tonight .
Se ti fa comodo vieni qui stasera.
Si cela vous convient, venez ici ce soir.
I want to drink some water .
Voglio bere un po' d'acqua.
Je veux boire de l'eau.
It was an ideal day for walking .
Era una giornata ideale per camminare.
C'était une journée idéale pour marcher.
This water is safe to drink .
Quest'acqua è sicura da bere.
Cette eau est potable.
Nothing is as great as maternal love .
Niente è così grande come l'amore materno.
Rien n'est aussi grand que l'amour maternel.
You should have known better .
Avresti dovuto saperlo meglio.
Vous auriez dû savoir mieux.
It is strange that he should not have attended the meeting .
È strano che non avrebbe dovuto partecipare alla riunione.
Il est étrange qu'il n'ait pas assisté à la réunion.
He succeeded to his father's business .
Riuscì nell'attività del padre.
Il a succédé à l'entreprise de son père.
I was prevailed upon to go to the party .
Sono stato convinto ad andare alla festa.
J'ai été convaincu d'aller à la fête.
My hair is so messy !
I miei capelli sono così disordinati!
Mes cheveux sont tellement en désordre !
Don't wanna get up early to work hard .
Non voglio alzarmi presto per lavorare sodo.
Je ne veux pas me lever tôt pour travailler dur.
Please remind me to post the letters .
Per favore ricordami di spedire le lettere .
S'il vous plaît rappelez-moi de poster les lettres.
I often catch cold .
Spesso prendo freddo.
J'attrape souvent froid.
Take as much as you want to .
Prendi quanto vuoi.
Prenez autant que vous voulez.
I could hardly keep from laughing .
Riuscivo a malapena a trattenermi dal ridere.
Je pouvais à peine m'empêcher de rire.
Don't forget to bring your lunch on saturday .
Non dimenticare di portare il pranzo di sabato.
N'oubliez pas d'apporter votre lunch le samedi.
If you insist on going alone , please do so .
Se insisti ad andare da solo , per favore fallo .
Si vous insistez pour y aller seul, faites-le.
She went out of the room .
È uscita dalla stanza.
Elle est sortie de la chambre.
She goes to the dentist every other day .
Va dal dentista a giorni alterni.
Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
Mr brown is looked up to by all the students .
Il signor Brown è ammirato da tutti gli studenti.
M. Brown est admiré par tous les étudiants.
You have to make up the time you have lost .
Devi recuperare il tempo che hai perso.
Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
Do as I told you .
Fai come ti ho detto.
Faites comme je vous l'ai dit.
Some were playing tennis on the tennis court .
Alcuni stavano giocando a tennis sul campo da tennis.
Certains jouaient au tennis sur le court de tennis.
What are you looking for ?
Che cosa sta cercando ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
He made up his mind to go there .
Decise di andarci.
Il a décidé d'y aller.
You should come home before six .
Dovresti tornare a casa prima delle sei .
Tu devrais rentrer avant six heures.
Please give me another chance .
Per favore, dammi un'altra possibilità.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
The wall gave way in the earthquake .
Il muro ha ceduto nel terremoto.
Le mur a cédé lors du tremblement de terre.
Did you tell the news to your friends ?
Hai detto la notizia ai tuoi amici?
Avez-vous annoncé la nouvelle à vos amis ?
He stuck to his job .
È rimasto fedele al suo lavoro.
Il est resté fidèle à son travail.
The glass dropped from his hand .
Il bicchiere gli cadde di mano.
Le verre tomba de sa main.
I went to tokyo to buy this book .
Sono andato a Tokyo per comprare questo libro.
Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
English is studied all over the world .
L'inglese è studiato in tutto il mondo.
L'anglais est étudié partout dans le monde.
What a big ship that is !
Che grande nave che è!
Quel gros navire c'est !
One should take care of oneself .
Uno dovrebbe prendersi cura di se stesso.
On devrait prendre soin de soi.
I am the tallest of the three .
Io sono il più alto dei tre.
Je suis le plus grand des trois.
I see a book on the desk .
Vedo un libro sulla scrivania.
Je vois un livre sur le bureau.
He works in a big city hospital .
Lavora in un grande ospedale cittadino.
Il travaille dans un grand hôpital de la ville.
We have five days to go before the holidays .
Abbiamo cinque giorni prima delle vacanze .
Il nous reste cinq jours avant les vacances.
He set up the school .
Ha messo in piedi la scuola.
Il a créé l'école.
I wonder who that girl is .
Mi chiedo chi sia quella ragazza.
Je me demande qui est cette fille.
The picture looks better at a distance .
L'immagine sembra migliore a distanza.
L'image est meilleure de loin.
There is little hope of his success .
Ci sono poche speranze del suo successo.
Il y a peu d'espoir de son succès.
Seldom do I see him .
Raramente lo vedo.
Je le vois rarement.
He opposes me at every turn .
Mi si oppone ad ogni turno.
Il s'oppose à moi à chaque tournant.
Will you put on this kimono ?
Indosserai questo kimono?
Voulez-vous mettre ce kimono ?
Both my father and I went to the museum for the first time .
Sia io che mio padre siamo andati al museo per la prima volta.
Mon père et moi sommes allés au musée pour la première fois.
He helped me to get over the difficulties .
Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
Can I turn on the tv ?
Posso accendere la tv?
Puis-je allumer la télé ?
All tragedies end with a death .
Tutte le tragedie finiscono con una morte.
Toutes les tragédies se terminent par un décès.
Water the flowers before you have breakfast .
Innaffia i fiori prima di fare colazione.
Arrosez les fleurs avant de prendre votre petit déjeuner.
That man is , so to speak , a grown-up boy .
Quell'uomo è, per così dire, un ragazzo adulto.
Cet homme est, pour ainsi dire, un grand garçon.
His plan will call for a lot of money .
Il suo piano richiederà un sacco di soldi.
Son plan demandera beaucoup d'argent.
This year we had more snow than last year .
Quest'anno abbiamo avuto più neve dell'anno scorso.
Cette année nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
Which will you take , this one or that one ?
Quale prenderesti, questo o quello?
Lequel allez-vous prendre, celui-ci ou celui-là ?
We talked over the plan with him .
Abbiamo discusso del piano con lui.
Nous avons discuté du plan avec lui.
I was charmed by her way of speaking .
Sono rimasto affascinato dal suo modo di parlare.
J'ai été charmé par sa façon de parler.
I can still see my mother's face .
Riesco ancora a vedere il volto di mia madre.
Je peux encore voir le visage de ma mère.
I have two brothers .
Ho due fratelli .
J'ai deux frères .
When we entered the room , we took up our talk .
Quando siamo entrati nella stanza, abbiamo ripreso la nostra conversazione.
Quand nous sommes entrés dans la salle, nous avons repris notre conversation.
He looked in at the door .
Guardò dalla porta.
Il regarda par la porte.
It is up to you whether to buy it or not .
Sta a te decidere se acquistarlo o meno.
C'est à vous de l'acheter ou non.
I wish it would stop raining .
Vorrei che smettesse di piovere.
J'aimerais qu'il arrête de pleuvoir.
He said to me ,' don't make such a noise .'
Mi ha detto, 'non fare un tale rumore.'
Il m'a dit 'ne fais pas un tel bruit'.
I have nothing particular to do .
Non ho niente di particolare da fare.
Je n'ai rien de particulier à faire.
My heart failed me .
Il mio cuore mi ha deluso.
Mon cœur m'a fait défaut.
Where will we meet ?
Dove ci incontreremo ?
Où nous rencontrerons nous ?
I met her at tokyo station .
L'ho incontrata alla stazione di Tokyo.
Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
I've lost a little weight .
Ho perso un po' di peso.
J'ai perdu un peu de poids.
Do not forget to meet me at the station .
Non dimenticare di incontrarmi alla stazione .
N'oubliez pas de me retrouver à la gare .
Move up to the front , please .
Spostati davanti , per favore .
Déplacez - vous vers l' avant , s'il vous plaît .
Your mother will get well soon .
Tua madre guarirà presto.
Ta mère va bientôt guérir.
Do you see him often ?
Lo vedi spesso?
Le voyez-vous souvent ?
I said nothing , which fact made him angry .
Non ho detto niente, cosa che lo ha fatto arrabbiare.
Je n'ai rien dit, ce qui l'a mis en colère.
I doubt if he is honest .
Dubito che sia onesto.
Je doute qu'il soit honnête.
It is foolish of him to pay for it again .
È sciocco da parte sua pagare di nuovo.
C'est stupide de sa part de le payer à nouveau.
Please make way for him .
Per favore, fagli strada.
Merci de lui faire place.
There is a large house on the hill .
C'è una grande casa sulla collina.
Il y a une grande maison sur la colline.
All the pupils in the class like miss smith .
A tutti gli alunni della classe piace la signorina Smith.
Tous les élèves de la classe aiment Miss Smith.
You are taller than she .
Sei più alto di lei.
Tu es plus grand qu'elle.
I have money enough to buy it .
Ho abbastanza soldi per comprarlo.
J'ai assez d'argent pour l'acheter.
The village is free from thieves .
Il villaggio è libero dai ladri.
Le village est exempt de voleurs.
I should have taken the money .
Avrei dovuto prendere i soldi.
J'aurais dû prendre l'argent.
He died from the cold last night .
È morto per il freddo la notte scorsa.
Il est mort de froid la nuit dernière.
He had an accident at work .
Ha avuto un incidente sul lavoro.
Il a eu un accident de travail.
I will never forget seeing you .
Non dimenticherò mai di averti visto.
Je n'oublierai jamais de t'avoir vu.
I tried it over again .
Ho provato di nuovo.
Je l'ai réessayé.
Suppose we change the subject .
Supponiamo di cambiare argomento.
Supposons que nous changions de sujet.
I spent two hours watching television last night .
Ieri sera ho passato due ore a guardare la televisione.
J'ai passé deux heures à regarder la télévision hier soir.
Bill really drinks like a fish .
Bill beve davvero come un pesce.
Bill boit vraiment comme un poisson.
I could not see anything .
Non ho potuto vedere nulla.
Je ne pouvais rien voir.
He is out of pocket .
È senza soldi.
Il est hors de sa poche.
You must help her , and soon !
Devi aiutarla, e presto!
Vous devez l'aider, et vite !
An englishman would act in a different way .
Un inglese si comporterebbe in modo diverso.
Un anglais agirait différemment.
Even a child can answer it .
Anche un bambino può rispondere.
Même un enfant peut y répondre.
Father is still in bed .
Il padre è ancora a letto.
Le père est toujours au lit.
Don't be absurd .
Non essere assurdo.
Ne sois pas absurde.
Little did I dream that I would see you here .
Non ho mai sognato di vederti qui.
Je ne pensais pas que je te verrais ici.
I'm very glad to hear the news .
Sono molto contento di sentire la notizia.
Je suis très content d'apprendre la nouvelle.
He dropped his books on the floor .
Ha lasciato cadere i suoi libri sul pavimento.
Il laissa tomber ses livres par terre.
It looks like rain tomorrow , but I'll try my best .
Domani sembra piovere, ma farò del mio meglio.
Il va pleuvoir demain , mais je ferai de mon mieux .
I generally have lunch there .
Di solito pranzo lì.
J'y déjeune généralement.
I was moved by his tears .
Sono stato commosso dalle sue lacrime.
J'ai été ému par ses larmes.
I bought it for 10 dollars .
L'ho comprato per 10 dollari.
Je l'ai acheté pour 10 dollars.
Do you have any cheaper seats ?
Avete dei posti più economici?
Avez-vous des places moins chères ?
I told an amusing story to the children .
Ho raccontato una storia divertente ai bambini.
J'ai raconté une histoire amusante aux enfants.
He paid the money into his account .
Ha versato i soldi sul suo conto.
Il a versé l'argent sur son compte.
I have many things to do .
Ho molte cose da fare .
J'ai beaucoup de choses à faire .
If you don't hurry , you'll miss the train .
Se non ti sbrighi, perderai il treno.
Si vous ne vous dépêchez pas, vous allez rater le train.
Cranes are big beautiful birds .
Le gru sono uccelli grandi e belli.
Les grues sont de grands beaux oiseaux.
He did it with great zeal .
Lo ha fatto con grande zelo.
Il l'a fait avec beaucoup de zèle.
The baby is crawling .
Il bambino sta gattonando.
Le bébé rampe.
We reached the top of the mountain .
Abbiamo raggiunto la cima della montagna.
Nous avons atteint le sommet de la montagne.
We passed the evening away talking with our friends .
Abbiamo trascorso la serata parlando con i nostri amici.
Nous avons passé la soirée à discuter avec nos amis.
It was very nice seeing you again .
È stato molto bello rivederti.
C'était très agréable de vous revoir.
I am certain of your success .
Sono certo del tuo successo.
Je suis certain de votre succès.
I managed to get there in time .
Sono riuscito ad arrivare in tempo.
J'ai réussi à arriver à temps.
What he said was over my head .
Quello che ha detto era sopra la mia testa.
Ce qu'il a dit était au-dessus de ma tête.
Excuse me , but where is the library ?
Mi scusi, ma dov'è la biblioteca?
Excusez-moi, mais où est la bibliothèque ?
I can't put it off any longer .
Non posso più rimandare.
Je ne peux plus m'en passer.
The student failed to account for the mistake .
Lo studente non è riuscito a spiegare l'errore.
L'étudiant n'a pas expliqué l'erreur.
Whichever way you take , it'll take you the same time .
Qualunque strada tu prenda, ti ci vorrà lo stesso tempo.
Quelle que soit la voie que vous emprunterez, cela vous prendra le même temps.
He is under the care of the doctor with a cold .
È sotto la cura del dottore con un raffreddore.
Il est sous les soins du médecin avec un rhume.
What do you do before breakfast ?
Cosa fai prima di colazione?
Que fais-tu avant le petit-déjeuner ?
Don't tell me .
Non dirmelo.
Ne me dis pas.
I have nothing to do with the affair .
Non ho niente a che fare con la faccenda .
Je n'ai rien à voir avec l'affaire.
He acted like he owned the place .
Si è comportato come se fosse il proprietario del posto.
Il a agi comme s'il possédait l'endroit.
Take a bus .
Prendere un autobus .
Prendre le bus .
You find it in any dictionary .
Lo trovi in qualsiasi dizionario.
Vous le trouverez dans n'importe quel dictionnaire.
Huh ? Oh , I'm sorry .
Eh? Oh mi dispiace .
Hein ? Oh je suis désolé .
He set out for london early in july .
È partito per Londra all'inizio di luglio.
Il partit pour Londres au début de juillet .
I ache all over .
mi fa male dappertutto.
J'ai mal partout .
It so happened that I had no money with me .
È successo così che non avevo soldi con me.
Il se trouve que je n'avais pas d'argent sur moi.
I am not keen on this kind of music .
Non sono appassionato di questo tipo di musica.
Je ne suis pas fan de ce genre de musique.
I'm filled with love for you .
Sono pieno d'amore per te.
Je suis rempli d'amour pour toi.
I tried to change her mind , but I couldn't .
Ho cercato di farle cambiare idea, ma non ci sono riuscito.
J'ai essayé de la faire changer d'avis, mais je n'ai pas pu.
I have a bad cold .
Ho un brutto raffreddore .
J'ai un mauvais rhume .
I will account for the incident .
Renderò conto dell'incidente.
Je rendrai compte de l'incident.
He is by far the best student .
È di gran lunga il miglior studente.
Il est de loin le meilleur élève.
That music gets on his nerves .
Quella musica gli dà sui nervi.
Cette musique lui tape sur les nerfs.
I asked him to open the window .
Gli ho chiesto di aprire la finestra.
Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
We talked until two in the morning .
Abbiamo parlato fino alle due del mattino.
Nous avons parlé jusqu'à deux heures du matin.
Could you give me your name ?
Potresti darmi il tuo nome?
Pourriez-vous me donner votre nom ?
I had nothing to do with the accident .
Non ho niente a che fare con l'incidente.
Je n'ai rien à voir avec l'accident.
I see the tower from my house .
Vedo la torre da casa mia.
Je vois la tour de chez moi.
Both of us began to smile almost at the same time .
Entrambi abbiamo iniziato a sorridere quasi contemporaneamente.
Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
It is very courteous of you to call on me .
È molto cortese da parte sua chiamarmi .
C'est très courtois de votre part de faire appel à moi.
He looked for a place in which to sleep .
Cercò un posto dove dormire.
Il chercha un endroit où dormir.
We came in sight of the sea .
Siamo arrivati in vista del mare.
Nous arrivâmes en vue de la mer.
He devoted much time to study .
Dedicò molto tempo allo studio.
Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
The lake is the deepest in japan .
Il lago è il più profondo del Giappone.
Le lac est le plus profond du Japon.
You really have a passion for food .
Hai davvero una passione per il cibo.
Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
It being very cold , we stayed at home .
Facendo molto freddo, siamo rimasti a casa.
Il faisait très froid, nous sommes restés à la maison.
How long have you known him ?
Da quanto lo conosci ?
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
I asked bill what the weather had been like during his travel .
Ho chiesto a Bill com'era stato il tempo durante il suo viaggio.
J'ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
He gave the boy what little money he had .
Diede al ragazzo i pochi soldi che aveva.
Il a donné au garçon le peu d'argent qu'il avait.
The store is just across from my house .
Il negozio è proprio di fronte a casa mia.
Le magasin est juste en face de chez moi.
We came in sight of the hill .
Arrivammo in vista della collina.
Nous arrivâmes en vue de la colline.
He has not written to them for a long time .
Non scrive loro da molto tempo.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
How about staying at my place this evening ?
Che ne dici di restare a casa mia questa sera?
Et si vous restiez chez moi ce soir ?
They are having a chat .
Stanno facendo una chiacchierata.
Ils discutent.
I have known him for ten years .
Lo conosco da dieci anni.
Je le connais depuis dix ans.
My mother will make me a birthday cake .
Mia madre mi farà una torta di compleanno.
Ma mère va me faire un gâteau d'anniversaire.
I cannot help laughing at you .
Non posso fare a meno di ridere di te.
Je ne peux m'empêcher de rire de toi.
The fact that they are talking at all .
Il fatto che stiano parlando affatto.
Le fait qu'ils parlent du tout.
He took a taxi so as not to be late for the party .
Ha preso un taxi per non arrivare in ritardo alla festa.
Il a pris un taxi pour ne pas être en retard à la fête.
You gave me the wrong change .
Mi ha dato il resto sbagliato .
Vous vous être trompé dans la monnaie .
Don't be so hard on me .
Non essere così duro con me.
Ne sois pas si dur avec moi.
She was now out of danger .
Adesso era fuori pericolo.
Elle était maintenant hors de danger.
She boasts of her family .
Si vanta della sua famiglia.
Elle se vante de sa famille.
This medicine will do you good .
Questa medicina ti farà bene.
Ce médicament vous fera du bien.
She went over the list to see if her name was there .
Ha esaminato l'elenco per vedere se c'era il suo nome.
Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
The police are after you .
La polizia ti sta cercando.
La police est après toi.
How can I become rich ?
Come posso diventare ricco?
Comment devenir riche ?
Look at the clear sky .
Guarda il cielo limpido.
Regardez le ciel clair.
He called in to say he could not attend the meeting .
Ha chiamato per dire che non poteva partecipare alla riunione.
Il a téléphoné pour dire qu'il ne pouvait pas assister à la réunion .
To speak english well is difficult .
Parlare bene l'inglese è difficile.
Bien parler anglais est difficile.
I am not to blame any more than you are .
Non sono da biasimare più di te .
Je ne suis pas plus à blâmer que vous.
She has been ill for three weeks .
È malata da tre settimane.
Elle est malade depuis trois semaines.
Father got back from the office at six .
Mio padre è tornato dall'ufficio alle sei .
Père est rentré du bureau à six heures.
I'm sorry I've kept you waiting so long .
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Mother looked at me with tears in her eyes .
La mamma mi ha guardato con le lacrime agli occhi.
Maman m'a regardé les larmes aux yeux.
You have to account for your absence .
Devi rendere conto della tua assenza.
Vous devez justifier de votre absence.
If anything should be wrong with my car , I would go to by bus .
Se qualcosa dovesse andare storto con la mia macchina, ci andrei in autobus.
Si quelque chose n'allait pas avec ma voiture, j'irais en bus.
There is no man but desires peace .
Non c'è uomo che desideri la pace.
Il n'y a pas d'homme qui ne désire la paix.
You ought not to believe him .
Non dovresti credergli .
Vous ne devriez pas le croire.
She tried in vain to please him .
Ha cercato invano di compiacerlo.
Elle essaya en vain de lui plaire.
Which period of history are you studying ?
Quale periodo storico stai studiando?
Quelle période de l'histoire étudiez-vous ?
Is this camera for sale ?
Questa fotocamera è in vendita?
Cet appareil photo est-il à vendre ?
I don't know what to say .
Non so cosa dire .
Je ne sais pas quoi dire.
Would you be so kind as to lend me your book ?
Saresti così gentile da prestarmi il tuo libro?
Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
He was made to wait at the station for two hours .
È stato fatto aspettare alla stazione per due ore.
On l'a fait attendre à la gare pendant deux heures.
How long will this cold weather go on ?
Quanto durerà questo freddo?
Combien de temps ce temps froid durera-t-il ?
We had not been waiting long when the moon appeared .
Non stavamo aspettando da molto quando è apparsa la luna.
Nous n'avions pas attendu longtemps quand la lune est apparue.
Would you like another cup of coffee ?
Vuoi un'altra tazza di caffè?
Voulez-vous une autre tasse de café ?
Please lock the door when you leave .
Si prega di chiudere a chiave la porta quando si esce.
Veuillez verrouiller la porte en partant.
He is now almost as tall as his father .
Ora è alto quasi quanto suo padre.
Il est maintenant presque aussi grand que son père.
It's a lot of fun going on a trip .
È molto divertente fare un viaggio.
C'est très amusant de partir en voyage.
The students discussed the plan for many hours .
Gli studenti hanno discusso il piano per molte ore.
Les élèves ont discuté du plan pendant de nombreuses heures.
I heard my name called from behind me .
Ho sentito il mio nome chiamato da dietro di me.
J'ai entendu mon nom appelé derrière moi.
He was in a hurry to see his mother .
Aveva fretta di vedere sua madre.
Il était pressé de voir sa mère.
Miss green asked two questions of me .
La signorina Green mi ha fatto due domande .
Miss Green m'a posé deux questions.
He is always kind enough to help me any time .
È sempre così gentile da aiutarmi in qualsiasi momento.
Il est toujours assez gentil pour m'aider à tout moment.
This fact shows that he is honest .
Questo fatto dimostra che è onesto.
Ce fait montre qu'il est honnête.
You must make good on your promise to me .
Devi mantenere la promessa che mi hai fatto.
Vous devez tenir la promesse que vous m'avez faite.
I went to nikko along with them .
Sono andato a Nikko insieme a loro.
Je suis allé à Nikko avec eux.
They believe in a life after death .
Credono in una vita dopo la morte.
Ils croient en une vie après la mort.
You must think by yourselves .
Dovete pensare da soli.
Vous devez penser par vous-mêmes.
Every teacher does their best .
Ogni insegnante fa del suo meglio.
Chaque professeur fait de son mieux.
This is the very book I have been looking for .
Questo è proprio il libro che stavo cercando.
C'est exactement le livre que je cherchais.
The whole world was involved in the war .
Il mondo intero è stato coinvolto nella guerra.
Le monde entier était impliqué dans la guerre.
I heard a cry for help .
Ho sentito un grido di aiuto.
J'ai entendu un appel à l'aide.
Some ships are going out now .
Alcune navi stanno uscendo adesso.
Certains navires sortent maintenant.
She made for the car right away .
Si diresse subito alla macchina.
Elle s'est tout de suite dirigée vers la voiture.
Have you been to london before ?
Sei già stato a londra?
Es-tu déjà allé à Londres ?
How did you hit upon such an idea ?
Come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Comment avez-vous eu une telle idée ?
The accident held up traffic .
L'incidente ha bloccato il traffico.
L'accident a bloqué la circulation.
The traffic accident deprived him of his sight .
L'incidente stradale lo ha privato della vista.
L'accident de la circulation l'a privé de la vue.
What is the name of this river ?
Qual è il nome di questo fiume?
Quel est le nom de cette rivière ?
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language .
Dovremmo fare buon uso dei dizionari quando studiamo una lingua straniera.
Nous devrions faire bon usage des dictionnaires lors de l'étude d'une langue étrangère.
I am good friends with bill .
Sono un buon amico di Bill.
Je suis de bons amis avec Bill.
You must stick to your promise .
Devi mantenere la tua promessa.
Vous devez tenir votre promesse.
In england they have much rain at this time of the year .
In Inghilterra piove molto in questo periodo dell'anno.
En Angleterre, il pleut beaucoup à cette époque de l'année.
What you are is more important than what you have .
Quello che sei è più importante di quello che hai.
Ce que vous êtes est plus important que ce que vous avez.
It's only two miles to the village .
Sono solo due miglia al villaggio.
Il n'y a que deux miles du village.
It's been raining for around a week .
Piove da circa una settimana.
Il pleut depuis environ une semaine.
He is still not accustomed to city life .
Non è ancora abituato alla vita di città.
Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
She promised me to come .
Mi ha promesso di venire.
Elle m'a promis de venir.
I remember telling her that news .
Ricordo di averle detto quella notizia.
Je me souviens lui avoir dit cette nouvelle.
It might rain tomorrow .
Domani potrebbe piovere.
Il se peut qu'il pleuvra demain .
The moon is the earth's satellite .
La luna è il satellite della terra.
La lune est le satellite de la terre.
He is sure of success .
È sicuro del successo.
Il est sûr du succès.
Now , go about your study .
Ora vai a studiare .
Maintenant, continuez votre étude.
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
Even a child can do such a thing .
Anche un bambino può fare una cosa del genere.
Même un enfant peut faire une telle chose.
I am sorry to say that I cannot help you .
Mi dispiace dirti che non posso aiutarti.
Je suis désolé de dire que je ne peux pas vous aider.
He sits up studying till late at night .
Si siede a studiare fino a tarda notte.
Il reste assis à étudier jusque tard dans la nuit.
I don't know what the question means .
Non so cosa significhi la domanda.
Je ne sais pas ce que veut dire la question.
He has never been heard of since .
Da allora non si è più sentito parlare di lui.
Il n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company .
Grazie per aver dedicato del tempo a visitare la nostra azienda.
Merci d'avoir pris le temps de visiter notre entreprise.
The author of this book is still young .
L'autore di questo libro è ancora giovane.
L'auteur de ce livre est encore jeune.
Where can I catch a bus ?
Dove posso prendere un autobus?
Où puis-je prendre un bus ?
I never can tell bill from his brother .
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
Je ne peux jamais distinguer Bill de son frère.
I sat next to john .
Mi sono seduto accanto a John.
Je me suis assis à côté de John.
He is being foolish .
Sta facendo lo sciocco.
Il est stupide.
It is very hot today .
Fa molto caldo oggi .
Il fait très chaud aujourd'hui .
I go to bed about ten .
Vado a letto verso le dieci.
Je me couche vers dix heures.
Who is the author of this book ?
Chi è l'autore di questo libro?
Qui est l'auteur de ce livre ?
I feel sorry .
Mi dispiace .
Je suis désolé .
He notified the police of the traffic accident .
Ha informato la polizia dell'incidente stradale.
Il a informé la police de l'accident de la circulation.
He stood behind his mother .
Stava dietro sua madre.
Il se tenait derrière sa mère.
What are you making all the fuss about ?
Per cosa stai facendo tutto questo trambusto?
De quoi faites-vous tout ce tapage ?
Do as you were told to do .
Fai come ti è stato detto di fare.
Faites ce qu'on vous a dit de faire.
I was called upon to make a speech in english .
Sono stato chiamato a fare un discorso in inglese.
J'ai été appelé à faire un discours en anglais.
How far is it from here to your school ?
Quanto dista da qui la tua scuola?
Quelle est la distance d'ici à ton école ?
His carelessness resulted in the accident .
La sua disattenzione ha provocato l'incidente.
Son insouciance a provoqué l'accident.
John doesn't know what to do next .
John non sa cosa fare dopo.
John ne sait pas quoi faire ensuite.
She came back an hour later .
È tornata un'ora dopo.
Elle est revenue une heure plus tard.
My room is twice as big as his .
La mia stanza è grande il doppio della sua.
Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
If it is rainy tomorrow , the game will be put off .
Se domani piove, la partita sarà rimandata.
S'il pleut demain , le match sera reporté .
I really love my work .
Amo davvero il mio lavoro.
J'aime vraiment mon travail.
This morning , I left for school without washing my face .
Questa mattina sono andata a scuola senza lavarmi la faccia.
Ce matin, je suis partie à l'école sans me laver le visage.
That is the woman who wants to see you .
Quella è la donna che vuole vederti.
C'est la femme qui veut vous voir.
He told a funny story .
Ha raccontato una storia divertente.
Il a raconté une histoire drôle.
He will go along with your plan .
Andrà avanti con il tuo piano.
Il suivra votre plan.
He seems to be asleep .
Sembra che stia dormendo.
Il semble dormir.
What was it that you gave him ?
Cos'è che gli hai dato?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
While waiting for bus , I was caught in a shower .
Mentre aspettavo l'autobus, sono stato sorpreso da una doccia.
En attendant le bus, j'ai été pris sous une douche.
You can tell what a person is like by looking at his friends .
Puoi capire com'è una persona guardando i suoi amici.
Vous pouvez dire à quoi ressemble une personne en regardant ses amis.
He works very hard .
Lavora molto duramente.
Il travaille très dur .
He only had 100 dollars .
Aveva solo 100 dollari.
Il n'avait que 100 dollars.
You shall have an answer tomorrow .
Avrai una risposta domani .
Vous aurez une réponse demain.
I will protect you from danger .
Ti proteggerò dal pericolo.
Je te protégerai du danger.
It was stupid of me to believe that !
È stato stupido da parte mia crederci!
C'était stupide de ma part de croire ça !
Don't find fault with your friend .
Non trovare difetti nel tuo amico.
Ne trouvez pas à redire à votre ami.
In a word , you hate me , don't you ?
In una parola , mi odi , vero ?
En un mot, tu me détestes, n'est-ce pas ?
My sister is twenty-one years old and a college student .
Mia sorella ha ventuno anni ed è una studentessa universitaria.
Ma sœur a vingt et un ans et est étudiante.
I motioned for her to sit down .
Le ho fatto cenno di sedersi.
Je lui fis signe de s'asseoir.
Her books sell pretty well .
I suoi libri si vendono piuttosto bene.
Ses livres se vendent plutôt bien.
Talk louder so that I may hear you .
Parla più forte in modo che io possa sentirti.
Parle plus fort pour que je puisse t'entendre.
When should we make reservations ?
Quando dobbiamo prenotare?
Quand doit-on réserver ?
I just have to drop this book off .
Devo solo lasciare questo libro .
Je n'ai plus qu'à déposer ce livre.
She seems to hate you .
Sembra che ti odi.
Elle semble te détester.
Can you order one for me ?
Me ne puoi ordinare uno?
Pouvez-vous m'en commander un ?
This is the place where he killed himself .
Questo è il posto dove si è ucciso.
C'est l'endroit où il s'est suicidé.
What kind of movie is it ? Is it popular ?
Che tipo di film è ? È popolare?
Quel genre de film est-ce ? Est-ce populaire ?
All you have to do is try your best .
Tutto quello che devi fare è fare del tuo meglio.
Tout ce que vous avez à faire est de faire de votre mieux.
Can you see the picture ?
Riesci a vedere l'immagine?
Pouvez-vous voir l'image ?
I took it upon myself to telephone the police .
Mi sono preso la responsabilità di telefonare alla polizia.
J'ai pris sur moi de téléphoner à la police.
Cars are running one after another before our eyes .
Le macchine corrono una dietro l'altra davanti ai nostri occhi.
Les voitures roulent les unes après les autres sous nos yeux.
He ran away with the diamond .
È scappato con il diamante.
Il s'est enfui avec le diamant.
I want to surprise him .
Voglio sorprenderlo.
Je veux le surprendre.
I will go there even if it rains .
Ci andrò anche se piove.
J'irai même s'il pleut.
It has rained since yesterday .
Piove da ieri.
Il a plu depuis hier.
Turn the key to the right .
Girare la chiave a destra.
Tournez la clé vers la droite.
The sound took me by surprise .
Il suono mi ha colto di sorpresa.
Le son m'a pris par surprise.
The kid did a job on my dictionary .
Il ragazzo ha fatto un lavoro sul mio dizionario .
Le gamin a fait un travail sur mon dictionnaire.
There's a hotel across the street .
C'è un hotel dall'altra parte della strada.
Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
You must speak in a loud voice .
Devi parlare ad alta voce.
Vous devez parler d'une voix forte.
He did the sights of paris with his friends .
Ha fatto le viste di Parigi con i suoi amici.
Il a fait les visites de paris avec ses amis.
The door won't close .
La porta non si chiude.
La porte ne se fermera pas.
She did not answer all the questions .
Non ha risposto a tutte le domande.
Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
I look forward to my birthday .
Non vedo l'ora che arrivi il mio compleanno.
J'attends mon anniversaire avec impatience.
The room was full of girls in white .
La stanza era piena di ragazze vestite di bianco.
La salle était pleine de filles en blanc.
I will ask him about it tomorrow .
Glielo chiederò domani.
Je lui poserai la question demain.
I will lend you as much money as you want .
Ti presterò tutti i soldi che vuoi.
Je te prêterai autant d'argent que tu voudras.
He was kind enough to help me .
È stato così gentile da aiutarmi.
Il a eu la gentillesse de m'aider.
I can't stand this hot summer .
Non sopporto questa calda estate.
Je ne supporte pas cet été chaud.
I mean no harm .
Voglio dire nessun danno.
Je veux dire aucun mal .
We caught some large fish there .
Abbiamo preso dei grossi pesci lì.
Nous y avons pêché de gros poissons.
Don't go against your father .
Non andare contro tuo padre.
Ne va pas contre ton père.
We mustn't be late .
Non dobbiamo fare tardi.
Nous ne devons pas être en retard.
How can I get to heaven ?
Come posso arrivare in paradiso?
Comment puis-je aller au paradis ?
You should follow the doctor's advice .
Dovresti seguire i consigli del medico.
Vous devez suivre les conseils du médecin.
Yesterday she sat for the entrance examination .
Ieri ha sostenuto l' esame di ammissione .
Hier, elle s'est présentée à l'examen d'entrée.
I , your mother , will take care of everything for you .
Io, tua madre, penserò a tutto per te.
Moi , ta mère , je m'occuperai de tout pour toi .
Can you guess what I have ?
Riesci a indovinare cosa ho?
Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
There is no reason why he should resign .
Non c'è motivo per cui dovrebbe dimettersi.
Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
I'd like a glass of water , please .
Vorrei un bicchiere d' acqua , per favore .
Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plait.
May I ride a bicycle ?
Posso andare in bicicletta?
Puis-je faire du vélo ?
How about going out for a walk after dinner ?
Che ne dici di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
Que diriez-vous de sortir vous promener après le dîner ?
I'm coming with you .
Sto venendo con te .
Je viens avec vous .
I saw him crossing the street .
L'ho visto attraversare la strada.
Je l'ai vu traverser la rue.
I want to go abroad .
Voglio andare all'estero.
Je veux aller à l'étranger .
His methods are not scientific .
I suoi metodi non sono scientifici.
Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
I made my brother go to the station .
Ho fatto andare mio fratello alla stazione.
J'ai fait aller mon frère à la gare.
He didn't agree with us about the matter .
Non era d'accordo con noi sulla questione.
Il n'était pas d'accord avec nous sur la question.
I asked him to mend my shoes .
Gli ho chiesto di riparare le mie scarpe.
Je lui ai demandé de raccommoder mes chaussures.
He can speak not only english but also german .
Sa parlare non solo inglese ma anche tedesco.
Il parle non seulement l'anglais mais aussi l'allemand.
He is popular with the students .
È popolare tra gli studenti.
Il est populaire auprès des étudiants.
That isn't what I'm looking for .
Non è quello che sto cercando.
Ce n'est pas ce que je recherche.
This bike is easy to ride .
Questa bici è facile da guidare.
Ce vélo est facile à conduire.
Be sure to call me up tomorrow morning .
Assicurati di chiamarmi domani mattina .
Assurez-vous de m'appeler demain matin.
He will be at home tomorrow .
Domani sarà a casa.
Il sera chez lui demain.
I am quite pleased with you .
Sono abbastanza contento di te.
Je suis bien content de toi.
He is taller than any other boy .
È più alto di qualsiasi altro ragazzo.
Il est plus grand que n'importe quel autre garçon.
We put off our baseball game for two days .
Abbiamo rimandato la partita di baseball di due giorni.
Nous avons reporté notre match de baseball de deux jours.
She asked me to meet her at the station .
Mi ha chiesto di incontrarla alla stazione.
Elle m'a demandé de la rencontrer à la gare.
I am used to staying up till late at night .
Sono abituato a stare sveglio fino a tarda notte.
J'ai l'habitude de rester jusqu'à tard dans la nuit.
I argued with him about it .
Ho discusso con lui a riguardo.
Je me suis disputé avec lui à ce sujet.
I wonder if he enjoyed the last match .
Chissà se si è divertito nell'ultima partita.
Je me demande s'il a apprécié le dernier match.
I wonder who to invite .
Mi chiedo chi invitare.
Je me demande qui inviter.
I hope the weather will be fine tomorrow .
Spero che il tempo sarà bello domani.
J'espère qu'il fera beau demain.
They don't get along together .
Non vanno d'accordo insieme.
Ils ne s'entendent pas.
If you won a million yen , what would you do ?
Se vincessi un milione di yen, cosa faresti?
Si vous gagniez un million de yens, que feriez-vous ?
I want to study abroad next year .
Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
It is more than I can stand .
È più di quanto possa sopportare.
C'est plus que je ne peux supporter.
Let's go by taxi , shall we ?
Andiamo in taxi, va bene?
Allons en taxi, d'accord ?
I saw him cross the street .
L'ho visto attraversare la strada.
Je l'ai vu traverser la rue.
Spring is just around the corner .
La primavera è dietro l'angolo.
Le printemps est juste au coin de la rue.
It was this hospital which I visited last month .
È stato questo ospedale che ho visitato il mese scorso.
C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
He was playing the piano .
Stava suonando il pianoforte.
Il jouait du piano.
They visit us from time to time .
Ci visitano di tanto in tanto.
Ils nous rendent visite de temps en temps.
The doctor sat up all night with the sick old man .
Il dottore rimase sveglio tutta la notte con il vecchio malato.
Le médecin est resté assis toute la nuit avec le vieil homme malade.
You can't do two things at once .
Non puoi fare due cose contemporaneamente.
Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois.
Do you mind my smoking ?
Le dispiace se fumo ?
Ça vous dérange que je fume ?
This train is bound for tokyo .
Questo treno è diretto a Tokyo.
Ce train est à destination de tokyo.
Give me a glass of water .
Dammi un bicchiere d'acqua.
Donne-moi un verre d'eau .
You ought to have told me that before .
Avresti dovuto dirmelo prima.
Tu aurais dû me le dire avant.
We have two television sets .
Abbiamo due televisori.
Nous avons deux téléviseurs.
What had I better do ?
Cosa avrei dovuto fare meglio?
Que ferais-je de mieux ?
The bus was late because of the traffic jam .
L'autobus era in ritardo a causa del traffico.
Le bus était en retard à cause des embouteillages.
This is too difficult for me .
Questo è troppo difficile per me.
C'est trop difficile pour moi.
It was impossible for me to answer this question .
Era impossibile per me rispondere a questa domanda.
Il m'était impossible de répondre à cette question.
What line of work are you in ?
In che settore di lavoro sei?
Dans quelle branche travaillez-vous ?
He was sick through the winter .
È stato malato durante l'inverno.
Il a été malade tout l'hiver.
I have not been busy since yesterday .
Non sono stato impegnato da ieri.
Je n'ai pas été occupé depuis hier.
What is the most popular movie now ?
Qual è il film più popolare del momento?
Quel est le film le plus populaire actuellement ?
Their house was burned down in the fire .
La loro casa è stata bruciata dal fuoco.
Leur maison a été incendiée dans l'incendie.
My birthday coincides with yours .
Il mio compleanno coincide con il tuo.
Mon anniversaire coïncide avec le vôtre.
All he said was true .
Tutto quello che ha detto era vero.
Tout ce qu'il a dit était vrai.
I don't think this movie is interesting .
Non credo che questo film sia interessante.
Je ne pense pas que ce film soit intéressant.
He is young and , what is more , handsome .
È giovane e, per di più, bello.
Il est jeune et, qui plus est, beau.
Ask him if he will attend the meeting .
Chiedigli se parteciperà alla riunione.
Demandez-lui s'il assistera à la réunion.
This dictionary is of great value to us .
Questo dizionario è di grande valore per noi.
Ce dictionnaire est d' une grande valeur pour nous .
John turned his back on the company and started on his own .
John ha voltato le spalle all'azienda e si è messo in proprio.
John a tourné le dos à l'entreprise et s'est lancé à son compte.
How big is he ?
Quanto è grande?
Quelle est sa taille ?
He has to repair the clock .
Deve riparare l'orologio.
Il doit réparer l'horloge.
To keep early hours makes you healthy .
Fare le ore piccole ti rende sano.
Garder les premières heures vous rend en bonne santé.
I was half asleep when I went home .
Ero mezzo addormentato quando sono tornato a casa.
J'étais à moitié endormi quand je suis rentré chez moi.
We have five english lessons a week .
Abbiamo cinque lezioni di inglese a settimana.
Nous avons cinq cours d'anglais par semaine.
The accident deprived him of his sight .
L'incidente lo ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
The money is at your disposal .
I soldi sono a tua disposizione.
L'argent est à votre disposition.
She used to play tennis on sunday .
La domenica giocava a tennis.
Elle jouait au tennis le dimanche.
I went camping with my family .
Sono andato in campeggio con la mia famiglia.
Je suis allé camper avec ma famille.
We were not a little disappointed with you .
Siamo rimasti non poco delusi da te.
Nous n'avons pas été un peu déçus de vous.
The girl tried hard to hold back her tears .
La ragazza si sforzò di trattenere le lacrime.
La jeune fille s'efforça de retenir ses larmes.
I have known her for two years .
La conosco da due anni.
Je la connais depuis deux ans.
She sat up late last night .
Si è alzata fino a tardi ieri sera.
Elle s'est assise tard hier soir.
Formerly this building was a hospital .
Anticamente questo edificio era un ospedale.
Autrefois ce bâtiment était un hôpital.
I felt a drop of rain on my head .
Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.
J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
Even a child can answer the question .
Anche un bambino può rispondere alla domanda.
Même un enfant peut répondre à la question.
This will do for the time being .
Questo andrà bene per il momento.
Cela suffira pour le moment.
Won't you give me something cold to drink ?
Non mi dai qualcosa di freddo da bere?
Ne veux-tu pas me donner quelque chose de frais à boire ?
I have an idea .
Ho un'idea .
J'ai une idée .
I don't have much money .
Non ho molti soldi.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
He'll do his best to finish the job .
Farà del suo meglio per finire il lavoro.
Il fera de son mieux pour terminer le travail.
As for me , I have nothing to complain of .
Quanto a me, non ho nulla di cui lamentarmi.
Quant à moi, je n'ai rien à me reprocher.
As a matter of fact , he's going to the states .
A dire il vero, andrà negli Stati Uniti.
En fait, il va aux États-Unis.
You should free those animals from the cage .
Dovresti liberare quegli animali dalla gabbia.
Vous devriez libérer ces animaux de la cage.
I'll let you know when she arrives .
Ti farò sapere quando arriva.
Je te préviendrai quand elle arrivera.
He could swim very well when he was young .
Sapeva nuotare molto bene quando era giovane.
Il savait très bien nager quand il était jeune.
She advised him not to eat too much .
Gli consigliò di non mangiare troppo.
Elle lui a conseillé de ne pas trop manger.
Please help yourself to some more cake .
Per favore, aiutati con un po' più di torta.
S'il vous plaît, servez-vous d'un peu plus de gâteau.
I forgot it .
L'ho dimenticato .
Je l'ai oublié .
I looked at my watch and noted that it was past five .
Guardai l'orologio e notai che erano le cinque passate.
J'ai regardé ma montre et j'ai noté qu'il était cinq heures passées.
I was late for the last train .
Ero in ritardo per l'ultimo treno.
J'étais en retard pour le dernier train.
I walked in the woods by myself .
Ho camminato nei boschi da solo.
Je me suis promené seul dans les bois.
You must keep your room clean .
Devi tenere pulita la tua stanza.
Vous devez garder votre chambre propre.
She knows what to do now .
Lei sa cosa fare adesso.
Elle sait quoi faire maintenant.
A young person is waiting for you outside .
Un giovane ti sta aspettando fuori.
Un jeune vous attend à l'extérieur.
The letter will be mailed tomorrow .
La lettera sarà spedita domani .
La lettre sera postée demain.
He often absents himself from school .
Si assenta spesso da scuola.
Il s'absente souvent de l'école.
This plan will be very expensive to carry out .
Questo piano sarà molto costoso da realizzare.
Ce plan sera très coûteux à réaliser.
A girl appeared before me .
Una ragazza è apparsa davanti a me.
Une fille est apparue devant moi.
It is kind of you to lend me the money .
È gentile da parte tua prestarmi i soldi .
C'est gentil à vous de me prêter de l'argent.
I'll fix a drink .
Ti preparo un drink.
Je vais préparer un verre.
Where do you want to go ?
Dove vuoi andare ?
Où veux-tu aller ?
You will banish him .
Lo bandirai.
Vous le bannirez.
I returned from abroad .
Sono tornato dall'estero.
Je suis revenu de l'étranger.
I wonder if you are truly happy .
Mi chiedo se tu sia veramente felice.
Je me demande si tu es vraiment heureux.
I'll explain how to take this medicine .
Spiegherò come prendere questo medicinale.
Je vais vous expliquer comment prendre ce médicament.
He never seems to feel the cold .
Sembra che non senta mai il freddo.
Il ne semble jamais ressentir le froid.
Does this mean you're not coming to help ?
Questo significa che non verrai ad aiutare?
Cela signifie-t-il que vous ne venez pas aider ?
Where's the president ?
Dov'è il presidente?
Où est le président ?
His name has completely gone out of my mind .
Il suo nome è completamente uscito dalla mia mente.
Son nom m'est complètement sorti de la tête.
What about having fish for dinner ?
Che ne dici di mangiare pesce per cena?
Et si vous preniez du poisson pour le dîner ?
Do you take me for a fool ?
Mi prendi per uno stupido?
Me prends-tu pour un imbécile ?
I'll be glad to come .
sarò felice di venire.
Je serai ravi de venir.
What do you plan to major in in college ?
In cosa pensi di specializzarti al college?
Dans quoi envisagez-vous de vous spécialiser au collège ?
It was I who met masako here yesterday .
Sono stato io ad incontrare qui Masako ieri.
C'est moi qui ai rencontré masako ici hier .
I need a new bicycle .
Ho bisogno di una nuova bicicletta.
J'ai besoin d'un nouveau vélo.
Let me say .
Lasciatemi dire .
Laisse moi dire .
I did not sleep well last night .
Non ho dormito bene la notte scorsa.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière .
I will help him no matter what you say .
Lo aiuterò qualunque cosa tu dica .
Je l'aiderai quoi que vous disiez.
The japanese live on rice .
I giapponesi vivono di riso.
Les japonais vivent de riz.
She is having dinner now .
Adesso sta cenando.
Elle dîne maintenant.
Where did you have your suit made ?
Dove hai fatto confezionare il tuo vestito?
Où avez-vous fait confectionner votre costume ?
I took no count of what he said .
Non ho tenuto conto di quello che ha detto.
Je n'ai pas tenu compte de ce qu'il a dit.
The crowd made for the nearest door .
La folla si diresse verso la porta più vicina.
La foule se dirigea vers la porte la plus proche.
She came late as usual .
È arrivata in ritardo come al solito.
Elle est arrivée en retard comme d'habitude.
He is less healthy than he used to be .
È meno sano di prima.
Il est en moins bonne santé qu'avant.
Would you care for another cup of tea ?
Ti andrebbe un'altra tazza di tè?
Souhaitez-vous une autre tasse de thé?
You may as well do the task now as put it off .
Puoi anche svolgere il compito ora piuttosto che rimandarlo.
Vous pouvez aussi bien faire la tâche maintenant que la remettre à plus tard.
There is no knowing what may happen .
Non si sa cosa può succedere.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
He gave me not less than five thousand yen .
Mi ha dato non meno di cinquemila yen.
Il m'a donné pas moins de cinq mille yens.
He acquired the ability to speak english .
Ha acquisito la capacità di parlare inglese.
Il a acquis la capacité de parler anglais.
She must be well off .
Dev'essere benestante.
Elle doit être bien lotie.
I have some chores to do .
Ho dei lavoretti da fare.
J'ai quelques corvées à faire.
My sister has been knitting since this morning .
Mia sorella lavora a maglia da stamattina.
Ma soeur tricote depuis ce matin.
I studied in the morning during the summer vacation .
Ho studiato la mattina durante le vacanze estive.
J'étudiais le matin pendant les vacances d'été.
Please exchange yen for dollars .
Si prega di scambiare yen con dollari.
Veuillez échanger des yens contre des dollars .
When did tv appear ?
Quando è apparsa la tv?
Quand la télé est-elle apparue ?
I hurried in order not to be late for school .
Mi sono affrettato per non fare tardi a scuola.
Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
You get on the phone and call the doctor .
Prendi il telefono e chiami il dottore.
Vous prenez le téléphone et appelez le médecin.
I will bite just a little bit .
Morderò solo un po'.
Je vais mordre juste un peu.
She said he would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Elle a dit qu'il reviendrait tout de suite.
It seems that you are not having a good time here .
Sembra che tu non ti stia divertendo qui.
Il semble que vous ne passiez pas un bon moment ici.
He made for the door .
Si diresse verso la porta.
Il se dirigea vers la porte.
I saw him caught by the police .
L'ho visto catturato dalla polizia.
Je l'ai vu arrêté par la police.
They set up a new company in london .
Hanno fondato una nuova società a Londra.
Ils créent une nouvelle société à Londres.
He thoughtfully gave me a helping hand .
Mi ha premurosamente dato una mano.
Il m'a pensivement donné un coup de main.
What are you thinking about ?
A cosa stai pensando ?
A quoi penses-tu ?
How much is the fare on the bus ?
Quanto costa il biglietto dell'autobus?
Combien coûte le trajet en bus ?
This question is one of great importance .
Questa domanda è di grande importanza.
Cette question est d'une grande importance.
This is why I hate him .
Per questo lo odio.
C'est pourquoi je le déteste.
Never shall I forget the sight .
Non dimenticherò mai la vista.
Jamais je n'oublierai la vue.
I had a hard time of it .
Ho passato un periodo difficile.
J'en ai eu du mal.
Both the boys shouted out .
Entrambi i ragazzi gridarono.
Les deux garçons ont crié.
He didn't pass after all .
Dopotutto non è passato.
Il n'a finalement pas réussi.
Could you take this , please ?
Potresti prendere questo , per favore ?
Pourriez-vous prendre ceci, s'il vous plaît ?
I'm cooked meals by my mother .
Sto cucinando i pasti da mia madre.
Je suis des repas cuisinés par ma mère.
I really don't want to go .
Non voglio davvero andare.
Je ne veux vraiment pas y aller.
We study english every day .
Studiamo inglese tutti i giorni.
Nous étudions l'anglais tous les jours.
He made use of every opportunity to become famous .
Ha sfruttato ogni opportunità per diventare famoso.
Il profite de toutes les occasions pour devenir célèbre.
I'm getting pretty tired of driving every morning .
Mi sto stancando di guidare ogni mattina.
Je suis assez fatigué de conduire tous les matins.
I've heard this story scores of times .
Ho sentito questa storia decine di volte.
J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
I have never believed in wars .
Non ho mai creduto nelle guerre.
Je n'ai jamais cru aux guerres.
Would you join me in a drink ?
Ti uniresti a me per un drink?
Voudriez-vous me rejoindre pour boire un verre ?
He hid his friend from the police .
Ha nascosto il suo amico dalla polizia.
Il a caché son ami à la police.
She came out of the room .
È uscita dalla stanza.
Elle est sortie de la chambre.
She thinks the world of him .
Lei pensa il mondo di lui.
Elle pense le monde de lui.
When she turned up , the party was over .
Quando è arrivata lei, la festa era finita.
Quand elle est arrivée, la fête était finie.
Where is the telephone book ?
Dov'è l'elenco telefonico?
Où est l'annuaire téléphonique ?
They are accustomed to hard work .
Sono abituati al duro lavoro.
Ils sont habitués au travail acharné.
I admit to being careless .
Ammetto di essere stato disattento.
J'avoue avoir été négligent.
This medicine will do you good .
Questa medicina ti farà bene.
Ce médicament vous fera du bien.
You have seen tokyo tower , haven't you ?
Hai visto la torre di Tokyo, vero?
Vous avez vu la tour de tokyo, n'est-ce pas ?
Before I knew it , I couldn't see the birds .
Prima che me ne rendessi conto, non riuscivo a vedere gli uccelli.
Avant que je m'en rende compte, je ne pouvais pas voir les oiseaux.
Sorry , but he is out now .
Mi dispiace , ma ora è fuori .
Désolé , mais il est sorti maintenant .
Jane begged to see my new house .
Jane ha implorato di vedere la mia nuova casa.
Jane a supplié de voir ma nouvelle maison.
My father lives and works in tokyo .
Mio padre vive e lavora a Tokyo.
Mon père vit et travaille à tokyo.
Are you from kyoto ?
Sei di kyoto?
Êtes-vous de Kyoto?
The game was put off because of the rain .
La partita è stata rimandata a causa della pioggia.
Le match a été reporté à cause de la pluie.
I will not see him any more .
Non lo vedrò più.
Je ne le verrai plus.
I was glad to hear of your success .
Mi ha fatto piacere sapere del tuo successo.
J'ai été heureux d'apprendre votre succès.
John is a far better singer than the others .
John è un cantante molto migliore degli altri.
John est un bien meilleur chanteur que les autres.
You may leave the baby with me for two days .
Puoi lasciare il bambino con me per due giorni .
Vous pouvez me laisser le bébé pendant deux jours.
He is still on the payroll of the company .
È ancora sul libro paga della società.
Il est toujours salarié de l'entreprise.
He studied abroad .
Ha studiato all'estero.
Il a étudié à l'étranger.
You are very trying to me sometimes .
Mi stai molto provando a volte.
Tu es très éprouvant pour moi parfois.
We live in a three-bedroom house .
Viviamo in una casa con tre camere da letto.
Nous vivons dans une maison de trois chambres.
While staying in paris , I happened to meet him .
Mentre ero a Parigi, mi è capitato di incontrarlo.
Lors d'un séjour à paris, il m'est arrivé de le rencontrer.
We found it hard to change the plan .
Abbiamo trovato difficile cambiare il piano.
Nous avons eu du mal à changer le plan.
I've got to fix my hair .
Devo sistemarmi i capelli.
Je dois arranger mes cheveux.
Will you travel alone ?
Viaggerai da solo?
Voyagerez-vous seul ?
I was scolded by my teacher .
Sono stato rimproverato dal mio insegnante.
J'ai été grondé par mon professeur.
Oh , I haven't decided what I'm going to do yet .
Oh , non ho ancora deciso cosa farò .
Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
Let's get down to business .
Andiamo al sodo .
Nous allons passer aux choses sérieuses .
You remind me of my mother .
Mi ricordi mia madre.
Tu me rappelles ma mère.
He said nothing to the contrary .
Non ha detto nulla in contrario.
Il n'a rien dit du contraire.
So I'll get you something to eat .
Allora ti prendo qualcosa da mangiare .
Alors je vais te chercher quelque chose à manger.
How far is it from the airport to the hotel ?
Quanto dista l'aeroporto dall'hotel?
Quelle est la distance entre l'aéroport et l'hôtel ?
Everything is going well at present .
Tutto sta andando bene al momento.
Tout va bien actuellement.
He resolved to do better work in the future .
Decise di fare un lavoro migliore in futuro.
Il a résolu de faire un meilleur travail à l'avenir.
I'm broke .
Sono al verde.
Je suis fauché .
Would you mind shutting the door ?
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
You must not get drowned in your sake .
Non devi annegare nel tuo bene.
Vous ne devez pas vous noyer à cause de vous.
Two boys are absent from school today .
Due ragazzi sono assenti da scuola oggi.
Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
He always takes his coffee strong .
Prende sempre il suo caffè forte.
Il prend toujours son café fort.
This town gave birth to several great men .
Questa città ha dato i natali a diversi grandi uomini.
Cette ville a donné naissance à plusieurs grands hommes.
The best fish smell when they are three days old .
Il miglior odore di pesce quando hanno tre giorni.
Les meilleurs poissons sentent quand ils ont trois jours.
I lost my purse on my way to school .
Ho perso la borsa mentre andavo a scuola.
J'ai perdu mon sac à main en allant à l'école.
Won't you have some more coffee ?
Non vuoi dell'altro caffè?
Ne veux-tu pas encore prendre un café ?
The murder case happened in this way .
Il caso dell'omicidio è avvenuto in questo modo.
L'affaire du meurtre s'est déroulée de cette façon.
We've been friends ever since .
Siamo amici da allora.
Nous sommes amis depuis.
Can I go out of the room ?
Posso uscire dalla stanza?
Puis-je sortir de la chambre ?
It's eight miles from here to london .
Sono otto miglia da qui a Londra.
C'est à huit miles d'ici à Londres.
I think I'll look around a little more .
Penso che mi guarderò intorno ancora un po'.
Je pense que je vais regarder un peu plus.
I feel homesick .
Ho nostalgia di casa.
J'ai le mal du pays .
I don't feel like watching tv tonight .
Non ho voglia di guardare la tv stasera.
Je n'ai pas envie de regarder la télé ce soir.
He's studying history at university .
Sta studiando storia all'università.
Il étudie l'histoire à l'université.
She passed by without seeing me .
È passata senza vedermi.
Elle est passée sans me voir.
Do I have to change my diet ?
Devo cambiare la mia dieta?
Dois-je changer mon alimentation ?
I hadn't seen my friend for over twenty years .
Non vedevo il mio amico da più di vent'anni.
Je n'avais pas vu mon ami depuis plus de vingt ans.
Take care not to fail .
Abbi cura di non fallire.
Veillez à ne pas échouer.
Would you mind taking a picture of us ?
Ti dispiacerebbe farci una foto?
Accepteriez-vous de nous prendre en photo ?
My dream is to lead a quiet life in the country .
Il mio sogno è condurre una vita tranquilla in campagna.
Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
I don't know what to do now .
Non so cosa fare adesso.
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
My father is now traveling abroad .
Mio padre ora è in viaggio all'estero.
Mon père voyage maintenant à l'étranger.
The method is behind the times now .
Il metodo è dietro i tempi adesso.
La méthode est en retard maintenant.
I was annoyed that she was still asleep .
Ero infastidito dal fatto che stesse ancora dormendo.
J'étais ennuyé qu'elle dorme encore.
He is always in company with beautiful women .
È sempre in compagnia di belle donne.
Il est toujours en compagnie de belles femmes.
I like summer holidays better than school .
Mi piacciono le vacanze estive più della scuola.
J'aime mieux les vacances d'été que l'école.
I tried in vain to open it .
Ho provato invano ad aprirlo.
J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
This is how I usually cook fish .
Ecco come di solito cucino il pesce.
C'est ainsi que je cuisine habituellement le poisson.
As the bus was late , I took a taxi .
Dato che l'autobus era in ritardo, ho preso un taxi.
Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
As many as ten people saw the accident .
Ben dieci persone hanno visto l'incidente.
Pas moins de dix personnes ont vu l'accident.
What is the child up to now ?
Cosa sta combinando il bambino adesso?
Que fait l'enfant jusqu'à présent ?
Is english more difficult than japanese ?
L'inglese è più difficile del giapponese?
L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
Let's go by bus to see more of the city .
Andiamo in autobus per vedere di più della città.
Allons en bus pour voir plus de la ville.
We will begin the party when he comes .
Inizieremo la festa quando verrà .
Nous commencerons la fête quand il viendra.
No students could answer the question .
Nessuno studente ha saputo rispondere alla domanda.
Aucun élève n'a pu répondre à la question.
Please give me leave to go home .
Per favore, dammi il permesso di tornare a casa.
S'il vous plaît, donnez-moi la permission de rentrer à la maison.
The teacher as well as his students has come .
L'insegnante così come i suoi studenti sono venuti.
Le professeur ainsi que ses élèves sont venus.
He is quite ignorant of things japanese .
È abbastanza ignorante di cose giapponesi.
Il est tout à fait ignorant des choses japonaises.
I have nothing to do this afternoon .
Non ho niente da fare questo pomeriggio .
Je n'ai rien à faire cet après-midi.
It is a fact that smoking is bad for health .
È un dato di fatto che il fumo fa male alla salute.
C'est un fait que fumer est mauvais pour la santé.
His idea got a boost at the meeting .
La sua idea ha avuto una spinta durante la riunione.
Son idée a reçu un coup de pouce lors de la réunion.
After a while , he came to .
Dopo un po ', è venuto a .
Au bout d'un moment, il revint à lui.
He longed for his mother .
Desiderava sua madre.
Il aspirait à sa mère.
I prefer to be looked upon as a teacher .
Preferisco essere considerato un insegnante.
Je préfère être considéré comme un enseignant.
Now the school has a boy from england .
Ora la scuola ha un ragazzo dall'Inghilterra.
Maintenant, l'école a un garçon d'Angleterre.
How long will this rope hold ?
Quanto durerà questa corda?
Combien de temps cette corde tiendra-t-elle ?
Turn your face this way .
Gira la faccia in questo modo.
Tournez votre visage de cette façon.
A tall building stands there .
Lì c'è un alto edificio.
Un grand bâtiment s'y dresse.
We are doctors .
Noi siamo dottori .
Nous sommes des docteurs .
He is not what he was ten years ago .
Non è quello che era dieci anni fa.
Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
I tried to get him to learn to drive .
Ho provato a fargli imparare a guidare.
J'ai essayé de lui faire apprendre à conduire.
You don't have to be so formal .
Non devi essere così formale.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
I'm at tokyo station now .
Sono alla stazione di Tokyo adesso.
Je suis à la gare de Tokyo maintenant.
I am accustomed to cold weather .
Sono abituato al freddo.
Je suis habitué au froid.
She said so with a smile .
Lo disse con un sorriso.
Elle l'a dit avec un sourire.
Our house was robbed while we were away .
La nostra casa è stata derubata mentre eravamo via.
Notre maison a été cambriolée pendant notre absence.
He was innocent as a child .
Era innocente da bambino.
Il était innocent comme un enfant.
Strange things happened on her birthday .
Il giorno del suo compleanno sono successe cose strane.
Des choses étranges se sont produites le jour de son anniversaire.
I wonder which of you will win .
Mi chiedo chi di voi vincerà.
Je me demande lequel d'entre vous va gagner.
Well do I remember it .
Beh me lo ricordo.
Eh bien, je m'en souviens.
They made their way through the crowd .
Si fecero strada tra la folla.
Ils se frayèrent un chemin à travers la foule.
We took advantage of the good weather to play tennis .
Abbiamo approfittato del bel tempo per giocare a tennis.
Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
Which of your parents do you take after ?
Da quale dei tuoi genitori prendi?
Après lequel de vos parents prenez-vous ?
Do you have a christmas vacation in japan ?
Hai una vacanza di Natale in Giappone?
Avez-vous des vacances de Noël au Japon?
She is a student who studies very hard .
È una studentessa che studia molto duramente.
C'est une étudiante qui étudie très dur.
All of us went besides him .
Tutti noi siamo andati oltre a lui.
Nous sommes tous allés à côté de lui.
She became very anxious about her son's health .
È diventata molto preoccupata per la salute di suo figlio.
Elle est devenue très inquiète pour la santé de son fils.
I saw the man knocked down by a car .
Ho visto l'uomo investito da un'auto.
J'ai vu l'homme renversé par une voiture.
John cannot be living in london now .
John non può vivere a Londra ora.
John ne peut pas vivre à Londres maintenant.
I cannot do without this dictionary .
Non posso fare a meno di questo dizionario.
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
Is there enough money to get a bottle of wine ?
Ci sono abbastanza soldi per avere una bottiglia di vino?
Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
They had gone there two days before .
Erano andati lì due giorni prima.
Ils y étaient allés deux jours auparavant.
I doubt the truth of the report .
Dubito della veridicità del rapporto.
Je doute de la véracité du rapport.
Perhaps it will rain tomorrow .
Forse domani pioverà.
Peut-être pleuvra-t-il demain.
Can you tell me who is coming tonight ?
Puoi dirmi chi viene stasera?
Pouvez-vous me dire qui vient ce soir ?
She is bound to come here .
Lei è destinata a venire qui.
Elle est obligée de venir ici.
He cannot have told a lie .
Non può aver detto una bugia.
Il ne peut pas avoir menti.
David worked his way through college .
David si è fatto strada attraverso il college.
David a fait son chemin à l'université.
He leaves osaka for tokyo at ten .
Lascia Osaka per Tokyo alle dieci.
Il quitte Osaka pour Tokyo à dix heures.
He sat listening to the radio .
Rimase seduto ad ascoltare la radio.
Il s'est assis en écoutant la radio.
I didn't for a moment believe them .
Per un momento non ci ho creduto.
Je ne les ai pas cru un seul instant.
This problem is difficult to solve .
Questo problema è difficile da risolvere.
Ce problème est difficile à résoudre.
We read the full text of his speech .
Leggiamo il testo integrale del suo intervento.
Nous lisons le texte intégral de son discours.
Mary and I are in the same class .
Mary ed io siamo nella stessa classe.
Marie et moi sommes dans la même classe.
We ought to be ready for whatever comes .
Dovremmo essere pronti per qualsiasi cosa accada .
Nous devons être prêts pour tout ce qui vient.
Nora looks up to her mother .
Nora guarda sua madre.
Nora lève les yeux vers sa mère.
Any bed is better than no bed .
Qualsiasi letto è meglio di nessun letto.
N'importe quel lit vaut mieux que pas de lit.
Babies crawl before they walk .
I bambini gattonano prima di camminare.
Les bébés rampent avant de marcher.
She seems to have been in poor health in her childhood .
Sembra che sia stata in cattive condizioni di salute durante la sua infanzia.
Elle semble avoir été en mauvaise santé dans son enfance.
He says he has been to hawaii before .
Dice che è già stato alle Hawaii.
Il dit qu'il est déjà allé à Hawaï.
I'm coming .
Sto arrivando .
Je viens .
I caught a glimpse of him from the bus .
L'ho intravisto dall'autobus.
Je l'ai aperçu depuis le bus.
I can't recollect his explanation .
Non riesco a ricordare la sua spiegazione.
Je ne me souviens pas de son explication.
A fire broke out the day before yesterday .
L'altro ieri è scoppiato un incendio.
Un incendie s'est déclaré avant-hier.
Put on your shoes . Let's go out for dinner .
Mettiti le scarpe . Andiamo fuori per cena .
Met tes souliers . Sortons dîner .
Tom is the tallest in his class .
Tom è il più alto della sua classe.
Tom est le plus grand de sa classe.
Do it yourself .
Fallo da solo .
Fais le toi-même .
He resigned his post on account of illness .
Ha rassegnato le dimissioni per malattia .
Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
It's up to you to decide whether or not to go .
Sta a te decidere se andare o meno.
C'est à vous de décider d'y aller ou non.
The train is to arrive on time .
Il treno deve arrivare in orario.
Le train doit arriver à l'heure.
I have no further questions .
Non ho altre domande.
Je n'ai pas d'autres questions .
You ought not to be cruel to animals .
Non dovresti essere crudele con gli animali.
Vous ne devriez pas être cruel envers les animaux.
There is a lake in front of my house .
C'è un lago davanti a casa mia.
Il y a un lac devant chez moi.
It's boiling in here .
Sta bollendo qui dentro.
Ça bout ici.
A friend to everybody is a friend to nobody .
Un amico di tutti non è amico di nessuno.
Un ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
You should not speak ill of others .
Non dovresti parlare male degli altri.
Vous ne devriez pas dire du mal des autres.
He looked at his watch .
Guardò l'orologio.
Il a regardé sa montre .
What a big supermarket !
Che grande supermercato!
Quel grand supermarché !
I am tired of the work .
Sono stanco del lavoro.
Je suis fatigué du travail.
She has been waiting for him thirty minutes .
Lo sta aspettando da trenta minuti.
Elle l'a attendu trente minutes.
There will be a concert next sunday .
Domenica prossima ci sarà un concerto .
Il y aura un concert dimanche prochain.
In answer to her shouts , people ran to help her .
In risposta alle sue grida, la gente è corsa ad aiutarla.
En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.
We should be able to complete the work in five days .
Dovremmo essere in grado di completare il lavoro in cinque giorni.
Nous devrions être en mesure de terminer les travaux en cinq jours .
I usually take a bath before going to bed .
Di solito faccio il bagno prima di andare a letto.
Je prends habituellement un bain avant d'aller au lit.
I like the way you smile .
Mi piace il modo in cui sorridi.
J'aime ta façon de sourire.
They should also be fair to others .
Dovrebbero anche essere giusti con gli altri.
Ils doivent également être justes envers les autres.
Would you like to be a farm boy ?
Ti piacerebbe essere un contadino?
Aimeriez-vous être garçon de ferme ?
I looked up his phone number in the telephone book .
Ho cercato il suo numero di telefono nell'elenco telefonico.
J'ai cherché son numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique.
You may take anything you like .
Puoi prendere tutto quello che vuoi.
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
He decided to give up smoking once and for all .
Decise di smettere di fumare una volta per tutte.
Il a décidé d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
I never meet her without thinking of her dead mother .
Non la incontro mai senza pensare a sua madre morta.
Je ne la rencontre jamais sans penser à sa mère décédée.
She insisted on us going .
Ha insistito perché andassimo.
Elle a insisté pour que nous y allions.
He put on his coat and left the house .
Si mise il cappotto e uscì di casa.
Il a mis son manteau et a quitté la maison.
In america cars drive on the right side of the road .
In America le auto guidano sul lato destro della strada.
En Amérique, les voitures roulent du côté droit de la route.
These dogs are big .
Questi cani sono grandi.
Ces chiens sont gros.
Which is the highest mountain in japan ?
Qual è la montagna più alta del Giappone?
Quelle est la plus haute montagne du Japon ?
You should have said so at that time .
Avresti dovuto dirlo in quel momento.
Vous auriez dû le dire à ce moment-là.
I felt as if I were dreaming .
Mi sentivo come se stessi sognando.
J'avais l'impression de rêver.
I have just finished breakfast .
Ho appena finito di fare colazione.
Je viens de terminer le petit déjeuner.
They like to look back on old times .
A loro piace guardare indietro ai vecchi tempi.
Ils aiment se remémorer le bon vieux temps.
Don't look back on your past .
Non guardare indietro al tuo passato.
Ne te retourne pas sur ton passé.
I made up my mind to go there .
Ho deciso di andarci.
J'ai décidé d'y aller.
I forget to telephone him .
Mi dimentico di telefonargli.
J'oublie de lui téléphoner.
He said ,'' it's nine o'clock .''
Ha detto: "Sono le nove".
Il a dit ''il est neuf heures.''
The pain has gone .
Il dolore è andato.
La douleur est partie.
I will do my best .
Farò del mio meglio .
Je ferai de mon mieux .
This work must be finished by tomorrow .
Questo lavoro deve essere finito entro domani .
Ce travail doit être terminé d'ici demain.
Look up more .
Guarda di più.
Cherchez plus.
What he said is true .
Quello che ha detto è vero.
Ce qu'il a dit est vrai.
He was careful not to disrupt the meeting .
Stava attento a non disturbare la riunione.
Il a pris soin de ne pas perturber la réunion.
Those houses are big .
Quelle case sono grandi.
Ces maisons sont grandes.
He is a man of the world .
È un uomo di mondo.
C'est un homme du monde.
He acquainted her with his plan .
L'ha informata del suo piano.
Il l'a mise au courant de son plan.
Would you like something to drink ?
Vuoi qualcosa da bere ?
Voulez-vous boire quelque chose ?
I like mountains better than seas .
Mi piacciono le montagne più dei mari.
J'aime mieux les montagnes que les mers.
It is surprising that he should not know this .
È sorprendente che non lo sappia.
Il est surprenant qu'il ne le sache pas.
Above all , don't tell a lie .
Soprattutto, non dire una bugia.
Surtout, ne mentez pas.
I don't know who painted this picture .
Non so chi abbia dipinto questo quadro.
Je ne sais pas qui a peint ce tableau.
Your answer to the question turned out to be wrong .
La tua risposta alla domanda si è rivelata sbagliata.
Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
The boss of our company is always on the go .
Il capo della nostra azienda è sempre in movimento.
Le patron de notre entreprise est toujours en déplacement.
I am always at home on sundays .
Sono sempre a casa la domenica.
Je suis toujours à la maison le dimanche.
You should only buy such things as you need for your everyday life .
Dovresti comprare solo le cose di cui hai bisogno per la tua vita quotidiana.
Vous ne devriez acheter que les choses dont vous avez besoin pour votre vie quotidienne.
He is taller than me by a head .
È più alto di me di una testa.
Il est plus grand que moi d'une tête.
The new team has the capability to win .
La nuova squadra ha la capacità di vincere.
La nouvelle équipe a la capacité de gagner.
Computers are of great use .
I computer sono di grande utilità.
Les ordinateurs sont d'une grande utilité.
He tried in vain to solve the problem .
Tentò invano di risolvere il problema.
Il a essayé en vain de résoudre le problème.
Sit down and take it easy for a while .
Siediti e rilassati per un po'.
Asseyez-vous et reposez-vous un moment.
He can say such things .
Può dire queste cose.
Il peut dire de telles choses.
From the hill , we could see all the buildings in the city .
Dalla collina si vedevano tutti gli edifici della città.
De la colline, nous pouvions voir tous les bâtiments de la ville.
We're in a hurry .
Siamo di fretta .
Nous sommes pressés .
He is not such a fool but he knows it .
Non è così stupido ma lo sa.
Il n'est pas si idiot mais il le sait.
He was so tired that he could hardly stand .
Era così stanco che riusciva a stento a stare in piedi.
Il était si fatigué qu'il pouvait à peine se tenir debout.
Can I go swimming , mother ?
Posso andare a nuotare, mamma?
Puis-je aller nager, maman ?
That's a brilliant idea .
È un'idea geniale.
C'est une brillante idée.
We are all convinced of his success .
Siamo tutti convinti del suo successo.
Nous sommes tous convaincus de son succès.
Some students are not interested in japanese history .
Alcuni studenti non sono interessati alla storia giapponese.
Certains étudiants ne sont pas intéressés par l'histoire japonaise.
I paid him the money last week .
Gli ho pagato i soldi la scorsa settimana .
Je lui ai versé l'argent la semaine dernière.
I studied hard to enter the school .
Ho studiato molto per entrare nella scuola.
J'ai étudié dur pour entrer à l'école.
I am looking forward to seeing you again .
Non vedo l'ora di rivederti.
J'ai hâte de vous revoir.
I have a mind to undertake the work .
Ho intenzione di intraprendere il lavoro .
J'ai un esprit pour entreprendre le travail .
How many people are on board ?
Quante persone ci sono a bordo?
Combien de personnes sont à bord ?
He came near being run over by a car .
Ha rischiato di essere investito da un'auto.
Il a failli se faire renverser par une voiture.
Smoking is harmful to the health .
Il fumo è dannoso per la salute.
Fumer est nocif pour la santé.
This is the book which you are looking for .
Questo è il libro che stai cercando.
C'est le livre que vous cherchez.
The boy used to drop in on me very often .
Il ragazzo veniva spesso da me.
Le garçon venait très souvent me voir.
The drug acted quickly .
Il farmaco ha agito rapidamente.
Le médicament a agi rapidement.
He has a cold now .
Adesso ha il raffreddore.
Il a un rhume maintenant.
Don't give me such a sad look .
Non rivolgermi uno sguardo così triste.
Ne me regarde pas si tristement.
He gets a good salary .
Ha un buon stipendio.
Il touche un bon salaire.
My father asked when to start .
Mio padre ha chiesto quando iniziare.
Mon père a demandé quand commencer.
You didn't sleep well last night , did you ?
Non hai dormito bene la scorsa notte, vero?
Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
I don't like what he said .
Non mi piace quello che ha detto.
Je n'aime pas ce qu'il a dit.
Come first , talk later .
Vieni prima, parla dopo.
Venez d'abord, parlez plus tard.
Do you walk to school ?
Vai a scuola a piedi ?
Marches-tu pour aller a l'école ?
She takes care of my children .
Si prende cura dei miei figli.
Elle s'occupe de mes enfants.
When did you get home ?
Quando sei tornato a casa ?
Quand es-tu arrivé à la maison ?
Her father is famous as a man of letters .
Suo padre è famoso come letterato.
Son père est célèbre comme homme de lettres.
There was a loud noise coming from the room .
C'era un forte rumore proveniente dalla stanza.
Il y avait un grand bruit venant de la chambre.
Out of sight , out of mind .
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore .
Hors de vue, hors de l'esprit .
Don't keep company with such a man .
Non stare in compagnia di un uomo simile.
Ne tiens pas compagnie à un tel homme.
I found it difficult to make myself heard due to the noise .
Ho trovato difficile farmi sentire a causa del rumore.
J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
I interpreted what he said in french into japanese .
Ho interpretato quello che ha detto in francese in giapponese.
J'ai interprété ce qu'il a dit en français en japonais.
There are a lot of students in the library .
Ci sono molti studenti in biblioteca.
Il y a beaucoup d'étudiants à la bibliothèque.
I am delighted at your success .
Sono felicissimo del tuo successo.
Je suis ravi de votre réussite.
Would you mind shutting the door ?
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
I'm seeing her this evening .
La vedo questa sera.
Je la vois ce soir.
He will play golf next sunday .
Giocherà a golf domenica prossima.
Il jouera au golf dimanche prochain.
They went along the street singing the song .
Andarono lungo la strada cantando la canzone.
Ils sont allés le long de la rue en chantant la chanson.
There is no knowing what will happen next .
Non si sa cosa accadrà dopo.
Il est impossible de savoir ce qui se passera ensuite.
This story is believed to be true .
Si crede che questa storia sia vera.
Cette histoire est considérée comme vraie.
He doesn't know much about japan .
Non sa molto del Giappone.
Il ne connaît pas grand-chose au Japon.
I must have lost my key along the way .
Devo aver perso la chiave per strada.
J'ai dû perdre ma clé en cours de route.
I am shorter than he .
Sono più basso di lui.
Je suis plus petit que lui.
Both of us want to see the movie .
Entrambi vogliamo vedere il film.
Nous voulons tous les deux voir le film.
You don't need to go to the dentist's .
Non hai bisogno di andare dal dentista.
Vous n'avez pas besoin d'aller chez le dentiste.
Let's not watch tv .
Non guardiamo la tv.
Ne regardons pas la télé.
I can not afford to keep a car .
Non posso permettermi di tenere una macchina .
Je n'ai pas les moyens de garder une voiture.
It is not clear when and where she was born .
Non è chiaro quando e dove sia nata.
On ne sait pas quand et où elle est née.
I have a stomachache .
Ho mal di stomaco .
J'ai mal à l'estomac .
She was nearly hit by a bicycle .
È stata quasi investita da una bicicletta.
Elle a failli être renversée par un vélo.
You only imagine you've heard it .
Immagina solo di averlo sentito.
Vous imaginez seulement que vous l'avez entendu.
He still comes to see me now and then .
Viene ancora a trovarmi di tanto in tanto.
Il vient encore me voir de temps en temps.
He approached the boy reading a book .
Si avvicinò al ragazzo leggendo un libro.
Il s'approcha du garçon en train de lire un livre.
The news had a great impact on us .
La notizia ha avuto un grande impatto su di noi.
La nouvelle a eu un grand impact sur nous.
Where is the railroad station ?
Dov'è la stazione ferroviaria?
Où est la gare ?
He cleared the road in front of his house of snow .
Ha ripulito dalla neve la strada davanti a casa sua.
Il a dégagé la route devant sa maison de la neige.
I long to experience the food and culture of my home .
Desidero sperimentare il cibo e la cultura della mia casa.
J'ai hâte de découvrir la nourriture et la culture de ma maison.
Part of the story is true .
Parte della storia è vera.
Une partie de l'histoire est vraie.
It is strange that you should fail .
È strano che tu debba fallire.
Il est étrange que vous échouiez.
They are on the air now .
Adesso sono in onda.
Ils sont à l'antenne maintenant.
While they are away , let's take care of their cat .
Mentre sono via, prendiamoci cura del loro gatto.
Pendant qu'ils sont absents, prenons soin de leur chat.
It is impossible to know what will happen in the future .
È impossibile sapere cosa accadrà in futuro.
Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
You should take a day off .
Dovresti prenderti un giorno libero.
Tu devrais prendre un jour de repos.
You are to give up smoking at once .
Devi smettere di fumare immediatamente.
Vous devez arrêter de fumer immédiatement.
They became food for fishes .
Sono diventati cibo per i pesci.
Ils sont devenus la nourriture des poissons.
Whose shoes are those ?
Di chi sono quelle scarpe?
A qui sont ces chaussures ?
Are there two windows in your room ?
Ci sono due finestre nella tua stanza?
Y a-t-il deux fenêtres dans votre chambre ?
He tried to stand up .
Ha cercato di alzarsi.
Il a essayé de se lever.
Trees shelter my house from the wind .
Gli alberi riparano la mia casa dal vento.
Les arbres abritent ma maison du vent.
English is studied in china , too .
Anche l'inglese si studia in Cina.
L'anglais est également étudié en Chine.
She'll be glad to see you , won't she ?
Sarà contenta di vederti, vero?
Elle sera contente de vous voir, n'est-ce pas ?
Year followed year ...
Anno dopo anno...
L'année a suivi l'année...
Do I have to do it right away ?
Devo farlo subito?
Dois-je le faire tout de suite ?
I found it difficult to please him .
Ho trovato difficile accontentarlo.
J'ai eu du mal à lui plaire.
I have a little money with me .
Ho un po' di soldi con me.
J'ai un peu d'argent avec moi.
I should have come earlier .
Sarei dovuto venire prima.
J'aurais dû venir plus tôt.
I don't know why he quit the company .
Non so perché abbia lasciato l'azienda.
Je ne sais pas pourquoi il a quitté l'entreprise.
We got to london yesterday .
Ieri siamo arrivati a Londra.
Nous sommes arrivés à Londres hier.
He never gave way to temptation .
Non ha mai ceduto alla tentazione.
Il n'a jamais cédé à la tentation.
This is too heavy a box for me to carry .
Questa è una scatola troppo pesante per me da portare .
C'est une boîte trop lourde pour moi.
Maybe she is coming .
Forse sta arrivando.
Peut-être qu'elle vient.
He likes to work out the difficult questions .
Gli piace risolvere le domande difficili.
Il aime résoudre les questions difficiles.
Miss march gave me an english dictionary .
La signorina March mi ha dato un dizionario inglese.
Mlle mars m'a donné un dictionnaire anglais.
The teacher cannot have said such a thing .
L'insegnante non può aver detto una cosa del genere.
Le professeur ne peut pas avoir dit une chose pareille.
I go every year .
vado ogni anno.
J'y vais chaque année.
A group of boys were coming up to me .
Un gruppo di ragazzi veniva verso di me.
Un groupe de garçons venait vers moi.
Don't look down on a man because he is poor .
Non disprezzare un uomo perché è povero.
Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
I'm fed up with english .
Sono stufo dell'inglese.
J'en ai marre de l'anglais.
Will you mail this letter for me ?
Mi spedirai questa lettera?
Voulez-vous poster cette lettre pour moi?
You don't have to tell me that , fool .
Non devi dirmelo , sciocco .
Tu n'as pas à me dire ça , imbécile .
The women are in front of a library .
Le donne sono davanti a una biblioteca.
Les femmes sont devant une bibliothèque .
What's the matter ? You look pale .
Qual è il problema ? Sembri pallido .
Quel est le problème ? Tu es pâle.
We delayed the meeting for a week .
Abbiamo ritardato l'incontro di una settimana.
Nous avons retardé la réunion d'une semaine.
We need action , not words .
Abbiamo bisogno di azioni, non di parole.
Nous avons besoin d'action, pas de mots.
He said nothing as to money .
Non ha detto niente riguardo al denaro.
Il n'a rien dit quant à l'argent.
Shut the door .
Chiudi la porta .
Ferme la porte .
I went ahead on the road .
Sono andato avanti per strada.
J'ai avancé sur la route.
He came here again .
È venuto di nuovo qui.
Il est revenu ici.
He came back after two hours .
È tornato dopo due ore.
Il est revenu au bout de deux heures.
Try not to spend more money than is necessary .
Cerca di non spendere più soldi del necessario.
Essayez de ne pas dépenser plus d'argent que nécessaire.
About one hundred people were killed in this accident .
Circa un centinaio di persone sono morte in questo incidente.
Une centaine de personnes ont été tuées dans cet accident.
Little money , few friends .
Pochi soldi, pochi amici.
Peu d'argent, peu d'amis.
He took pride in his dog .
Era orgoglioso del suo cane.
Il était fier de son chien.
When will we reach the airport ?
Quando raggiungeremo l'aeroporto?
Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
You should get your car fixed .
Dovresti far riparare la tua macchina.
Vous devriez faire réparer votre voiture.
I go to hiroshima three times a month .
Vado a Hiroshima tre volte al mese.
Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
Don't fail to come here by five .
Non mancare di venire qui per le cinque.
Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
We had no school on account of the typhoon .
Non avevamo scuola a causa del tifone.
Nous n'avions pas d'école à cause du typhon.
I can not get enough sleep any more .
Non riesco più a dormire abbastanza.
Je n'arrive plus à dormir suffisamment.
I didn't feel like buying a car .
Non avevo voglia di comprare un'auto.
Je n'avais pas envie d'acheter une voiture.
I always have to give in to him .
Devo sempre arrendermi a lui.
Je dois toujours lui céder.
You'll go to school tomorrow .
Domani andrai a scuola.
Tu iras à l'école demain.
Tom is getting better .
Tom sta migliorando.
Tom va mieux.
I'll meet you at the ball park .
Ci vediamo al campo da baseball.
Je te retrouve au terrain de balle.
Let's play this sunday .
Giochiamo questa domenica.
Jouons ce dimanche.
He had few friends and little money .
Aveva pochi amici e pochi soldi.
Il avait peu d'amis et peu d'argent.
Let the matter drop .
Lascia cadere la questione.
Laissez tomber l'affaire.
I feel as if I were dreaming .
Mi sento come se stessi sognando.
J'ai l'impression de rêver.
Her husband's illness caused her great anxiety .
La malattia del marito le ha causato una grande ansia.
La maladie de son mari lui a causé une grande anxiété.
Drink water from a stream .
Bere acqua da un ruscello.
Buvez l'eau d'un ruisseau.
I can't get rid of my cold .
Non riesco a liberarmi del mio raffreddore.
Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
I work hard in the garden .
Lavoro sodo in giardino.
Je travaille dur dans le jardin.
He demanded that we leave at once .
Ha chiesto che ce ne andassimo subito .
Il a exigé que nous partions immédiatement.
He ascribed his success to hard work .
Ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
Il a attribué son succès à un travail acharné.
You should pay your debts .
Dovresti pagare i tuoi debiti.
Vous devriez payer vos dettes.
It is no use going there .
È inutile andarci.
Il ne sert à rien d'y aller.
The old man lives by himself .
Il vecchio vive da solo.
Le vieil homme vit seul.
He had his homework done before supper .
Aveva fatto i compiti prima di cena.
Il avait fait ses devoirs avant le souper.
There is a dictionary on the desk .
C'è un dizionario sulla scrivania.
Il y a un dictionnaire sur le bureau.
Will you give me another glass of milk ?
Mi dai un altro bicchiere di latte?
Voulez-vous me donner un autre verre de lait ?
She gave a vague answer .
Ha dato una risposta vaga.
Elle a donné une réponse vague.
I remember reading this novel before .
Ricordo di aver letto questo romanzo prima.
Je me souviens avoir déjà lu ce roman.
I enjoyed watching soccer last night .
Ieri sera mi sono divertito a guardare il calcio.
J'ai aimé regarder le football hier soir.
My uncle dropped in on me yesterday .
Mio zio è passato da me ieri.
Mon oncle est passé me voir hier.
We have decided to adopt your idea .
Abbiamo deciso di adottare la tua idea.
Nous avons décidé d'adopter votre idée.
Now that we have eaten up , let's go .
Ora che abbiamo mangiato, andiamo.
Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
What time did you go to bed last night ?
A che ora sei andato a letto ieri sera?
À quelle heure t'es-tu couché hier soir ?
We were as one in our opinion .
Eravamo una cosa sola secondo noi.
Nous ne faisions qu'un à notre avis.
My boss is twice as old as I am .
Il mio capo ha il doppio dei miei anni.
Mon patron a deux fois mon âge.
I exchanged yen for dollars .
Ho scambiato yen con dollari.
J'ai échangé des yens contre des dollars.
It isn't as cold here as in alaska .
Qui non fa freddo come in Alaska.
Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
This is the best method to solve that problem .
Questo è il metodo migliore per risolvere questo problema.
C'est la meilleure méthode pour résoudre ce problème.
Would you mind not smoking ?
Ti dispiacerebbe non fumare?
Cela vous dérangerait-il de ne pas fumer ?
Have you finished writing your composition ?
Hai finito di scrivere la tua composizione?
Avez-vous fini d'écrire votre composition ?
This book is a little out of date .
Questo libro è un po' datato.
Ce livre est un peu dépassé.
Come here after you have washed your hands .
Vieni qui dopo esserti lavato le mani.
Viens ici après t'être lavé les mains.
Because I want to be a translator .
Perché voglio essere un traduttore .
Parce que je veux être traducteur.
I have a headache now .
Adesso ho mal di testa.
J'ai mal à la tête maintenant.
Can't you sit the story out for a while ?
Non puoi mettere da parte la storia per un po'?
Ne pouvez-vous pas laisser l'histoire de côté pendant un moment ?
I'm afraid to go alone .
Ho paura di andare da solo.
J'ai peur d'y aller seul.
He is working intently .
Sta lavorando intensamente.
Il travaille intensément.
I am staying with my uncle in tokyo .
Sto da mio zio a Tokyo.
Je reste avec mon oncle à tokyo.
I informed her of my success .
L'ho informata del mio successo.
Je l'ai informée de mon succès.
I will leave if it is fine tomorrow .
Me ne vado se va bene domani .
Je partirai s'il fait beau demain.
The party walked down the mountain .
La festa scese dalla montagna.
Le groupe a descendu la montagne.
I called at my uncle's house yesterday .
Ieri ho chiamato a casa di mio zio.
J'ai appelé chez mon oncle hier.
Who coaches the team ?
Chi allena la squadra?
Qui coache l'équipe ?
That's asking too much .
Questo è chiedere troppo.
C'est trop demander.
I have some shopping to do .
Ho degli acquisti da fare.
J'ai des courses à faire.
I'm getting along with him quite well .
Mi sto trovando abbastanza bene con lui.
Je m'entends plutôt bien avec lui.
I believe in you .
Ho fiducia in te .
Je crois en toi .
She made up her mind to go abroad .
Ha deciso di andare all'estero.
Elle a décidé de partir à l'étranger.
Say it in english .
Dillo in inglese .
Dis le en anglais .
He lives by himself .
Vive da solo.
Il vit seul.
He made a speech out of turn .
Ha fatto un discorso a sproposito.
Il a prononcé un discours hors de son tour.
How's my order coming ?
Come sta venendo il mio ordine?
Comment se passe ma commande ?
I could not make up my mind out of hand .
Non riuscivo a decidermi fuori mano .
Je n'arrivais pas à me décider d'un coup.
Why do you have to work late ?
Perché devi lavorare fino a tardi?
Pourquoi dois-tu travailler tard ?
It can be very cold here even in may .
Può fare molto freddo qui anche a maggio.
Il peut faire très froid ici même en mai.
I wonder if you'd like to go out with me this sunday .
Mi chiedo se ti piacerebbe uscire con me questa domenica.
Je me demande si tu aimerais sortir avec moi ce dimanche.
Get off at the next stop .
Scendi alla fermata successiva.
Descendez au prochain arrêt.
We all wish for permanent world peace .
Tutti desideriamo una pace mondiale permanente.
Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
Father vouched for his friend .
Il padre ha garantito per il suo amico.
Père s'est porté garant de son ami.
Because he was a great musician .
Perché era un grande musicista.
Parce que c'était un grand musicien.
I will see you , each in your turn .
Ci vediamo, ciascuno a turno.
Je vous verrai , chacun à votre tour .
She was a great help to me .
Lei è stata di grande aiuto per me.
Elle m'a été d'une grande aide.
My mother told me not to go out .
Mia madre mi ha detto di non uscire.
Ma mère m'a dit de ne pas sortir.
The promise still holds .
La promessa è ancora valida.
La promesse tient toujours.
I wish I could give up smoking .
Vorrei poter smettere di fumare.
J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
On finishing this report , I will rest .
Al termine di questo rapporto, mi riposerò.
En terminant ce rapport, je me reposerai.
Why don't you drop her a line ?
Perché non le mandi due righe?
Pourquoi ne pas lui écrire un mot ?
He is enchanted by the girl's beauty .
È incantato dalla bellezza della ragazza.
Il est enchanté par la beauté de la jeune fille.
This diver's watch is a little too expensive .
Questo orologio da sub è un po' troppo costoso.
Cette montre de plongée est un peu trop chère.
He said that he had been in california for ten years .
Ha detto che era in California da dieci anni.
Il a dit qu'il était en Californie depuis dix ans.
Give me any books you have on the subject .
Dammi tutti i libri che hai sull'argomento .
Donnez-moi tous les livres que vous avez sur le sujet.
All the flowers in the garden withered .
Tutti i fiori del giardino sono appassiti.
Toutes les fleurs du jardin se sont fanées.
I have just been to the midori bank .
Sono appena stato alla banca Midori.
Je viens d'être à la banque midori.
Please tell me the answer to the question .
Per favore, dimmi la risposta alla domanda.
S'il vous plaît dites-moi la réponse à la question.
I'm computer-literate .
Sono esperto di computer.
Je maîtrise l'informatique.
I consulted with my father about the plan .
Mi sono consultato con mio padre riguardo al piano.
J'ai consulté mon père au sujet du plan.
A visitor has kept me busy till now .
Un visitatore mi ha tenuto occupato fino ad ora.
Un visiteur m'a occupé jusqu'à présent.
I put it in my head to go there by myself .
Mi sono messo in testa di andarci da solo.
Je me suis mis en tête d'y aller tout seul.
My parents have gone to the airport to see my uncle off .
I miei genitori sono andati all'aeroporto per salutare mio zio.
Mes parents sont allés à l'aéroport pour accompagner mon oncle.
In answer to her shouts , people ran to help her .
In risposta alle sue grida, la gente è corsa ad aiutarla.
En réponse à ses cris, les gens ont couru pour l'aider.
He is far in advance of the other students .
È molto più avanti degli altri studenti.
Il a une longueur d'avance sur les autres étudiants.
People were eager for peace .
La gente desiderava la pace.
Les gens étaient avides de paix.
My father doesn't drink so much sake .
Mio padre non beve così tanto sakè.
Mon père ne boit pas autant de saké.
This book is too difficult for me to read .
Questo libro è troppo difficile da leggere per me.
Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
He has enough money to buy it .
Ha abbastanza soldi per comprarlo.
Il a assez d'argent pour l'acheter.
We ran for the glory of the school .
Abbiamo corso per la gloria della scuola.
Nous avons couru pour la gloire de l'école.
I need someone to help me with housework .
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nelle faccende domestiche.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider avec les tâches ménagères.
They were hindered in their study .
Erano ostacolati nel loro studio.
Ils ont été gênés dans leur étude.
My mother does not always get up early .
Mia madre non si alza sempre presto.
Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
It is regrettable without being able to wait over this .
È deplorevole non poter attendere su questo .
C'est regrettable de ne pas pouvoir attendre là-dessus.
I like english the best of all the subjects .
Mi piace l'inglese il meglio di tutte le materie.
J'aime l'anglais le meilleur de tous les sujets.
He is no less smart than his brother .
Non è meno intelligente di suo fratello.
Il n'est pas moins intelligent que son frère.
We all worked at the company by the hour .
Lavoravamo tutti in azienda a ore.
Nous travaillions tous dans l'entreprise à l'heure.
What do you say to going swimming tomorrow ?
Che ne dici di andare a nuotare domani?
Que diriez-vous d'aller nager demain ?
It is raining hard .
Sta piovendo forte.
Il pleut fort .
I love you more than her .
Ti amo più di lei.
Je t'aime plus qu'elle.
We learned what we should do first .
Abbiamo imparato cosa dovremmo fare prima.
Nous avons appris ce que nous devrions faire en premier.
It is very important to keep your word .
È molto importante mantenere la parola data.
Il est très important de tenir parole.
Do your best .
Fai del tuo meglio .
Fais de ton mieux .
I asked him if he had enjoyed himself the day before .
Gli ho chiesto se si era divertito il giorno prima.
Je lui ai demandé s'il s'était bien amusé la veille.
I don't think john is suited for the job .
Non credo che John sia adatto per il lavoro.
Je ne pense pas que John soit fait pour le travail.
I had a man build me a house .
Ho chiesto a un uomo di costruirmi una casa.
J'ai demandé à un homme de me construire une maison.
I know better than to lend him money .
So meglio che prestargli denaro.
Je sais mieux que lui prêter de l'argent.
The bank is three blocks away .
La banca è a tre isolati di distanza.
La banque est à trois pâtés de maisons.
The accident happened before my very eyes .
L'incidente è avvenuto sotto i miei occhi.
L'accident s'est produit sous mes yeux.
My leaving early made them feel sorry .
La mia partenza anticipata li ha fatti sentire dispiaciuti.
Mon départ précoce les a fait se sentir désolés.
Now I remember .
Ora ricordo .
Maintenant, je me souviens .
Your composition is the best yet .
La tua composizione è la migliore di sempre.
Votre composition est la meilleure à ce jour.
Do you know where the police station is ?
Sai dov'è la stazione di polizia?
Savez-vous où se trouve le poste de police ?
He resembles his father very much .
Assomiglia molto a suo padre.
Il ressemble beaucoup à son père.
Do I have to bring my son to your office ?
Devo portare mio figlio nel vostro ufficio?
Dois-je amener mon fils à votre bureau ?
Father is having a bath .
Papà sta facendo il bagno.
Père prend un bain.
Down came the rain in torrents .
Scendeva la pioggia a torrenti.
La pluie tombait à torrents.
Do me the favor of coming .
Fammi il favore di venire .
Faites-moi la faveur de venir.
I must make up for lost time by driving fast .
Devo recuperare il tempo perduto guidando veloce.
Je dois rattraper le temps perdu en roulant vite.
We have two deliveries every day .
Abbiamo due consegne al giorno.
Nous avons deux livraisons par jour.
He came home three hours later .
Tornò a casa tre ore dopo.
Il est rentré trois heures plus tard.
Your dream will come true in the near future .
Il tuo sogno diventerà realtà nel prossimo futuro.
Votre rêve deviendra réalité dans un futur proche.
She must keep early hours .
Deve fare presto.
Elle doit garder les premières heures .
She began to despair of success .
Cominciò a disperare del successo.
Elle a commencé à désespérer du succès.
He will pay 20 dollars at most .
Pagherà al massimo 20 dollari.
Il paiera 20 dollars au maximum.
He instructed students in history at school .
Ha istruito gli studenti nella storia a scuola .
Il a instruit des étudiants dans l'histoire à l'école.
My father has given up smoking recently .
Mio padre ha smesso di fumare di recente.
Mon père a arrêté de fumer récemment.
Don't sit up till late .
Non sederti fino a tardi.
Ne vous asseyez pas tard.
It was a great help !
È stato un grande aiuto !
C'était une grande aide !
A man is known by his friends .
Un uomo è conosciuto dai suoi amici.
Un homme est connu de ses amis.
I will come to you in an hour .
Verrò da te tra un'ora .
Je viendrai à vous dans une heure.
I used to debate the problem with her .
Ero solito discutere il problema con lei.
J'avais l'habitude de débattre du problème avec elle.
The day is sure to come when your dream will come true .
Arriverà sicuramente il giorno in cui il tuo sogno diventerà realtà.
Le jour viendra sûrement où votre rêve deviendra réalité.
People ran out of the castle .
La gente corse fuori dal castello.
Les gens ont couru hors du château.
I have a little money this month .
Ho un po' di soldi questo mese.
J'ai un peu d'argent ce mois-ci.
We went down to the valley where the village is .
Siamo scesi nella valle dove si trova il villaggio.
Nous sommes descendus dans la vallée où se trouve le village.
I'm tired of watching television .
Sono stanco di guardare la televisione.
J'en ai marre de regarder la télévision.
He is spoken ill of by his students .
Di lui parlano male i suoi studenti.
Il est mal traité par ses élèves.
Would you mind repeating the question ?
Ti dispiacerebbe ripetere la domanda?
Voudriez-vous répéter la question ?
What makes him hated ?
Cosa lo rende odiato?
Qu'est-ce qui le fait détester ?
I am very pleased with my job .
Sono molto soddisfatto del mio lavoro.
Je suis très content de mon travail.
My father is in the hospital now .
Mio padre adesso è in ospedale.
Mon père est maintenant à l'hôpital.
The conference is to be held in tokyo the day after tomorrow .
La conferenza si terrà a Tokyo dopodomani.
La conférence doit se tenir à tokyo après-demain.
Come and see me whenever you want to .
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Viens me voir quand tu veux.
She decided not to attend the meeting .
Decise di non partecipare alla riunione.
Elle a décidé de ne pas assister à la réunion.
His answer depends on his mood .
La sua risposta dipende dal suo umore.
Sa réponse dépend de son humeur.
I'd like something to eat .
Vorrei qualcosa da mangiare.
Je voudrais quelque chose à manger.
We will go but you won't .
Noi andremo ma tu no.
Nous irons mais pas vous.
The sun is just setting .
Il sole sta appena tramontando.
Le soleil vient de se coucher.
We were in london last winter .
Siamo stati a Londra lo scorso inverno.
Nous étions à Londres l'hiver dernier.
When did america become independent of england ?
Quando l'America è diventata indipendente dall'Inghilterra?
Quand l'Amérique est-elle devenue indépendante de l'Angleterre ?
Could you send up a band-aid and some medicine ?
Potresti mandare un cerotto e delle medicine?
Pourriez-vous envoyer un pansement et des médicaments ?
Mother told me to behave myself .
La mamma mi ha detto di comportarmi bene.
Maman m'a dit de bien me tenir.
He was hard to please .
Era difficile da accontentare.
Il était difficile à satisfaire.
The reason which he gave is hard to understand .
La ragione che ha dato è difficile da capire.
La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
Summer is the season when women look most beautiful .
L'estate è la stagione in cui le donne sembrano più belle.
L'été est la saison où les femmes sont les plus belles.
When I grow up , I want to be an english teacher .
Quando sarò grande, voglio essere un insegnante di inglese.
Quand je serai grand, je veux être professeur d'anglais.
He always speaks to me when he meets me on the street .
Mi parla sempre quando mi incontra per strada.
Il me parle toujours quand il me rencontre dans la rue.
It is , as it were , a life and death problem .
È, per così dire, un problema di vita o di morte.
C'est, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
Seeing me , the baby began to cry .
Vedendomi, il bambino ha cominciato a piangere.
En me voyant, le bébé s'est mis à pleurer.
I want my mother to get well soon .
Voglio che mia madre guarisca presto.
Je veux que ma mère guérisse bientôt.
This coat is warm .
Questo cappotto è caldo.
Ce manteau est chaud.
He is a very nice student .
È uno studente molto simpatico.
C'est un très bon élève.
This book is easy enough for me to read .
Questo libro è abbastanza facile da leggere per me.
Ce livre est assez facile à lire pour moi.
I can make nothing of what he says .
Non posso fare nulla di quello che dice .
Je ne peux rien faire de ce qu'il dit.
I suggested that john be called .
Ho suggerito di chiamare John .
J'ai suggéré que John soit appelé .
She soon came to believe him .
Presto arrivò a credergli.
Elle en vint bientôt à le croire.
He is not always late .
Non è sempre in ritardo.
Il n'est pas toujours en retard.
Children should keep away from the river . It's dangerous .
I bambini dovrebbero stare lontani dal fiume. È pericoloso .
Les enfants doivent rester à l'écart de la rivière. C'est dangereux .
He will come tomorrow .
Verrà domani.
Il viendra demain.
How did such a thing come about ?
Come è nata una cosa del genere?
Comment une telle chose est-elle arrivée ?
What do you say to seeing a doctor ?
Cosa ne dici di vedere un dottore?
Que diriez-vous de voir un médecin ?
She lost to him in tennis .
Ha perso contro di lui a tennis.
Elle a perdu contre lui au tennis.
Don't wake up the sleeping child .
Non svegliare il bambino addormentato.
Ne réveillez pas l'enfant qui dort.
I can't get rid of this cold .
Non riesco a liberarmi di questo raffreddore.
Je ne peux pas me débarrasser de ce rhume.
I am now independent of my father .
Ora sono indipendente da mio padre.
Je suis maintenant indépendant de mon père.
I have been there scores of times .
Ci sono stato decine di volte.
J'y suis allé des dizaines de fois.
I have kids to take care of .
Ho dei bambini di cui occuparmi.
J'ai des enfants à charge.
She is his real mother .
Lei è la sua vera madre.
Elle est sa vraie mère.
The poor girl was on the point of death .
La povera ragazza era in punto di morte.
La pauvre fille était sur le point de mourir.
Suppose we change the subject .
Supponiamo di cambiare argomento.
Supposons que nous changions de sujet.
Since it was raining , I took a taxi .
Dato che pioveva, ho preso un taxi.
Comme il pleuvait, j'ai pris un taxi.
His statement really cut me .
La sua affermazione mi ha davvero ferito.
Sa déclaration m'a vraiment touché.
Hanako is set on going to paris .
Hanako sta per andare a Parigi.
Hanako est décidée à se rendre à Paris.
My mother knows how to make cakes .
Mia madre sa fare le torte.
Ma mère sait faire des gâteaux.
We got involved in a traffic accident .
Siamo rimasti coinvolti in un incidente stradale.
Nous avons été impliqués dans un accident de la circulation.
He told me to do it .
Mi ha detto di farlo.
Il m'a dit de le faire.
I adhered to my decision .
Ho aderito alla mia decisione.
J'ai adhéré à ma décision.
She gave away all her dresses .
Ha dato via tutti i suoi vestiti.
Elle a donné toutes ses robes.
You have a little fever today , don't you ?
Hai un po' di febbre oggi, vero?
Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
I was not a good mother .
Non sono stata una buona madre.
Je n'étais pas une bonne mère.
I believed every word he said .
Ho creduto a ogni parola che ha detto.
J'ai cru chaque mot qu'il a dit.
I ran across an old friend in the street .
Ho incontrato un vecchio amico per strada.
J'ai croisé un vieil ami dans la rue.
The matter is of great importance .
La questione è di grande importanza.
L'affaire est d'une grande importance.
Which do you take ?
Quale prendi?
Lequel prenez-vous ?
Why do you study ?
Perchè Studi ?
Pourquoi étudies-tu ?
Where's the nearest library ?
Dov'è la biblioteca più vicina?
Où est la bibliothèque la plus proche ?
She had already gone when I arrived .
Se n'era già andata quando sono arrivato.
Elle était déjà partie quand je suis arrivé.
Our teacher gives us a lot of homework .
Il nostro insegnante ci dà molti compiti.
Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
I had finished my homework when you called me .
Avevo finito i compiti quando mi hai chiamato.
J'avais fini mes devoirs quand tu m'as appelé.
A big tree fell in the storm .
Un grande albero è caduto nella tempesta.
Un grand arbre est tombé dans la tempête.
Don't watch tv .
Non guardare la tv.
Ne regarde pas la télé.
Let's go !
Andiamo !
Allons-y !
The war lasted two years .
La guerra durò due anni.
La guerre dura deux ans.
Do get up , it's very late .
Alzati, è molto tardi.
Levez-vous, il est très tard.
The rain prevented me from going .
La pioggia mi ha impedito di andare.
La pluie m'a empêché d'y aller.
I wonder where he is now .
Mi chiedo dove sia adesso.
Je me demande où il est maintenant .
The paper says that a typhoon is on its way .
Il giornale dice che sta arrivando un tifone.
Le journal dit qu'un typhon est en route.
She had an itch to see her child .
Aveva voglia di vedere suo figlio.
Elle avait envie de voir son enfant.
We must abide by the rules of the game .
Dobbiamo rispettare le regole del gioco.
Nous devons respecter les règles du jeu.
It being sunday , we have no classes today .
Essendo domenica, oggi non abbiamo lezione.
Comme c'est dimanche , nous n'avons pas cours aujourd'hui .
Don't find fault with other people .
Non trovare difetti negli altri.
Ne critiquez pas les autres.
I play tennis every sunday .
Gioco a tennis ogni domenica.
Je joue au tennis tous les dimanches.
It is a fact that I don't know her name .
È un dato di fatto che non conosco il suo nome.
C'est un fait que je ne connais pas son nom.
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
We must be going now .
Dobbiamo andare ora .
Nous devons partir maintenant.
When it rains , the buses are late more often than not .
Quando piove, gli autobus sono in ritardo il più delle volte.
Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
I have a slight cold .
Ho un leggero raffreddore.
J'ai un léger rhume.
I couldn't get to sleep .
Non riuscivo a prendere sonno.
Je n'arrivais pas à dormir.
They need daily care .
Hanno bisogno di cure quotidiane.
Ils ont besoin de soins quotidiens.
Cut it out !
Dacci un taglio !
Découper !
Tell me when it came about .
Dimmi quando è successo.
Dis-moi quand c'est arrivé.
Your family must be very nice .
La tua famiglia deve essere molto simpatica.
Ta famille doit être très gentille.
I was made to go there .
Sono stato fatto per andare lì.
J'étais obligé d'y aller.
Jane went to the bank to take out some money .
Jane è andata in banca a ritirare dei soldi.
Jane est allée à la banque pour retirer de l'argent.
I study from eight to eleven .
Studio dalle otto alle undici.
J'étudie de huit à onze.
Give us a true account of what happened .
Dacci un vero resoconto di quello che è successo.
Donnez-nous un récit fidèle de ce qui s'est passé.
You can't get ahead if you don't work hard .
Non puoi andare avanti se non lavori sodo.
Vous ne pouvez pas avancer si vous ne travaillez pas dur.
I studied before supper .
Ho studiato prima di cena.
J'ai étudié avant le souper.
We cannot see the other side of the moon .
Non possiamo vedere l'altro lato della luna.
Nous ne pouvons pas voir l'autre côté de la lune.
The apple of a person's eye .
La pupilla degli occhi di una persona.
La prunelle des yeux d'une personne.
My sister asked me to lend her the dictionary .
Mia sorella mi ha chiesto di prestarle il dizionario.
Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
We are students .
Siamo studenti .
Nous sommes étudiants .
What has become of him since then ?
Cosa ne è stato di lui da allora?
Qu'est-il devenu depuis ?
She may well be proud of her only son .
Potrebbe essere orgogliosa del suo unico figlio.
Elle peut bien être fière de son fils unique.
Open the window . It's baking hot in here .
Apri la finestra . Fa molto caldo qui.
Ouvrez la fenêtre . Il fait très chaud ici.
The house was destroyed by fire .
La casa è stata distrutta da un incendio.
La maison a été détruite par un incendie.
Can you give me a ride to the station ?
Puoi darmi un passaggio fino alla stazione?
Pouvez-vous me conduire à la gare ?
No one was to be seen in the street .
Non si vedeva nessuno per strada.
Personne ne devait être vu dans la rue.
I forgot to turn off the tv before going to bed .
Ho dimenticato di spegnere la tv prima di andare a letto.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
Every student has free access to the library .
Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
Chaque étudiant a accès gratuitement à la bibliothèque.
A lot of children gathered in the garden .
Molti bambini si sono riuniti in giardino.
Beaucoup d'enfants se sont réunis dans le jardin.
We gave a ball last week .
Abbiamo dato un ballo la settimana scorsa.
Nous avons donné un bal la semaine dernière.
Tell me whose hat this is .
Dimmi di chi è questo cappello .
Dites-moi à qui appartient ce chapeau.
Our school is across the river .
La nostra scuola è dall'altra parte del fiume.
Notre école est de l'autre côté de la rivière.
Would you please call him back later ?
Per favore, lo richiameresti più tardi?
Pourriez-vous le rappeler plus tard ?
I lost the watch father had given me .
Ho perso l'orologio che mi aveva regalato mio padre.
J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
I'm glad to hear of your success .
Sono felice di sapere del tuo successo.
Je suis heureux d'apprendre votre succès.
Let a sleeping dog lie .
Lascia mentire un cane che dorme.
Laissez mentir un chien qui dort.
You should go and see for yourself .
Dovresti andare a vedere di persona.
Vous devriez aller voir par vous-même.
You must be kidding !
Stai scherzando!
Tu te moques de moi !
That boy's hair is black .
I capelli di quel ragazzo sono neri.
Les cheveux de ce garçon sont noirs.
He should get to your house in an hour .
Dovrebbe arrivare a casa tua tra un'ora .
Il devrait arriver chez vous dans une heure.
Won't you go for a walk ?
Non andrai a fare una passeggiata?
Vous n'irez pas vous promener ?
Please don't forget to see him tomorrow .
Per favore, non dimenticare di vederlo domani.
N'oubliez pas de le voir demain.
She yelled at the children to be quiet .
Ha urlato ai bambini di stare zitti.
Elle a crié aux enfants de se taire.
I would quit before I would do that job in this company .
Lascerei prima di fare quel lavoro in questa azienda.
Je démissionnerais avant de faire ce travail dans cette entreprise.
She became a doctor .
È diventata un medico.
Elle est devenue médecin.
Only if it's not too much trouble .
Solo se non è troppo disturbo.
Seulement si ce n'est pas trop compliqué.
Above all , I want to see him again .
Soprattutto, voglio rivederlo.
Par-dessus tout, je veux le revoir.
They say that he was ambitious when young .
Dicono che da giovane fosse ambizioso.
On dit qu'il était ambitieux quand il était jeune.
You should try to cut your way .
Dovresti provare a tagliarti la strada .
Vous devriez essayer de vous frayer un chemin.
I made it myself .
L'ho fatto da solo .
Je l'ai fait moi-même .
So the captain took care of him .
Così il capitano si è preso cura di lui.
Alors le capitaine s'est occupé de lui.
Are you listening to him ?
Lo stai ascoltando?
Est-ce que vous l'écoutez ?
Do you have to go to market , too ?
Devi andare anche tu al mercato?
Devez-vous aussi aller au marché ?
Hurry up , or you'll miss the bus .
Sbrigati, o perderai l'autobus.
Dépêchez-vous ou vous allez rater le bus.
Wash your feet .
Lavati i piedi.
Lavez-vous les pieds.
This song reminds me of the good old days .
Questa canzone mi ricorda i bei vecchi tempi.
Cette chanson me rappelle le bon vieux temps.
They did not wish to go any farther .
Non volevano andare oltre.
Ils ne voulaient pas aller plus loin.
I'll bring it to you tomorrow .
Te lo porto domani.
Je te l'apporterai demain.
Won't you have another cup of coffee ?
Non vuoi un'altra tazza di caffè?
Voulez-vous une autre tasse de café ?
I was aware of the danger .
Ero consapevole del pericolo.
J'étais conscient du danger.
He was unaware of the situation .
Non era a conoscenza della situazione.
Il n'était pas au courant de la situation.
You cannot have your way in everything .
Non puoi fare a modo tuo in tutto.
Vous ne pouvez pas avoir votre chemin dans tout.
There are some children playing in the park .
Ci sono dei bambini che giocano nel parco.
Il y a des enfants qui jouent dans le parc.
There you go again .
Eccoti di nuovo.
Et c'est reparti .
I would often swim in this river when I was young .
Nuotavo spesso in questo fiume quando ero giovane.
Je nageais souvent dans cette rivière quand j'étais jeune.
I don't have anything to do now .
Non ho niente da fare adesso.
Je n'ai rien à faire maintenant.
What is the tallest building in japan ?
Qual è l'edificio più alto del Giappone?
Quel est le bâtiment le plus haut du Japon ?
He disguised himself as a woman .
Si travestì da donna.
Il s'est déguisé en femme.
Will you give me her address ?
Mi dai il suo indirizzo?
Voulez-vous me donner son adresse ?
I think she will do for a teacher .
Penso che andrà bene per un insegnante .
Je pense qu'elle fera l'affaire pour un professeur.
There is a little water left .
È rimasta un po' d'acqua.
Il reste un peu d'eau.
I don't think this is a good idea .
Non penso che questa sia una buona idea.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
She spends much money on books .
Spende molti soldi in libri.
Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
The water in this river is very clean .
L'acqua di questo fiume è molto pulita.
L'eau de cette rivière est très propre.
She is booming as a singer .
Sta esplodendo come cantante.
Elle est en plein essor en tant que chanteuse.
This box is light enough to carry .
Questa scatola è abbastanza leggera da trasportare.
Cette boîte est assez légère pour être transportée.
She took care of the children .
Si è presa cura dei bambini.
Elle s'occupait des enfants.
It's in your interest to go .
È nel tuo interesse andare.
C'est dans ton intérêt d'y aller.
They are my classmates .
Loro sono i miei compagni di classe .
Ce sont mes camarades de classe .
The painting is all but finished .
Il dipinto è quasi finito.
La peinture est pratiquement finie.
The moment we met , we fell in love with each other .
Nel momento in cui ci siamo conosciuti, ci siamo innamorati l'uno dell'altro.
Au moment où nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.
I work every day except sunday .
Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
The rain prevented me from coming .
La pioggia mi ha impedito di venire.
La pluie m'a empêché de venir.
How can you say such a foolish thing ?
Come puoi dire una cosa così stupida?
Comment peux-tu dire une chose aussi stupide ?
So there's no love lost between them then ?
Quindi non c'è amore perduto tra loro allora?
Donc il n'y a pas d'amour perdu entre eux alors ?
He can be trusted .
Ci si può fidare.
On peut lui faire confiance.
I have had a slight fever since this morning .
Da stamattina ho un po' di febbre.
J'ai un peu de fièvre depuis ce matin.
The accident happened on a rainy day .
L'incidente è avvenuto in una giornata piovosa.
L'accident s'est produit un jour de pluie.
He found it difficult to solve the problem .
Ha trovato difficile risolvere il problema.
Il a eu du mal à résoudre le problème.
Show me what you have in your left hand .
Fammi vedere cosa hai nella mano sinistra .
Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.
Hand me the dictionary there , please .
Passami il dizionario lì , per favore .
Donnez - moi le dictionnaire , s'il vous plait .
No one believed me at first .
All'inizio nessuno mi ha creduto.
Personne ne m'a cru au début.
I would like to see it .
Mi piacerebbe vederlo .
J'aimerais voir ça .
You are being ridiculous today .
Sei ridicolo oggi.
Vous êtes ridicule aujourd'hui.
Remember me to your parents .
Ricordami ai tuoi genitori.
Souviens-toi de moi auprès de tes parents.
No , I'm not singing .
No , non sto cantando .
Non, je ne chante pas.
We could all see it coming , couldn't we ?
Potremmo tutti vederlo arrivare, no?
Nous pouvions tous le voir venir, n'est-ce pas ?
Bob must have had an accident .
Bob deve aver avuto un incidente.
Bob a dû avoir un accident.
The baby really takes after its father .
Il bambino prende davvero da suo padre.
Le bébé tient vraiment de son père.
She was weeping with pain .
Stava piangendo dal dolore.
Elle pleurait de douleur.
Tears fell from her eyes .
Le lacrime scesero dai suoi occhi.
Des larmes tombèrent de ses yeux.
Would you mind my staying here for some time ?
Ti dispiacerebbe che restassi qui per un po'?
Cela vous dérangerait-il que je reste ici quelque temps ?
We found that we had lost our way .
Abbiamo scoperto che avevamo perso la nostra strada.
Nous avons constaté que nous avions perdu notre chemin.
I studied it thoroughly .
L'ho studiato a fondo.
Je l'ai étudié à fond.
The leaves of the trees have turned red .
Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
My father is a teacher .
Mio padre è un insegnante .
Mon père est enseignant.
Your plan is bound to fail .
Il tuo piano è destinato a fallire.
Votre plan est voué à l'échec.
His proposal is not worth talking about .
Non vale la pena parlare della sua proposta.
Sa proposition ne vaut pas la peine d'être évoquée.
Either you or he is supposed to come tomorrow .
O tu o lui dovreste venire domani .
Soit vous, soit il est censé venir demain.
What shall I do next ?
Cosa devo fare dopo?
Que dois-je faire ensuite ?
This car needs repairing .
Questa macchina ha bisogno di essere riparata.
Cette voiture a besoin de réparation.
You know it better than me .
Lo sai meglio di me.
Vous le savez mieux que moi.
She has been sick for a week .
È malata da una settimana.
Elle est malade depuis une semaine.
Give me some paper to write on .
Dammi della carta su cui scrivere .
Donnez-moi du papier pour écrire.
A tree is known by its fruit .
Un albero si riconosce dai suoi frutti.
Un arbre est connu par ses fruits.
This guard is very strong .
Questa guardia è molto forte.
Ce gardien est très fort.
Should I fill it in now ?
Devo compilarlo adesso?
Dois-je le remplir maintenant ?
There was no choice but to sit and wait .
Non c'era altra scelta che sedersi e aspettare.
Il n'y avait pas d'autre choix que de s'asseoir et d'attendre.
He could not attend the party because of illness .
Non ha potuto partecipare alla festa a causa di una malattia.
Il n'a pas pu assister à la fête pour cause de maladie.
Please give me your attention .
Per favore dammi la tua attenzione.
Veuillez m'accorder votre attention.
You have three dictionaries .
Hai tre dizionari .
Vous disposez de trois dictionnaires.
I did some work after breakfast and went out .
Ho lavorato un po' dopo colazione e sono uscito.
J'ai travaillé un peu après le petit déjeuner et je suis sorti.
Jane is talking with somebody .
Jane sta parlando con qualcuno.
Jane parle avec quelqu'un.
I parted from him on the bridge .
Mi sono separato da lui sul ponte.
Je me suis séparé de lui sur le pont.
Thank you . We'll do our best .
Grazie . Faremo del nostro meglio.
Merci . Nous ferons de notre mieux .
It's warm enough to swim .
Fa abbastanza caldo per nuotare.
Il fait assez chaud pour nager.
Who are you to tell me to get out ?
Chi sei tu per dirmi di uscire?
Qui es-tu pour me dire de sortir ?
He is not so old that he cannot work .
Non è così vecchio da non poter lavorare.
Il n'est pas si vieux qu'il ne peut pas travailler.
I'm studying the american drama .
Sto studiando il dramma americano.
J'étudie le drame américain.
Take a seat over against her .
Siediti contro di lei.
Prenez place contre elle.
I have a dictionary .
Ho un dizionario.
J'ai un dictionnaire.
The price of books is getting higher these days .
Il prezzo dei libri sta aumentando in questi giorni.
Le prix des livres est de plus en plus élevé ces jours-ci.
I believe you .
Ti credo .
Je te crois .
I would like to have another cup of coffee .
Vorrei avere un'altra tazza di caffè.
Je voudrais prendre une autre tasse de café.
You should have come yesterday .
Saresti dovuto venire ieri.
Tu aurais dû venir hier.
A little language goes a long way .
Un po' di linguaggio fa molta strada.
Un peu de langage va un long chemin.
The old house was taken down .
La vecchia casa è stata demolita.
L'ancienne maison a été démolie.
She wears the same watch as mine .
Indossa lo stesso orologio del mio.
Elle porte la même montre que la mienne.
Go ahead . Your party is on the line .
Andare avanti . La tua festa è in linea .
Poursuivre . Votre parti est sur la ligne.
The storm prevented me from going out for a walk .
Il temporale mi ha impedito di uscire a fare una passeggiata.
L'orage m'a empêché de sortir me promener.
I forgot to ask him .
Ho dimenticato di chiederglielo.
J'ai oublié de lui demander.
I am looking for a present for my mother .
Cerco un regalo per mia madre.
Je cherche un cadeau pour ma mère.
That park is full of amusements .
Quel parco è pieno di divertimenti.
Ce parc est plein d'amusements.
He sat up late at night .
Si è seduto fino a tarda notte.
Il s'est assis tard le soir.
Having done my homework , I watched television .
Dopo aver fatto i compiti, ho guardato la televisione.
Après avoir fait mes devoirs, j'ai regardé la télévision.
We went to new york by plane .
Siamo andati a New York in aereo.
Nous sommes allés à new york en avion.
I am never free on sundays .
Non sono mai libero la domenica.
Je ne suis jamais libre le dimanche.
I was invited to dinner by her .
Sono stato invitato a cena da lei.
J'ai été invité à dîner par elle.
He had a bit of a cold last night .
Ha avuto un po' di raffreddore ieri sera.
Il a eu un peu froid la nuit dernière.
She said she would be twenty years old the following year .
Disse che avrebbe compiuto vent'anni l'anno successivo.
Elle a dit qu'elle aurait vingt ans l'année suivante.
He is above deceiving others .
È al di sopra di ingannare gli altri.
Il est au-dessus de tromper les autres.
How deep is that lake ?
Quanto è profondo quel lago?
Quelle est la profondeur de ce lac ?
I was unable to look her in the face .
Non riuscivo a guardarla in faccia.
J'étais incapable de la regarder en face.
My father's success counts for nothing to me .
Il successo di mio padre non conta niente per me.
Le succès de mon père ne compte pour rien pour moi.
He is such a careless boy that he makes mistakes very often .
È un ragazzo così sbadato che fa errori molto spesso.
C'est un garçon tellement négligent qu'il fait très souvent des erreurs.
I'd like to sleep late tomorrow .
Domani vorrei dormire fino a tardi.
J'aimerais dormir tard demain.
His answer is different from mine .
La sua risposta è diversa dalla mia.
Sa réponse est différente de la mienne.
It is already ten years since we got married .
Sono già passati dieci anni da quando ci siamo sposati.
Cela fait déjà dix ans que nous nous sommes mariés.
His story was highly amusing to us .
La sua storia è stata molto divertente per noi.
Son histoire nous a beaucoup amusés.
Is it hot enough to go swimming ?
Fa abbastanza caldo per andare a nuotare?
Fait-il assez chaud pour aller nager ?
He wants to go back to the wild .
Vuole tornare allo stato brado.
Il veut retourner dans la nature.
This expedition will be expensive .
Questa spedizione sarà costosa.
Cette expédition coûtera cher.
The picture reminds me of my school days .
La foto mi ricorda i miei giorni di scuola.
La photo me rappelle mes années d'école.
Where were you last night ?
Dov'eri la scorsa notte ?
Où étais-tu hier soir ?
He is the boy of whom I spoke the other day .
È il ragazzo di cui ho parlato l' altro giorno .
C'est le garçon dont j'ai parlé l'autre jour.
They got to the hotel after dark .
Arrivarono in albergo dopo il tramonto.
Ils sont arrivés à l'hôtel après la tombée de la nuit.
He cried out and ran away .
Ha gridato ed è scappato.
Il a crié et s'est enfui.
I am taking tomorrow afternoon off .
Domani pomeriggio mi prendo ferie .
Je prends congé demain après-midi.
One day an old man went fishing in the river .
Un giorno un vecchio andò a pescare nel fiume.
Un jour, un vieil homme est allé pêcher dans la rivière.
I'm going to drop in at his house on my way home .
Andrò a casa sua mentre torno a casa.
Je vais passer chez lui en rentrant chez moi.
Come on monday afternoon , if possible .
Vieni lunedì pomeriggio , se possibile .
Venez lundi après - midi , si possible .
I'm sure about his name .
Sono sicuro del suo nome.
Je suis sûr de son nom.
I want this building for a garage .
Voglio questo edificio per un garage.
Je veux ce bâtiment pour un garage.
Where are my glasses ?
Dove sono i miei occhiali ?
Où sont mes lunettes ?
I have taken everything into consideration .
Ho preso tutto in considerazione.
J'ai tout pris en considération.
The teacher told us to be quiet .
L'insegnante ci ha detto di stare zitti.
Le professeur nous a dit de nous taire.
He lives in the suburbs of tokyo .
Vive nella periferia di Tokyo.
Il vit dans la banlieue de tokyo.
He went to kyoto by car .
È andato a Kyoto in macchina.
Il est allé à Kyoto en voiture.
She put up the new curtains today .
Ha montato le nuove tende oggi .
Elle a posé les nouveaux rideaux aujourd'hui.
I was meeting bob at six .
Dovevo incontrare Bob alle sei.
Je rencontrais bob à six heures.
I feel like going on a trip .
Ho voglia di fare un viaggio.
J'ai envie de partir en voyage.
The company has changed hands three times .
L'azienda è passata di mano tre volte.
L'entreprise a changé trois fois de mains.
Ken runs faster than you .
Ken corre più veloce di te.
Ken court plus vite que toi.
Is he anything like handsome ?
È qualcosa di bello?
Est-il quelque chose comme beau?
He is by far the best student .
È di gran lunga il miglior studente.
Il est de loin le meilleur élève.
We leave tomorrow afternoon .
Partiamo domani pomeriggio.
Nous partons demain après-midi.
He must have missed the train .
Deve aver perso il treno.
Il a dû rater le train.
Please don't be cold !
Per favore non avere freddo!
S'il vous plait n'ayez pas froid !
She doesn't care about her dress .
Non le importa del suo vestito.
Elle ne se soucie pas de sa robe.
After all I couldn't make heads or tails of her story .
Dopotutto non riuscivo a fare testa o croce della sua storia.
Après tout, je ne pouvais pas faire pile ou face avec son histoire.
I tried to imagine life on the moon .
Ho cercato di immaginare la vita sulla luna.
J'ai essayé d'imaginer la vie sur la lune.
It goes without saying that she is happy .
Inutile dire che è felice.
Il va sans dire qu'elle est heureuse.
Ask him where he parked his car .
Chiedigli dove ha parcheggiato la macchina.
Demandez-lui où il a garé sa voiture.
I am not up on history .
Non sono al corrente della storia.
Je ne suis pas au courant de l'histoire.
Can you tell me what this is ?
Puoi dirmi di cosa si tratta?
Peux-tu me dire ce que c'est ?
I will give you an answer in a day or two .
Ti darò una risposta in un giorno o due.
Je vous donnerai une réponse dans un jour ou deux.
Where did you get your camera repaired ?
Dove hai riparato la tua macchina fotografica?
Où avez-vous fait réparer votre appareil photo ?
He was brought up by his uncle .
È stato allevato da suo zio.
Il a été élevé par son oncle.
My father traveled all over the world by air .
Mio padre ha viaggiato in tutto il mondo in aereo.
Mon père a voyagé partout dans le monde en avion.
I don't even have time to read .
Non ho nemmeno il tempo di leggere.
Je n'ai même pas le temps de lire.
It's your turn . Please come this way .
È il tuo turno . Per favore, vieni da questa parte.
C'est ton tour . Veuillez venir par ici.
If you work hard , you'll pass your exam .
Se lavori sodo, supererai l'esame.
Si vous travaillez dur, vous réussirez votre examen.
I have nothing to write .
Non ho niente da scrivere.
Je n'ai rien à écrire.
Father made me a model of a ship .
Mio padre mi ha fatto un modello di una nave.
Père m'a fait un modèle de bateau.
It's very kind of you to invite me to your birthday party .
È molto gentile da parte tua invitarmi alla tua festa di compleanno.
C'est très gentil à vous de m'avoir invité à votre anniversaire.
I think the wind's dropping off .
Penso che il vento stia calando.
Je pense que le vent tombe.
This is a matter of capital importance .
Questa è una questione di importanza capitale.
C'est une question d'une importance capitale.
The result will satisfy him .
Il risultato lo soddisferà.
Le résultat le satisfera.
Will the fine weather keep up till tomorrow ?
Il bel tempo resisterà fino a domani?
Le beau temps se maintiendra-t-il jusqu'à demain ?
She was taking a nap all the time .
Stava facendo un pisolino tutto il tempo.
Elle faisait la sieste tout le temps.
When did you get married ?
Quando ti sei sposato ?
Quand t'es tu marié ?
I have a favor to ask of you .
Ho un favore da chiederti .
J'ai une faveur à vous demander.
At last , they ceased working .
Alla fine, hanno smesso di funzionare.
Enfin , ils ont cessé de travailler .
Did you advise him to go to the police ?
Gli hai consigliato di andare alla polizia?
Lui avez-vous conseillé d'aller à la police ?
I didn't remember his name until afterward .
Non ho ricordato il suo nome fino a dopo.
Je ne me suis souvenu de son nom qu'après.
My father does not care about his clothes at all .
Mio padre non si preoccupa affatto dei suoi vestiti.
Mon père ne se soucie pas du tout de ses vêtements.
I hear from my mother every month .
Sento mia madre ogni mese.
J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
Father showed him into the study .
Il padre lo fece entrare nello studio.
Père l'a fait entrer dans le bureau.
This book is too difficult for me to read .
Questo libro è troppo difficile da leggere per me.
Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
Tom is no more hardworking than bill is .
Tom non è più laborioso di Bill.
Tom n'est pas plus travailleur que Bill.
Somehow I cannot settle down to work .
In qualche modo non riesco a sistemarmi per lavorare.
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas m'installer pour travailler.
When I travel , I prefer to travel by air .
Quando viaggio, preferisco viaggiare in aereo.
Quand je voyage, je préfère voyager en avion.
I'm dying to see my mother .
Sto morendo dalla voglia di vedere mia madre.
Je meurs d'envie de voir ma mère.
One day I was running with my brother .
Un giorno stavo correndo con mio fratello.
Un jour, je courais avec mon frère.
John lives above his means .
John vive al di sopra dei suoi mezzi.
John vit au-dessus de ses moyens.
I took a book from the shelf .
Ho preso un libro dallo scaffale.
J'ai pris un livre sur l'étagère.
Please remember me to your parents .
Per favore, ricordami ai tuoi genitori.
S'il te plaît, souviens-toi de moi auprès de tes parents.
This medicine will do you good .
Questa medicina ti farà bene.
Ce médicament vous fera du bien.
May I have your name and room number , please ?
Posso avere il suo nome e il numero della stanza, per favore?
Puis-je avoir votre nom et votre numéro de chambre, s'il vous plaît ?
I can't stand this cold .
Non sopporto questo freddo.
Je ne supporte pas ce froid.
Try to see things as they are .
Cerca di vedere le cose come sono.
Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
He came from far away .
Veniva da lontano.
Il est venu de loin.
What on earth do you want six copies of the same book for ?
Per cosa diavolo vuoi sei copie dello stesso libro?
Pourquoi diable veux-tu six exemplaires du même livre ?
She cannot be over thirty .
Non può avere più di trent'anni.
Elle ne peut pas avoir plus de trente ans.
The baby can stand but can't walk .
Il bambino può stare in piedi ma non può camminare.
Le bébé peut se tenir debout mais ne peut pas marcher.
I want something to drink .
Voglio qualcosa da bere.
Je veux quelque chose à boire .
Let me know when you'll return home .
Fammi sapere quando tornerai a casa.
Faites-moi savoir quand vous rentrerez chez vous.
It is kind of you to help me .
È gentile da parte tua aiutarmi .
C'est gentil à vous de m'aider.
I have no time to watch tv .
Non ho tempo per guardare la tv.
Je n'ai pas le temps de regarder la télé.
The baseball match will come off next week .
La partita di baseball si svolgerà la prossima settimana .
Le match de baseball aura lieu la semaine prochaine.
Money comes and goes .
I soldi vanno e vengono.
L'argent va et vient.
Your story doesn't square with the facts .
La tua storia non quadra con i fatti.
Votre histoire ne correspond pas aux faits.
He died of cancer .
È morto di cancro.
Il est mort d'un cancer.
She carried that table by herself .
Portava quel tavolo da sola.
Elle a porté cette table toute seule.
Give me your telephone number .
Dammi il tuo numero di telefono .
Donne moi ton numéro de téléphone .
To look at him , you would take him of foreigner .
A guardarlo, lo prenderesti da straniero.
A le regarder , vous le prendriez d' étranger .
I can speak english a little .
Posso parlare un po' di inglese.
Je peux parler un peu l'anglais .
How many times do I have to tell you ?
Quante volte te lo devo dire?
Combien de fois dois-je te le dire ?
She couldn't look him in the face .
Non riusciva a guardarlo in faccia.
Elle ne pouvait pas le regarder en face.
That student is very active .
Quello studente è molto attivo.
Cet étudiant est très actif.
He came here ten minutes ago .
È venuto qui dieci minuti fa .
Il est venu ici il y a dix minutes.
I wish he would make up his mind one way or other .
Vorrei che si decidesse in un modo o nell'altro.
J'aimerais qu'il se décide d'une manière ou d'une autre.
He finally decided to get married .
Alla fine ha deciso di sposarsi.
Il a finalement décidé de se marier.
A lot of people are starving in the world .
Molte persone muoiono di fame nel mondo.
Beaucoup de gens meurent de faim dans le monde.
When I can get through my exams , I will take a long vacation .
Quando riuscirò a superare gli esami, mi prenderò una lunga vacanza.
Quand je pourrai passer mes examens, je prendrai de longues vacances.
Why don't you study french ?
Perché non studi il francese?
Pourquoi n'étudiez-vous pas le français ?
I need to study math .
Devo studiare matematica.
J'ai besoin d'étudier les maths.
The first month of the year is january .
Il primo mese dell'anno è gennaio.
Le premier mois de l'année est janvier.
I'm sure he will come tomorrow .
Sono sicuro che verrà domani.
Je suis sûr qu'il viendra demain.
I am seeing my uncle tomorrow .
Domani vedo mio zio.
Je vois mon oncle demain.
He stopped to smoke .
Smise di fumare.
Il s'est arrêté pour fumer.
The policemen said to them ,'' stop .''
I poliziotti hanno detto loro: ''basta''.
Les policiers leur ont dit ''stop''.
I plan to study this afternoon after I get home .
Ho intenzione di studiare questo pomeriggio dopo essere tornato a casa.
Je prévois d'étudier cet après-midi après mon retour à la maison.
My mother finally approved of our plan .
Mia madre ha finalmente approvato il nostro piano.
Ma mère a finalement approuvé notre plan.
There are many places to visit in kyoto .
Ci sono molti posti da visitare a Kyoto.
Il existe de nombreux endroits à visiter à Kyoto.
He or I am to blame .
Lui o io sono da biasimare.
Lui ou moi sommes à blâmer.
On his left sat his mother .
Alla sua sinistra sedeva sua madre.
A sa gauche était assise sa mère.
What was the result of mary's test ?
Qual è stato il risultato del test di Mary?
Quel a été le résultat du test de Marie ?
This book makes pleasant reading .
Questo libro rende piacevole la lettura.
Ce livre rend la lecture agréable.
Could you let me see your notes ?
Mi fai vedere i tuoi appunti?
Pourriez-vous me laisser voir vos notes ?
This is the longest bridge in the world .
Questo è il ponte più lungo del mondo.
C'est le pont le plus long du monde.
She should listen more to other people .
Dovrebbe ascoltare di più le altre persone.
Elle devrait écouter davantage les autres.
His explanation proved to be right after all .
Dopo tutto, la sua spiegazione si è rivelata giusta.
Son explication s'est avérée juste après tout.
She is very free with her money .
È molto libera con i suoi soldi.
Elle est très libre avec son argent.
Why should you think so ?
Perché dovresti pensarlo?
Pourquoi devriez-vous penser ainsi ?
All the boys went away .
Tutti i ragazzi sono andati via.
Tous les garçons sont partis.
I would rather divorce him .
Preferirei divorziare da lui.
Je préférerais divorcer.
I'll leave tomorrow , weather permitting .
Partirò domani, tempo permettendo.
Je partirai demain, si le temps le permet.
Do you believe him ?
Gli credi?
Le croyez-vous ?
Thanking you in anticipation .
Ringraziandoti in anticipo .
Merci d'avance .
She called me a fool and what not .
Mi ha chiamato stupido e cosa no.
Elle m'a traité d'imbécile et que sais-je encore.
I don't like what he said .
Non mi piace quello che ha detto.
Je n'aime pas ce qu'il a dit.
I paid 10 dollars for it .
L'ho pagato 10 dollari.
Je l'ai payé 10 dollars.
She said that she was a little tired .
Ha detto che era un po' stanca.
Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée.
You must do it at once .
Devi farlo subito.
Vous devez le faire immédiatement.
I am unable to agree on that point .
Non sono in grado di essere d'accordo su questo punto.
Je ne suis pas d'accord sur ce point.
I'll never let you down .
Non ti deluderò mai.
Je ne te laisserai jamais tomber .
She has to pay for the book .
Deve pagare per il libro .
Elle doit payer le livre.
Will you give me something to drink ?
Mi dai qualcosa da bere?
Voulez-vous me donner quelque chose à boire ?
I had never been late for school before .
Non ero mai arrivato in ritardo a scuola prima.
Je n'avais jamais été en retard à l'école auparavant.
You are kind to say so .
Sei gentile a dirlo.
Vous êtes gentil de le dire.
His paper is far from satisfactory .
La sua carta è lungi dall'essere soddisfacente.
Son article est loin d'être satisfaisant.
We ought to leave now .
Dovremmo andarcene adesso.
Nous devrions partir maintenant.
I was wondering , would you like to go to a movie with me tonight ?
Mi chiedevo , vorresti venire al cinema con me stasera ?
Je me demandais, aimerais-tu aller au cinéma avec moi ce soir ?
The police caught the thief .
La polizia ha catturato il ladro.
La police a attrapé le voleur.
I remember seeing her before .
Ricordo di averla vista prima.
Je me souviens l'avoir déjà vue.
I gave up smoking a year ago .
Ho smesso di fumare un anno fa.
J'ai arrêté de fumer il y a un an.
The boy rode a horse for the first time .
Il ragazzo è andato a cavallo per la prima volta.
Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
I informed him of her arrival .
L'ho informato del suo arrivo.
Je l'ai informé de son arrivée.
Snow is falling thick and fast .
La neve cade fitta e veloce.
La neige tombe épaisse et rapide.
When the word is out , it belongs to another .
Quando la parola è fuori, appartiene a un altro.
Quand le mot est sorti, il appartient à un autre.
If you see the cat in this picture , please call us .
Se vedete il gatto in questa foto, chiamateci.
Si vous voyez le chat sur cette photo, appelez-nous.
It has been raining on and off since morning .
Piove a tratti dalla mattina.
Il pleut par intermittence depuis le matin.
I'm wondering when to buy a computer .
Mi chiedo quando acquistare un computer.
Je me demande quand acheter un ordinateur.
Whenever I see her , I remember her mother .
Ogni volta che la vedo, ricordo sua madre.
Chaque fois que je la vois, je me souviens de sa mère.
He ran the risk of having an accident .
Ha corso il rischio di avere un incidente.
Il courait le risque d'avoir un accident.
You must not park the car in this street .
Non devi parcheggiare l'auto in questa strada.
Vous ne devez pas garer la voiture dans cette rue.
You need not have come so early .
Non dovevi essere arrivato così presto .
Vous n'avez pas besoin d'être venu si tôt.
We have five days to go before the summer vacation .
Abbiamo cinque giorni prima delle vacanze estive.
Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.
He knows almost nothing about that animal .
Non sa quasi nulla di quell'animale.
Il ne sait presque rien de cet animal.
I'd like to borrow fifty dollars from you .
Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da te.
J'aimerais vous emprunter cinquante dollars.
Even I can't believe that .
Anche io non ci posso credere.
Même moi, je n'arrive pas à y croire.
I usually have breakfast at seven .
Di solito faccio colazione alle sette.
Je prends habituellement le petit déjeuner à sept heures.
There is one big difference .
C'è una grande differenza.
Il y a une grande différence.
They first met on a summer afternoon .
Si sono incontrati per la prima volta in un pomeriggio d'estate.
Ils se sont rencontrés pour la première fois un après-midi d'été.
The country was wasted by war .
Il paese è stato devastato dalla guerra.
Le pays était dévasté par la guerre.
There is more money than is needed .
Ci sono più soldi del necessario.
Il y a plus d'argent qu'il n'en faut.
Mary is sitting at the desk .
Mary è seduta alla scrivania.
Marie est assise au bureau.
Do you have any complaint about it ?
Hai qualche lamentela a riguardo?
Avez-vous des plaintes à ce sujet ?
He is a londoner by birth .
È londinese di nascita.
Il est londonien de naissance.
He has three times as many books as I have .
Ha il triplo dei libri che ho io.
Il a trois fois plus de livres que moi.
We watched the plane until it went out of sight .
Abbiamo tenuto d'occhio l'aereo finché non è scomparso.
Nous avons regardé l'avion jusqu'à ce qu'il soit hors de vue.
We absented ourselves from school .
Ci siamo assentati da scuola.
Nous nous sommes absentés de l'école.
You must always do what is right .
Devi sempre fare ciò che è giusto.
Vous devez toujours faire ce qui est juste.
She has changed greatly since I last saw her .
È cambiata molto dall'ultima volta che l'ho vista.
Elle a bien changé depuis la dernière fois que je l'ai vue.
There seem to be several reasons for that .
Sembra che ci siano diverse ragioni per questo.
Il semble y avoir plusieurs raisons à cela.
He was looked up to by all his friends .
Era ammirato da tutti i suoi amici.
Il était admiré par tous ses amis.
Because it rained , I didn't go .
Perché ha piovuto, non sono andato.
Parce qu'il pleuvait, je n'y suis pas allé.
It is no more than ten minutes' walk from here .
Non dista più di dieci minuti a piedi da qui.
Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.
I found it difficult to put it into practice .
Ho trovato difficile metterlo in pratica.
J'ai eu du mal à le mettre en pratique.
I should not have said that .
Non avrei dovuto dirlo.
Je n'aurais pas dû dire ça.
We took his success for granted .
Abbiamo dato per scontato il suo successo.
Nous avons pris son succès pour acquis.
Don't put your hands out of the window .
Non mettere le mani fuori dal finestrino.
Ne mettez pas vos mains hors de la fenêtre.
What are the visiting hours ?
Quali sono gli orari di visita?
Quelles sont les heures de visite ?
Set the clock right . It's ten minutes fast .
Imposta l'orologio giusto. È dieci minuti avanti.
Réglez l'horloge à droite. C'est rapide dix minutes.
We understand the necessity of studying .
Comprendiamo la necessità di studiare.
Nous comprenons la nécessité d'étudier.
What do you conclude from that ?
Cosa ne concludi?
Qu'en conclues-tu ?
He turned away the question .
Ha respinto la domanda.
Il a détourné la question.
Come and help us .
Vieni ad aiutarci.
Venez nous aider.
You must be the temporary we asked for .
Devi essere il temporaneo che abbiamo chiesto .
Vous devez être l'intérimaire que nous avons demandé.
He has decided not to go to the meeting .
Ha deciso di non andare alla riunione.
Il a décidé de ne pas aller à la réunion.
He was at work till late at night .
Era al lavoro fino a tarda notte.
Il était au travail jusque tard dans la nuit.
A trip to the riviera should do you good .
Un viaggio in riviera dovrebbe far bene.
Un voyage sur la riviera devrait vous faire du bien.
My father and I played tennis on sunday .
Mio padre ed io abbiamo giocato a tennis la domenica.
Mon père et moi avons joué au tennis le dimanche.
My father gave a nice watch to me .
Mio padre mi ha regalato un bell'orologio.
Mon père m'a offert une belle montre.
A doctor was called in right away .
È stato chiamato subito un medico.
Un médecin a tout de suite été appelé.
She is seldom late for school .
È raramente in ritardo per la scuola.
Elle est rarement en retard à l'école.
He knew it all along .
Lo sapeva da sempre.
Il le savait depuis le début.
They were scolded by the teacher .
Sono stati rimproverati dall'insegnante.
Ils ont été grondés par le professeur.
You must not live beyond your means .
Non devi vivere al di sopra delle tue possibilità.
Vous ne devez pas vivre au-dessus de vos moyens.
I suppose he's gone home .
Suppongo che sia andato a casa.
Je suppose qu'il est rentré chez lui.
I am afraid I must be going now .
Temo che ora devo andare .
J'ai peur de devoir partir maintenant.
He can drive a car .
Sa guidare una macchina.
Il peut conduire une voiture.
Ten to one he will succeed .
Dieci a uno ci riuscirà.
Dix contre un, il réussira.
My father used to go to work by bus .
Mio padre andava al lavoro in autobus.
Mon père se rendait au travail en bus.
I can't sleep at night .
Non riesco a dormire la notte.
Je ne peux pas dormir la nuit.
Fish have ceased to live in this river .
I pesci hanno cessato di vivere in questo fiume.
Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
I will be happy to attend your party .
Sarò felice di partecipare alla tua festa.
Je serai heureux d'assister à votre fête.
I will meet you off the train tomorrow .
Ci vediamo domani giù dal treno .
Je te retrouverai à la sortie du train demain.
Would you care for a drink ?
Ti andrebbe di bere qualcosa?
Voudriez-vous boire un verre ?
He accepted my idea .
Ha accettato la mia idea.
Il a accepté mon idée.
I could not come up to his expectations .
Non sono riuscito a soddisfare le sue aspettative.
Je n'ai pas pu répondre à ses attentes.
My toothache returned in a few hours .
Il mio mal di denti è tornato in poche ore.
Mon mal de dents est revenu en quelques heures.
I don't work on sunday .
Non lavoro la domenica.
Je ne travaille pas le dimanche.
I tried everything to keep him alive .
Ho provato di tutto per tenerlo in vita.
J'ai tout essayé pour le garder en vie.
He was not aware of the danger .
Non era consapevole del pericolo.
Il n'était pas conscient du danger.
I am leaving for tokyo tomorrow .
Domani parto per Tokyo.
Je pars pour tokyo demain.
I am glad to hear the news .
Sono lieto di apprendere la notizia.
Je suis content d'apprendre la nouvelle.
I am reading a book now .
Sto leggendo un libro adesso.
Je lis un livre maintenant.
I cautioned him against being late .
L'ho avvertito di non arrivare in ritardo.
Je l'ai averti d'être en retard.
The results were far from satisfactory .
I risultati sono stati tutt'altro che soddisfacenti.
Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
Let's go to the beach .
Andiamo in spiaggia .
Allons à la plage .
I was constrained to tell a lie .
Sono stato costretto a dire una bugia.
J'ai été contraint de mentir.
I was revived by a glass of water .
Sono stato rianimato da un bicchiere d'acqua.
J'ai été ranimé par un verre d'eau.
The airplane soon went out of sight .
L'aereo scomparve presto dalla vista.
L'avion a rapidement disparu.
Which way will you take ?
Quale strada prenderai?
Quel chemin allez-vous emprunter ?
The job of a driver is not as easy as it looks .
Il lavoro di un autista non è così facile come sembra.
Le travail d'un conducteur n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
After ten minutes' walk we came to the museum .
Dopo dieci minuti di cammino arriviamo al museo.
Après dix minutes de marche, nous arrivons au musée.
Where've you been keeping yourself ?
Dove ti sei tenuto?
Où t'es-tu gardé ?
Kate went to a party to see her friend .
Kate è andata a una festa per vedere la sua amica.
Kate est allée à une fête pour voir son amie.
He never pays much attention to what his teacher says .
Non presta mai molta attenzione a ciò che dice il suo insegnante.
Il ne prête jamais beaucoup d'attention à ce que dit son professeur.
He looked out of the window .
Guardò fuori dalla finestra.
Il regarda par la fenêtre.
I don't need any bit of your charity .
Non ho bisogno di un po' della tua carità.
Je n'ai pas besoin de votre charité.
I'd like the same style as this one .
Vorrei lo stesso stile di questo.
Je voudrais le même style que celui-ci.
I discussed the matter with her .
Ho discusso la questione con lei.
J'ai discuté de la question avec elle.
Speak louder so everyone can hear you .
Parla più forte in modo che tutti possano sentirti.
Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.
After I locked all the doors , I went to bed .
Dopo aver chiuso a chiave tutte le porte, sono andato a letto.
Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
I remember my mother when I see this .
Ricordo mia madre quando vedo questo.
Je me souviens de ma mère quand je vois ça.
She was kind enough to help me .
È stata così gentile da aiutarmi.
Elle a eu la gentillesse de m'aider.
I had no notion that you were coming .
Non avevo idea che saresti venuto .
Je n'avais aucune idée que vous veniez.
Thank you for the shipment .
Grazie per la spedizione.
Merci pour l'envoi.
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
Start by doing the books .
Inizia facendo i libri.
Commencez par faire les livres.
Is he anything of a scholar ?
È qualcosa di uno studioso?
Est-il un érudit ?
What do you say to waiting five more minutes ?
Che ne dici di aspettare altri cinque minuti?
Que diriez-vous d'attendre cinq minutes de plus ?
It's awfully cold today .
Fa terribilmente freddo oggi.
Il fait terriblement froid aujourd'hui.
I feel like taking a walk now .
Ho voglia di fare una passeggiata adesso.
J'ai envie de me promener maintenant.
He is rich enough to buy that car .
È abbastanza ricco da comprare quella macchina.
Il est assez riche pour acheter cette voiture.
I don't mind getting up at six .
Non mi dispiace alzarmi alle sei.
Ça ne me dérange pas de me lever à six heures.
I am to meet him at five at the station .
Devo incontrarlo alle cinque alla stazione.
Je dois le retrouver à cinq heures à la gare .
While staying in tokyo , I came to know her .
Durante il mio soggiorno a Tokyo, l'ho conosciuta.
Pendant mon séjour à tokyo, j'ai fait sa connaissance.
She married him for the sake of his family name .
Lo sposò per amore del suo cognome.
Elle l'a épousé pour son nom de famille.
Do you mean that you have already decided on this plan ?
Vuoi dire che hai già deciso questo piano?
Voulez-vous dire que vous avez déjà décidé de ce plan ?
You boob ! I should not have asked you .
Tetta! Non avrei dovuto chiedertelo.
Vous boobs! Je n'aurais pas dû te demander.
I'm sorry for your not having come with us .
Mi dispiace che tu non sia venuto con noi.
Je suis désolé que tu ne sois pas venu avec nous.
We had a lot of fun at the skating .
Ci siamo divertiti molto a pattinare.
Nous nous sommes beaucoup amusés au patinage.
May I take a shower in the morning ?
Posso fare la doccia domattina?
Puis-je prendre une douche le matin ?
It's not just you , I am also to blame .
Non sei solo tu, anche io sono da biasimare.
Il n'y a pas que toi, je suis aussi à blâmer.
Why are you crying ?
Perché stai piangendo ?
Pourquoi pleures-tu ?
Even a child knows right from wrong .
Anche un bambino distingue il bene dal male.
Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Let me go in place of him .
Lasciami andare al suo posto.
Laissez-moi aller à sa place.
I dreamt I was a bird .
Ho sognato di essere un uccello.
J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
There is no telling when the war will end .
Non si sa quando la guerra finirà.
On ne sait pas quand la guerre se terminera.
I as well as you was late for school yesterday .
Ieri come te ero in ritardo a scuola .
Moi aussi bien que toi j'étais en retard à l'école hier.
They only stayed together for the sake of their children .
Sono rimasti insieme solo per il bene dei loro figli.
Ils ne sont restés ensemble que pour le bien de leurs enfants.
He gave me what money he had with him .
Mi ha dato i soldi che aveva con sé.
Il m'a donné l'argent qu'il avait sur lui.
How about taking up jogging ?
Che ne dici di iniziare a fare jogging?
Et si vous faisiez du jogging ?
Is she anywhere about ?
Lei è da qualche parte?
Est-elle quelque part ?
We haven't met for ages .
Non ci vediamo da secoli.
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres.
The class were divided in their opinion .
La classe era divisa a loro parere.
La classe était divisée dans leur opinion.
Let me have a look at it .
Fammi dare un'occhiata .
Laissez-moi y jeter un œil.
The french president is to visit japan next month .
Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
Le président français doit se rendre au Japon le mois prochain.
He brought back several souvenirs .
Ha riportato diversi souvenir.
Il rapporta plusieurs souvenirs.
You don't need to worry about it .
Non devi preoccuparti di questo.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
She is visiting paris .
Sta visitando Parigi.
Elle visite Paris.
Why don't you make up for the lost time ?
Perché non recuperi il tempo perduto?
Pourquoi ne pas rattraper le temps perdu ?
I would like to call on you one of these days .
Vorrei chiamarti uno di questi giorni .
J'aimerais faire appel à vous un de ces jours.
Jim has gone to london .
Jim è andato a Londra.
Jim est allé à Londres.
I am going to watch tv this evening .
Questa sera vado a guardare la tv.
Je vais regarder la télé ce soir.
I have no information she is coming .
Non ho informazioni che stia arrivando.
Je n'ai aucune information sur sa venue.
Such being the case , he is unable to pay .
Stando così le cose, non è in grado di pagare.
Tel étant le cas , il est incapable de payer .
Are they writing a letter ?
Stanno scrivendo una lettera?
Est-ce qu'ils écrivent une lettre?
He has a big future in baseball .
Ha un grande futuro nel baseball.
Il a un grand avenir dans le baseball.
We are watching tv .
Stiamo guardando la tv .
Nous regardons la télé .
A number of books were stolen .
Diversi libri sono stati rubati.
Plusieurs livres ont été volés.
Mother went to town to get some bread .
La mamma è andata in città a prendere del pane.
Maman est allée en ville chercher du pain.
Sit down , please .
Siediti perfavore .
Asseyez-vous s'il vous plait .
She deserves to succeed .
Merita di avere successo.
Elle mérite de réussir.
The accident happened through his carelessness .
L'incidente è avvenuto per sua disattenzione.
L'accident s'est produit par son imprudence.
Which of your parents do you take after ?
Da quale dei tuoi genitori prendi?
Après lequel de vos parents prenez-vous ?
Somebody catch that man !
Qualcuno prenda quell'uomo!
Que quelqu'un attrape cet homme !
I am really pleased with my new car .
Sono davvero soddisfatto della mia nuova auto.
Je suis vraiment content de ma nouvelle voiture.
He is often late for work .
È spesso in ritardo per il lavoro.
Il est souvent en retard au travail.
She told me that she had bought a cd .
Mi ha detto che aveva comprato un cd.
Elle m'a dit qu'elle avait acheté un CD.
I was called on in english class .
Sono stato chiamato al corso di inglese.
J'ai été appelé en cours d'anglais.
I remember seeing you last year .
Ricordo di averti visto l'anno scorso.
Je me souviens de t'avoir vu l'année dernière.
You should always tell the truth .
Dovresti sempre dire la verità.
Vous devriez toujours dire la vérité.
Our train was an hour late because of the heavy snow .
Il nostro treno era in ritardo di un'ora a causa della forte nevicata.
Notre train avait une heure de retard à cause de la neige abondante.
She pondered the question for a while .
Rifletté sulla domanda per un po'.
Elle réfléchit un moment à la question.
Are you ready to order now ?
Sei pronto per ordinare adesso ?
Es-tu prêt à commander maintenant ?
You should be kind to others .
Dovresti essere gentile con gli altri.
Vous devez être gentil avec les autres.
He must have seen it .
Deve averlo visto.
Il a dû le voir.
Now I must go about my work .
Ora devo andare al mio lavoro .
Maintenant, je dois vaquer à mes occupations.
You must consider it before you answer .
Devi pensarci prima di rispondere.
Vous devez y réfléchir avant de répondre.
Not a word did she say to me .
Non una parola mi ha detto .
Pas un mot ne m'a-t-elle dit.
I live about an hour from the station .
Vivo a circa un'ora dalla stazione.
J'habite à environ une heure de la gare.
I am to take over my father's business .
Devo rilevare l'attività di mio padre.
Je vais reprendre l'entreprise de mon père.
She cannot have done such a thing .
Non può aver fatto una cosa del genere.
Elle ne peut pas avoir fait une telle chose.
Do we dress formal ?
Ci vestiamo in modo formale?
Est-ce que nous nous habillons formellement ?
You must not get away from reality .
Non devi allontanarti dalla realtà.
Vous ne devez pas vous éloigner de la réalité.
They gave us very little trouble .
Ci hanno dato pochissimi problemi.
Ils nous ont donné très peu de problèmes.
We have plenty of time .
Abbiamo un sacco di tempo .
Nous avons tout le temps .
Have a cup of tea , won't you ?
Prendi una tazza di tè, no?
Prenez une tasse de thé, n'est-ce pas ?
Just take it easy .
Prenditela comoda.
Vas-y doucement .
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
He has something to do with the matter .
Ha qualcosa a che fare con la faccenda.
Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
The game was called off on account of the rain .
La partita è stata sospesa a causa della pioggia.
Le match a été annulé à cause de la pluie.
I'll wait here until my medicine is ready .
Aspetterò qui finché la mia medicina non sarà pronta.
J'attendrai ici jusqu'à ce que mon médicament soit prêt.
I owe what I am today to my father .
Devo quello che sono oggi a mio padre.
Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
I don't have any family to support .
Non ho una famiglia da mantenere.
Je n'ai pas de famille à charge.
The english of this composition is too good .
L'inglese di questa composizione è troppo bello.
L'anglais de cette composition est trop bon.
I told him to keep his promise .
Gli ho detto di mantenere la sua promessa.
Je lui ai dit de tenir sa promesse.
She has a round face .
Ha una faccia tonda.
Elle a un visage rond.
I made this food myself .
Ho preparato questo cibo da solo.
J'ai fait cette nourriture moi-même.
He betrayed her secret to his friends .
Ha tradito il suo segreto ai suoi amici.
Il a trahi son secret à ses amis.
I'd like to see her .
vorrei vederla.
J'aimerais la voir.
I have to look for my pen .
Devo cercare la mia penna .
Je dois chercher mon stylo.
I don't know the reason why he went there .
Non so il motivo per cui è andato lì.
Je ne sais pas pourquoi il est allé là-bas.
When will it be convenient for you to come ?
Quando ti conviene venire?
Quand vous conviendra-t-il de venir ?
The company has three hospitals of its own .
L'azienda ha tre ospedali propri.
L'entreprise possède trois hôpitaux.
He is looked after by his aunt .
È accudito da sua zia.
Il est gardé par sa tante.
I have heard nothing from him since then .
Da allora non ho più avuto sue notizie.
Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis.
Say with one's own lips .
Dire con le proprie labbra.
Dire avec ses propres lèvres.
Peace will come to us in time .
La pace verrà da noi col tempo.
La paix nous viendra avec le temps.
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
The woman who came here yesterday is miss yamada .
La donna che è venuta qui ieri è Miss Yamada.
La femme qui est venue ici hier est mademoiselle Yamada .
We used to meet on our way to school .
Ci incontravamo mentre andavamo a scuola.
Nous nous rencontrions sur le chemin de l'école.
I like soccer best .
Mi piace di più il calcio.
J'aime mieux le football.
Didn't I lend you some money yesterday ?
Non ti ho prestato dei soldi ieri?
Je ne t'ai pas prêté de l'argent hier ?
I'll lend you this dictionary .
Ti presterò questo dizionario.
Je te prêterai ce dictionnaire.
I want to send this parcel at once .
Voglio spedire subito questo pacco .
Je veux envoyer ce colis immédiatement.
Should I wait for her to come back ?
Devo aspettare che torni?
Dois-je attendre qu'elle revienne ?
She is a good deal older than he .
Lei è molto più vecchia di lui.
Elle est bien plus âgée que lui.
Everybody's fault is nobody's fault .
La colpa di tutti è colpa di nessuno.
La faute de tout le monde est la faute de personne.
He studied for one and a half hours every day .
Ha studiato per un'ora e mezza ogni giorno.
Il a étudié pendant une heure et demie chaque jour.
That girl resembles her mother .
Quella ragazza assomiglia a sua madre.
Cette fille ressemble à sa mère.
A quiet place to sit and rest would be nice .
Un posto tranquillo dove sedersi e riposare sarebbe bello.
Un endroit calme pour s'asseoir et se reposer serait bien.
You must study english every day .
Devi studiare l'inglese tutti i giorni.
Vous devez étudier l'anglais tous les jours.
He has nobody to consult .
Non ha nessuno da consultare.
Il n'a personne à consulter.
My brother married his friend's sister last year .
Mio fratello ha sposato la sorella del suo amico l'anno scorso.
Mon frère a épousé la sœur de son ami l'année dernière.
This is the most important matter of all .
Questa è la questione più importante di tutte.
C'est la question la plus importante de toutes.
We took turns with the driving .
Facevamo i turni alla guida.
Nous nous sommes relayés avec la conduite.
All you have to do is to join us .
Tutto quello che devi fare è unirti a noi.
Il ne vous reste plus qu'à nous rejoindre.
That is the way things went for a while .
È così che sono andate le cose per un po'.
C'est ainsi que les choses se sont déroulées pendant un certain temps.
They didn't tell me so .
Non mi hanno detto così.
Ils ne me l'ont pas dit.
He was playing with a toy .
Stava giocando con un giocattolo.
Il jouait avec un jouet.
Can I borrow your radio ?
Posso prendere in prestito la tua radio?
Puis-je emprunter votre radio ?
He sees everything in terms of money .
Vede tutto in termini di denaro.
Il voit tout en termes d'argent.
I was not aware of his presence .
Non ero a conoscenza della sua presenza.
Je n'étais pas au courant de sa présence.
We work from nine to five .
Lavoriamo dalle nove alle cinque.
Nous travaillons de neuf à cinq.
She took to her new teacher .
Ha preso dal suo nuovo insegnante.
Elle a adopté son nouveau professeur.
I'm very sorry I came home so late .
Mi dispiace molto di essere tornato a casa così tardi.
Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard.
I walked along the main street .
Ho camminato lungo la strada principale.
J'ai marché le long de la rue principale.
The girl went to sleep .
La ragazza è andata a dormire.
La fille s'est endormie.
Don't forget to turn the light off .
Non dimenticare di spegnere la luce.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière.
Either you or I will have to do it .
O tu o io dovremo farlo .
Soit vous, soit je devrai le faire.
How is your job hunting going ?
Come sta andando la tua ricerca di lavoro?
Comment se passe votre recherche d'emploi ?
I need some good advice .
Ho bisogno di un buon consiglio.
J'ai besoin de bons conseils.
How much money do you have with you ?
Quanti soldi hai con te?
Combien d'argent as-tu sur toi ?
I was encouraged by his words .
Sono stato incoraggiato dalle sue parole.
J'ai été encouragé par ses paroles.
Her hair is turning gray .
I suoi capelli stanno diventando grigi.
Ses cheveux deviennent gris.
He decided to get on with the plan .
Decise di andare avanti con il piano.
Il a décidé d'aller de l'avant avec le plan.
I don't go by what he says .
Non vado da quello che dice.
Je ne me fie pas à ce qu'il dit.
The quickest means of travel is by plane .
Il mezzo di viaggio più rapido è l'aereo.
Le moyen de transport le plus rapide est l'avion.
The notebook is not yours . It's his .
Il quaderno non è tuo. È suo .
Le cahier n'est pas à vous. C'est le sien .
We need no more men at present .
Non abbiamo bisogno di altri uomini al momento.
Nous n'avons plus besoin d'hommes pour le moment.
I'm not very particular about food .
Non sono molto esigente riguardo al cibo.
Je ne suis pas très exigeant sur la nourriture.
He founded the school five years ago .
Ha fondato la scuola cinque anni fa.
Il a fondé l'école il y a cinq ans.
When do you plan to check out ?
Quando hai intenzione di fare il check-out?
Quand prévoyez-vous de partir ?
Why did jane go to the station ?
Perché Jane è andata alla stazione?
Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
This is a fact , not a fiction .
Questo è un dato di fatto, non una finzione.
C'est un fait, pas une fiction.
That man is going on trial next week .
Quell'uomo andrà sotto processo la prossima settimana .
Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.
I went to the airport to meet my father .
Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
Je suis allé à l'aéroport pour rencontrer mon père.
They worked hard day and night .
Hanno lavorato duramente giorno e notte.
Ils travaillaient dur jour et nuit.
He was no longer dependent on his parents .
Non dipendeva più dai suoi genitori.
Il n'était plus dépendant de ses parents.
The little boy is afraid of the dark .
Il bambino ha paura del buio.
Le petit garçon a peur du noir.
When the bus came , she got on .
Quando è arrivato l'autobus, è salita.
Quand le bus est arrivé, elle est montée.
This will bring you to grief .
Questo ti porterà al dolore.
Cela vous amènera au chagrin.
Do you have a vision of your future ?
Hai una visione del tuo futuro?
Avez-vous une vision de votre avenir ?
He is ashamed to ask questions .
Si vergogna a fare domande.
Il a honte de poser des questions.
They seem to make nothing of the problem .
Sembrano non fare nulla del problema.
Ils semblent ne rien faire du problème.
Either of them is honest .
Ciascuno dei due è onesto.
L'un ou l'autre est honnête.
This dictionary is by far the best .
Questo dizionario è di gran lunga il migliore.
Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
Alice has had a cold since last sunday .
Alice ha il raffreddore da domenica scorsa.
Alice a un rhume depuis dimanche dernier.
She said that she was ill , which was a lie .
Ha detto che era malata, il che era una bugia.
Elle a dit qu'elle était malade, ce qui était un mensonge.
Let's start at once ; it's already late .
Cominciamo subito; è già tardi.
Commençons tout de suite ; il est déjà tard.
Please keep this money for me .
Per favore, tieni questi soldi per me.
S'il vous plaît, gardez cet argent pour moi.
He acquired french when he was young .
Ha acquisito il francese quando era giovane.
Il a appris le français quand il était jeune.
It is interesting for me to read my old diary .
È interessante per me leggere il mio vecchio diario.
C'est intéressant pour moi de lire mon ancien journal.
He has just left home .
È appena uscito di casa.
Il vient de quitter la maison.
It doesn't matter whether he agrees or not .
Non importa se è d'accordo o meno.
Peu importe qu'il soit d'accord ou non.
He commanded us to work hard .
Ci ha comandato di lavorare sodo.
Il nous a ordonné de travailler dur.
I didn't believe him at first .
All'inizio non gli credevo.
Je ne le croyais pas au début.
I usually take a bath after dinner .
Di solito faccio il bagno dopo cena.
Je prends habituellement un bain après le dîner.
You can know a man by his friends .
Puoi conoscere un uomo dai suoi amici.
Vous pouvez connaître un homme par ses amis.
We look up to him as our leader .
Lo consideriamo il nostro capo.
Nous le considérons comme notre leader.
Open the windows to let in some air .
Apri le finestre per far entrare un po' d'aria.
Ouvrez les fenêtres pour laisser entrer un peu d'air.
Work hard so that you can succeed .
Lavora sodo in modo da poter avere successo.
Travaillez dur pour réussir.
She should have arrived home by now .
Dovrebbe essere già arrivata a casa.
Elle devrait être arrivée à la maison maintenant.
You are all that is dear to me in the world .
Sei tutto ciò che mi è caro al mondo.
Tu es tout ce qui m'est cher au monde.
You should have accepted his advice .
Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
Vous auriez dû accepter ses conseils.
His account of the accident accords with yours .
Il suo resoconto dell'incidente concorda con il tuo.
Son récit de l'accident concorde avec le vôtre.
Please take good care of yourself .
Per favore prenditi cura di te stesso .
S'il te plaît prends bien soin de toi .
She was kind enough to make tea for us .
È stata così gentile da prepararci il tè.
Elle a eu la gentillesse de nous faire du thé.
I'll be taking a vacation next month .
Il mese prossimo mi prenderò una vacanza.
Je vais prendre des vacances le mois prochain.
How many children do you want to have when you get married ?
Quanti figli vuoi avere quando ti sposi?
Combien d'enfants veux-tu avoir quand tu te marieras ?
I lived abroad for ten years .
Ho vissuto all'estero per dieci anni.
J'ai vécu dix ans à l'étranger.
I saw her crossing the street .
L'ho vista attraversare la strada.
Je l'ai vue traverser la rue.
It was a great thrill to meet the president .
È stata una grande emozione incontrare il presidente.
C'était un grand plaisir de rencontrer le président.
Money really talks in this business .
Il denaro parla davvero in questo business.
L'argent parle vraiment dans cette affaire.
How big he is !
Quanto è grande!
Qu'est-ce qu'il est grand !
Don't go , if you don't want to .
Non andartene, se non vuoi.
N'y allez pas, si vous ne voulez pas.
The population of japan is less than america .
La popolazione del Giappone è inferiore all'America.
La population du Japon est inférieure à celle de l'Amérique.
Have you made up your mind where to go for the holidays ?
Hai già deciso dove andare per le vacanze?
Vous avez décidé où partir pour les vacances ?
My house is on the outskirts of town .
La mia casa è alla periferia della città.
Ma maison est à la périphérie de la ville.
Spring is late coming this year .
Quest'anno la primavera tarda ad arrivare.
Le printemps arrive en retard cette année.
Never make a nuisance of yourself .
Non dare mai fastidio a te stesso.
Ne faites jamais une nuisance de vous-même.
Soccer is more popular than baseball .
Il calcio è più popolare del baseball.
Le football est plus populaire que le baseball.
It's up to you to decide the matter .
Sta a te decidere la questione.
C'est à vous de trancher la question.
These shoes don't fit my feet .
Queste scarpe non si adattano ai miei piedi.
Ces chaussures ne me vont pas aux pieds.
He is doing very well considering he lacks experience .
Sta andando molto bene considerando che manca di esperienza.
Il s'en sort très bien étant donné qu'il manque d'expérience.
I got tom to mend my shoes .
Devo rammendare le mie scarpe a Tom .
J'ai demandé à Tom de raccommoder mes chaussures.
I commit my son to your care .
Affido mio figlio alle tue cure.
Je confie mon fils à vos soins.
Come on , answer quickly .
Dai , rispondi velocemente .
Allez, répondez vite.
He made up his mind to be a fireman .
Ha deciso di fare il pompiere.
Il a décidé d'être pompier.
Follow me and I will show you the way .
Seguimi e ti mostrerò la strada.
Suivez-moi et je vous montrerai le chemin.
It is easy for him to answer this question .
È facile per lui rispondere a questa domanda.
Il lui est facile de répondre à cette question.
I owe what I am to my mother .
Devo quello che sono a mia madre.
Je dois ce que je suis à ma mère.
Kate wants to finish her homework by ten .
Kate vuole finire i compiti per le dieci .
Kate veut finir ses devoirs à dix heures.
The baby smiled at the sight of its mother .
Il bambino sorrise alla vista di sua madre.
Le bébé sourit à la vue de sa mère.
May I ask you a question ?
Posso farti una domanda ?
Puis-je vous poser une question ?
He fell in love with her at first sight .
Si innamorò di lei a prima vista.
Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
This doll has big eyes .
Questa bambola ha gli occhi grandi.
Cette poupée a de grands yeux.
He had to address the meeting .
Doveva parlare alla riunione.
Il devait s'adresser à l'assemblée.
What sort of work do you do ?
Che tipo di lavoro fai ?
Quel genre de travail faites-vous ?
He saved money for the trip .
Ha risparmiato i soldi per il viaggio.
Il a économisé de l'argent pour le voyage.
I enjoy taking pictures .
Mi diverto a fare foto.
J'aime prendre des photos.
The lake is deepest at this point .
Il lago è più profondo in questo punto.
Le lac est le plus profond à cet endroit.
They drifted down the river .
Andarono alla deriva lungo il fiume.
Ils ont dérivé le long de la rivière.
You are to do your homework before supper .
Devi fare i compiti prima di cena.
Vous devez faire vos devoirs avant le souper.
You must do the work even if you don't like it .
Devi fare il lavoro anche se non ti piace.
Vous devez faire le travail même si vous ne l'aimez pas.
You don't have to stay home .
Non devi stare a casa.
Vous n'êtes pas obligé de rester à la maison.
He went so far as to hit her .
È arrivato al punto di colpirla.
Il est allé jusqu'à la frapper.
Above all , children need love .
Soprattutto, i bambini hanno bisogno di amore.
Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
May I have a cup of tea ?
Posso avere una tazza di tè?
Puis-je avoir une tasse de thé ?
It is no use giving her advice .
È inutile darle consigli.
Il ne sert à rien de lui donner des conseils.
She was kind enough to show me the way .
È stata così gentile da mostrarmi la strada.
Elle a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
She gave him the money .
Lei gli ha dato i soldi.
Elle lui a donné l'argent.
My mother looks young for her age .
Mia madre sembra giovane per la sua età.
Ma mère a l'air jeune pour son âge.
We have been studying english for three years .
Studiamo inglese da tre anni.
Nous étudions l'anglais depuis trois ans.
Will you give me a drink ?
Mi dai da bere?
Voulez-vous me donner un verre?
He is a man of mean understanding .
È un uomo di scarsa comprensione.
C'est un homme de compréhension moyenne.
I enjoyed reading about your dreams .
Mi è piaciuto leggere dei tuoi sogni.
J'ai aimé lire vos rêves.
We saw him walk across the street .
Lo abbiamo visto attraversare la strada.
Nous l'avons vu traverser la rue.
I want you to go to osaka right away .
Voglio che tu vada subito a Osaka .
Je veux que tu ailles à Osaka tout de suite.
We flew from london to new york .
Abbiamo volato da Londra a New York.
Nous avons pris l'avion de Londres à New York.
It's entirely up to you .
Dipende interamente da te.
C'est entièrement à vous.
Never will I see her again .
Non la rivedrò mai più.
Jamais je ne la reverrai.
Should it be fine , I will go .
Se va bene, vado.
Si ça va, j'irai.
What transportation will we take ?
Che trasporto prenderemo?
Quel transport prendrons-nous ?
Please do that again .
Per favore, fallo di nuovo.
Veuillez recommencer.
Will it rain tomorrow ?
Domani pioverà?
Pleuvra-t-il demain ?
He was cross with his student .
Era arrabbiato con il suo studente.
Il était fâché avec son élève.
Look ! The book is burning .
Aspetto ! Il libro sta bruciando.
Regarder ! Le livre brûle.
It was not until recently that she changed her mind .
Solo di recente ha cambiato idea.
Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
He said that he had left his wallet at home .
Ha detto di aver lasciato il portafogli a casa.
Il a dit qu'il avait laissé son portefeuille à la maison.
Please defend me from such bad men .
Per favore, difendimi da uomini così cattivi.
S'il vous plaît, défendez-moi de ces méchants hommes.
Don't try to keep her to yourself .
Non cercare di tenerla per te.
N'essayez pas de la garder pour vous.
Not all those students are present .
Non tutti quegli studenti sono presenti.
Tous ces étudiants ne sont pas présents.
It is honest of her to tell him the truth .
È onesto da parte sua dirgli la verità.
C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
Are you booked for tomorrow ?
Sei prenotato per domani?
Vous êtes réservé pour demain ?
I'm working in tokyo now .
Sto lavorando a Tokyo adesso.
Je travaille à Tokyo maintenant.
I don't feel much like talking right now .
Non ho molta voglia di parlare in questo momento.
Je n'ai pas vraiment envie de parler en ce moment.
In hot weather , water evaporates quickly .
Quando fa caldo, l'acqua evapora rapidamente.
Par temps chaud, l'eau s'évapore rapidement.
I think we should do some more .
Penso che dovremmo fare di più .
Je pense que nous devrions en faire plus.
Don't be late for the train .
Non fare tardi per il treno.
Ne sois pas en retard pour le train.
Mother has gone shopping .
La mamma è andata a fare la spesa.
Maman est partie faire des courses.
It is said that the dog is man's best friend .
Si dice che il cane sia il migliore amico dell'uomo.
On dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
She is living in some village in india .
Vive in un villaggio in India.
Elle vit dans un village en Inde.
It is no use trying to solve this problem .
È inutile cercare di risolvere questo problema.
Il ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
Our teacher said to us ,'' don't leave the room .''
Il nostro insegnante ci ha detto: ''non uscire dalla stanza''.
Notre professeur nous a dit ''ne quittez pas la salle''.
When we think this way , many problems arise .
Quando pensiamo in questo modo, sorgono molti problemi.
Lorsque nous pensons de cette façon, de nombreux problèmes surgissent.
This mountain scenery is very beautiful .
Questo scenario di montagna è molto bello.
Ce paysage de montagne est très beau .
She was wearing a new hat .
Indossava un cappello nuovo.
Elle portait un nouveau chapeau.
It was surprising that she said that .
È stato sorprendente che l'abbia detto.
C'était surprenant qu'elle ait dit ça.
He is in hospital .
È in ospedale.
Il est à l'hôpital.
They are proud of their daughter .
Sono orgogliosi della loro figlia.
Ils sont fiers de leur fille.
Don't be a trouble to mother .
Non essere un problema per la madre.
Ne soyez pas un problème pour la mère.
When he came , I was doing my homework .
Quando è arrivato, stavo facendo i compiti.
Quand il est venu, je faisais mes devoirs.
I don't feel like telling her about it .
Non ho voglia di dirglielo.
Je n'ai pas envie de lui en parler.
I remember mailing the letter .
Ricordo di aver spedito la lettera.
Je me souviens d'avoir posté la lettre.
It doesn't matter when you come .
Non importa quando vieni.
Peu importe quand vous venez.
It is difficult to see her .
È difficile vederla.
Il est difficile de la voir.
Could you put my name on the waiting list ?
Potresti mettere il mio nome nella lista d'attesa?
Pourriez-vous mettre mon nom sur la liste d'attente ?
A cat can see in the dark .
Un gatto può vedere al buio.
Un chat peut voir dans le noir.
Recently he launched a new business .
Di recente ha avviato una nuova attività.
Récemment, il a lancé une nouvelle entreprise.
The dog jumped at the girl on her way to school .
Il cane è saltato addosso alla ragazza mentre andava a scuola.
Le chien a sauté sur la fille alors qu'elle se rendait à l'école.
I'm getting off at the next station .
Scendo alla prossima stazione.
Je descends à la prochaine station.
On the other hand we learned a great deal from the experience .
D'altra parte abbiamo imparato molto dall'esperienza.
D'un autre côté, nous avons beaucoup appris de l'expérience.
Is there a flower shop in the hotel ?
C'è un negozio di fiori in hotel?
Y a-t-il un fleuriste à l'hôtel ?
This is still in daily use .
Questo è ancora in uso quotidiano.
Celui-ci est encore utilisé quotidiennement.
She died two days after his arrival .
Morì due giorni dopo il suo arrivo.
Elle est décédée deux jours après son arrivée.
My father gave me a game .
Mio padre mi ha regalato un gioco.
Mon père m'a offert un jeu.
What a fool I was to do such a thing !
Che sciocco sono stato a fare una cosa del genere!
Quel imbécile j'ai été de faire une chose pareille !
She made nothing of her opportunities .
Non ha fatto nulla delle sue opportunità.
Elle n'a rien fait de ses opportunités.
His sister and I will be good friends .
Sua sorella ed io saremo buoni amici.
Sa sœur et moi serons de bons amis.
The room started to spin after I drank too much .
La stanza ha iniziato a girare dopo che ho bevuto troppo.
La pièce a commencé à tourner après que j'aie trop bu.
If you use the money , you will have to answer for it later .
Se usi i soldi, dovrai risponderne in seguito.
Si vous utilisez l'argent, vous devrez en répondre plus tard.
Be polite to your parents .
Sii educato con i tuoi genitori.
Soyez poli avec vos parents.
I got the book back from him .
Ho riavuto il libro da lui.
J'ai récupéré le livre de lui.
Peace is of great importance .
La pace è di grande importanza.
La paix est d'une grande importance.
You should have seen the picture .
Avresti dovuto vedere la foto.
Vous auriez dû voir la photo.
This study is my father's study .
Questo studio è lo studio di mio padre.
Cette étude est l'étude de mon père.
I wonder if it will rain tomorrow .
Chissà se domani pioverà.
Je me demande s'il va pleuvoir demain.
He may be able to come tomorrow .
Potrebbe essere in grado di venire domani .
Il pourra peut-être venir demain.
I left my hat as I got off the train .
Ho lasciato il cappello mentre scendevo dal treno.
J'ai laissé mon chapeau en descendant du train.
I am at a loss how to answer the question .
Non so come rispondere alla domanda.
Je ne sais pas comment répondre à la question.
It'll be a waste of time if we wait for them any longer .
Sarebbe una perdita di tempo se li aspettiamo ancora.
Ce sera une perte de temps si nous les attendons plus longtemps.
We were caught in a shower on the way to school .
Siamo stati sorpresi da una doccia mentre andavamo a scuola.
Nous avons été surpris sous une douche sur le chemin de l'école.
It is too warm for me .
Fa troppo caldo per me.
Il fait trop chaud pour moi.
The students were highly pleased at the news .
Gli studenti sono stati molto contenti della notizia.
Les élèves ont été ravis de la nouvelle.
It is usually at the coffee shop that I meet him .
Di solito è al bar che lo incontro.
C'est généralement au café que je le rencontre.
My father practices medicine .
Mio padre pratica la medicina.
Mon père pratique la médecine.
We protected ourselves against danger .
Ci siamo protetti dal pericolo.
Nous nous sommes protégés contre le danger.
So this is new york .
Quindi questa è New York.
Donc, c'est New York.
I'm going to see mary this afternoon .
Vado a trovare Mary questo pomeriggio.
Je vais voir Mary cet après-midi.
We received word of her death .
Abbiamo ricevuto notizia della sua morte.
Nous avons appris sa mort.
They have lived in this town for ten years .
Vivono in questa città da dieci anni.
Ils vivent dans cette ville depuis dix ans.
He is a man to be trusted .
È un uomo di cui fidarsi.
C'est un homme de confiance.
I didn't mean it .
Non lo intendevo.
Je ne le pensais pas.
Students should try not to be late .
Gli studenti dovrebbero cercare di non arrivare in ritardo.
Les élèves doivent essayer de ne pas être en retard.
The rain lasted five days .
La pioggia durò cinque giorni.
La pluie a duré cinq jours.
He tried to learn french .
Ha cercato di imparare il francese.
Il a essayé d'apprendre le français.
I have no money on me .
Non ho soldi con me.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Don't you move from here .
Non ti muovere da qui.
Ne bougez pas d'ici.
All the family got out of the car .
Tutta la famiglia è scesa dall'auto.
Toute la famille est descendue de la voiture.
The bus leaves every ten minutes .
L'autobus parte ogni dieci minuti.
Le bus part toutes les dix minutes.
They spent four hours discussing their plan .
Passarono quattro ore a discutere il loro piano.
Ils ont passé quatre heures à discuter de leur plan.
We see each other at the supermarket now and then .
Ci vediamo ogni tanto al supermercato.
On se voit de temps en temps au supermarché.
My father's car is new .
La macchina di mio padre è nuova.
La voiture de mon père est neuve.
I would like to borrow fifty dollars from you .
Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da te .
Je voudrais t'emprunter cinquante dollars.
The doctor advised him to give up smoking .
Il medico gli consigliò di smettere di fumare.
Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
I didn't enjoy it very much .
Non mi sono divertito molto.
Je n'ai pas beaucoup apprécié.
The rain lasted a week .
La pioggia è durata una settimana.
La pluie a duré une semaine.
He cared for his mother after his father died .
Si è preso cura di sua madre dopo la morte di suo padre.
Il a pris soin de sa mère après la mort de son père.
He was looked up to as their leader .
Era considerato il loro leader.
Il était considéré comme leur chef.
We got this chair free .
Abbiamo questa sedia gratis.
Nous avons eu cette chaise gratuitement.
I often play tennis after school .
Gioco spesso a tennis dopo la scuola.
Je joue souvent au tennis après l'école.
It is dangerous for children to play in the street .
È pericoloso per i bambini giocare per strada.
Il est dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
Tom is taller than I.
Tom è più alto di me.
Tom est plus grand que moi.
It was very hot this afternoon .
Faceva molto caldo questo pomeriggio.
Il faisait très chaud cet après-midi.
You can't miss it .
Non puoi perderlo.
Vous ne pouvez pas le manquer.
Their only son has been dead for three years .
Il loro unico figlio è morto da tre anni.
Leur fils unique est mort depuis trois ans.
I made a mistake through doing it in a hurry .
Ho fatto un errore facendolo in fretta.
J'ai fait une erreur en le faisant à la hâte.
She will write a letter after school .
Scriverà una lettera dopo la scuola.
Elle écrira une lettre après l'école.
I stood waiting for a bus .
Stavo aspettando un autobus.
J'attendais un bus.
She's disgusted with the job .
È disgustata dal lavoro.
Elle est dégoûtée du travail.
He gave me a hint .
Mi ha dato un suggerimento.
Il m'a donné un indice.
I am very happy to hear about your engagement .
Sono molto felice di sapere del tuo fidanzamento.
Je suis très heureux d'apprendre vos fiançailles.
All my efforts went for nothing .
Tutti i miei sforzi sono andati a vuoto.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.
Charge this bill to me .
Addebita questa fattura a me.
Facturez-moi cette facture.
I want to see the movie again .
Voglio rivedere il film.
Je veux revoir le film.
The question was much discussed .
La questione è stata molto discussa.
La question a été très discutée.
He can speak french , not to mention english .
Sa parlare francese, per non parlare dell'inglese.
Il peut parler français , sans parler de l' anglais .
This is the most beautiful flower in the garden .
Questo è il fiore più bello del giardino.
C'est la plus belle fleur du jardin.
He came about two .
Arrivò verso le due.
Il est venu vers deux.
What you are saying doesn't make sense .
Quello che dici non ha senso.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Mike has two girl friends .
Mike ha due amiche.
Mike a deux amies.
I didn't need to tell him .
Non avevo bisogno di dirglielo.
Je n'avais pas besoin de lui dire.
We have known her for years .
La conosciamo da anni.
Nous la connaissons depuis des années.
Hang on my lips .
Appendi sulle mie labbra.
Accrochez-vous à mes lèvres.
Are you looking for someone ?
Stai cercando qualcuno ?
Vous cherchez quelqu'un ?
I still have some feelings for her .
Ho ancora dei sentimenti per lei.
J'ai encore des sentiments pour elle.
Make sure you get plenty of rest .
Assicurati di riposare molto.
Assurez-vous de bien vous reposer.
I washed my hands of the whole business .
Mi sono lavato le mani dall'intera faccenda .
Je me suis lavé les mains de toute l'affaire.
He fixed his eyes on me .
Fissò i suoi occhi su di me.
Il a fixé ses yeux sur moi.
Stop chattering and finish your work .
Smettila di chiacchierare e finisci il tuo lavoro.
Arrêtez de bavarder et finissez votre travail.
I cannot see him without thinking of my brother .
Non riesco a vederlo senza pensare a mio fratello.
Je ne peux pas le voir sans penser à mon frère.
I get knowledge by reading books .
Compro conoscenza leggendo libri.
J'acquiers des connaissances en lisant des livres.
I watch television in the evening .
Guardo la televisione la sera.
Je regarde la télévision le soir.
They are baseball players .
Sono giocatori di baseball.
Ce sont des joueurs de baseball.
More often than not , he is late for school .
Il più delle volte, è in ritardo per la scuola.
Le plus souvent, il est en retard à l'école.
He had to feed his large family .
Doveva sfamare la sua numerosa famiglia.
Il devait nourrir sa nombreuse famille.
It is likely to be fine tomorrow .
È probabile che domani vada bene.
Il est probable qu'il fera beau demain.
We're too busy to attend to such detail .
Siamo troppo occupati per occuparci di tali dettagli.
Nous sommes trop occupés pour nous occuper de tels détails.
They decided that it would be better to start at once .
Decisero che sarebbe stato meglio iniziare subito.
Ils ont décidé qu'il valait mieux commencer tout de suite.
I have something to tell him quickly .
Ho qualcosa da dirgli in fretta .
J'ai quelque chose à lui dire rapidement.
Study english every day .
Studia inglese ogni giorno.
Étudiez l'anglais tous les jours.
They heard a noise behind them .
Hanno sentito un rumore dietro di loro.
Ils entendirent un bruit derrière eux.
Here we are at tokyo station .
Eccoci alla stazione di Tokyo.
Nous voici à la gare de tokyo.
If only I get a chance to see him .
Se solo avessi la possibilità di vederlo.
Si seulement j'avais la chance de le voir.
He said so only by way of a joke .
Lo ha detto solo per scherzo.
Il l'a dit seulement en plaisantant.
He worked hard for fear that he should fail .
Ha lavorato sodo per paura di fallire.
Il a travaillé dur de peur d'échouer.
He did his best to be in time for the train .
Fece del suo meglio per arrivare in tempo per il treno.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
I'm very sad to hear that .
Mi dispiace molto sentirlo.
Je suis très triste d'entendre ça.
It is said that he worked very hard in his younger days .
Si dice che abbia lavorato molto duramente nei suoi giorni più giovani.
On dit qu'il a travaillé très dur dans sa jeunesse.
She has been married to him for a decade now .
È sposata con lui da un decennio ormai.
Elle est mariée avec lui depuis une décennie maintenant.
My bedroom is just above .
La mia camera da letto è appena sopra.
Ma chambre est juste au dessus.
She was a girl with golden hair .
Era una ragazza dai capelli d'oro.
C'était une fille aux cheveux d'or.
They could hardly see .
Riuscivano a malapena a vedere.
Ils pouvaient à peine voir.
I was late because my car broke down .
Sono arrivato in ritardo perché la mia macchina si è rotta.
J'étais en retard car ma voiture est tombée en panne.
He made believe not to hear me .
Ha fatto finta di non sentirmi.
Il a fait semblant de ne pas m'entendre.
Do you have anything particular to do on sunday ?
Domenica hai qualcosa di particolare da fare?
Avez-vous quelque chose de particulier à faire dimanche ?
Give me the bill , please .
Dammi il conto , per favore .
Donnez - moi la facture , s'il vous plait .
The picture of the accident makes me sick .
La foto dell'incidente mi fa star male.
L'image de l'accident me rend malade.
If the weather is fine , I'll go swimming in the river .
Se il tempo è bello , vado a nuotare nel fiume .
S'il fait beau , j'irai nager dans la rivière .
He explained to mary why he was late for her birthday party .
Ha spiegato a Mary perché era in ritardo per la sua festa di compleanno.
Il a expliqué à Marie pourquoi il était en retard pour sa fête d'anniversaire.
I have no mind to go for a walk .
Non ho intenzione di fare una passeggiata .
Je n'ai pas envie d'aller me promener.
He has a plan to go abroad next year .
Ha in programma di andare all'estero l'anno prossimo.
Il a l'intention de partir à l'étranger l'année prochaine.
I will be glad to help you .
Sarò felice di aiutarti.
Je serai heureux de vous aider.
My cat has come out from under the table .
Il mio gatto è uscito da sotto il tavolo.
Mon chat est sorti de dessous la table.
It is especially cold this morning .
Fa particolarmente freddo stamattina.
Il fait particulièrement froid ce matin.
This is the house where the famous novelist was born .
Questa è la casa natale del famoso romanziere.
C'est la maison où est né le célèbre romancier.
Look at the top of that tree .
Guarda la cima di quell'albero.
Regardez au sommet de cet arbre.
I am not in the humor for working hard today .
Non sono dell'umore giusto per lavorare sodo oggi.
Je ne suis pas d'humeur à travailler dur aujourd'hui.
She is a most beautiful lady .
È una donna molto bella.
C'est une très belle dame.
He is a good doctor , as doctors go these days .
È un bravo dottore, come vanno i medici di questi tempi.
C'est un bon médecin, comme le font les médecins de nos jours.
It's too difficult for me .
È troppo difficile per me.
C'est trop difficile pour moi.
It is difficult for him to solve the problem .
È difficile per lui risolvere il problema.
Il lui est difficile de résoudre le problème.
He is beyond hope .
È al di là della speranza.
Il est au-delà de tout espoir.
Mother is now involved in tennis .
La madre è ora coinvolta nel tennis.
La mère est maintenant impliquée dans le tennis.
I leave here at ten-thirty next sunday .
Esco da qui domenica prossima alle dieci e mezzo.
Je pars d'ici à dix heures et demie dimanche prochain.
My sister got engaged .
Mia sorella si è fidanzata.
Ma sœur s'est fiancée.
Did you do the last problem of the homework ?
Hai fatto l'ultimo problema dei compiti?
As-tu fait le dernier problème du devoir ?
Do it right now , before you forget .
Fallo adesso, prima che te ne dimentichi.
Faites-le maintenant, avant d'oublier.
While I understand what you say , I can't agree with you .
Anche se capisco quello che dici, non posso essere d'accordo con te.
Même si je comprends ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
Repeat what I have just told you .
Ripeti quello che ti ho appena detto.
Répétez ce que je viens de vous dire.
He is a bad driver .
È un pessimo guidatore.
C'est un mauvais conducteur.
He made believe that he had not heard me .
Ha fatto credere di non avermi sentito.
Il a fait croire qu'il ne m'avait pas entendu.
Tom is playing the violin now .
Tom sta suonando il violino ora.
Tom joue du violon maintenant.
She seems to have been offended by what he said .
Sembra essere stata offesa da quello che ha detto.
Elle semble avoir été offensée par ce qu'il a dit.
I was offended at his behavior .
Ero offeso dal suo comportamento.
J'ai été offensé par son comportement.
This is his eleventh hour .
Questa è la sua undicesima ora.
C'est sa onzième heure.
I intended to succeed .
Avevo intenzione di avere successo.
J'avais l'intention de réussir.
I turned on the radio to listen to the news .
Ho acceso la radio per ascoltare le notizie.
J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
Please look in on me when you're in town .
Per favore, guardami quando sei in città.
S'il te plaît, regarde-moi quand tu es en ville.
He was all eagerness to see her .
Era tutto impaziente di vederla.
Il était tout impatient de la voir.
Have you ever read the constitution of japan ?
Hai mai letto la costituzione del Giappone?
Avez-vous déjà lu la constitution du japon ?
I wonder if he is married .
Mi chiedo se sia sposato.
Je me demande s'il est marié.
She is an english teacher fresh from college .
È un'insegnante di inglese appena uscita dal college.
Elle est professeur d'anglais fraîchement sortie de l'université.
After you have read it , give the book back to me .
Dopo che l'avrai letto, restituiscimi il libro.
Après l'avoir lu, rendez-moi le livre.
Accidents will happen .
Gli incidenti accadranno.
Des accidents arriveront.
He enjoys good health .
Gode di buona salute.
Il jouit d'une bonne santé.
Don't leave your things behind .
Non lasciare le tue cose dietro.
Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
What will happen to the japanese economy ?
Cosa accadrà all'economia giapponese?
Qu'adviendra-t-il de l'économie japonaise ?
I'll come over after I finish the work .
Verrò dopo aver finito il lavoro.
Je viendrai après avoir fini le travail.
This is the restaurant where we had dinner last week .
Questo è il ristorante dove abbiamo cenato la settimana scorsa.
C'est le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
When can we eat ?
Quando possiamo mangiare?
Quand peut-on manger ?
He has lived in kobe for three years .
Vive a Kobe da tre anni.
Il vit à Kobe depuis trois ans.
You can't care for pets .
Non puoi prenderti cura degli animali domestici.
Vous ne pouvez pas vous occuper des animaux de compagnie.
The pain was more than he could stand .
Il dolore era più di quanto potesse sopportare.
La douleur était plus qu'il ne pouvait supporter.
Everybody loves him .
Tutti lo adorano.
Tout le monde l'aime.
I've become impotent .
Sono diventato impotente.
Je suis devenu impuissant.
That is the same color as mine .
È dello stesso colore del mio.
C'est la même couleur que la mienne.
So they ought to have arrived here by now .
Quindi dovrebbero essere già arrivati qui .
Ils devraient donc être arrivés ici maintenant.
I'm trying to work out this problem .
Sto cercando di risolvere questo problema.
J'essaie de résoudre ce problème.
My sister did not say'' hello'' .
Mia sorella non ha detto ''ciao''.
Ma soeur n'a pas dit ''bonjour''.
Fill a glass with water .
Riempi un bicchiere d'acqua.
Remplir un verre d'eau.
The train got into london .
Il treno è arrivato a Londra.
Le train est arrivé à Londres.
Where do you think I met her ?
Dove pensi che l'abbia incontrata?
Où pensez-vous que je l'ai rencontrée ?
It has been a long time since I wrote you last .
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho scritto.
Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit.
I wonder what ever will become of the child .
Mi chiedo cosa ne sarà mai del bambino.
Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
Get out of the classroom .
Esci dall'aula.
Sortez de la salle de classe.
There is nothing wrong with him .
Non c'è niente di sbagliato in lui.
Il n'y a rien de mal avec lui.
The ship is sinking .
La nave sta affondando.
Le navire coule.
I'd like to extend my stay through sunday .
Vorrei prolungare il mio soggiorno fino a domenica.
J'aimerais prolonger mon séjour jusqu'à dimanche.
The question doesn't concern me .
La domanda non mi riguarda.
La question ne me concerne pas.
May I have something hot to drink ?
Posso avere qualcosa di caldo da bere?
Puis-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
Why is it so hot ?
Perché fa così caldo?
Pourquoi fait-il si chaud ?
She gave some food to the poor family .
Diede del cibo alla povera famiglia.
Elle a donné de la nourriture à la famille pauvre.
Don't forget to put out the light before you go to bed .
Non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
I was insulted in front of other people .
Sono stato insultato di fronte ad altre persone.
J'ai été insulté devant d'autres personnes.
I am to blame .
Sono da biasimare.
Je suis à blâmer .
The bad weather delayed the plane for two hours .
Il maltempo ha ritardato l'aereo di due ore.
Le mauvais temps a retardé l'avion de deux heures.
He made up his mind not to return to his native country .
Decise di non tornare nel suo paese natale.
Il a décidé de ne pas retourner dans son pays natal.
We're leaving the day after tomorrow .
Partiamo dopodomani .
Nous partons après-demain.
I went to the park to play .
Sono andato al parco a giocare.
Je suis allé au parc pour jouer.
I agreed with him on the plan .
Ero d'accordo con lui sul piano.
J'étais d'accord avec lui sur le plan.
I will clean up yesterday's work .
Pulirò il lavoro di ieri.
Je vais nettoyer le travail d'hier.
He has come back from the office .
È tornato dall'ufficio.
Il est revenu du bureau.
Do you have a headache ?
Hai mal di testa ?
Avez-vous mal à la tête ?
After three months , he got used to the life in the town .
Dopo tre mesi si è abituato alla vita di città.
Au bout de trois mois, il s'est habitué à la vie en ville.
I hope you are not catching a cold .
Spero che tu non stia prendendo un raffreddore.
J'espère que tu n'attrapes pas froid.
He asked after my mother .
Ha chiesto di mia madre.
Il a demandé après ma mère.
He asked her where she lived .
Le chiese dove abitava.
Il lui a demandé où elle habitait.
Is father in the kitchen ?
Il padre è in cucina?
Est-ce que papa est dans la cuisine ?
Don't look down on the poor .
Non disprezzare i poveri.
Ne méprise pas les pauvres.
He is a little over forty .
Ha poco più di quarant'anni.
Il a un peu plus de quarante ans.
Where have you been up to now ?
Dove sei stato fino ad ora?
Où étais-tu jusqu'à présent ?
She has this big room all to herself .
Ha questa grande stanza tutta per sé.
Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
He was caught by the police .
È stato catturato dalla polizia.
Il a été attrapé par la police.
I'll give you a piece of good advice .
Ti darò un buon consiglio.
Je vais te donner un bon conseil.
We met along the way .
Ci siamo incontrati lungo la strada.
Nous nous sommes rencontrés en cours de route.
Who will look after your dog tomorrow ?
Chi si prenderà cura del tuo cane domani?
Qui gardera votre chien demain ?
I am dying to see her again .
Muoio dalla voglia di rivederla.
Je meurs d'envie de la revoir.
Recently I started the diet .
Recentemente ho iniziato la dieta.
Récemment, j'ai commencé le régime.
From now on let us study in the morning .
D'ora in poi studiamo la mattina.
A partir de maintenant, étudions le matin.
I know he is watching me .
So che mi sta guardando.
Je sais qu'il me regarde.
Ken bought a fine wine for his father on his birthday .
Ken ha comprato un buon vino per suo padre per il suo compleanno.
Ken a acheté un bon vin pour son père le jour de son anniversaire.
She is quite ignorant of the world .
Lei è abbastanza ignorante del mondo.
Elle est tout à fait ignorante du monde.
Give me another cup of coffee .
Dammi un'altra tazza di caffè.
Donnez-moi une autre tasse de café.
He told the truth .
Ha detto la verità.
Il a dit la vérité.
Where's your head at ?
Dove hai la testa ?
Où as-tu la tête ?
The plane crash was only last week .
L'incidente aereo è avvenuto solo la scorsa settimana.
L'accident d'avion n'a eu lieu que la semaine dernière.
Welcome to this world !
Benvenuti in questo mondo!
Bienvenue dans ce monde !
We must leave early .
Dobbiamo partire presto.
Nous devons partir tôt.
She couldn't put up with his rudeness any more .
Non poteva più sopportare la sua maleducazione.
Elle ne supportait plus son impolitesse.
He has a good knowledge of french .
Ha una buona conoscenza del francese.
Il a une bonne connaissance du français.
I have been here since five o'clock .
Sono qui dalle cinque .
Je suis ici depuis cinq heures.
You mustn't stay out that late .
Non devi stare fuori così tardi.
Tu ne dois pas sortir si tard.
I'll meet to you at eight .
Ci vediamo alle otto .
Je te retrouve à huit heures.
Give up such ideas .
Abbandona queste idee.
Abandonnez de telles idées.
I considered the problem as settled .
Consideravo il problema risolto.
Je considérais le problème comme réglé.
I worked hard day after day .
Ho lavorato duramente giorno dopo giorno.
J'ai travaillé dur jour après jour.
The play went over well .
Il gioco è andato bene.
Le jeu s'est bien déroulé.
I hope it'll be fine tomorrow .
Spero che domani vada bene.
J'espère que ça ira bien demain.
He gave me all the money at his command .
Mi ha dato tutti i soldi al suo comando.
Il m'a donné tout l'argent à sa commande.
I don't agree with you on the matter .
Non sono d'accordo con te sulla questione.
Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
I gave him what money I had .
Gli ho dato i soldi che avevo.
Je lui ai donné l'argent que j'avais.
They sat side by side .
Sedevano fianco a fianco.
Ils étaient assis côte à côte.
She was bereaved of a son .
Era in lutto di un figlio.
Elle a été privée d'un fils.
I'll come back to japan tomorrow .
Tornerò in Giappone domani.
Je reviendrai au Japon demain.
Forget your sorrows .
Dimentica i tuoi dispiaceri.
Oubliez vos peines.
He left ten minutes ago .
Se n'è andato dieci minuti fa.
Il est parti il y a dix minutes.
That's the house where tom was born .
Quella è la casa dove è nato Tom.
C'est la maison où Tom est né.
Give me a cup of coffee .
Dammi una tazza di caffè.
Donnez-moi une tasse de café.
This year there were few rainy days in august .
Quest'anno ci sono stati pochi giorni di pioggia in agosto.
Cette année, il y a eu peu de jours de pluie en août.
She will come if you ask her .
Verrà se glielo chiedi.
Elle viendra si vous lui demandez.
He gains many friends through his honesty .
Guadagna molti amici grazie alla sua onestà.
Il gagne beaucoup d'amis grâce à son honnêteté.
My brother is arriving tomorrow morning .
Domani mattina arriva mio fratello .
Mon frère arrive demain matin.
He was standing at the top of the mountain .
Era in piedi in cima alla montagna.
Il se tenait au sommet de la montagne.
He looked at me in surprise .
Mi guardò sorpreso.
Il m'a regardé avec surprise.
There was a large crowd there .
C'era una grande folla lì.
Il y avait une grande foule là-bas.
Did you enjoy yourself at the party last night ?
Ti sei divertito alla festa ieri sera?
Vous êtes-vous bien amusé à la fête hier soir ?
He has nothing to do with the matter .
Lui non ha niente a che fare con la faccenda.
Il n'a rien à voir avec l'affaire.
Yes , he did . He really looked like a doctor .
Sì ha fatto . Sembrava davvero un dottore.
Oui il l'a fait . Il ressemblait vraiment à un médecin.
I can't believe my eyes .
Non posso credere ai miei occhi.
Je n'en crois pas mes yeux.
If you learn english at all , learn it thoroughly .
Se impari l'inglese, imparalo a fondo.
Si vous apprenez l'anglais, apprenez-le à fond.
An old man sat next to me on the bus .
Un uomo anziano sedeva accanto a me sull'autobus.
Un vieil homme était assis à côté de moi dans le bus.
Finally , he gave in to my persuasion .
Alla fine, ha ceduto alla mia persuasione.
Finalement , il a cédé à ma persuasion .
As a rule , our english teacher gives a lot of homework .
Di norma, il nostro insegnante di inglese dà molti compiti a casa.
En règle générale, notre professeur d'anglais donne beaucoup de devoirs.
I cannot help thinking about him .
Non posso fare a meno di pensare a lui.
Je ne peux m'empêcher de penser à lui.
They are jealous of our success .
Sono gelosi del nostro successo.
Ils sont jaloux de notre succès.
I have not seen him since then .
Non l'ho più visto da allora.
Je ne l'ai pas revu depuis.
We are working for world peace .
Stiamo lavorando per la pace nel mondo.
Nous travaillons pour la paix mondiale.
She told tony .
L'ha detto a Tony.
Elle a dit à tony.
I go to the park .
Vado al parco .
Je vais au parc .
They had had to use what money they had .
Avevano dovuto usare i soldi che avevano.
Ils avaient dû utiliser l'argent dont ils disposaient.
Tired as he was , he went to bed early .
Stanco com'era, andò a letto presto.
Fatigué comme il l'était, il se coucha tôt.
May I bother you for a moment ?
Posso infastidirti un momento ?
Puis-je vous déranger un moment ?
She is no less beautiful than her sister .
Non è meno bella di sua sorella.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
She was radiant with love .
Era radiosa d'amore.
Elle rayonnait d'amour.
I have so much work to do that I have to put off my trip .
Ho così tanto lavoro da fare che devo rimandare il viaggio .
J'ai tellement de travail à faire que je dois reporter mon voyage.
Yes , I'm coming .
Sì, sto arrivando.
Oui, je viens .
Please come next friday .
Per favore, vieni venerdì prossimo.
Merci de venir vendredi prochain.
I hope the weather will clear up tomorrow .
Spero che domani il tempo si schiarisca.
J'espère que le temps s'éclaircira demain.
What's the stop after nagoya ?
Qual è la fermata dopo Nagoya?
C'est quoi l'arrêt après Nagoya ?
Who are you talking with ?
Con chi stai parlando ?
Avec qui parles-tu ?
Making a model plane is interesting .
Fare un aereo modello è interessante.
Fabriquer une maquette d'avion est intéressant.
My heart's aching .
Il mio cuore è dolorante.
Mon cœur me fait mal.
I bade the boy go out .
Ho detto al ragazzo di uscire .
J'ai dit au garçon de sortir.
It rained heavily all day .
Ha piovuto a dirotto tutto il giorno.
Il a beaucoup plu toute la journée.
I'd like you to translate this book into english .
Vorrei che tu traducessi questo libro in inglese.
J'aimerais que vous traduisiez ce livre en anglais.
Don't forget what I told you .
Non dimenticare quello che ti ho detto.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
I am 30 years old now .
Adesso ho 30 anni.
J'ai 30 ans maintenant.
She is careful about her child's nutrition .
È attenta all'alimentazione di suo figlio.
Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
I'm looking forward to good news .
Non vedo l'ora di buone notizie.
J'attends avec impatience de bonnes nouvelles.
We have to call off the meeting .
Dobbiamo annullare la riunione .
Nous devons annuler la réunion.
I can not say anything for the moment .
Non posso dire nulla per il momento.
Je ne peux rien dire pour le moment.
What you have said doesn't apply to you .
Quello che hai detto non si applica a te.
Ce que vous avez dit ne s'applique pas à vous.
My father will help me .
Mio padre mi aiuterà.
Mon père va m'aider.
We can see his house over there .
Possiamo vedere la sua casa laggiù.
On peut voir sa maison là-bas.
She is by no means polite .
Lei non è affatto educata.
Elle n'est en aucun cas polie.
I account him to be a man of sense .
Lo ritengo un uomo di buon senso.
Je le considère comme un homme sensé.
They will arrive a week from today .
Arriveranno tra una settimana da oggi .
Ils arriveront dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
The teacher is busy looking over the examination papers .
L'insegnante è impegnato a esaminare i fogli d'esame.
Le professeur est occupé à regarder les copies d'examen.
He lives all by himself in the country .
Vive da solo in campagna.
Il vit tout seul à la campagne.
Everybody is happy nowadays .
Tutti sono felici al giorno d'oggi.
Tout le monde est heureux de nos jours.
It doesn't matter where he comes from .
Non importa da dove viene.
Peu importe d'où il vient.
I have not been sick for the past ten years .
Non mi sono ammalato negli ultimi dieci anni.
Je n'ai pas été malade depuis dix ans.
John made believe that he passed the exam .
John ha fatto credere di aver superato l'esame.
John a fait croire qu'il avait réussi l'examen.
Mr fujimori is famous all over the world .
Mr fujimori è famoso in tutto il mondo.
M. Fujimori est célèbre dans le monde entier.
In those days , few people went to college .
A quei tempi, poche persone andavano al college.
À cette époque, peu de gens allaient à l'université.
This is the end of my story .
Questa è la fine della mia storia.
C'est la fin de mon histoire.
Have you finished reading the novel ?
Hai finito di leggere il romanzo?
Avez-vous fini de lire le roman ?
Will it rain tomorrow ?
Domani pioverà?
Pleuvra-t-il demain ?
You should inspect the car well before you buy it .
Dovresti ispezionare bene l'auto prima di acquistarla.
Vous devriez bien inspecter la voiture avant de l'acheter.
She addressed the letter to john .
Ha indirizzato la lettera a John .
Elle a adressé la lettre à John.
I used to go to church on sunday .
Andavo in chiesa la domenica.
J'avais l'habitude d'aller à l'église le dimanche.
All but the boy were asleep .
Tutti tranne il ragazzo dormivano.
Tous sauf le garçon dormaient.
No matter where you may go , you may find the same thing .
Non importa dove tu possa andare, potresti trovare la stessa cosa.
Peu importe où vous allez, vous pouvez trouver la même chose.
I believe that you will succeed .
Credo che ci riuscirai.
Je crois que tu réussiras.
She is no less kind than her sister is .
Non è meno gentile di sua sorella.
Elle n'est pas moins gentille que sa sœur.
You should take advantage of this chance .
Dovresti approfittare di questa possibilità.
Vous devriez profiter de cette chance.
A good idea occurred to me then .
Allora mi venne in mente una buona idea.
Une bonne idée m'est alors venue.
He has not more than three children .
Non ha più di tre figli.
Il n'a pas plus de trois enfants.
It's very hot today , isn't it ?
Fa molto caldo oggi, vero?
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
There is nothing so important as friendship .
Non c'è niente di così importante come l'amicizia.
Il n'y a rien de plus important que l'amitié.
He went to see her the other day .
È andato a trovarla l' altro giorno .
Il est allé la voir l'autre jour.
What he said about england is true .
Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
Ce qu'il a dit sur l'Angleterre est vrai.
Where can I get a taxi ?
Dove posso trovare un taxi ?
Où puis-je prendre un taxi ?
I should be back home the next day .
Dovrei tornare a casa il giorno dopo.
Je devrais être de retour à la maison le lendemain.
She quickly put the money out of sight .
Ha rapidamente messo i soldi fuori dalla vista.
Elle a rapidement mis l'argent hors de vue.
Don't feed the dog .
Non dare da mangiare al cane.
Ne nourrissez pas le chien.
I believe he'll be with us today .
Credo che sarà con noi oggi.
Je crois qu'il sera avec nous aujourd'hui.
What's on the air now ?
Cosa c'è in onda adesso?
Qu'y a-t-il à l'antenne maintenant ?
I had no difficulty in carrying the plan out .
Non ho avuto difficoltà a portare a termine il piano.
Je n'ai eu aucune difficulté à exécuter le plan.
He purposed writing something for the paper .
Si proponeva di scrivere qualcosa per il giornale.
Il se proposait d'écrire quelque chose pour le journal.
He was deserted by his friends .
È stato abbandonato dai suoi amici.
Il a été abandonné par ses amis.
John is looking for a book on japanese history .
John sta cercando un libro sulla storia giapponese.
John est à la recherche d'un livre sur l'histoire du Japon.
Where is he standing ?
Dove sta?
Où se tient-il ?
Can you hear I'm calling ?
Riesci a sentire che sto chiamando?
Peux-tu entendre que j'appelle ?
What she said wasn't true .
Quello che ha detto non era vero.
Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
The job is not suitable for young girls .
Il lavoro non è adatto a ragazze giovani.
Le travail ne convient pas aux jeunes filles.
I take it for granted that they will get married .
Do per scontato che si sposeranno.
Je tiens pour acquis qu'ils se marieront.
You may expect me tomorrow .
Potresti aspettarmi domani .
Vous pouvez m'attendre demain.
I hit upon a good idea then .
Allora mi è venuta una buona idea.
J'ai alors trouvé une bonne idée.
Forget about that right now .
Dimenticalo adesso.
Oubliez ça maintenant.
Such a problem is hard to deal with .
Un problema del genere è difficile da affrontare.
Un tel problème est difficile à gérer.
You've really helped me a lot .
Mi hai davvero aiutato molto.
Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
I could not help but state my opinion .
Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'exprimer mon opinion.
Please excuse me for coming late .
Per favore, scusami per il ritardo.
Veuillez m'excuser d'être arrivé en retard.
Be sure to turn out the light when you go out of the room .
Assicurati di spegnere la luce quando esci dalla stanza.
Assurez-vous d'éteindre la lumière lorsque vous sortez de la pièce.
She went either to london or to paris .
È andata a Londra oa Parigi.
Elle est allée soit à Londres, soit à Paris.
Only my mother really understands me .
Solo mia madre mi capisce veramente.
Seule ma mère me comprend vraiment.
Stars can be seen at night .
Le stelle possono essere viste di notte.
Les étoiles peuvent être vues la nuit.
How about going to the movies ?
Che ne dici di andare al cinema ?
Que diriez-vous d'aller au cinéma ?
I'll answer for this accident .
Risponderò di questo incidente.
Je répondrai de cet accident.
I felt that I was being spied on .
Sentivo di essere spiato.
J'avais l'impression d'être espionné.
He likes anything sweet .
Gli piace tutto ciò che è dolce.
Il aime tout ce qui est sucré.
Would you agree to the plan in principle ?
Accetteresti il piano in linea di principio?
Accepteriez-vous le plan en principe ?
I cannot help falling in love with her .
Non posso fare a meno di innamorarmi di lei.
Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux d'elle.
He looks pale .
Sembra pallido.
Il a l'air pâle.
How else can he act ?
In quale altro modo può agire?
Comment peut-il agir autrement ?
She enjoyed herself at the party yesterday .
Ieri si è divertita alla festa.
Elle s'est bien amusée à la fête d'hier.
He went for a walk with her this morning .
È andato a fare una passeggiata con lei stamattina.
Il est allé se promener avec elle ce matin.
The students of this school are kind .
Gli studenti di questa scuola sono gentili.
Les élèves de cette école sont gentils.
They have very little to live on .
Hanno ben poco di cui vivere.
Ils ont très peu pour vivre.
He didn't tell me what the matter was .
Non mi ha detto quale fosse il problema.
Il ne m'a pas dit de quoi il s'agissait.
He was the only person to survive the fire .
Fu l'unica persona a sopravvivere all'incendio.
Il était la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
It would be a kindness to tell her .
Sarebbe una gentilezza dirglielo.
Ce serait une gentillesse de le lui dire.
Life is indeed a good thing .
La vita è davvero una buona cosa.
La vie est en effet une bonne chose.
I went there times without number .
Ci sono andato volte senza numero.
J'y suis allé des fois sans nombre.
What sport do you like best ?
Quale sport ti piace di più?
Quel sport préférez-vous ?
This is the american way of life .
Questo è lo stile di vita americano.
C'est le mode de vie américain.
What's on the air this evening ?
Cosa c'è in onda questa sera?
Qu'y a-t-il à l'antenne ce soir ?
They are going off by plane tomorrow .
Partiranno in aereo domani .
Ils partent en avion demain .
You must start for nagoya now .
Devi partire per Nagoya adesso.
Vous devez partir pour Nagoya maintenant.
Some people read the newspaper while watching television .
Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.
Certaines personnes lisent le journal en regardant la télévision.
The baby was fast asleep .
Il bambino dormiva profondamente.
Le bébé dormait profondément.
You don't need to worry about such a thing .
Non devi preoccuparti di una cosa del genere.
Vous n'avez pas à vous soucier d'une telle chose.
He is also returning late today .
Anche lui torna tardi oggi.
Il revient également tard aujourd'hui.
Don't lose your temper .
Non perdere la calma.
Ne perdez pas votre sang-froid.
I'd like to have ketchup on the side .
Mi piacerebbe avere del ketchup a parte.
J'aimerais avoir du ketchup à côté.
This car needs washing .
Questa macchina ha bisogno di essere lavata.
Cette voiture a besoin d'être lavée.
It is great fun to play with a puppy .
È molto divertente giocare con un cucciolo.
C'est très amusant de jouer avec un chiot.
We have known each other since childhood .
Ci conosciamo fin dall'infanzia.
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
We have to bring the matter to a close .
Dobbiamo chiudere la questione .
Nous devons clore l'affaire.
I'll see if there's anything I can do .
Vedrò se c'è qualcosa che posso fare.
Je vais voir si je peux faire quelque chose.
Mother has just gone shopping .
La mamma è appena andata a fare la spesa.
Maman vient de faire des courses.
You must get up a little earlier .
Devi alzarti un po' prima.
Vous devez vous lever un peu plus tôt.
I want you to go .
Voglio che tu vada.
Je veux que tu partes .
They have been married two years .
Sono sposati da due anni.
Ils sont mariés depuis deux ans.
She's at home taking care of the kids .
È a casa a prendersi cura dei bambini.
Elle est à la maison pour s'occuper des enfants.
Will you go in place of me ?
Andrai al posto mio?
Irez-vous à ma place ?
He killed himself at the age of thirty .
Si è ucciso all'età di trent'anni.
Il s'est suicidé à l'âge de trente ans.
Dare he go alone ?
Osa andare da solo?
Osera-t-il y aller seul ?
He would be the last man to break his word .
Sarebbe stato l'ultimo uomo a infrangere la parola data.
Il serait le dernier homme à manquer à sa parole.
I looked the word up in the dictionary .
Ho cercato la parola nel dizionario.
J'ai cherché le mot dans le dictionnaire.
Many a man believes the story .
Molti uomini credono alla storia.
Beaucoup d'hommes croient l'histoire.
What do you think of his idea ?
Cosa ne pensi della sua idea?
Que pensez-vous de son idée ?
We don't meet very often recently .
Non ci incontriamo molto spesso di recente.
Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces derniers temps.
It's time to leave off work .
È ora di lasciare il lavoro.
Il est temps d'arrêter de travailler.
She came round to watching tv .
È tornata a guardare la tv.
Elle s'est mise à regarder la télé.
He had no money .
Non aveva soldi.
Il n'avait pas d'argent.
I was very surprised at the huge fish .
Sono rimasto molto sorpreso dall'enorme pesce.
J'ai été très surpris par l'énorme poisson.
It began to snow heavily as I got off the train .
Cominciò a nevicare pesantemente quando scesi dal treno.
Il a commencé à neiger abondamment lorsque je suis descendu du train.
A photographer took a photograph of my house .
Un fotografo ha scattato una foto della mia casa.
Un photographe a pris une photo de ma maison.
How about going out for a walk ?
Che ne dici di uscire a fare una passeggiata?
Que diriez-vous de sortir vous promener ?
I got up early the next morning to catch the first train .
Mi sono alzato presto la mattina dopo per prendere il primo treno.
Je me suis levé tôt le lendemain matin pour prendre le premier train.
Tell me the reason for your absence from school yesterday .
Dimmi il motivo della tua assenza da scuola ieri .
Dis-moi la raison de ton absence de l'école hier.
It was wise of her to leave home early .
È stato saggio da parte sua uscire di casa presto.
Il était sage de sa part de quitter la maison plus tôt.
He began to feel afraid .
Cominciò ad avere paura.
Il a commencé à avoir peur.
Where does the airport bus leave from ?
Da dove parte l'autobus per l'aeroporto?
D'où part le bus de l'aéroport ?
There's no way I can make it up to you .
Non c'è modo che io possa farmi perdonare da te.
Il n'y a aucun moyen que je puisse me rattraper.
I went shopping with a friend .
Sono andato a fare shopping con un amico.
Je suis allé faire du shopping avec un ami.
My mother did nothing but weep .
Mia madre non faceva altro che piangere.
Ma mère ne faisait que pleurer.
Children are curious about everything .
I bambini sono curiosi di tutto.
Les enfants sont curieux de tout.
We may as well begin without him .
Tanto vale cominciare senza di lui.
Autant commencer sans lui.
This road goes to the park .
Questa strada va al parco.
Cette route va au parc.
He went to the bank and changed his money .
Andò in banca e cambiò i suoi soldi.
Il est allé à la banque et a changé son argent.
Do you have anything hot ?
Hai qualcosa di caldo?
Avez-vous quelque chose de chaud?
She's always complaining about the food .
Si lamenta sempre del cibo.
Elle se plaint toujours de la nourriture.
This tea is very hot .
Questo tè è molto caldo.
Ce thé est très chaud.
Is there a bus service ?
C'è un servizio di autobus?
Y a-t-il un service de bus ?
How was today's game ?
Com'è andata la partita di oggi?
Comment était le match d'aujourd'hui ?
Fish cannot live out of water .
I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.
Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
Let's decide together where to go first .
Decidiamo insieme dove andare prima.
Décidons ensemble où aller en premier.
My father likes traveling by air .
A mio padre piace viaggiare in aereo.
Mon père aime voyager en avion.
My hair is longer than jane's is .
I miei capelli sono più lunghi di quelli di Jane.
Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
I'll be only too pleased to help you .
Sarò fin troppo lieto di aiutarti.
Je serai ravi de vous aider.
Be sure to bring rain gear .
Assicurati di portare l'attrezzatura per la pioggia.
Assurez-vous d'apporter des vêtements de pluie.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
You may depend on him to help you .
Puoi contare su di lui per aiutarti.
Vous pouvez compter sur lui pour vous aider.
I dare say she is still in japan .
Oserei dire che è ancora in Giappone.
J'ose dire qu'elle est toujours au Japon.
You must write your name in ink .
Devi scrivere il tuo nome con l'inchiostro.
Vous devez écrire votre nom à l'encre.
When is the store open till ?
Fino a quando è aperto il negozio?
Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
I was nearly hit by a car .
Sono stato quasi investito da un'auto.
J'ai failli être renversé par une voiture.
My brother became an engineer .
Mio fratello è diventato ingegnere.
Mon frère est devenu ingénieur.
The plane took off just now .
L'aereo è decollato proprio ora.
L'avion a décollé à l'instant.
I need a police car .
Ho bisogno di un'auto della polizia.
J'ai besoin d'une voiture de police.
Haven't you gone too far ?
Non sei andato troppo lontano?
N'êtes-vous pas allé trop loin ?
I was disappointed that you didn't call .
Mi ha deluso che tu non abbia chiamato.
J'ai été déçu que vous n'ayez pas appelé.
He was delicate as a child .
Era delicato da bambino.
Il était délicat comme un enfant.
It is doubtful whether he will come or not .
È dubbio se verrà o meno.
Il est douteux qu'il vienne ou non.
My mother always gets up early in the morning .
Mia madre si alza sempre presto la mattina.
Ma mère se lève toujours tôt le matin.
He's always changing his mind .
Cambia sempre idea.
Il change toujours d'avis.
I glanced at his letter .
Diedi un'occhiata alla sua lettera.
Je jetai un coup d'œil à sa lettre.
I am going to play tennis tomorrow .
Domani giocherò a tennis.
Je vais jouer au tennis demain.
We have lots of things to do .
Abbiamo un sacco di cose da fare.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
I didn't see either boy .
Non ho visto nessuno dei due ragazzi.
Je n'ai vu ni l'un ni l'autre garçon.
It turned out that he had long been dead .
Si è scoperto che era morto da tempo.
Il s'est avéré qu'il était mort depuis longtemps.
We lost sight of her in the crowd .
L'abbiamo persa di vista tra la folla.
Nous l'avons perdue de vue dans la foule.
He had the privilege of studying abroad for two years .
Ha avuto il privilegio di studiare all'estero per due anni.
Il a eu le privilège d'étudier à l'étranger pendant deux ans.
I'm sorry I've kept you waiting so long .
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
I argued with him about the new plan .
Ho discusso con lui del nuovo piano.
J'ai discuté avec lui du nouveau plan.
She is very much like her mother .
È molto simile a sua madre.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
There is no telling what will happen tomorrow .
Non si sa cosa accadrà domani.
Il est impossible de dire ce qui se passera demain.
She says she will come .
Dice che verrà.
Elle dit qu'elle viendra.
Give me a glass of milk .
Dammi un bicchiere di latte.
Donnez-moi un verre de lait.
What am I to do next ?
Cosa devo fare dopo?
Que dois-je faire ensuite ?
Mother is preparing lunch .
La mamma sta preparando il pranzo.
Maman prépare le déjeuner.
This is just the type of car I want .
Questo è proprio il tipo di macchina che voglio.
C'est exactement le type de voiture que je veux.
You should give a lot of care to your work .
Dovresti dare molta cura al tuo lavoro.
Vous devez donner beaucoup de soin à votre travail.
I am so busy that I don't watch tv .
Sono così impegnato che non guardo la tv.
Je suis tellement occupé que je ne regarde pas la télé.
He went to the airport to see his friend off .
È andato all'aeroporto per salutare il suo amico.
Il est allé à l'aéroport pour accompagner son ami.
She is not less beautiful than her sister .
Non è meno bella di sua sorella.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
I'll take whoever wants to go .
Porterò chi vuole andare .
J'emmènerai qui veut y aller.
We discussed the problem .
Abbiamo discusso il problema.
Nous avons discuté du problème.
My mother is making my father a cake .
Mia madre sta preparando una torta per mio padre.
Ma mère prépare un gâteau pour mon père.
You must not be late for school .
Non devi fare tardi a scuola .
Tu ne dois pas être en retard à l'école.
He has been studying for two hours .
Ha studiato per due ore.
Il étudie depuis deux heures.
I have to clean my room .
Devo pulire la mia stanza .
Je dois nettoyer ma chambre .
There seems to be no need to go .
Sembra che non ci sia bisogno di andare.
Il ne semble pas nécessaire d'y aller.
Tell me all about your plan .
Dimmi tutto del tuo piano .
Parlez-moi de votre plan.
When did he come here ?
Quando è venuto qui?
Quand est-il venu ici ?
What if he should fail ?
E se dovesse fallire?
Et s'il devait échouer ?
I must offer you an apology for coming late .
Devo scusarmi per essere arrivato in ritardo .
Je dois vous présenter des excuses pour être arrivé en retard.
When will you be back ?
Quando tornerai ?
Quand seras-tu de retour ?
Write in less than 50 words .
Scrivi in meno di 50 parole.
Rédigez en moins de 50 mots.
It is regarded as a matter of time .
È considerata una questione di tempo.
C'est considéré comme une question de temps.
She didn't mention the accident to me .
Non mi ha parlato dell'incidente.
Elle ne m'a pas parlé de l'accident.
Try to see things as they really are .
Cerca di vedere le cose come realmente sono.
Essayez de voir les choses telles qu'elles sont réellement.
She refused to go with me .
Si è rifiutata di venire con me.
Elle a refusé de m'accompagner.
Father absented himself from work yesterday .
Ieri mio padre si è assentato dal lavoro.
Le père s'est absenté du travail hier.
I got off at the bus stop and went to the right .
Sono sceso alla fermata dell'autobus e sono andato a destra.
Je suis descendu à l'arrêt de bus et je suis allé à droite.
Everyone says the view from here is beautiful .
Tutti dicono che la vista da qui è bellissima.
Tout le monde dit que la vue d'ici est magnifique.
He lives from hand to mouth .
Vive di mano in bocca.
Il vit au jour le jour.
Need he run so fast ?
Ha bisogno di correre così veloce?
A-t-il besoin de courir si vite ?
I appreciate your coming all the way .
Apprezzo che tu sia venuto fino in fondo.
J'apprécie que vous soyez venu jusqu'au bout.
I am always forgetting people's names .
Dimentico sempre i nomi delle persone.
J'oublie toujours les noms des gens.
Would you care to come and see me on saturday ?
Ti andrebbe di venire a trovarmi sabato?
Voudriez-vous venir me voir samedi ?
I like to talk about the good old days .
Mi piace parlare dei bei vecchi tempi.
J'aime parler du bon vieux temps.
Taro died two years ago .
Taro è morto due anni fa.
Taro est mort il y a deux ans.
Where were you going ?
Dove stavi andando ?
Ou étais-tu parti ?
What are you going to do tomorrow ?
Cosa fai domani ?
Que vas-tu faire demain ?
He was wasted away by illness .
Era consumato dalla malattia.
Il a été dévoré par la maladie.
Don't call that student a fool .
Non chiamare stupido quello studente.
Ne traitez pas cet étudiant d'imbécile.
The teacher got well again .
L'insegnante è guarito di nuovo.
Le professeur s'est rétabli.
How nice to be in hawaii again !
Che bello essere di nuovo alle hawaii!
Quel plaisir d'être à nouveau à Hawaï !
She turned off the radio .
Ha spento la radio.
Elle a éteint la radio.
They thought he was the son of the sun .
Pensavano che fosse il figlio del sole.
Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
Actually this will be my fourth question .
In realtà questa sarà la mia quarta domanda.
En fait, ce sera ma quatrième question.
Please buy a few apples .
Si prega di acquistare alcune mele.
Veuillez acheter quelques pommes.
He didn't allow me to pay the bill for the dinner .
Non mi ha permesso di pagare il conto della cena.
Il ne m'a pas permis de payer la facture du dîner.
She made it a habit to take a walk before dinner .
Aveva preso l'abitudine di fare una passeggiata prima di cena.
Elle a pris l'habitude de se promener avant le dîner.
It is likely to rain again .
È probabile che piova di nuovo.
Il risque de pleuvoir à nouveau.
I met her in london for the first time .
L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
Je l'ai rencontrée à Londres pour la première fois.
The teacher let him go home .
L'insegnante lo lasciò andare a casa.
Le professeur le laissa rentrer chez lui.
What shall we do today ?
Cosa dovremmo fare oggi ?
Que devons-nous faire aujourd'hui ?
I play the guitar after dinner .
Suono la chitarra dopo cena.
Je joue de la guitare après le dîner.
This camera was given me by my uncle .
Questa macchina fotografica mi è stata regalata da mio zio.
Cet appareil photo m'a été offert par mon oncle.
The law of a country must be followed .
La legge di un paese deve essere rispettata.
La loi d'un pays doit être suivie.
You have only to sit here .
Devi solo sederti qui.
Vous n'avez qu'à vous asseoir ici.
Any seat will do .
Qualsiasi posto andrà bene.
N'importe quel siège fera l'affaire.
He was taken care of by a young doctor .
È stato curato da un giovane medico.
Il a été soigné par un jeune médecin.
How cold it is !
Quanto fa freddo!
Qu'il fait froid !
She is obedient to her parents .
È obbediente ai suoi genitori.
Elle obéit à ses parents.
This book isn't worth reading .
Questo libro non merita di essere letto.
Ce livre ne vaut pas la peine d'être lu.
What is butter made of ?
Di cosa è fatto il burro?
De quoi est composé le beurre ?
If the accident happens , report to me .
Se accade l'incidente, segnalamelo.
Si l'accident se produit, signalez-le-moi.
Were we to do such a thing , we should be punished .
Se dovessimo fare una cosa del genere, dovremmo essere puniti.
Si nous faisions une telle chose, nous serions punis.
Will you turn on the light ?
Accenderai la luce?
Allez-vous allumer la lumière ?
I was invited to her birthday party .
Sono stato invitato alla sua festa di compleanno.
J'ai été invité à sa fête d'anniversaire.
Are your parents in now ?
I tuoi genitori sono in casa adesso?
Vos parents sont-ils maintenant ?
This lighter won't catch .
Questo accendino non prenderà .
Ce briquet n'accroche pas.
I have no idea .
Non ne ho idea .
Je n'ai aucune idée .
I regret to say that he is ill in bed .
Mi dispiace dire che è malato a letto.
J'ai le regret de dire qu'il est malade au lit.
On my own responsibility , I will go on with this plan .
Sotto la mia responsabilità, andrò avanti con questo piano.
Sous ma propre responsabilité , je poursuivrai ce plan .
I was afraid of getting lost in the dark .
Avevo paura di perdermi nel buio.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
You will never fail to be moved by the sight .
Non mancherai mai di essere commosso dalla vista.
Vous ne manquerez jamais d'être ému par la vue.
They always sit up late doing their homework .
Stanno sempre alzati fino a tardi a fare i compiti.
Ils veillent toujours tard pour faire leurs devoirs.
Where is my car ?
Dov'è la mia macchina ?
Où est ma voiture ?
I love sports . I get that from my father .
Io amo gli sport . L'ho preso da mio padre.
J'aime les sports . Je tiens ça de mon père.
I took a taxi from the station to the hotel .
Ho preso un taxi dalla stazione all'hotel.
J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
You can take today off .
Puoi prenderti oggi libero.
Vous pouvez prendre congé aujourd'hui.
To make a long story short , everything went fine .
Per farla breve, è andato tutto bene.
Pour faire court, tout s'est bien passé.
I have no doubt that he will succeed .
Non ho dubbi che ci riuscirà.
Je ne doute pas qu'il réussira.
He was willing to care for that cat .
Era disposto a prendersi cura di quel gatto.
Il était prêt à s'occuper de ce chat.
He is going to run for the presidency .
Si candiderà alla presidenza.
Il va se présenter à la présidence.
Please turn down the volume a little bit more .
Per favore, abbassa un po' di più il volume.
Veuillez baisser le volume un peu plus.
She didn't go shopping yesterday , did she ?
Non è andata a fare shopping ieri , vero ?
Elle n'est pas allée faire du shopping hier, n'est-ce pas ?
There are some pretty flowers in the garden .
Ci sono dei bei fiori nel giardino.
Il y a de jolies fleurs dans le jardin.
He got into the habit of smoking in his youth .
Ha preso l'abitudine di fumare in gioventù.
Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
Tokyo is as large a city as any in japan .
Tokyo è una città grande come qualsiasi altra in Giappone.
Tokyo est une ville aussi grande que n'importe quelle ville du Japon.
They aren't swimming in the river .
Non stanno nuotando nel fiume.
Ils ne nagent pas dans la rivière.
It's about two miles .
Sono circa due miglia.
C'est à environ deux milles.
I am in the habit of going for a walk before breakfast .
Ho l'abitudine di fare una passeggiata prima di colazione.
J'ai l'habitude d'aller me promener avant le petit déjeuner.
Do you mind their coming too ?
Ti dispiace che vengano anche loro?
Cela vous dérange-t-il aussi de venir ?
We're going to discuss the problem tomorrow .
Discuteremo il problema domani .
Nous allons discuter du problème demain.
He made little of his illness .
Ha fatto poco della sua malattia.
Il fait peu de cas de sa maladie.
He never fails to write to his mother every month .
Non manca mai di scrivere a sua madre ogni mese.
Il ne manque jamais d'écrire à sa mère tous les mois.
He bought me a new dictionary .
Mi ha comprato un nuovo dizionario.
Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
I don't know whether I can go there or not .
Non so se posso andarci o no.
Je ne sais pas si je peux y aller ou non.
I like this book best .
Mi piace di più questo libro.
J'aime mieux ce livre.
She should be there at noon .
Dovrebbe essere lì a mezzogiorno.
Elle devrait être là à midi.
Can you do without smoking for a week ?
Si può fare a meno di fumare per una settimana?
Pouvez-vous vous passer de fumer pendant une semaine ?
The fact was of interest to the scientists .
Il fatto era di interesse per gli scienziati.
Le fait intéressait les scientifiques.
Will you please show me the way ?
Per favore, mi mostri la strada?
Voulez-vous s'il vous plaît me montrer le chemin?
How long does it take to the train station by taxi ?
Quanto tempo ci vuole per raggiungere la stazione dei treni in taxi?
Combien de temps faut-il pour aller à la gare en taxi ?
You ought to have come to our party .
Saresti dovuto venire alla nostra festa .
Tu aurais dû venir à notre fête.
They arrived one after another .
Sono arrivati uno dopo l'altro.
Ils sont arrivés les uns après les autres.
He is reading a book .
Lui sta leggendo un libro .
Il est en train de lire un livre .
This film is worth seeing .
Vale la pena vedere questo film.
Ce film vaut le détour.
More than twenty boys went there .
Vi andarono più di venti ragazzi.
Plus de vingt garçons y sont allés.
She had a touch of a cold last night .
Ha avuto un po' di raffreddore la scorsa notte.
Elle a eu un petit rhume la nuit dernière.
I have no shortage of dictionaries .
Non mi mancano i dizionari.
Je ne manque pas de dictionnaires.
I have a nice present to give you .
Ho un bel regalo da farti.
J'ai un beau cadeau à vous offrir.
It was clear that he went there .
Era chiaro che era andato lì.
Il était clair qu'il y était allé.
She will become a doctor .
Diventerà un medico.
Elle deviendra médecin.
The trainer must think of her health .
L'allenatore deve pensare alla sua salute.
L'entraîneur doit penser à sa santé.
This mountain is difficult to climb .
Questa montagna è difficile da scalare.
Cette montagne est difficile à gravir.
The boss has a good opinion of your work .
Il capo ha una buona opinione del tuo lavoro.
Le patron a une bonne opinion de votre travail.
So fuckin' what .
Quindi cazzo cosa.
Alors putain quoi.
He knows nothing about the plan .
Non sa nulla del piano.
Il ne sait rien du plan.
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
Will john come to see us tomorrow ?
John verrà a trovarci domani?
Est-ce que John viendra nous voir demain ?
He ordered me to go alone .
Mi ha ordinato di andare da solo.
Il m'a ordonné d'y aller seul.
He suffered from a bad cold .
Soffriva di un brutto raffreddore.
Il souffrait d'un mauvais rhume.
He has something to do with the traffic accident .
Ha qualcosa a che fare con l'incidente stradale.
Il a quelque chose à voir avec l'accident de la circulation.
They made for the exit .
Si diressero verso l'uscita.
Ils se dirigèrent vers la sortie.
They requested him to do the job .
Gli hanno chiesto di fare il lavoro.
Ils lui ont demandé de faire le travail.
I will go provided that the others go .
Andrò a condizione che gli altri vadano.
J'irai pourvu que les autres y aillent.
It feels like I've seen her before .
Mi sembra di averla già vista.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue.
She turned off all the lights at ten .
Ha spento tutte le luci alle dieci.
Elle a éteint toutes les lumières à dix heures.
A boy came running towards me .
Un ragazzo è venuto correndo verso di me.
Un garçon est venu en courant vers moi.
He thought that he could climb the mountain .
Pensava di poter scalare la montagna.
Il pensait qu'il pouvait gravir la montagne.
You don't have to carry your baggage .
Non devi portare il tuo bagaglio.
Vous n'avez pas à transporter vos bagages.
It takes years to master a foreign language .
Ci vogliono anni per padroneggiare una lingua straniera.
Il faut des années pour maîtriser une langue étrangère.
These regulations ought to be observed by the students .
Queste norme devono essere osservate dagli studenti.
Ces règles doivent être respectées par les élèves.
Give yourself plenty of time .
Concediti un sacco di tempo.
Donnez-vous beaucoup de temps.
When did you see her ?
Quando l'hai vista?
Quand l'as-tu vue ?
Where can I find a shuttle bus ?
Dove posso trovare un bus navetta?
Où puis-je trouver une navette ?
Where do the airport buses leave from ?
Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?
D'où partent les bus de l'aéroport ?
Which direction is the park in ?
In che direzione è il parco?
Dans quelle direction est le parc ?
I am tired with walking .
Sono stanco di camminare.
Je suis fatigué de marcher.
Where are you going ?
Dove stai andando ?
Où vas-tu ?
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat ?
Perché non vieni a prendere un caffè e fare due chiacchiere?
Pourquoi ne viens-tu pas prendre une tasse de café et discuter ?
You ought to see a doctor .
Dovresti vedere un dottore.
Tu devrais voir un médecin.
I have to look after this cat .
Devo badare a questo gatto.
Je dois m'occuper de ce chat.
A heavy rain began to fall .
Cominciò a cadere una forte pioggia.
Une forte pluie a commencé à tomber.
You look contented .
Sembri soddisfatto.
Vous avez l'air satisfait.
I'm afraid you'll have to go in person .
Temo che dovrai andare di persona.
J'ai peur que vous deviez y aller en personne.
He never looks down on poor people .
Non disprezza mai i poveri.
Il ne méprise jamais les pauvres.
My father must do the work .
Mio padre deve fare il lavoro .
Mon père doit faire le travail.
I'm afraid I can't help you .
Temo di non poterti aiutare.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
I see the dog almost every day .
Vedo il cane quasi ogni giorno.
Je vois le chien presque tous les jours.
I don't want to let myself go bad .
Non voglio lasciarmi andare male.
Je ne veux pas me laisser aller mal.
The explanation was beyond my understanding .
La spiegazione andava oltre la mia comprensione.
L'explication dépassait mon entendement.
In the summer , people go to the seaside .
D'estate la gente va al mare.
L'été, les gens vont au bord de la mer.
It is seven now .
Adesso sono le sette.
Il est sept heures maintenant.
A bad cold prevented her from attending the class .
Un brutto raffreddore le ha impedito di frequentare il corso.
Un mauvais rhume l'a empêchée d'assister au cours.
I feel like crying .
Ho voglia di piangere .
J'ai envie de pleurer .
He is the best player on our team .
È il miglior giocatore della nostra squadra.
C'est le meilleur joueur de notre équipe.
He gave a good piece of advice .
Ha dato un buon consiglio.
Il a donné un bon conseil.
Whose book is that ?
Di chi è quel libro ?
À qui est ce livre ?
They are generous with their money .
Sono generosi con i loro soldi.
Ils sont généreux avec leur argent.
I have become forgetful .
Sono diventato smemorato.
Je suis devenu oublieux.
She believes her son is still alive .
Crede che suo figlio sia ancora vivo.
Elle croit que son fils est toujours en vie.
Please wait outside of the house .
Si prega di attendere fuori casa.
Veuillez patienter à l'extérieur de la maison.
I was being made a fool of .
Mi stavo prendendo in giro.
J'étais en train de me ridiculiser.
That is the thing that concerns you .
Questa è la cosa che ti riguarda.
C'est la chose qui vous préoccupe.
This sofa takes too much room .
Questo divano occupa troppo spazio.
Ce canapé prend trop de place.
In the end , he wasn't able to succeed .
Alla fine, non è riuscito ad avere successo.
En fin de compte, il n'a pas pu réussir.
No doubt she will win in the end .
Senza dubbio vincerà alla fine.
Nul doute qu'elle finira par gagner.
Please bring a cup of tea to me .
Per favore, portami una tazza di tè.
S'il vous plaît, apportez-moi une tasse de thé.
May I sit down ?
Posso sedermi ?
Puis-je m'assoir ?
The train ran off the tracks .
Il treno è uscito dai binari.
Le train a déraillé.
She studies mathematics .
Lei studia matematica.
Elle étudie les mathématiques.
I don't know how to put it in japanese .
Non so come dirlo in giapponese.
Je ne sais pas comment le mettre en japonais.
I go to school with him .
Vado a scuola con lui.
Je vais à l'école avec lui.
Don't keep me waiting here like this .
Non farmi aspettare qui in questo modo.
Ne me fais pas attendre ici comme ça.
Tell her which to get on .
Dille su quale salire .
Dites-lui sur quoi monter.
We have come a long way .
Abbiamo fatto molta strada.
Nous sommes venus de loin .
I'll have to have my camera repaired .
Dovrò far riparare la mia macchina fotografica.
Je vais devoir faire réparer mon appareil photo.
I don't like your going out alone .
Non mi piace che tu esca da solo.
Je n'aime pas que tu sortes seule.
There are no witnesses of the accident .
Non ci sono testimoni dell'incidente.
Il n'y a aucun témoin de l'accident.
That cost me a lot in the long run .
Questo mi è costato molto nel lungo periodo.
Cela m'a coûté cher à la longue.
They're not afraid of hard work .
Non hanno paura del duro lavoro.
Ils n'ont pas peur du travail acharné.
You must study more .
Devi studiare di più.
Vous devez étudier plus.
I'll get off here .
Scendo qui.
Je descendrai ici.
This medicine will do you good !
Questa medicina ti farà bene!
Ce médicament vous fera du bien !
He must be selfish .
Deve essere egoista.
Il doit être égoïste.
She came back ten minutes after the explosion .
È tornata dieci minuti dopo l'esplosione.
Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
I will pick him up at the station .
Lo andrò a prendere alla stazione.
Je vais le chercher à la gare.
Mother looks young for her age .
La madre sembra giovane per la sua età.
La mère a l'air jeune pour son âge.
He will live up to his father's expectations .
Sarà all'altezza delle aspettative del padre.
Il sera à la hauteur des attentes de son père.
I am the first musician in my family .
Sono il primo musicista della mia famiglia.
Je suis le premier musicien de ma famille.
We are familiar with the name of the place .
Conosciamo il nome del luogo.
Nous connaissons le nom du lieu.
You ought not to miss it .
Non dovresti perderlo .
Vous ne devriez pas le manquer.
She has made up her mind to go to america to study .
Ha deciso di andare in America per studiare.
Elle a décidé d'aller étudier en Amérique.
I'm not a student .
Non sono uno studente .
Je ne suis pas étudiant.
I've never been to my uncle's house .
Non sono mai stato a casa di mio zio.
Je n'ai jamais été chez mon oncle.
Please write down what I am going to say .
Per favore, scrivi quello che sto per dire.
Veuillez écrire ce que je vais dire.
I feel the want of money .
Sento la mancanza di denaro.
Je ressens le besoin d'argent.
He has at most 100 dollars .
Ha al massimo 100 dollari.
Il a au plus 100 dollars.
I lead a regular life .
Conduco una vita regolare.
Je mène une vie régulière.
He rode a bus to the park .
Ha guidato un autobus fino al parco.
Il a pris un bus pour se rendre au parc.
He came singing a song .
È venuto cantando una canzone.
Il est venu chanter une chanson.
Few students use pencils these days .
Pochi studenti usano le matite in questi giorni.
Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
The heat told on him .
Il caldo ha detto su di lui .
La chaleur l'a rattrapé.
What you are saying does not make sense .
Quello che dici non ha senso.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Let's play by ourselves .
Giochiamo da soli.
Jouons par nous-mêmes.
He spent all of his money on a car .
Ha speso tutti i suoi soldi in una macchina.
Il a dépensé tout son argent dans une voiture.
Life is getting hard these days .
La vita sta diventando dura in questi giorni.
La vie devient dure ces jours-ci.
I'm putting up with him tomorrow .
Lo sopporterò domani.
Je le supporte demain.
I will come and see you when I get well .
Verrò a trovarti quando starò bene.
Je viendrai te voir quand je serai guéri.
It's not fair that she can go and I can't .
Non è giusto che lei possa andare e io no.
Ce n'est pas juste qu'elle puisse y aller et que je ne puisse pas.
This tool is of great use .
Questo strumento è di grande utilità.
Cet outil est d'une grande utilité.
What souvenir do you think she would like most ?
Quale souvenir pensi che le piacerebbe di più?
Selon vous, quel souvenir lui plairait-il le plus ?
We walked along the road .
Abbiamo camminato lungo la strada.
Nous avons marché le long de la route.
I want something to read .
Voglio qualcosa da leggere.
Je veux quelque chose à lire.
Some juice , please .
Un po' di succo, per favore.
Du jus , s'il vous plait .
She was loved by everybody in the village .
Era amata da tutti nel villaggio.
Elle était aimée de tout le monde dans le village.
What do you think of his attitude ?
Cosa ne pensi del suo atteggiamento?
Que pensez-vous de son attitude ?
He showed me the way to the store .
Mi ha mostrato la strada per il negozio.
Il m'a montré le chemin du magasin.
I have a lot of things to do this afternoon .
Ho un sacco di cose da fare questo pomeriggio.
J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Then you will have money and you will be happy .
Allora avrai soldi e sarai felice.
Alors vous aurez de l'argent et vous serez heureux.
Before long , the moon began to appear .
In poco tempo, la luna cominciò ad apparire.
Avant longtemps, la lune a commencé à apparaître.
The teacher allowed me to leave school early .
L'insegnante mi ha permesso di lasciare la scuola in anticipo.
Le professeur m'a permis de quitter l'école plus tôt.
It is no more than ten minutes' walk from here .
Non dista più di dieci minuti a piedi da qui.
Ce n'est pas à plus de dix minutes à pied d'ici.
I think you should get more rest .
Penso che dovresti riposarti di più .
Je pense que tu devrais te reposer davantage.
John met mary on his way to school .
John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
Jean a rencontré Marie sur le chemin de l'école.
I believe in him .
Credo in lui.
Je crois en lui.
He heard the news on the radio .
Ha sentito la notizia alla radio.
Il a entendu la nouvelle à la radio.
He is listening to the radio .
Sta ascoltando la radio.
Il écoute la radio.
We had hardly waited for five minutes when the bus came .
Avevamo appena aspettato cinque minuti quando arrivò l'autobus.
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
What he said is a good idea .
Quello che ha detto è una buona idea.
Ce qu'il a dit est une bonne idée.
Not words but action is needed now .
Non ci vogliono parole ma azioni adesso.
Ce ne sont pas des mots mais des actes qui sont nécessaires maintenant.
I cannot help laughing at her joke .
Non posso fare a meno di ridere alla sua battuta.
Je ne peux m'empêcher de rire à sa blague.
He would go fishing in the river when he was a child .
Da bambino andava a pescare nel fiume.
Il allait pêcher dans la rivière quand il était enfant.
It's nothing to get upset about .
Non c'è niente di cui arrabbiarsi.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
I am ready to go with you .
Sono pronto ad andare con te.
Je suis prêt à partir avec vous.
All the students are studying english .
Tutti gli studenti studiano inglese.
Tous les étudiants étudient l'anglais.
He is willing enough .
È abbastanza disposto.
Il est assez volontaire.
I want some coffee badly .
Ho una gran voglia di caffè .
J'ai très envie d'un café.
He passed the entrance examination .
Ha superato l'esame di ammissione.
Il a réussi le concours d'entrée.
I understand what you mean .
Capisco cosa intendi .
Je comprends ce que tu veux dire .
He looked around the room .
Si guardò intorno nella stanza.
Il regarda autour de lui dans la pièce.
I meet him at school now and then .
Lo incontro a scuola di tanto in tanto.
Je le rencontre à l'école de temps en temps.
Please read between the lines .
Si prega di leggere tra le righe.
Veuillez lire entre les lignes.
Being with her grandson always makes her happy .
Stare con suo nipote la rende sempre felice.
Être avec son petit-fils la rend toujours heureuse.
A son was born to the couple .
Dalla coppia è nato un figlio.
Un fils est né du couple.
I could hardly wait to hear the news .
Non vedevo l'ora di sentire la notizia.
Je pouvais à peine attendre d'entendre les nouvelles.
His work done , he appeared to be satisfied .
Fatto il suo lavoro, sembrava soddisfatto.
Son travail accompli , il parut satisfait .
They are satisfied with the new house .
Sono soddisfatti della nuova casa.
Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
I go to work every day .
Vado a lavorare tutti i giorni.
Je vais travailler tous les jours .
I have rather a busy afternoon in front of me .
Ho davanti a me un pomeriggio piuttosto impegnativo.
J'ai un après-midi plutôt chargé devant moi.
I'm afraid I can't make it at that time .
Temo di non potercela fare in quel momento.
J'ai peur de ne pas pouvoir venir à ce moment-là.
The war was over at the price of many lives .
La guerra era finita al prezzo di molte vite.
La guerre était finie au prix de nombreuses vies.
He went out the window .
È uscito dalla finestra.
Il est sorti par la fenêtre.
This is a dictionary I told you about yesterday .
Questo è un dizionario di cui vi ho parlato ieri.
C'est un dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
Don't be afraid to ask questions .
Non aver paura di fare domande.
N'ayez pas peur de poser des questions.
I'm at a loss for what to say .
Non so cosa dire.
Je ne sais pas quoi dire.
He obtained a post in the company .
Ha ottenuto un posto in azienda .
Il obtient un poste dans l'entreprise.
She had gone to the concert that evening .
Era andata al concerto quella sera.
Elle était allée au concert ce soir-là.
He is very fond of music .
È molto appassionato di musica.
Il aime beaucoup la musique.
He had a traffic accident on his way to school .
Ha avuto un incidente stradale mentre andava a scuola.
Il a eu un accident de la circulation alors qu'il se rendait à l'école.
She must be very busy .
Deve essere molto impegnata.
Elle doit être très occupée.
A change of air will do you good .
Un cambio d'aria ti farà bene.
Un changement d'air vous fera du bien.
He wrote a letter with great facility .
Ha scritto una lettera con grande facilità.
Il écrivit une lettre avec une grande facilité.
I had the luck to find a good job .
Ho avuto la fortuna di trovare un buon lavoro.
J'ai eu la chance de trouver un bon travail.
Tonight I plan to go to a concert .
Stasera ho intenzione di andare a un concerto.
Ce soir, je prévois d'aller à un concert.
Can I bother you for something ?
Posso disturbarti per qualcosa?
Puis-je vous déranger pour quelque chose ?
There is no reason for me to apologize .
Non c'è motivo per me di scusarmi.
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
He ran out of the room in anger .
Corse fuori dalla stanza con rabbia.
Il a couru hors de la pièce en colère.
He was crossing the street .
Stava attraversando la strada.
Il traversait la rue.
I like the mediterranean sea best .
Mi piace di più il Mar Mediterraneo.
J'aime mieux la mer méditerranée.
He is not a doctor but a teacher .
Non è un medico ma un insegnante.
Il n'est pas médecin mais enseignant.
Please help yourself to some cake .
Per favore, serviti un po' di torta.
S'il vous plaît, servez-vous du gâteau.
Don't hesitate to ask if you want anything .
Non esitate a chiedere se volete qualcosa.
N'hésitez pas à demander si vous voulez quelque chose.
Forgive me for being late .
Scusate il ritardo .
Veuillez excuser mon retard .
The money is at your disposal .
I soldi sono a tua disposizione.
L'argent est à votre disposition.
We're goin' home .
Stiamo andando a casa.
On rentre à la maison.
She asked him to adjust the tv set .
Gli ha chiesto di aggiustare il televisore.
Elle lui a demandé de régler le téléviseur.
He was cautious about overeating .
Era cauto riguardo all'eccesso di cibo.
Il était prudent de trop manger.
Sorry to have kept you waiting .
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Désolé de vous avoir fait attendre .
Father recovered his health .
Il padre ha recuperato la sua salute.
Le père recouvra la santé.
Don't try to pass the buck .
Non cercare di passare la patata bollente.
N'essayez pas de vous renvoyer la balle.
Did you get everything ready for tomorrow ?
Hai preparato tutto per domani?
Avez-vous tout préparé pour demain ?
I saw him come this way .
L'ho visto venire da questa parte.
Je l'ai vu venir par ici.
She is determined to leave the company .
È determinata a lasciare l'azienda.
Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
He is on night duty tonight .
Stasera è di turno di notte.
Il est de garde ce soir.
Tom looks pale .
Tom sembra pallido.
Tom est pâle.
There is more water than is needed .
C'è più acqua del necessario.
Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
How far is the next gas station ?
Quanto dista la prossima stazione di servizio?
A quelle distance se trouve la prochaine station essence ?
That job is impossible for me to do .
Quel lavoro è impossibile per me da fare .
Ce travail m'est impossible.
Do you have any pain ?
Hai qualche dolore ?
Est-ce que tu as mal ?
We know the value of good health when we are sick .
Conosciamo il valore della buona salute quando siamo malati.
Nous connaissons la valeur d'une bonne santé lorsque nous sommes malades.
How should I answer if she inquires after you ?
Come dovrei rispondere se chiede di te?
Comment dois-je répondre si elle demande après vous ?
There is a little chill in the air .
C'è un po' di freddo nell'aria.
Il y a un peu de fraîcheur dans l'air.
We participated in the athletic meet of our company .
Abbiamo partecipato al raduno atletico della nostra azienda.
Nous avons participé à la rencontre sportive de notre entreprise.
Shortly after the accident , the police came .
Poco dopo l'incidente è arrivata la polizia.
Peu de temps après l'accident, la police est arrivée.
The plan should be carried through .
Il piano dovrebbe essere portato a termine.
Le plan doit être mené à bien.
She is always at the bottom of the class .
Lei è sempre l'ultima della classe.
Elle est toujours en bas de la classe.
I'll never forget your kindness .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Tom is a student .
Tom è uno studente.
Tom est étudiant.
I'll never forget seeing her .
Non dimenticherò mai di averla vista.
Je n'oublierai jamais de la voir.
I got off the train .
Sono sceso dal treno.
Je suis descendu du train.
Tell me the object of your plan .
Dimmi l'oggetto del tuo piano.
Dites-moi l'objet de votre plan.
It is easier than I thought .
È più facile di quanto pensassi.
C'est plus facile que je ne le pensais.
You cannot solve this problem in an ordinary way .
Non è possibile risolvere questo problema in modo ordinario.
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème de manière ordinaire.
She has been practicing the piano since morning .
Si esercita al pianoforte dalla mattina.
Elle pratique le piano depuis le matin.
That is something you should not have said .
Questo è qualcosa che non avresti dovuto dire .
C'est quelque chose que vous n'auriez pas dû dire.
There is nothing wrong with this .
Non c'è nulla di sbagliato in ciò .
Il n'y a rien de mal à cela.
I want some money .
Voglio dei soldi.
Je veux de l'argent.
None of the cars is mine .
Nessuna delle auto è mia.
Aucune des voitures n'est à moi.
Don't sell yourself short .
Non venderti allo scoperto.
Ne vous sous-estimez pas.
I'm not used to staying up late at night .
Non sono abituato a stare alzato fino a tarda notte.
Je n'ai pas l'habitude de veiller tard le soir.
You should take care so that you can have good health .
Dovresti prenderti cura in modo da poter avere una buona salute.
Vous devez prendre soin afin que vous puissiez avoir une bonne santé.
It's no good his trying to find the true reason .
Non va bene il suo tentativo di trovare la vera ragione.
Il ne sert à rien qu'il essaie de trouver la vraie raison.
The seeds will become flowers in the summer .
I semi diventeranno fiori in estate.
Les graines deviendront des fleurs en été.
Chris can't work tomorrow .
Chris non può lavorare domani.
Chris ne peut pas travailler demain.
She is absorbed in her study .
È assorta nel suo studio.
Elle est absorbée par son étude.
Her mother lives in the country all by herself .
Sua madre vive in campagna da sola.
Sa mère vit toute seule à la campagne.
He asked a very good question .
Ha fatto una domanda molto buona.
Il a posé une très bonne question.
She went to austria for the purpose of studying music .
Andò in austria per studiare musica.
Elle est allée en Autriche dans le but d'étudier la musique.
An idea occurred to me .
Mi è venuta un'idea.
Une idée m'est venue.
He never failed to keep his promise .
Non ha mai mancato di mantenere la sua promessa.
Il n'a jamais manqué à sa promesse.
You smoke far too much . You should cut back .
Fumi decisamente troppo. Dovresti tagliare.
Vous fumez beaucoup trop. Tu devrais réduire.
Do you know the time of arrival of his plane ?
Sapete l'ora di arrivo del suo aereo?
Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
The dress becomes you .
L'abito diventa te.
La robe vous ressemble.
My hat is bigger than jim's .
Il mio cappello è più grande di quello di Jim.
Mon chapeau est plus grand que celui de Jim.
When do you come and see me ?
Quando vieni a trovarmi?
Quand viens-tu me voir ?
I am told that he is ill in bed .
Mi dicono che è malato a letto.
On me dit qu'il est malade au lit.
There is no telling when we will fall ill .
Non si sa quando ci ammaleremo.
On ne sait pas quand nous tomberons malades.
I want to see the movie .
Voglio vedere il film.
Je veux voir le film.
He works every day except sunday .
Lavora tutti i giorni tranne la domenica.
Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
Could you show me the way to the bus stop ?
Potrebbe indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
Pourriez-vous me montrer le chemin de l'arrêt de bus ?
Turn off the radio , please .
Spegni la radio , per favore .
Éteignez la radio , s'il vous plaît .
I feel like going for a walk this morning .
Ho voglia di fare una passeggiata stamattina.
J'ai envie d'aller me promener ce matin.
We have five english classes a week .
Abbiamo cinque lezioni di inglese a settimana.
Nous avons cinq cours d'anglais par semaine.
Could you spare me a little time ?
Potresti dedicarmi un po' di tempo?
Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
It never rains but it pours .
Non piove mai ma diluvia.
Il ne pleut jamais, mais il verse .
I think it a pity that he told a lie .
Penso che sia un peccato che abbia detto una bugia.
Je trouve dommage qu'il ait menti.
These books are accessible to all students .
Questi libri sono accessibili a tutti gli studenti.
Ces livres sont accessibles à tous les élèves.
I don't know what to do now .
Non so cosa fare adesso.
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
I regret that I can't help you .
Mi dispiace di non poterti aiutare.
Je regrette de ne pas pouvoir t'aider.
We took a taxi so as not to be late .
Abbiamo preso un taxi per non fare tardi.
Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
Please contact me by letter .
Vi prego di contattarmi per lettera.
Merci de me contacter par courrier.
The hills were full of pretty flowers .
Le colline erano piene di bei fiori.
Les collines étaient pleines de jolies fleurs.
Few things give us as much pleasure as music .
Poche cose ci danno tanto piacere quanto la musica.
Peu de choses nous procurent autant de plaisir que la musique.
We went by bus as far as london .
Siamo andati in autobus fino a Londra.
Nous sommes allés en bus jusqu'à Londres.
Where will you be staying ?
Dove starai?
Ou resteras tu ?
Read the book aloud .
Leggi il libro ad alta voce.
Lisez le livre à haute voix.
I did not yield to such a rule .
Non ho ceduto a una tale regola.
Je n'ai pas cédé à une telle règle.
You can easily identify him because he is very tall .
Puoi facilmente identificarlo perché è molto alto.
Vous pouvez facilement l'identifier car il est très grand.
Let's put a stop to this discussion .
Mettiamo fine a questa discussione.
Arrêtons cette discussion.
She was subject to cold .
Era soggetta al freddo.
Elle était sujette au froid.
Bring me a glass of water , please .
Portami un bicchiere d' acqua , per favore .
Apportez - moi un verre d' eau , s'il vous plaît .
I couldn't help but cry .
Non ho potuto fare a meno di piangere.
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
He recommended this dictionary to me .
Mi ha consigliato questo dizionario.
Il m'a recommandé ce dictionnaire.
I must have caught a cold .
Devo aver preso un raffreddore.
J'ai dû attraper froid.
What a big book this is !
Che grande libro è questo!
Quel gros livre c'est !
This size is too large for me .
Questa dimensione è troppo grande per me.
Cette taille est trop grande pour moi.
We live in the age of technology .
Viviamo nell'era della tecnologia.
Nous vivons à l'ère de la technologie.
He fell into a deep sleep .
Cadde in un sonno profondo.
Il tomba dans un profond sommeil.
She lost her way and on top of that it began to rain .
Ha perso la strada e per di più ha cominciato a piovere.
Elle s'est égarée et en plus il s'est mis à pleuvoir.
The sky lightened as it stopped raining .
Il cielo si schiarì quando smise di piovere.
Le ciel s'éclaircit lorsqu'il cessa de pleuvoir.
He is very zealous in his study of english .
È molto zelante nello studio dell'inglese.
Il est très zélé dans son étude de l'anglais.
You are free to use this room .
Sei libero di usare questa stanza.
Vous êtes libre d'utiliser cette salle.
I learned a lot from his books .
Ho imparato molto dai suoi libri.
J'ai beaucoup appris de ses livres.
I used to get yelled at for hogging the phone .
Ero solito essere sgridato per aver monopolizzato il telefono.
J'avais l'habitude de me faire crier dessus pour accaparer le téléphone.
They consider him intelligent .
Lo considerano intelligente.
Ils le considèrent intelligent.
There is a threat of a storm .
C'è una minaccia di tempesta.
Il y a une menace d'orage.
There is always something to do .
C'è sempre qualcosa da fare.
Il y a toujours quelquechose à faire .
She broke herself of smoking .
Si è rotta dal fumo.
Elle s'est cassée du tabagisme.
He worked for five hours on end .
Ha lavorato per cinque ore di seguito.
Il a travaillé cinq heures d'affilée.
I have a bad pain in my lower back .
Ho un forte dolore alla parte bassa della schiena.
J'ai une grosse douleur dans le bas du dos.
You must be kind to old people .
Devi essere gentile con gli anziani.
Vous devez être gentil avec les personnes âgées.
The doctor she visited is famous .
Il medico che ha visitato è famoso.
Le médecin qu'elle a consulté est célèbre.
Not every student went there yesterday .
Non tutti gli studenti sono andati lì ieri.
Tous les étudiants n'y sont pas allés hier.
Money , as such , has no meaning .
Il denaro, in quanto tale, non ha significato.
L'argent, en tant que tel, n'a pas de sens.
I'm living on welfare , without a car or anything .
Vivo di welfare, senza macchina o altro.
Je vis sur l'aide sociale, sans voiture ni quoi que ce soit.
This accident was brought about by his carelessness .
Questo incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
Cet accident a été provoqué par son insouciance.
He is delighted at your success .
È felicissimo del tuo successo.
Il est ravi de votre réussite.
Our company makes use of the internet .
La nostra azienda utilizza Internet.
Notre société utilise Internet.
I was dealt a good hand .
Mi è stata data una buona mano.
J'ai reçu une bonne main.
He is said to have lost all his money .
Si dice che abbia perso tutti i suoi soldi.
On dit qu'il a perdu tout son argent.
I gave my sister a dictionary .
Ho dato a mia sorella un dizionario.
J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
She signed over the money to her daughter .
Ha ceduto i soldi a sua figlia.
Elle a cédé l'argent à sa fille.
You may go if you wish , it's up to you .
Puoi andare se lo desideri, dipende da te.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, c'est à vous de décider.
Get me my glasses .
Dammi i miei occhiali.
Donnez-moi mes lunettes.
I hope to see you again .
Spero di vederti ancora .
J'espère te revoir .
He came to tokyo in search of employment .
È venuto a Tokyo in cerca di lavoro.
Il est venu à Tokyo à la recherche d'un emploi.
He has a good reputation no matter where he goes .
Ha una buona reputazione ovunque vada.
Il a une bonne réputation, peu importe où il va.
Will you please go there ?
Per favore, ci andrai?
Voulez-vous s'il vous plaît aller là-bas?
I want to study math .
Voglio studiare matematica.
Je veux étudier les mathématiques.
He knows better than to believe such a thing .
Sa meglio che credere a una cosa del genere.
Il sait qu'il ne faut pas croire une telle chose.
He was at the meeting , to be sure , but he was asleep .
Era alla riunione, certo, ma dormiva.
Il était à la réunion , bien sûr , mais il dormait .
Illness prevented me from going out .
La malattia mi ha impedito di uscire.
La maladie m'a empêché de sortir.
I'll call you later today .
Ti chiamo più tardi oggi.
Je t'appellerai plus tard aujourd'hui.
Illness kept me from going there .
La malattia mi ha impedito di andarci.
La maladie m'a empêché d'y aller.
He is the chief of a police station .
È il capo di una stazione di polizia.
Il est le chef d'un poste de police.
We must not be late .
Non dobbiamo essere in ritardo .
Nous ne devons pas être en retard.
Ten to one he will be chosen .
Dieci a uno sarà scelto .
Dix contre un, il sera choisi.
I have a large number of books on my bookshelf .
Ho un gran numero di libri nella mia libreria.
J'ai un grand nombre de livres sur ma bibliothèque.
This science-fiction novel is very interesting .
Questo romanzo di fantascienza è molto interessante.
Ce roman de science-fiction est très intéressant.
You must be careful of yourself .
Devi stare attento a te stesso.
Vous devez faire attention à vous-même.
I stayed up till late at night .
Sono rimasto sveglio fino a tarda notte.
Je suis resté jusqu'à tard dans la nuit.
She was afraid to make a speech .
Aveva paura di fare un discorso.
Elle avait peur de faire un discours.
Please help yourself to some cake .
Per favore, serviti un po' di torta.
S'il vous plaît, servez-vous du gâteau.
This road is closed to cars .
Questa strada è chiusa alle auto.
Cette route est fermée aux voitures.
My father bought this hat for me .
Mio padre ha comprato questo cappello per me.
Mon père m'a acheté ce chapeau.
Don't let me down .
Non deludermi.
Ne me laisse pas tomber.
There were no more than two books on the desk .
Sulla scrivania non c'erano più di due libri.
Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
It was you that suggested seeing that movie .
Sei stato tu a suggerire di vedere quel film.
C'est vous qui avez suggéré de voir ce film.
The students are looking forward to the summer vacation .
Gli studenti non vedono l'ora che arrivino le vacanze estive.
Les étudiants attendent avec impatience les vacances d'été.
You must study your whole life .
Devi studiare tutta la tua vita.
Vous devez étudier toute votre vie.
Jim set out to write something in his notebook .
Jim ha deciso di scrivere qualcosa sul suo taccuino.
Jim entreprit d'écrire quelque chose dans son carnet.
I wonder if he'll come tomorrow .
Chissà se verrà domani.
Je me demande s'il viendra demain.
He has blond hair .
Ha i capelli biondi .
Il a les cheveux blonds .
I talked about music .
Ho parlato di musica.
J'ai parlé de musique.
He is a man of character .
È un uomo di carattere.
C'est un homme de caractère.
Wait till I count ten .
Aspetta che conto dieci .
Attends que je compte dix.
At what time would you be able to come to us tomorrow ?
A che ora potresti venire da noi domani?
A quelle heure pourriez-vous venir nous voir demain ?
That dog is exactly twice the size of this one .
Quel cane è esattamente due volte più grande di questo.
Ce chien fait exactement deux fois la taille de celui-ci.
They came to the hospital to inquire after me .
Sono venuti in ospedale per chiedere di me.
Ils sont venus à l'hôpital pour s'enquérir de moi.
He lost his eyesight when he was still a child .
Ha perso la vista quando era ancora un bambino.
Il a perdu la vue alors qu'il était encore enfant.
I am in charge of this .
Sono responsabile di questo.
Je suis responsable de cela.
I waved my hand to them .
Ho agitato la mano verso di loro.
Je leur ai fait signe de la main.
Could I borrow your phone ?
Potrei prendere in prestito il tuo telefono?
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Don't do anything like that again .
Non fare più niente del genere.
Ne refais plus rien comme ça.
The top of the mountain was covered with snow .
La cima della montagna era coperta di neve.
Le sommet de la montagne était couvert de neige.
You must not travel on the train without a ticket .
Non devi viaggiare sul treno senza biglietto.
Vous ne devez pas voyager dans le train sans billet.
It threatens to rain .
Minaccia di piovere.
Il menace de pleuvoir.
He has a knowledge of english .
Ha una conoscenza dell'inglese.
Il a une connaissance de l'anglais.
The airplane took off ten minutes ago .
L'aereo è decollato dieci minuti fa.
L'avion a décollé il y a dix minutes.
Where would I find books ?
Dove troverei i libri?
Où trouver des livres ?
I rode my bicycle to the store .
Ho guidato la mia bicicletta al negozio.
J'ai pris mon vélo jusqu'au magasin.
Mary came up to me when she saw me .
Mary è venuta da me quando mi ha visto.
Mary s'est approchée de moi quand elle m'a vu.
The fact is I didn't go to school today .
Il fatto è che oggi non sono andato a scuola.
Le fait est que je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui.
You were talking in your sleep last night .
Stavi parlando nel sonno la notte scorsa.
Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
I haven't seen her since then .
Non l'ho più vista da allora.
Je ne l'ai pas vue depuis.
Did you go to see a doctor ?
Sei andato da un dottore?
Es-tu allé voir un médecin ?
I've been waiting for you for over a week .
Ti aspetto da più di una settimana.
Je t'attends depuis plus d'une semaine.
I am thinking of going to the mountains .
Sto pensando di andare in montagna.
Je pense aller à la montagne.
He makes it a rule to read aloud every day .
Stabilisce la regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
Il se fait une règle de lire à haute voix tous les jours.
I ate a quarter of a cake .
Ho mangiato un quarto di torta.
J'ai mangé un quart de gâteau.
Look at me .
Guardami .
Regardez-moi .
I like him all the better for it .
Mi piace ancora di più per questo.
Je l'aime d'autant mieux pour ça.
It isn't anything like as cold as it was yesterday .
Non è per niente freddo come lo era ieri.
Il ne fait pas aussi froid qu'hier.
I'm sure I've seen him before .
Sono sicuro di averlo visto prima.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
If only we didn't have to take a test in english .
Se solo non dovessimo fare un test in inglese.
Si seulement nous n'avions pas à passer un test en anglais.
His work has come up to the standard .
Il suo lavoro è arrivato allo standard.
Son travail est venu à la norme.
He bought us nice books .
Ci ha comprato dei bei libri.
Il nous a acheté de beaux livres.
The sun was hot and they were tired .
Il sole era caldo ed erano stanchi.
Le soleil était chaud et ils étaient fatigués.
I have never heard of him since .
Da allora non ho più sentito parlare di lui.
Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
It was a breath-taking close game .
È stata una partita ravvicinata da togliere il fiato.
Ce fut un match serré à couper le souffle.
He is said to be rich .
Si dice che sia ricco.
On dit qu'il est riche.
Don't let me down .
Non deludermi.
Ne me laisse pas tomber.
He regrets his mistake .
Si rammarica del suo errore.
Il regrette son erreur.
You may as well tell me the truth .
Puoi anche dirmi la verità .
Vous pouvez tout aussi bien me dire la vérité.
He is often taken for a student .
Viene spesso scambiato per uno studente.
Il est souvent pris pour un étudiant.
What he is saying does not make sense .
Quello che sta dicendo non ha senso.
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
The weather is fine in london .
Il tempo è bello a Londra.
Il fait beau à Londres.
Better late than never .
Meglio tardi che mai .
Mieux vaut tard que jamais .
Please lock the door when you leave .
Si prega di chiudere a chiave la porta quando si esce.
Veuillez verrouiller la porte en partant.
I like dave because he is very kind .
Mi piace Dave perché è molto gentile.
J'aime Dave parce qu'il est très gentil.
My mother didn't mention it .
Mia madre non ne ha parlato.
Ma mère ne l'a pas mentionné.
The game starts at two tomorrow afternoon .
La partita inizia alle due di domani pomeriggio.
Le match commence à deux heures demain après - midi .
I will be back in less than five minutes .
Tornerò tra meno di cinque minuti.
Je reviens dans moins de cinq minutes.
You don't have to take an examination .
Non devi sostenere un esame.
Vous n'êtes pas obligé de passer un examen.
She can not go along with you on this point .
Lei non può essere d' accordo con te su questo punto .
Elle ne peut pas vous suivre sur ce point.
She came back soon after five o'clock .
Tornò poco dopo le cinque.
Elle est revenue peu après cinq heures.
The girl let the bird go .
La ragazza lasciò andare l'uccello.
La fille a laissé partir l'oiseau.
That's why I told you not to go by car .
Ecco perché ti ho detto di non andare in macchina.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture.
This is the person I spoke about the other day ,
Questa è la persona di cui ho parlato l'altro giorno,
C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour,
We cannot tell what may happen in future .
Non possiamo dire cosa potrebbe accadere in futuro.
Nous ne pouvons pas dire ce qui peut arriver à l'avenir.
Tom isn't watching tv now .
Tom non sta guardando la tv ora.
Tom ne regarde pas la télé maintenant.
I helped my parents with the housework .
Aiutavo i miei genitori nelle faccende domestiche.
J'aidais mes parents aux tâches ménagères.
You have only to put them together .
Devi solo metterli insieme.
Vous n'avez qu'à les assembler.
Tom is the tallest in his family .
Tom è il più alto della sua famiglia.
Tom est le plus grand de sa famille.
You should do away with that dog .
Dovresti farla finita con quel cane .
Vous devriez vous débarrasser de ce chien.
He was taught french and given a dictionary .
Gli fu insegnato il francese e gli fu dato un dizionario.
On lui a appris le français et on lui a donné un dictionnaire.
Dig in your homework now .
Scava nei tuoi compiti adesso.
Creusez dans vos devoirs maintenant.
He stayed away from school for a week .
Rimase lontano da scuola per una settimana.
Il est resté loin de l'école pendant une semaine.
Health is better than wealth .
La salute è meglio della ricchezza.
La santé vaut mieux que la richesse .
He went fishing in between .
È andato a pescare in mezzo.
Il est allé pêcher entre-temps.
Please get a lot of pencils .
Per favore, prendi molte matite.
S'il vous plaît, prenez beaucoup de crayons.
The doctor decided to operate at once .
Il dottore ha deciso di operare subito.
Le médecin a décidé d'opérer immédiatement.
How do you like the climate of japan ?
Come ti piace il clima del giappone?
Aimez-vous le climat du Japon ?
The police informed us of the accident .
La polizia ci ha informato dell'incidente.
La police nous a informés de l'accident.
Father seldom comes home before eight .
Papà raramente torna a casa prima delle otto.
Père rentre rarement à la maison avant huit heures.
You should pay attention to your well-being .
Dovresti prestare attenzione al tuo benessere.
Vous devez faire attention à votre bien-être.
Please go ahead of me , because I have something to do .
Per favore, vai avanti, perché ho qualcosa da fare.
Veuillez m'avancer , car j'ai quelque chose à faire .
I will part company with her .
Mi separerò da lei.
Je vais me séparer d'elle.
The baby ceased crying .
Il bambino ha smesso di piangere.
Le bébé a cessé de pleurer.
He is not young any more than I am .
Non è giovane più di me.
Il n'est pas plus jeune que moi.
There were quite a few interesting things to see .
C'erano alcune cose interessanti da vedere.
Il y avait pas mal de choses intéressantes à voir.
Stars can be seen at night .
Le stelle possono essere viste di notte.
Les étoiles peuvent être vues la nuit.
She cannot have done well at school .
Non può essere andata bene a scuola .
Elle ne peut pas avoir bien réussi à l'école.
I should read the book .
Dovrei leggere il libro.
Je devrais lire le livre.
Mary paid five dollars for her lunch .
Mary pagò cinque dollari per il suo pranzo.
Mary a payé cinq dollars pour son déjeuner.
We traveled on foot .
Abbiamo viaggiato a piedi.
Nous avons voyagé à pied.
Sit down and rest for a while .
Siediti e riposati per un po'.
Asseyez-vous et reposez-vous un moment.
I want to drink something cold .
Voglio bere qualcosa di freddo.
Je veux boire quelque chose de frais.
All the other issues are subordinate to this one .
Tutte le altre questioni sono subordinate a questa.
Toutes les autres questions sont subordonnées à celle-ci.
He is always saying bad things about others .
Dice sempre cose cattive sugli altri.
Il dit toujours du mal des autres.
I got up earlier than usual .
Mi sono alzato prima del solito.
Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
I'm afraid I can't finish them in time .
Temo di non riuscire a finirli in tempo.
J'ai peur de ne pas pouvoir les terminer à temps.
I was forced to abandon the plan .
Sono stato costretto ad abbandonare il piano.
J'ai été forcé d'abandonner le plan.
No one can live by and for himself .
Nessuno può vivere da solo e per se stesso.
Personne ne peut vivre par et pour lui-même.
Were you playing tennis yesterday morning ?
Stavi giocando a tennis ieri mattina?
Tu jouais au tennis hier matin ?
If it is fine tomorrow , we will play baseball .
Se domani va bene , giocheremo a baseball .
S'il fait beau demain , nous jouerons au baseball .
Come here , and you can see the sea .
Vieni qui, e puoi vedere il mare.
Viens ici , et tu pourras voir la mer .
What do you mean by it ?
Cosa intendi con esso?
Que voulez-vous dire par là ?
You should persist in your efforts to learn english .
Dovresti persistere nei tuoi sforzi per imparare l'inglese.
Vous devez persister dans vos efforts pour apprendre l'anglais.
We'll need an extra ten dollars .
Avremo bisogno di altri dieci dollari.
Nous aurons besoin de dix dollars supplémentaires.
He came late as usual .
È arrivato in ritardo come al solito.
Il est arrivé en retard comme d'habitude.
He had enough and to spare .
Ne aveva abbastanza e da risparmiare.
Il en avait assez et à revendre.
They are looking for a house to live in .
Stanno cercando una casa in cui vivere.
Ils sont à la recherche d'une maison pour y vivre.
The plane took off easily .
L'aereo è decollato facilmente.
L'avion a décollé facilement.
It is wrong to tell lies .
È sbagliato dire bugie.
C'est mal de dire des mensonges.
My wife wanted to adopt a child .
Mia moglie voleva adottare un bambino.
Ma femme voulait adopter un enfant.
He made his way through difficulties .
Si è fatto strada attraverso le difficoltà.
Il a fait son chemin à travers les difficultés.
We are attracted by what you are .
Siamo attratti da ciò che sei.
Nous sommes attirés par ce que vous êtes.
The work progressed easily .
Il lavoro procedeva agevolmente.
Les travaux ont avancé facilement.
There are some students in the schoolyard .
Ci sono alcuni studenti nel cortile della scuola.
Il y a des élèves dans la cour de l'école.
Could you turn on your headlights ?
Potresti accendere i fari?
Pourriez-vous allumer vos phares ?
We call the mountain tsurugidake .
Chiamiamo la montagna tsurugidake.
Nous appelons la montagne tsurugidake.
This book sold well in japan .
Questo libro ha venduto bene in Giappone.
Ce livre s'est bien vendu au Japon.
Do you want to go ?
Vuoi andare ?
Veux-tu aller ?
They live on the other side of the road .
Vivono dall'altra parte della strada.
Ils habitent de l'autre côté de la route.
This song is easy to learn .
Questa canzone è facile da imparare.
Cette chanson est facile à apprendre.
I'll see you a week from today .
Ci vediamo tra una settimana da oggi.
Je te verrai dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
He's sleeping like a baby .
Sta dormendo come un bambino.
Il dort comme un bébé.
His was a remarkable life .
La sua è stata una vita straordinaria.
Ce fut une vie remarquable.
My wife gets on well with my mother .
Mia moglie va d'accordo con mia madre.
Ma femme s'entend bien avec ma mère.
Please let me off here .
Per favore, fammi scendere qui.
S'il vous plaît, laissez-moi ici.
It is no use asking for her help .
È inutile chiedere il suo aiuto.
Il ne sert à rien de lui demander son aide.
If it is nice weather tomorrow , let's go on a hike .
Se domani fa bel tempo, andiamo a fare un'escursione.
S'il fait beau demain, partons en randonnée.
The family lived a wretched life during the war .
La famiglia ha vissuto una vita miserabile durante la guerra.
La famille a vécu une vie misérable pendant la guerre.
I wanted to become a doctor .
Volevo diventare un medico.
Je voulais devenir médecin.
Don't kid me !
Non prendermi in giro!
Ne plaisante pas !
I spent ten dollars on books .
Ho speso dieci dollari in libri.
J'ai dépensé dix dollars en livres.
He remained at the top of the class at school .
È rimasto il primo della classe a scuola .
Il est resté premier de la classe à l'école.
Ann has a little money with her .
Ann ha un po' di soldi con lei.
Ann a un peu d'argent avec elle.
I have a lot of homework to do .
Ho molti compiti da fare.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
The sun was coming up then .
Il sole stava sorgendo allora.
Le soleil se levait alors.
You have only to sign your name here .
Devi solo firmare il tuo nome qui.
Vous n'avez qu'à signer votre nom ici .
The road is uphill all the way .
La strada è tutta in salita.
La route monte tout le long.
The room was full of smoke .
La stanza era piena di fumo.
La pièce était pleine de fumée.
Where is the bus terminal ?
Dov'è il capolinea degli autobus?
Où est la gare routière ?
Which is the heavier of the two ?
Qual è il più pesante dei due?
Lequel est le plus lourd des deux ?
It is strange that he should have done such a thing .
È strano che abbia dovuto fare una cosa del genere.
C'est étrange qu'il ait fait une chose pareille.
This dictionary is superior to that one .
Questo dizionario è superiore a quello.
Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
When you drive in japan , remember to keep to the left .
Quando guidi in Giappone, ricordati di tenere la sinistra.
Lorsque vous conduisez au Japon, n'oubliez pas de rester à gauche.
The scene brought her words home to him .
La scena gli ricordò le parole di lei.
La scène lui a fait comprendre ses mots.
You should take the number 5 bus .
Dovresti prendere l'autobus numero 5.
Vous devez prendre le bus numéro 5 .
Her eyes were moist with tears .
I suoi occhi erano umidi di lacrime.
Ses yeux étaient humides de larmes.
It is very kind of you to say so .
È molto gentile da parte tua dirlo .
C'est très gentil de le dire.
We are longing for world peace .
Desideriamo la pace nel mondo.
Nous aspirons à la paix mondiale.
How about for tomorrow ?
Che ne dici di domani?
Et pour demain ?
I remember seeing you before .
Ricordo di averti visto prima.
Je me souviens de t'avoir déjà vu.
Mary is studying in her room .
Maria sta studiando nella sua stanza.
Marie étudie dans sa chambre.
Would you like to order ?
Vorresti ordinare ?
Voulez-vous commander ?
They began to walk after a while .
Cominciarono a camminare dopo un po'.
Ils ont commencé à marcher au bout d'un moment.
He is quite satisfied with the result .
È abbastanza soddisfatto del risultato.
Il est plutôt satisfait du résultat.
I stand for freedom of speech for everyone .
Io sono per la libertà di parola per tutti.
Je défends la liberté d'expression pour tous.
Our team won the game .
La nostra squadra ha vinto la partita.
Notre équipe a gagné le match.
He is concerned about his father's illness .
È preoccupato per la malattia del padre.
Il s'inquiète de la maladie de son père.
It is no use arguing with her .
È inutile discutere con lei.
Ça ne sert à rien de discuter avec elle.
The snow is falling fast .
La neve sta cadendo velocemente.
La neige tombe vite.
Another thing that is required is a dictionary .
Un'altra cosa che è richiesta è un dizionario.
Une autre chose qui est nécessaire est un dictionnaire.
We shall go when the rain ceases .
Andremo quando la pioggia cesserà.
Nous irons quand la pluie aura cessé.
The day will come when you will realize it .
Verrà il giorno in cui te ne renderai conto.
Le jour viendra où vous vous en rendrez compte.
You may go there .
Puoi andarci.
Vous pouvez y aller.
These shoes are big enough for me .
Queste scarpe sono abbastanza grandi per me.
Ces chaussures sont assez grandes pour moi.
He is very sensitive to cold .
È molto sensibile al freddo.
Il est très sensible au froid.
He has a great fancy for travelling .
Ha una grande voglia di viaggiare.
Il a une grande envie de voyager.
She had long been learning to play the piano .
Aveva imparato a suonare il pianoforte da tempo.
Elle apprenait depuis longtemps à jouer du piano.
Please repair the car .
Si prega di riparare l'auto.
Veuillez réparer la voiture.
He put on the black coat .
Indossò il cappotto nero.
Il a mis le manteau noir.
The child was afraid of being left alone in the dark .
Il bambino aveva paura di essere lasciato solo al buio.
L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
I saw him off at the airport .
L'ho visto scendere all'aeroporto.
Je l'ai accompagné à l'aéroport.
He is old enough to drive a car .
È abbastanza grande per guidare una macchina.
Il est assez âgé pour conduire une voiture.
Could you lend me some money until this weekend ?
Potresti prestarmi dei soldi fino a questo fine settimana?
Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à ce week-end ?
All the money was spent on clothes .
Tutti i soldi sono stati spesi in vestiti.
Tout l'argent a été dépensé en vêtements.
He didn't arrive until the concert was over .
Non è arrivato fino alla fine del concerto.
Il n'est arrivé qu'à la fin du concert.
Would you mind terribly making me a cup of coffee ?
Ti dispiacerebbe terribilmente farmi una tazza di caffè?
Ça vous dérangerait terriblement de me faire une tasse de café ?
Please remember to see my father next week .
Per favore, ricordati di vedere mio padre la prossima settimana.
N'oubliez pas de voir mon père la semaine prochaine .
My father is the tallest of us all .
Mio padre è il più alto di tutti noi.
Mon père est le plus grand de nous tous.
You have only to close your eyes .
Devi solo chiudere gli occhi.
Vous n'avez qu'à fermer les yeux.
Where can I buy tickets ?
Dove posso acquistare i biglietti ?
Où puis-je acheter des billets ?
I think I'll come back later .
Penso che tornerò più tardi.
Je pense que je reviendrai plus tard.
They are always arguing about money .
Litigano sempre per i soldi.
Ils se disputent toujours à propos d'argent.
When will they give a concert ?
Quando daranno un concerto?
Quand donneront-ils un concert ?
It looks like the flight was delayed .
Sembra che il volo sia stato ritardato.
Il semble que le vol ait été retardé.
It was this boy that broke the windowpane .
È stato questo ragazzo a rompere il vetro della finestra.
C'est ce garçon qui a cassé la vitre.
He will study french .
Studierà il francese.
Il étudiera le français.
I am not concerned with their trouble .
Non mi preoccupo dei loro problemi .
Je ne suis pas concerné par leur problème.
My father stopped smoking .
Mio padre ha smesso di fumare.
Mon père a arrêté de fumer.
I have him eating out of my hand .
Lo faccio mangiare dalla mia mano.
Je le fais manger dans ma main.
I have no money on me .
Non ho soldi con me.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Please do it in this way .
Per favore, fallo in questo modo.
Veuillez le faire de cette façon.
He was fast asleep .
Era profondamente addormentato.
Il dormait profondément.
I am certain of his coming .
Sono certo della sua venuta.
Je suis certain de sa venue.
The old man lost his will to live .
Il vecchio ha perso la voglia di vivere.
Le vieil homme a perdu sa volonté de vivre.
Keep away from the fire .
Stai lontano dal fuoco.
Tenir à l'écart du feu.
Hurry up , or you'll be late .
Sbrigati, o farai tardi.
Dépêchez-vous, ou vous serez en retard.
He went there to learn english .
È andato lì per imparare l'inglese.
Il y est allé pour apprendre l'anglais.
What pet is always found on the floor ?
Quale animale domestico si trova sempre sul pavimento?
Quel animal se trouve toujours sur le sol ?
Goodbye till tomorrow .
Arrivederci a domani.
Au revoir à demain.
He knows the art of making friends .
Conosce l'arte di fare amicizia.
Il connaît l'art de se faire des amis.
I believe him to be innocent .
Credo che sia innocente.
Je le crois innocent.
There are plenty of books in his study .
Ci sono molti libri nel suo studio.
Il y a beaucoup de livres dans son étude.
Not all the candidates can pass the examination .
Non tutti i candidati possono superare l'esame.
Tous les candidats ne peuvent pas réussir l'examen.
We're friends from way back .
Siamo amici da molto tempo.
Nous sommes amis de longue date.
' you'd better come in ,'' the man said .
' faresti meglio ad entrare ' , disse l' uomo .
« Tu ferais mieux d'entrer », dit l'homme.
Where do you go to school ?
Dove vai a scuola ?
Où vas-tu à l'école ?
There are a lot of legends in japan .
Ci sono molte leggende in Giappone.
Il y a beaucoup de légendes au Japon.
Are you going to take the entrance examination ?
Sosterrai l'esame di ammissione?
Allez-vous passer le concours d'entrée ?
Bring me something to eat .
Portami qualcosa da mangiare.
Apportez-moi quelque chose à manger.
That goes without saying .
Non serve dirlo .
Cela va sans dire .
In time , tom came to love her .
Col tempo, Tom è arrivato ad amarla.
Avec le temps, Tom en est venu à l'aimer.
I am happy to help you .
Sono felice di aiutarti.
Je suis heureux de vous aider.
I love reading books .
Adoro leggere libri.
J'aime lire des livres .
Her face paled .
Il suo volto impallidì.
Son visage pâlit.
Kate is looked up to by everybody .
Kate è ammirata da tutti.
Kate est admirée par tout le monde.
He hasn't studied abroad for nothing .
Non ha studiato all'estero per niente.
Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.
Pat's going to jim's birthday party .
Pat andrà alla festa di compleanno di Jim.
Pat va à la fête d'anniversaire de Jim.
I will study english hard from now on .
D'ora in poi studierò molto l'inglese.
Je vais étudier l'anglais dur à partir de maintenant.
You're still green .
Sei ancora verde.
Vous êtes toujours vert.
My house is just across from the hospital .
La mia casa è proprio di fronte all'ospedale.
Ma maison est juste en face de l'hôpital.
I can't afford to shop at such an expensive store .
Non posso permettermi di fare acquisti in un negozio così costoso.
Je ne peux pas me permettre de magasiner dans un magasin aussi cher.
You have a lot of nerve .
Hai un sacco di coraggio.
Vous avez beaucoup de nerf .
Your opinion is quite different from mine .
La tua opinione è molto diversa dalla mia.
Votre avis est assez différent du mien.
There must be a better person for both of us .
Ci deve essere una persona migliore per entrambi.
Il doit y avoir une meilleure personne pour nous deux.
Let's go and see him there .
Andiamo a vederlo lì.
Allons le voir là-bas.
I'm looking for my pen .
Sto cercando la mia penna.
Je cherche mon stylo.
It goes without saying that friendship is more important than business .
Inutile dire che l'amicizia è più importante degli affari.
Il va sans dire que l'amitié est plus importante que les affaires.
She has faith in her beauty .
Ha fede nella sua bellezza.
Elle a foi en sa beauté.
I'm looking over his report .
Sto esaminando il suo rapporto .
Je regarde son rapport.
The bridge was broken after just one day .
Il ponte è stato rotto dopo un solo giorno.
Le pont a été rompu après seulement une journée.
Why are you crying ?
Perché stai piangendo ?
Pourquoi pleures-tu ?
She resolved on going to college .
Decise di andare al college.
Elle a décidé d'aller à l'université.
There's no talking to him when he's angry .
Non si può parlare con lui quando è arrabbiato.
Il n'y a pas moyen de lui parler quand il est en colère.
There was no doctor who could cure her illness .
Non c'era nessun dottore che potesse curare la sua malattia.
Aucun médecin ne pouvait guérir sa maladie.
You have only to keep silent .
Devi solo tacere.
Vous n'avez qu'à garder le silence.
He came back from canada .
È tornato dal Canada.
Il est revenu du Canada.
She is deep in study .
Lei è profondamente nello studio.
Elle est profondément dans l'étude.
On no account must you go out today .
Per nessun motivo devi uscire oggi .
Vous ne devez en aucun cas sortir aujourd'hui.
This vending machine is out of order .
Questo distributore automatico è fuori servizio.
Ce distributeur automatique est en panne.
Can I have some more tea ?
Posso avere dell'altro tè?
Puis-je avoir un peu plus de thé ?
I took his part in the discussion .
Ho preso la sua parte nella discussione.
J'ai pris sa part dans la discussion.
What do you say to dining out together ?
Che ne dici di cenare insieme?
Que diriez-vous de dîner ensemble ?
Why do you ask ?
Perché me lo chiedi ?
Pourquoi demandez-vous ?
It is your business to take care of them .
È compito tuo prenderti cura di loro.
C'est à vous de prendre soin d'eux.
How are you getting along these days ?
Come stai vivendo questi giorni?
Comment vas-tu ces jours-ci ?
She came from canada to see me .
È venuta dal Canada per vedermi.
Elle est venue du Canada pour me voir.
I'd like to have a medical examination .
Vorrei fare una visita medica.
J'aimerais passer une visite médicale.
We set the time and date for the game .
Impostiamo l'ora e la data della partita.
Nous fixons l'heure et la date du match.
I will send you a tape of my voice .
Ti manderò una registrazione della mia voce .
Je t'enverrai une cassette de ma voix.
You must not eat so much candy .
Non devi mangiare così tante caramelle.
Vous ne devez pas manger autant de bonbons.
What are you going to wear to the party ?
Cosa indosserai alla festa?
Qu'allez-vous porter à la fête ?
I really appreciate what you've done .
Apprezzo davvero quello che hai fatto.
J'apprécie vraiment ce que vous avez fait.
Let's play truant and go to see the movie .
Giochiamo a truant e andiamo a vedere il film.
Faisons l'école buissonnière et allons voir le film.
Don't rely on his help .
Non fare affidamento sul suo aiuto.
Ne comptez pas sur son aide.
Can you break away from your parents ?
Puoi staccarti dai tuoi genitori?
Pouvez-vous rompre avec vos parents ?
When will your assignment be completed ?
Quando sarà completato il tuo incarico?
Quand votre mission sera-t-elle terminée ?
Our business calls for a lot of people .
La nostra attività richiede molte persone.
Notre métier fait appel à beaucoup de monde.
You should have worked harder .
Avresti dovuto lavorare di più.
Tu aurais dû travailler plus dur.
He seems to have been poor when he was young .
Sembra che fosse povero quando era giovane.
Il semble avoir été pauvre quand il était jeune.
Chris didn't have a car to drive .
Chris non aveva una macchina da guidare.
Chris n'avait pas de voiture à conduire.
He was doubtful about which way to take .
Era dubbioso su quale strada prendere.
Il doutait de la direction à prendre.
We'd better send for help .
Faremmo meglio a chiedere aiuto.
Nous ferions mieux d'envoyer chercher de l'aide.
Baseball is often called'' the great american sport'' .
Il baseball è spesso chiamato ''il grande sport americano''.
Le baseball est souvent appelé ''le grand sport américain''.
Why didn't you tell her ?
Perché non gliel'hai detto?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
He will not be able to do the work .
Non sarà in grado di fare il lavoro.
Il ne pourra pas faire le travail.
You can take either book .
Puoi prendere entrambi i libri.
Vous pouvez prendre l'un ou l'autre livre.
I looked around , but saw nobody .
Mi guardai intorno, ma non vidi nessuno.
J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai vu personne.
It would be best if I met him in person .
Sarebbe meglio se lo conoscessi di persona.
Ce serait mieux si je le rencontrais en personne.
Please visit us at your convenience .
Vi preghiamo di visitarci quando vi è più comodo.
Veuillez nous rendre visite à votre convenance.
A true friend would not say such a thing .
Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
Un vrai ami ne dirait pas une chose pareille.
I make it a rule not to sit up late .
Faccio una regola per non stare alzato fino a tardi.
Je me fais une règle de ne pas m'asseoir tard.
I am in accord with his view .
Sono d'accordo con il suo punto di vista.
Je suis d'accord avec son point de vue.
The dog walked across the street .
Il cane ha attraversato la strada.
Le chien a traversé la rue.
Stop making a fuss over nothing .
Smettila di fare storie per niente.
Arrêtez de faire des histoires pour rien.
The flowers died for lack of water .
I fiori morirono per mancanza d'acqua.
Les fleurs sont mortes faute d'eau.
He got the lady some water .
Ha portato dell'acqua alla signora .
Il a apporté de l'eau à la dame.
So far does anyone have any question ?
Finora qualcuno ha qualche domanda?
Jusqu'à présent, quelqu'un a-t-il une question?
Our teacher is fresh out of college .
Il nostro insegnante è appena uscito dal college.
Notre professeur vient de sortir de l'université.
It was five years ago that I graduated from college .
Sono passati cinque anni da quando mi sono laureato.
Il y a cinq ans, j'ai obtenu mon diplôme universitaire.
I have a terrible toothache .
Ho un terribile mal di denti.
J'ai un terrible mal de dents.
Please say hello to him for me .
Per favore, salutalo da parte mia.
S'il te plaît, dis-lui bonjour pour moi.
She worked hard .
Ha lavorato sodo.
Elle a travaillé dur.
The game was called off on account of the rain .
La partita è stata sospesa a causa della pioggia.
Le match a été annulé à cause de la pluie.
He is not as tall as his father .
Non è alto come suo padre.
Il n'est pas aussi grand que son père.
I always catch a cold in the winter .
Prendo sempre il raffreddore in inverno.
J'attrape toujours un rhume en hiver.
For here , or to go ?
Per qui o per andare?
Pour ici , ou pour aller ?
Take whichever you like best .
Prendi quello che ti piace di più.
Prenez celui que vous préférez.
She made a promise to write to me every week .
Mi ha promesso di scrivermi ogni settimana.
Elle m'a promis de m'écrire chaque semaine.
The husband accommodated his plan to his wife's .
Il marito ha adattato il suo piano a quello della moglie.
Le mari a adapté son projet à celui de sa femme.
My father is absent in tokyo .
Mio padre è assente a Tokyo.
Mon père est absent à tokyo.
I'm never at home on sundays .
Non sono mai a casa la domenica.
Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
He looked satisfied with my explanation .
Sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
Il avait l'air satisfait de mon explication.
He is different from the people around him .
È diverso dalle persone che lo circondano.
Il est différent des gens qui l'entourent.
I sat waiting on a bench .
Mi sono seduto ad aspettare su una panchina.
J'étais assis à attendre sur un banc.
Do her ideas chime with yours ?
Le sue idee coincidono con le tue?
Ses idées correspondent-elles aux vôtres ?
I have a gripping pain here .
Ho un dolore lancinante qui.
J'ai une douleur saisissante ici.
The dog was run over by a car .
Il cane è stato investito da un'auto.
Le chien a été renversé par une voiture.
I will be seeing him tomorrow .
Lo vedrò domani.
Je le verrai demain.
He cannot tell right from wrong .
Non può distinguere il bene dal male.
Il ne peut pas distinguer le bien du mal.
Would you like to have a cup of tea ?
Ti piacerebbe prendere una tazza di tè?
Voulez-vous prendre une tasse de thé ?
Life is a long and winding road .
La vita è una strada lunga e tortuosa.
La vie est une route longue et sinueuse.
Be sure to put out the light before you go out .
Assicurati di spegnere la luce prima di uscire.
Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de sortir.
I'll see you later .
A dopo .
Je te verrai plus tard .
The explanation is by no means satisfactory .
La spiegazione non è affatto soddisfacente.
L'explication n'est en aucun cas satisfaisante.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria .
Stanno parlando davanti a una tazza di caffè in mensa.
Ils discutent autour d'une tasse de café à la cafétéria.
He was told to stand up , and he did so .
Gli fu detto di alzarsi, e lo fece.
On lui a dit de se lever, et il l'a fait.
I didn't go anywhere during the holiday .
Non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
You may go .
Puoi andare .
Tu peux partir .
She hates running .
Lei odia correre.
Elle déteste courir.
He is famous as a doctor .
È famoso come medico.
Il est célèbre comme médecin.
Anyone can make a speech here on sundays .
Chiunque può fare un discorso qui la domenica.
N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche .
It was so hard , I tell you .
È stato così difficile , te lo dico .
C'était si dur, je vous le dis.
He succeeded in the face of great danger .
Riuscì di fronte a un grande pericolo.
Il a réussi face à un grand danger.
Now you've given yourself away .
Ora ti sei tradito.
Maintenant tu t'es donné.
He is a big man in the company .
È un grande uomo in azienda.
C'est un grand homme dans l'entreprise.
The fact is that I have no money with me .
Il fatto è che non ho soldi con me.
Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
This cat is as big as that one .
Questo gatto è grande come quello.
Ce chat est aussi gros que celui-là.
Bring me a glass of water , please .
Portami un bicchiere d' acqua , per favore .
Apportez - moi un verre d' eau , s'il vous plaît .
I played tennis after I studied .
Ho giocato a tennis dopo aver studiato.
J'ai joué au tennis après mes études.
I ache all over .
mi fa male dappertutto.
J'ai mal partout .
There is a threat of war .
C'è una minaccia di guerra.
Il y a une menace de guerre.
I will see to it that you meet her at the party .
Farò in modo che tu la incontri alla festa .
Je veillerai à ce que vous la rencontriez à la fête .
A tree is known by its fruit .
Un albero si riconosce dai suoi frutti.
Un arbre est connu par ses fruits.
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast .
Era abitudine di mio padre leggere il giornale prima di colazione.
C'était l'habitude de mon père de lire le journal avant le petit déjeuner.
All the flowers in the garden died for lack of water .
Tutti i fiori del giardino morirono per mancanza d'acqua.
Toutes les fleurs du jardin sont mortes faute d'eau.
He is always laughing .
Lui ride sempre.
Il rit toujours.
He rejoiced at her success .
Si rallegrò del suo successo.
Il se réjouit de son succès.
You cannot work too hard before examinations .
Non puoi lavorare troppo prima degli esami.
Vous ne pouvez pas travailler trop dur avant les examens.
You can't hope to catch up with him .
Non puoi sperare di raggiungerlo.
Vous ne pouvez pas espérer le rattraper.
He got a hard box after a week .
Ha ottenuto una scatola dura dopo una settimana.
Il a eu une boîte dure après une semaine.
I am older than him .
Sono più vecchio di lui.
Je suis plus âgé que lui.
Didn't I give you 10,000 yen a week ago ?
Non ti ho dato 10.000 yen una settimana fa?
Je ne t'ai pas donné 10 000 yens il y a une semaine ?
I am thinking of nothing but you .
Non sto pensando ad altro che a te.
Je ne pense qu'à toi.
You may take anything you like .
Puoi prendere tutto quello che vuoi.
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
I don't like visiting big cities .
Non mi piace visitare le grandi città.
Je n'aime pas visiter les grandes villes.
Let me have a look at it , will you ?
Fammi dare un'occhiata , vuoi ?
Laisse moi y jeter un oeil , tu veux ?
The singer's voice melts your heart .
La voce del cantante ti scioglie il cuore.
La voix du chanteur fait fondre votre cœur.
I was foolish enough to believe him .
Sono stato abbastanza sciocco da credergli .
J'ai été assez stupide pour le croire.
Yes . We should be very careful .
SÌ . Dovremmo stare molto attenti.
Oui . Nous devrions être très prudents.
He could not come on account of illness .
Non è potuto venire a causa di una malattia.
Il n'a pas pu venir pour cause de maladie.
She seems happy to be here .
Sembra felice di essere qui.
Elle semble heureuse d'être ici.
He didn't have the least idea of the book .
Non aveva la minima idea del libro.
Il n'avait pas la moindre idée du livre.
It was of great benefit to me .
Mi è stato di grande beneficio.
Cela m'a été d'un grand bénéfice.
What do you think of the idea of making a bus trip ?
Cosa ne pensi dell'idea di fare un viaggio in autobus?
Que pensez-vous de l'idée de faire un voyage en bus ?
The baseball game was drawn because of the rain .
La partita di baseball è stata pareggiata a causa della pioggia.
Le match de baseball a été nul à cause de la pluie.
Turn on the light , please .
Accendi la luce , per favore .
Allumez la lumière , s'il vous plaît .
He differs from me in some ways .
È diverso da me in qualche modo.
Il diffère de moi à certains égards.
She felt like dancing .
Aveva voglia di ballare.
Elle avait envie de danser.
When did you get back from london ?
Quando sei tornato da Londra?
Quand êtes-vous revenu de Londres ?
When are you going to call the doctor's office ?
Quando chiamerai lo studio del medico?
Quand vas-tu appeler le cabinet médical ?
We are to have a garden party tomorrow .
Domani faremo una festa in giardino .
Nous devons organiser une garden-party demain.
It will snow tomorrow .
Domani nevicherà .
Il neigera demain.
They were criticizing each other .
Si criticavano a vicenda.
Ils se critiquaient.
Are you a high school student ?
Sei uno studente delle superiori?
Vous êtes lycéen ?
He is brave enough to go there by himself .
È abbastanza coraggioso da andarci da solo.
Il a le courage d'y aller tout seul.
The building suffered much from the earthquake .
L'edificio ha sofferto molto per il terremoto.
Le bâtiment a beaucoup souffert du tremblement de terre.
I forget sad things when I fall asleep .
Dimentico le cose tristi quando mi addormento.
J'oublie les choses tristes quand je m'endors.
He is reading a book .
Lui sta leggendo un libro .
Il est en train de lire un livre .
Which of you will go ?
Chi di voi andrà?
Lequel d'entre vous ira ?
He lives off campus .
Vive fuori dal campus.
Il vit hors campus.
What prevented you from working ?
Cosa ti ha impedito di lavorare?
Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
I made the woman angry .
Ho fatto arrabbiare la donna.
J'ai mis la femme en colère.
He never puts off anything he has to do .
Non rimanda mai nulla di ciò che deve fare.
Il ne remet jamais rien de ce qu'il a à faire.
Don't mention our plan to anybody .
Non parlare del nostro piano a nessuno .
Ne parlez de notre plan à personne.
I found something interesting in the town .
Ho trovato qualcosa di interessante in città.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans la ville.
We should put out a call for bids .
Dovremmo lanciare un bando di gara .
Il faudrait lancer un appel d'offres.
Jim is watering the garden .
Jim sta innaffiando il giardino.
Jim arrose le jardin.
This medicine does not agree with me .
Questa medicina non è d'accordo con me.
Ce médicament ne me convient pas.
I like to listen to the radio .
Mi piace ascoltare la radio.
J'aime écouter la radio.
She bought it at the butcher's .
L'ha comprato dal macellaio.
Elle l'a acheté chez le boucher.
She was anxious to recover from illness .
Era ansiosa di riprendersi dalla malattia.
Elle avait hâte de se remettre d'une maladie.
After all , life is just like a dream .
Dopo tutto, la vita è proprio come un sogno.
Après tout, la vie est comme un rêve.
He was made to wait at the station for two hours .
È stato fatto aspettare alla stazione per due ore.
On l'a fait attendre à la gare pendant deux heures.
I will ask him about it tomorrow .
Glielo chiederò domani.
Je lui poserai la question demain.
He took over the business from his father .
Ha rilevato l'attività da suo padre.
Il a repris l'entreprise de son père.
He hoped to succeed .
Sperava di riuscire.
Il espérait réussir.
It's quarter to eight now .
Adesso sono le otto meno un quarto.
Il est huit heures moins le quart maintenant.
No one to blame but yourself .
Nessuno da incolpare se non te stesso.
Personne à blâmer mais vous-même.
It's been three years since I moved here .
Sono passati tre anni da quando mi sono trasferito qui.
Cela fait trois ans que j'ai emménagé ici.
The game was put off until next sunday .
La partita è stata rimandata a domenica prossima.
Le match a été remis à dimanche prochain.
The doctor will be back before long .
Il dottore tornerà tra non molto .
Le docteur reviendra bientôt.
As far as I know , he is a reliable man .
Per quanto ne so, è un uomo affidabile.
Autant que je sache, c'est un homme fiable.
Do not forget to turn the light off before you go to bed .
Non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller vous coucher.
We are liable to go to the ball game tomorrow .
Potremmo andare alla partita domani .
Nous sommes susceptibles d'aller au jeu de balle demain.
This dress is much too large for me .
Questo vestito è troppo grande per me.
Cette robe est beaucoup trop grande pour moi.
How much should I pay today ?
Quanto dovrei pagare oggi?
Combien dois-je payer aujourd'hui ?
I had a dream about him .
Ho fatto un sogno su di lui.
J'ai rêvé de lui.
He's kicking me !
Mi sta prendendo a calci!
Il me donne des coups de pied !
What do you say to going for a drive ?
Che ne dici di andare a fare un giro?
Que diriez-vous d'aller faire un tour en voiture ?
Would you like to go see a movie with me ?
Ti va di andare a vedere un film con me?
Voulez-vous aller voir un film avec moi ?
I am looking for my glasses .
Sto cercando i miei occhiali.
Je cherche mes lunettes.
They will get married in due course .
Si sposeranno a tempo debito.
Ils se marieront en temps voulu.
What do they live on in egypt ?
Di cosa vivono in Egitto?
De quoi vivent-ils en Egypte ?
I don't know when tom will leave japan .
Non so quando Tom lascerà il Giappone.
Je ne sais pas quand Tom quittera le Japon.
I want many books to read .
Voglio molti libri da leggere.
Je veux beaucoup de livres à lire.
A little kindness goes a long way .
Un po' di gentilezza fa molta strada.
Un peu de gentillesse ira loin .
Say , he is no more than a kid .
Dì , non è altro che un ragazzino .
Dites , ce n'est qu'un gosse .
I spend all her money on the car .
Spendo tutti i suoi soldi per la macchina.
Je dépense tout son argent pour la voiture.
She is working night and day .
Sta lavorando notte e giorno.
Elle travaille nuit et jour.
I made up my mind to study harder .
Ho deciso di studiare di più.
J'ai décidé d'étudier plus dur.
Which of them can sing better ?
Chi di loro sa cantare meglio?
Lequel d'entre eux peut mieux chanter ?
I tried to learn the melody by heart .
Ho cercato di imparare la melodia a memoria.
J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
Whether she agrees or not is the question .
Se lei è d'accordo o meno è la domanda.
Qu'elle soit d'accord ou non est la question.
By the way , I have something to tell you .
A proposito, ho qualcosa da dirti.
Au fait , j'ai quelque chose à vous dire .
There was no objection on his part .
Non ci sono state obiezioni da parte sua.
Il n'y avait pas d'objection de sa part.
He never looked back .
Non ha mai guardato indietro.
Il n'a jamais regardé en arrière.
I can't afford to buy that .
Non posso permettermi di comprarlo.
Je n'ai pas les moyens d'acheter ça.
I have recovered from my bad cold .
Mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.
J'ai récupéré de mon mauvais rhume.
Let's tip a few tonight .
Diamo una mancia stasera.
Donnons quelques pourboires ce soir.
Tell him where he should go .
Digli dove dovrebbe andare .
Dites-lui où il doit aller.
He is lazy in his study .
È pigro nel suo studio.
Il est paresseux dans son étude.
He was fortunate to pass the exam .
Ha avuto la fortuna di superare l'esame.
Il a eu la chance de réussir l'examen.
There isn't any hope of his success .
Non c'è alcuna speranza del suo successo.
Il n'y a aucun espoir de succès.
Will she go to america next year ?
Andrà in America il prossimo anno?
Ira-t-elle en Amérique l'année prochaine ?
He is better off than he was ten years ago .
Sta meglio di dieci anni fa.
Il est mieux loti qu'il y a dix ans.
His play ended in large success .
Il suo gioco si è concluso con un grande successo.
Sa pièce s'est soldée par un grand succès.
I can't afford to pay so much .
Non posso permettermi di pagare così tanto.
Je ne peux pas me permettre de payer autant.
It is probable that she will come tomorrow .
È probabile che venga domani .
Il est probable qu'elle viendra demain.
It's very hot , isn't it ?
Fa molto caldo, vero?
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
When will we arrive ?
Quando arriveremo?
Quand allons-nous arriver ?
None of them were present at the meeting .
Nessuno di loro era presente alla riunione.
Aucun d'eux n'était présent à la réunion.
He studied very hard to become a scientist .
Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
Il a étudié très dur pour devenir un scientifique.
I was too sick to stand .
Ero troppo malato per stare in piedi.
J'étais trop malade pour rester debout.
The news caused her much pain .
La notizia le ha causato molto dolore.
La nouvelle lui causa beaucoup de peine.
Get back , get back .
Torna indietro, torna indietro.
Reviens, reviens.
There is a little water in the bottle .
C'è un po' d'acqua nella bottiglia.
Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
What you say is neither here nor there .
Quello che dici non è né qui né là.
Ce que vous dites n'est ni ici ni là.
What is that big building in front of us ?
Cos'è quel grande edificio di fronte a noi?
Quel est ce grand bâtiment devant nous ?
She can only trust him .
Lei può solo fidarsi di lui.
Elle ne peut que lui faire confiance.
It is not to be wondered at .
Non c'è da meravigliarsi.
Ce n'est pas étonnant.
How long does it take from here to tokyo station by car ?
Quanto tempo ci vuole da qui alla stazione di Tokyo in macchina?
Combien de temps cela prend-il d'ici à la gare de Tokyo en voiture ?
It's obvious that you told a lie .
È ovvio che hai detto una bugia.
Il est évident que vous avez menti.
Can you go to the office by train ?
Puoi andare in ufficio in treno?
Pouvez-vous vous rendre au bureau en train ?
They are having lunch in the garden .
Stanno pranzando in giardino.
Ils déjeunent dans le jardin.
Work hard , and you will succeed .
Lavora sodo e avrai successo.
Travaillez dur, et vous réussirez.
This is a difficult problem to solve .
Questo è un problema difficile da risolvere.
C'est un problème difficile à résoudre.
They came home from school just now .
Sono appena tornati da scuola.
Ils sont rentrés de l'école tout à l'heure.
I'm just looking around .
Sto solo guardando .
Je regarde, c'est tout .
We've got several more of the same kind of articles .
Abbiamo molti altri articoli dello stesso tipo .
Nous avons plusieurs autres articles du même genre.
He stopped smoking .
Ha smesso di fumare.
Il a arrêté de fumer.
He is far from telling a lie .
È ben lungi dal dire una bugia.
Il est loin de mentir.
She will give a party next week .
Darà una festa la prossima settimana .
Elle donnera une fête la semaine prochaine.
She was out of temper with her brother .
Era di cattivo umore con suo fratello.
Elle était en colère contre son frère.
He held out his hand to welcome us .
Ha teso la mano per darci il benvenuto.
Il a tendu la main pour nous souhaiter la bienvenue.
He will also go .
Andrà anche lui.
Il ira aussi.
Cars took the place of bicycles .
Le auto hanno preso il posto delle biciclette.
Les voitures ont remplacé les vélos.
He is well spoken of by many people .
È ben parlato da molte persone.
Il est bien parlé par beaucoup de gens.
You may leave immediately after you finish your work .
Puoi andartene subito dopo aver finito il tuo lavoro .
Vous pouvez partir immédiatement après avoir terminé votre travail.
No other woman in our company is so proud as she .
Nessun'altra donna nella nostra azienda è così orgogliosa come lei.
Aucune autre femme de notre entreprise n'est aussi fière qu'elle.
To some extent I agree with you .
In una certa misura sono d'accordo con te.
Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec vous.
He's working on his own behalf .
Sta lavorando per conto proprio.
Il travaille pour son propre compte.
We will reach london before dark .
Raggiungeremo Londra prima che faccia buio.
Nous atteindrons Londres avant la nuit.
Is the baby able to walk ?
Il bambino è in grado di camminare?
Le bébé peut-il marcher ?
A burglar broke in while he was asleep .
Un ladro è entrato mentre dormiva.
Un cambrioleur est entré par effraction alors qu'il dormait.
I have heard nothing from him for five years .
Non ho sue notizie da cinque anni.
Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
I got caught in a storm on my way home .
Sono stato colto da una tempesta mentre tornavo a casa.
J'ai été pris dans une tempête en rentrant chez moi.
They will never agree .
Non saranno mai d'accordo.
Ils ne seront jamais d'accord.
Traffic is heavy on this street .
Il traffico è intenso su questa strada.
La circulation est dense dans cette rue.
She had her hat blown off by the strong wind .
Aveva il suo cappello volato via dal forte vento.
Elle avait son chapeau emporté par le vent violent.
Can you make sense of this poem ?
Riesci a dare un senso a questa poesia?
Pouvez-vous donner un sens à ce poème ?
The clock says two .
L'orologio segna le due.
L'horloge indique deux.
He came at me with a knife in his hand .
È venuto da me con un coltello in mano.
Il est venu vers moi avec un couteau à la main.
You should keep in touch with mr smith .
Dovrebbe tenersi in contatto con il signor Smith.
Vous devriez rester en contact avec M. Smith.
What papers do you take in ?
Che documenti prendi?
Quels papiers emportez-vous ?
He went back to get his hat .
Tornò a prendere il suo cappello.
Il est retourné chercher son chapeau.
Are you a believer ?
Sei un credente?
Êtes-vous croyant?
He speaks english better than I do .
Parla inglese meglio di me.
Il parle mieux l'anglais que moi.
We're goin' home .
Stiamo andando a casa.
On rentre à la maison.
The plane took off and was soon out of sight .
L'aereo è decollato ed è stato subito fuori vista.
L'avion a décollé et a rapidement disparu.
He was in a hurry to begin the new job .
Aveva fretta di iniziare il nuovo lavoro.
Il était pressé de commencer le nouveau travail.
Tom is two years senior to me .
Tom ha due anni più di me.
Tom a deux ans de plus que moi.
It got colder day by day .
Faceva più freddo giorno dopo giorno.
Il faisait plus froid de jour en jour.
Please call me a doctor .
Per favore, chiamami un dottore.
S'il vous plaît appelez-moi un médecin.
At best I can do only half of what you did .
Al massimo posso fare solo la metà di quello che hai fatto tu.
Au mieux, je ne peux faire que la moitié de ce que vous avez fait.
He studied hard day after day .
Ha studiato duramente giorno dopo giorno.
Il a étudié dur jour après jour.
I need to get some shut-eye .
Ho bisogno di chiudere gli occhi.
J'ai besoin de fermer les yeux.
I stayed up late last night .
Ieri sera sono rimasto sveglio fino a tardi.
J'ai veillé tard hier soir.
What's the weather forecast for tomorrow ?
Quali sono le previsioni del tempo per domani?
Quel temps fait-il demain ?
Give me something to eat .
Dammi qualcosa da mangiare.
Donnez-moi quelque chose à manger.
I have no money .
Non ho soldi .
Je n'ai pas d'argent .
Where is the hospital shop ?
Dov'è il negozio dell'ospedale?
Où est la boutique de l'hôpital ?
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her .
La signora White ha parlato abbastanza lentamente da permettermi di prenderla.
Mme White a parlé assez lentement pour que je puisse la rattraper.
When his dog died , he cried his heart out .
Quando il suo cane è morto, ha pianto a squarciagola.
Quand son chien est mort, il a pleuré de tout son cœur.
I got much benefit from that book .
Ho tratto molti benefici da quel libro.
J'ai beaucoup profité de ce livre.
It was kind of you to invite us .
Sei stato gentile ad invitarci .
C'était gentil à vous de nous inviter.
It was yesterday evening when it began to rain .
Era ieri sera quando ha cominciato a piovere.
C'était hier soir quand il a commencé à pleuvoir.
I'll go and meet him , if it's necessary .
Andrò a incontrarlo, se sarà necessario.
J'irai le rencontrer , si c'est nécessaire .
I can't trust john with my car .
Non posso affidare a John la mia macchina.
Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
I want a box three times as large as this .
Voglio una scatola tre volte più grande di questa .
Je veux une boîte trois fois plus grande que celle-ci.
When did you miss your watch ?
Quando ti sei perso l'orologio?
Quand avez-vous manqué votre montre ?
This book is interesting and , what is more , very instructive .
Questo libro è interessante e, per di più, molto istruttivo.
Ce livre est intéressant et, qui plus est, très instructif.
He is a famous baseball player .
È un famoso giocatore di baseball.
C'est un célèbre joueur de baseball.
She is no less beautiful than her sister .
Non è meno bella di sua sorella.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
We listen to the radio .
Ascoltiamo la radio.
Nous écoutons la radio.
How about going to the movie ?
Che ne dici di andare al cinema?
Que diriez-vous d'aller au cinéma ?
Put some water into the vase .
Metti dell'acqua nel vaso.
Mettez un peu d'eau dans le vase.
I feel cold .
Ho freddo .
J'ai froid .
The news is of great importance .
La notizia è di grande importanza.
La nouvelle est d'une grande importance.
She stopped singing the song .
Ha smesso di cantare la canzone.
Elle a arrêté de chanter la chanson.
My father grew old .
Mio padre è invecchiato.
Mon père a vieilli.
She likes to be on her own .
Le piace stare da sola.
Elle aime être seule.
I cannot tell my opinion without provoking him .
Non posso dire la mia opinione senza provocarlo.
Je ne peux pas donner mon avis sans le provoquer.
I found the book I had long been looking for .
Ho trovato il libro che cercavo da tempo.
J'ai trouvé le livre que je cherchais depuis longtemps.
I have made up my mind to leave japan .
Ho deciso di lasciare il Giappone.
J'ai décidé de quitter le Japon.
That is not altogether bad .
Questo non è del tutto negativo.
Ce n'est pas tout à fait mauvais.
Where is your school ?
Dov'è la tua scuola ?
Où est ton école ?
He is a man of considerable means .
È un uomo di notevoli mezzi.
C'est un homme aux moyens considérables.
I allowed her to go to the party .
Le ho permesso di andare alla festa.
Je lui ai permis d'aller à la fête.
She didn't pay me the money .
Non mi ha pagato i soldi.
Elle ne m'a pas payé l'argent.
A traffic accident took place this morning .
Questa mattina si è verificato un incidente stradale.
Un accident de la circulation s'est produit ce matin.
The old man lost the will to live .
Il vecchio ha perso la voglia di vivere.
Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.
She was unable to come because of illness .
Non è potuta venire a causa di una malattia.
Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
A few people have two cars .
Alcune persone hanno due macchine.
Quelques personnes ont deux voitures.
She is accustomed to sitting .
È abituata a stare seduta.
Elle a l'habitude de s'asseoir.
Call me up at seven in the morning .
Chiamami alle sette del mattino.
Appelle-moi à sept heures du matin.
I would like to have a cup of coffee .
Vorrei prendere una tazza di caffè.
Je voudrais prendre une tasse de café.
How about taking a walk with us ?
Che ne dici di fare una passeggiata con noi?
Et si vous vous promeniez avec nous ?
We all learn by experience .
Tutti impariamo dall'esperienza.
Nous apprenons tous par expérience.
He sold his house for 50000 dollars .
Ha venduto la sua casa per 50000 dollari.
Il a vendu sa maison pour 50 000 dollars.
What do you say to a game of chess ?
Cosa si dice a una partita a scacchi?
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
He looks kind of pale .
Sembra un po' pallido.
Il a l'air un peu pâle.
She is less beautiful than her sister .
È meno bella di sua sorella.
Elle est moins belle que sa sœur.
What on earth is the matter ?
Cosa diavolo è successo?
Qu'est-ce qu'il y a ?
I said it might rain .
Ho detto che potrebbe piovere.
J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
I have given up smoking for good and all .
Ho smesso di fumare per sempre.
J'ai arrêté de fumer pour de bon et tout.
My mother has been sick since last month .
Mia madre è malata dal mese scorso.
Ma mère est malade depuis le mois dernier.
I am playing the piano now .
Sto suonando il pianoforte adesso.
Je joue du piano maintenant.
How about going to a movie ?
Che ne dici di andare al cinema?
Que diriez-vous d'aller au cinéma ?
We enjoyed ourselves to the full .
Ci siamo divertiti fino in fondo.
Nous nous sommes régalés à fond.
I'm going to meet a certain student .
Incontrerò un certo studente .
Je vais rencontrer un certain étudiant.
Turn the radio down a little .
Abbassa un po' la radio.
Baissez un peu la radio.
I asked him a question .
Gli ho fatto una domanda.
Je lui ai posé une question.
Why am I working hard ?
Perché sto lavorando sodo?
Pourquoi est-ce que je travaille dur ?
No matter what he says , don't trust him .
Non importa quello che dice, non fidarti di lui.
Peu importe ce qu'il dit, ne lui faites pas confiance.
Wear warm clothes .
Indossa vestiti caldi .
Porter des vêtements chauds .
At any rate , you had better go there .
In ogni caso, è meglio che ci vada.
Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux d'y aller.
Are you waiting for anybody ?
Stai aspettando qualcuno?
Vous attendez quelqu'un ?
The engine has broken down again .
Il motore si è rotto di nuovo.
Le moteur est de nouveau tombé en panne.
Please call me on receiving this letter .
Per favore, chiamami dopo aver ricevuto questa lettera.
Veuillez m'appeler dès réception de cette lettre.
Everyone speaks well of him .
Tutti parlano bene di lui.
Tout le monde parle bien de lui.
She left school two years ago .
Ha lasciato la scuola due anni fa.
Elle a quitté l'école il y a deux ans.
This is the house I lived in when I was young .
Questa è la casa in cui ho vissuto quando ero giovane.
C'est la maison dans laquelle j'habitais quand j'étais jeune.
When she heard the news , she was not happy .
Quando ha saputo la notizia, non era contenta.
Quand elle a appris la nouvelle, elle n'était pas contente.
The father and his son were very alike .
Il padre e suo figlio erano molto simili.
Le père et son fils se ressemblaient beaucoup.
We cannot do without water .
Non possiamo fare a meno dell'acqua.
On ne peut pas se passer d'eau.
The medicine cured him of his illness .
La medicina lo guarì dalla sua malattia.
Le médicament l'a guéri de sa maladie.
How about taking a walk before breakfast ?
Che ne dici di fare una passeggiata prima di colazione?
Que diriez-vous de faire une promenade avant le petit-déjeuner ?
Look out that you don't catch cold .
Attento a non prendere freddo.
Faites attention à ne pas attraper froid.
Come what may ; I won't change my mind .
Qualunque cosa accada; Non cambierò idea.
Advienne que pourra ; Je ne changerai pas d'avis.
What do you think of reggae ?
Cosa ne pensi del reggae?
Que pensez-vous du reggae ?
It being rainy , I stayed home .
Essendo piovoso, sono rimasto a casa.
Comme il pleuvait, je suis resté à la maison.
We go abroad every summer .
Andiamo all'estero ogni estate.
Nous partons à l'étranger tous les étés.
He has twice as many books as I do .
Ha il doppio dei libri che ho io.
Il a deux fois plus de livres que moi.
We called off the game on account of rain .
Abbiamo sospeso la partita a causa della pioggia.
Nous avons annulé le match à cause de la pluie.
I am afraid they don't get along very well .
Temo che non vadano molto d'accordo.
J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
Have you finished reading today's paper yet ?
Hai già finito di leggere il giornale di oggi?
As-tu fini de lire le journal d'aujourd'hui ?
Why don't we go home ?
Perché non andiamo a casa?
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
He is due to arrive tomorrow .
Dovrebbe arrivare domani.
Il doit arriver demain.
This road is closed to cars .
Questa strada è chiusa alle auto.
Cette route est fermée aux voitures.
The obverse of peace is war .
Il rovescio della pace è la guerra.
L'envers de la paix est la guerre.
The whole building has been put at our disposal .
L'intero edificio è stato messo a nostra disposizione.
L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
She has too much chat about her .
Ha troppe chiacchiere su di lei.
Elle parle trop d'elle.
She was looked after in the hospital .
È stata curata in ospedale.
Elle a été soignée à l'hôpital.
I feel a little weak today .
Mi sento un po' debole oggi.
Je me sens un peu faible aujourd'hui.
Don't eat hard foods .
Non mangiare cibi duri.
Ne mangez pas d'aliments durs.
The dog was dying .
Il cane stava morendo.
Le chien était en train de mourir.
This is what you must do .
Questo è quello che devi fare.
C'est ce que vous devez faire.
The situation has changed dramatically .
La situazione è cambiata radicalmente.
La situation a radicalement changé.
You should go about your business .
Dovresti occuparti dei tuoi affari.
Vous devriez vaquer à vos occupations.
I have a great deal to do .
Ho molto da fare.
J'ai beaucoup à faire.
He needs something to drink .
Ha bisogno di qualcosa da bere.
Il a besoin de quelque chose à boire.
If we should miss the train , we'll go by bus .
Se dovessimo perdere il treno, andremo in autobus.
Si nous manquons le train , nous irons en bus .
How long will we have to wait ?
Quanto dovremo aspettare?
Combien de temps devrons-nous attendre ?
Please don't say your birthday is over .
Per favore, non dire che il tuo compleanno è finito.
S'il vous plaît, ne dites pas que votre anniversaire est passé.
I am staying with my uncle .
Sto da mio zio.
Je reste chez mon oncle.
I advised him to come back at once .
Gli ho consigliato di tornare subito.
Je lui ai conseillé de revenir tout de suite.
Where is the nearest bank ?
Dov'è la banca più vicina ?
Où se trouve la Banque la plus proche ?
The mere sight of a dog made her afraid .
La sola vista di un cane la spaventava.
La simple vue d'un chien lui faisait peur.
He may become a baseball player .
Potrebbe diventare un giocatore di baseball.
Il pourrait devenir joueur de baseball.
I like the white of an egg .
Mi piace l'albume di un uovo.
J'aime le blanc d'un œuf.
She can't be over thirty .
Non può avere più di trent'anni.
Elle ne doit pas avoir plus de trente ans.
When it comes to making things , I'm all thumbs .
Quando si tratta di fare cose, sono tutto pollici.
Quand il s'agit de faire des choses, je suis tout à fait d'accord.
How long do you study english every day ?
Quanto tempo studi inglese ogni giorno?
Combien de temps étudies-tu l'anglais chaque jour ?
It was very exciting ! I'd like to go again .
È stato molto emozionante! Vorrei andare di nuovo.
C'était très excitant ! J'aimerais y retourner.
Tom walked across the street .
Tom ha attraversato la strada.
Tom a traversé la rue.
I am to meet him at ten .
Devo incontrarlo alle dieci .
Je dois le rencontrer à dix heures.
My father drives very well .
Mio padre guida molto bene.
Mon père conduit très bien.
I will be only too pleased to help you .
Sarò fin troppo lieto di aiutarti .
Je serai ravi de vous aider.
Whose side are you ?
Da che parte stai?
De quel côté es-tu ?
She is no less beautiful than her sister .
Non è meno bella di sua sorella.
Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
We should observe our traffic rules .
Dovremmo osservare le nostre regole del traffico.
Nous devons respecter nos règles de circulation.
I haven't been in contact with mr smith recently .
Non sono stato in contatto con il signor Smith di recente.
Je n'ai pas été en contact avec M. Smith récemment.
He is out now .
Adesso è fuori.
Il est sorti maintenant.
The problem came about as time passed .
Il problema si è presentato con il passare del tempo.
Le problème est survenu avec le temps.
Let this be an example to you .
Lascia che questo ti sia di esempio.
Que ceci soit un exemple pour vous.
I don't understand what you are saying .
Non capisco cosa stai dicendo .
Je ne comprends pas ce que vous dites .
They gave him up for lost .
Lo hanno dato per perduto.
Ils l'ont donné pour perdu.
I arrived ahead of the others .
Sono arrivato prima degli altri.
Je suis arrivé avant les autres.
We're having some friends over .
Stiamo invitando degli amici.
Nous recevons des amis.
He came as lately as yesterday .
È venuto di recente, come ieri.
Il est venu pas plus tard qu'hier.
You just take the rough with the smooth .
Prendi solo il ruvido con il liscio.
Vous prenez juste le rugueux avec le lisse.
Get off the lawn !
Via dal prato!
Sortez de la pelouse !
During my stay in london , I met him .
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
Lors de mon séjour à Londres, je l'ai rencontré.
I'm seeing all the sights .
Sto vedendo tutte le attrazioni.
Je vois tous les sites.
The child is learning quickly .
Il bambino sta imparando velocemente.
L'enfant apprend vite.
Need I go to the dentist's ?
Devo andare dal dentista?
Dois-je aller chez le dentiste ?
I wonder what happened to that lost child .
Mi chiedo cosa sia successo a quel bambino perduto.
Je me demande ce qui est arrivé à cet enfant perdu.
I have a lot of homework to do .
Ho molti compiti da fare.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
Go and see who it is .
Vai a vedere chi è.
Allez voir qui c'est.
He's wearing a new coat .
Indossa un cappotto nuovo.
Il porte un nouveau manteau.
He went about the town looking for the dog .
Andò in giro per la città cercando il cane.
Il parcourut la ville à la recherche du chien.
I am afraid of dying .
Ho paura di morire.
J'ai peur de mourir.
Come back again when you finish your medicine .
Torna di nuovo quando finisci la tua medicina.
Revenez quand vous aurez fini votre traitement.
I've been waiting for you for over an hour .
Ti sto aspettando da più di un'ora.
Je t'attends depuis plus d'une heure.
I dislike how he smiles .
Non mi piace come sorride.
Je n'aime pas la façon dont il sourit.
What to do next is our question .
Cosa fare dopo è la nostra domanda.
Que faire ensuite est notre question.
It was extraordinary that he did not agree .
Era straordinario che non fosse d'accordo.
C'était extraordinaire qu'il ne soit pas d'accord.
He has a cold .
Lui ha freddo .
Il a un rhume .
Tom drove the car .
Tom guidava la macchina.
Tom conduisait la voiture.
He stood at the end of the line .
Si fermò alla fine della fila.
Il se tenait au bout du fil.
I bought a camera for 30 dollars .
Ho comprato una macchina fotografica per 30 dollari.
J'ai acheté un appareil photo pour 30 dollars.
I met my teacher on the street the other day .
Ho incontrato il mio insegnante per strada l'altro giorno.
J'ai rencontré mon professeur dans la rue l'autre jour.
He may well be proud of his car .
Potrebbe essere orgoglioso della sua auto.
Il peut être fier de sa voiture.
It is time you went to school .
È ora che tu vada a scuola.
Il est temps que tu ailles à l'école.
I'm sure you'll whip us up something really good .
Sono sicuro che ci preparerai qualcosa di veramente buono.
Je suis sûr que tu vas nous concocter quelque chose de vraiment bon.
The doctor examined the child and said she was healthy .
Il dottore ha esaminato la bambina e ha detto che era sana.
Le médecin a examiné l'enfant et a dit qu'elle était en bonne santé.
My sister will be thirteen years old next summer .
Mia sorella compirà tredici anni la prossima estate.
Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
What time do you usually turn in ?
A che ora consegni di solito?
À quelle heure vous rendez-vous habituellement ?
He did what he promised to do for me .
Ha fatto quello che aveva promesso di fare per me.
Il a fait ce qu'il avait promis de faire pour moi.
He has much more money than I have .
Ha molti più soldi di me.
Il a beaucoup plus d'argent que moi.
You should go over a house before buying it .
Dovresti esaminare una casa prima di acquistarla.
Vous devriez visiter une maison avant de l'acheter.
Waiter , please bring me some water .
Cameriere , per favore portami dell'acqua .
Garçon , apportez - moi de l' eau , s'il vous plaît .
He ran at the sight of the policeman .
Corse alla vista del poliziotto.
Il a couru à la vue du policier.
Is she a doctor ?
E 'una dottoressa ?
Est-elle médecin ?
Attend to your business .
Occupati dei tuoi affari.
Occupez-vous de vos affaires.
He made motions at me with his hand .
Mi fece dei gesti con la mano.
Il m'a fait des gestes de la main.
This problem is difficult to solve .
Questo problema è difficile da risolvere.
Ce problème est difficile à résoudre.
I called her by the name of cathy .
L'ho chiamata con il nome di Cathy.
Je l'ai appelée par le nom de cathy.
I don't care what you say . It's not going to happen !
Non mi interessa quello che dici. Non succederà !
Je me fiche de ce que vous dites. Ca ne va pas arriver !
Hum baby to sleep .
Hum bambino a dormire.
Hum bébé pour dormir.
I cannot afford to buy such a thing .
Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
It's very difficult even for a japanese to put on a kimono .
È molto difficile anche per un giapponese indossare un kimono.
C'est très difficile même pour un japonais de mettre un kimono.
It is too cold for a picnic today .
Oggi fa troppo freddo per un picnic.
Il fait trop froid pour un pique-nique aujourd'hui.
Yesterday he came back late .
Ieri è tornato tardi.
Hier, il est rentré tard.
My dog is the bigger of the two .
Il mio cane è il più grande dei due.
Mon chien est le plus grand des deux.
We ask you to account for your conduct .
Vi chiediamo di rendere conto della vostra condotta.
Nous vous demandons de rendre compte de votre conduite.
At the sight of the policemen the thieves ran away .
Alla vista dei carabinieri i ladri sono scappati.
A la vue des policiers, les voleurs se sont enfuis.
The lake is deep at this point .
Il lago è profondo in questo punto.
Le lac est profond à cet endroit.
One should not make fun of others .
Non si dovrebbe prendere in giro gli altri.
Il ne faut pas se moquer des autres.
You are an angel of a child .
Sei un angelo di un bambino.
Vous êtes un ange d'enfant.
Like father , like son .
Tale padre tale figlio .
Tel père tel fils .
That is the house where I was born .
Quella è la casa dove sono nato.
C'est la maison où je suis né.
This sort of music is not my cup of tea .
Questo tipo di musica non è la mia tazza di tè.
Ce genre de musique n'est pas ma tasse de thé.
He took delight in talking with friends .
Si dilettava a parlare con gli amici.
Il prenait plaisir à parler avec des amis.
This is all I need to know .
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
The accident bereaved her of her son .
L'incidente l'ha privata di suo figlio.
L'accident l'a privée de son fils.
Nothing can be worse than that .
Niente può essere peggio di così.
Rien ne peut être pire que cela.
There is a garden at the back of our house .
C'è un giardino sul retro della nostra casa.
Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
I had a tennis match with him .
Ho fatto una partita di tennis con lui.
J'ai eu un match de tennis avec lui.
Look at that tall building .
Guarda quell'edificio alto.
Regardez ce grand bâtiment.
How are you getting along with your study ?
Come te la cavi con lo studio?
Comment vous en sortez-vous dans vos études ?
The teacher said , above all , what is necessary for success is perseverance .
L'insegnante ha detto, soprattutto, che ciò che è necessario per il successo è la perseveranza.
Le professeur a dit, avant tout, que ce qui est nécessaire pour réussir, c'est la persévérance.
He had enough to do to catch up on his work .
Aveva abbastanza da fare per mettersi al passo con il suo lavoro.
Il avait assez à faire pour rattraper son retard.
Our teacher is well spoken of .
Si parla molto bene del nostro insegnante.
Notre professeur est bien connu.
My brother is two years older than I am .
Mio fratello ha due anni più di me.
Mon frère a deux ans de plus que moi.
Please show me some of the travel guides for this country .
Per favore, mostrami alcune delle guide di viaggio per questo paese.
Veuillez me montrer quelques-uns des guides de voyage pour ce pays.
He should have been a lawyer .
Avrebbe dovuto essere un avvocato.
Il aurait dû être avocat.
I've told you again and again to be more careful .
Te l'ho detto più e più volte di stare più attento.
Je vous ai dit et répété d'être plus prudent.
I am sure of his success .
Sono sicuro del suo successo.
Je suis sûr de son succès.
I think it will be hot today .
Penso che oggi farà caldo.
Je pense qu'il va faire chaud aujourd'hui.
I go to a driving school .
Vado in una scuola guida.
Je vais dans une auto-école.
I'll try not to be late in the future .
Cercherò di non arrivare in ritardo in futuro.
J'essaierai de ne pas être en retard à l'avenir.
She broke down when she heard the news .
È crollata quando ha sentito la notizia.
Elle s'est effondrée quand elle a appris la nouvelle.
They have the right to do so .
Hanno il diritto di farlo.
Ils ont le droit de le faire.
I hear that you are going to the united states .
Ho sentito che stai andando negli Stati Uniti.
J'ai entendu dire que vous alliez aux États-Unis.
My new job is harder than my old one .
Il mio nuovo lavoro è più difficile di quello vecchio.
Mon nouveau travail est plus dur que mon ancien.
Can your brother drive a car ?
Tuo fratello può guidare una macchina?
Votre frère sait-il conduire une voiture ?
He has been busy since this morning .
È impegnato da stamattina.
Il est occupé depuis ce matin.
There must be something at the back of this matter .
Ci deve essere qualcosa dietro a questa faccenda .
Il doit y avoir quelque chose derrière cette affaire.
I have another two letters to write .
Ho altre due lettere da scrivere .
J'ai encore deux lettres à écrire.
Whoever comes , say I am away from home .
Chi viene, dica che sono fuori casa.
Celui qui vient, dise que je suis loin de chez moi.
He did his best to the end .
Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
Il a fait de son mieux jusqu'au bout.
I went to church with him .
Sono andato in chiesa con lui.
Je suis allé à l'église avec lui.
He did not have enough money .
Non aveva abbastanza soldi.
Il n'avait pas assez d'argent.
Whose is the dictionary on the table ?
Di chi è il dizionario sul tavolo?
A qui est le dictionnaire sur la table ?
I must get it fixed .
Devo farlo riparare.
Je dois le faire réparer.
Let's take a taxi .
Prendiamo un taxi .
Allons prendre un taxi .
I'll meet you in the lobby at three .
Ci vediamo nell'atrio alle tre .
Je te retrouve dans le hall à trois heures.
It is very cold this winter .
Fa molto freddo questo inverno.
Il fait très froid cet hiver.
I can't explain the difference between those two .
Non riesco a spiegare la differenza tra quei due.
Je ne peux pas expliquer la différence entre ces deux.
I really enjoyed myself .
Mi sono davvero divertito.
Je me suis vraiment amusé .
He is eager to go abroad .
Non vede l'ora di andare all'estero.
Il a hâte de partir à l'étranger.
Not all the students went there .
Non tutti gli studenti ci sono andati.
Tous les élèves n'y sont pas allés.
Do it yourself .
Fallo da solo .
Fais le toi-même .
What medicine do you recommend ?
Che medicina mi consiglia?
Quel médicament me conseillez-vous ?
This word has a double meaning .
Questa parola ha un doppio significato.
Ce mot a un double sens.
Be sure to put out the fire before you leave .
Assicurati di spegnere il fuoco prima di partire.
Assurez-vous d'éteindre le feu avant de partir.
May I borrow your car ?
Posso prendere in prestito la tua macchina?
Puis-je emprunter votre voiture ?
He is getting better .
Sta migliorando.
Il va mieux.
It has been over three years since I moved here .
Sono passati più di tre anni da quando mi sono trasferito qui.
Cela fait plus de trois ans que j'ai déménagé ici.
It is never too late to learn .
Non è mai troppo tardi per imparare.
Il ne est jamais trop tard pour apprendre .
It is very good of you to say so .
È molto gentile da parte tua dirlo .
C'est très gentil de ta part de le dire.
I don't agree .
Non sono d'accordo.
Je ne suis pas d'accord.
They all went to the restaurant .
Sono andati tutti al ristorante.
Ils sont tous allés au restaurant.
Well you can indicate everything you see .
Bene, puoi indicare tutto ciò che vedi.
Eh bien, vous pouvez indiquer tout ce que vous voyez.
Another three miles is more than I can walk .
Altre tre miglia sono più di quanto possa camminare.
Trois milles de plus, c'est plus que je ne peux marcher.
In those days , he lived in the house alone .
A quei tempi, viveva in casa da solo.
A cette époque, il vivait seul dans la maison.
There are no hospitals in the vicinity of his house .
Non ci sono ospedali nelle vicinanze della sua casa.
Il n'y a pas d'hôpitaux à proximité de sa maison.
Will you drive me to the hospital ?
Mi accompagni all'ospedale?
Voulez-vous me conduire à l'hôpital ?
Give me a definite answer .
Dammi una risposta certa.
Donnez-moi une réponse précise.
Don't they take care of the dog ?
Non si prendono cura del cane?
Ne s'occupent-ils pas du chien ?
Being free , she went out for a walk .
Essendo libera, uscì a fare una passeggiata.
Étant libre, elle est sortie se promener.
We all went in search of gold .
Siamo andati tutti alla ricerca dell'oro.
Nous sommes tous partis à la recherche de l'or.
This machine is easy to handle .
Questa macchina è facile da maneggiare.
Cette machine est facile à manipuler.
It leaves nothing much to be desired .
Non lascia molto a desiderare.
Il ne laisse rien à désirer.
That's the most absurd idea I've ever heard .
Questa è l'idea più assurda che abbia mai sentito.
C'est l'idée la plus absurde que j'aie jamais entendue.
Did the newspaper say it was going to rain ?
Il giornale diceva che stava per piovere?
Le journal a-t-il dit qu'il allait pleuvoir ?
I saw a movie for the first time in two years .
Ho visto un film per la prima volta in due anni.
J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.
I see great possibility in him .
Vedo grandi possibilità in lui.
Je vois une grande possibilité en lui.
He speaks as if he had studied abroad .
Parla come se avesse studiato all'estero.
Il parle comme s'il avait étudié à l'étranger.
It is three years since he died .
Sono passati tre anni dalla sua morte.
Cela fait trois ans qu'il est mort.
Can you guess the price ?
Riuscite a indovinare il prezzo?
Pouvez-vous deviner le prix?
At last , spring has come to this part of japan .
Finalmente è arrivata la primavera in questa parte del Giappone.
Enfin , le printemps est arrivé dans cette partie du japon .
There is a bank in front of the station .
C'è una banca di fronte alla stazione.
Il y a une banque devant la gare.
Give me a sheet of paper .
Dammi un foglio di carta.
Donnez-moi une feuille de papier.
I came to the same decision as you .
Sono arrivato alla tua stessa decisione.
J'ai pris la même décision que toi.
Another ten years went by quickly .
Altri dieci anni passarono in fretta.
Dix autres années passèrent rapidement.
It is soseki that my sister likes best .
È il soseki che piace di più a mia sorella.
C'est le soseki que ma sœur préfère.
We will discuss this problem later .
Discuteremo questo problema in seguito.
Nous discuterons de ce problème plus tard.
I was taught english by a foreigner .
Mi è stato insegnato l'inglese da uno straniero.
J'ai appris l'anglais par un étranger.
I remember seeing her somewhere .
Ricordo di averla vista da qualche parte.
Je me souviens l'avoir vue quelque part.
My mother made me a christmas cake .
Mia madre mi ha fatto una torta di Natale.
Ma mère m'a fait un gâteau de Noël.
He stood on his right .
Stava alla sua destra.
Il se tenait à sa droite.
If you change your mind , let me know .
Se cambi idea, fammi sapere.
Si vous changez d' avis , faites le moi savoir .
That is quite absurd .
Questo è abbastanza assurdo.
C'est assez absurde.
Please make your reservation one week in advance .
Si prega di effettuare la prenotazione con una settimana di anticipo .
Veuillez effectuer votre réservation une semaine à l'avance.
A tree is known by its fruit .
Un albero si riconosce dai suoi frutti.
Un arbre est connu par ses fruits.
Do you have any money ?
Hai soldi ?
As tu de l'argent ?
This is a hospital .
Questo è un ospedale.
C'est un hôpital.
I'll call you back later .
Ti richiamo più tardi.
Je te rappellerai plus tard.
Whatever he says is right .
Qualunque cosa dica è giusta.
Tout ce qu'il dit est juste.
The flowers in my garden have withered in the cold .
I fiori del mio giardino sono appassiti per il freddo.
Les fleurs de mon jardin se sont fanées à cause du froid.
This is my account book .
Questo è il mio libro dei conti.
C'est mon livre de compte.
I will go if you come .
Andrò se vieni.
J'irai si tu viens.
She decided not to go .
Ha deciso di non andare.
Elle a décidé de ne pas y aller.
He is selling it just as it is .
Lo vende così com'è.
Il le vend tel quel.
Why are your ears so big ?
Perché hai le orecchie così grandi?
Pourquoi tes oreilles sont-elles si grandes ?
How long have you been looking for it ?
Da quanto tempo lo cerchi?
Depuis combien de temps le cherchez-vous ?
There was hatred between us then .
Allora c'era odio tra di noi.
Il y avait alors de la haine entre nous.
Help yourself to a drink .
Serviti da bere.
Servez-vous à boire.
I will help you when I have finished my work .
Ti aiuterò quando avrò finito il mio lavoro .
Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
I am a student of this school .
Sono uno studente di questa scuola.
Je suis élève de cette école.
We go to school to learn .
Andiamo a scuola per imparare.
Nous allons à l'école pour apprendre.
That child must be looked after by you .
Quel bambino deve essere curato da te.
Cet enfant doit être pris en charge par vous.
We look up to him as a good senior .
Lo consideriamo un buon anziano.
Nous le considérons comme un bon senior.
I am able to swim across the river .
Sono in grado di nuotare attraverso il fiume.
Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
Who does your sister take after ?
Da chi prende tua sorella?
Après qui ta sœur prend-elle ?
Where do you live now ?
Dove vivi adesso ?
Ou habites tu maintenant ?
How long have you been in japan ?
Da quanto tempo sei in giappone?
Depuis combien de temps es-tu au Japon ?
Japan is not what it was ten years ago .
Il Giappone non è quello che era dieci anni fa.
Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
He asked me two questions .
Mi ha fatto due domande.
Il m'a posé deux questions.
The dog came running to me .
Il cane è venuto correndo da me.
Le chien est venu en courant vers moi.
I take for granted that you agree with me .
Do per scontato che tu sia d'accordo con me.
Je prends pour acquis que vous êtes d'accord avec moi.
I went to tokyo to see tony .
Sono andato a Tokyo per vedere Tony.
Je suis allé à Tokyo pour voir Tony.
I study math as hard as english .
Studio matematica tanto quanto l'inglese.
J'étudie les maths aussi dur que l'anglais.
Does the room have air conditioning ?
La camera è dotata di aria condizionata?
La chambre est-elle climatisée ?
I hear that he sold his house .
Ho sentito che ha venduto la sua casa.
J'apprends qu'il a vendu sa maison.
They finally reached the top of the mountain .
Alla fine raggiunsero la cima della montagna.
Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.
Bill and I have been sincere friends for a long time .
Bill ed io siamo amici sinceri da molto tempo.
Bill et moi sommes des amis sincères depuis longtemps.
Let's catch a quick bite .
Diamo un boccone veloce.
Prenons une bouchée rapide.
Who were you speaking to on the phone ?
Con chi stavi parlando al telefono?
A qui parliez-vous au téléphone ?
The line is busy again .
La linea è di nuovo occupata.
La ligne est de nouveau occupée.
The story lived on , passed from person to person .
La storia è sopravvissuta, passata da persona a persona.
L'histoire s'est perpétuée, s'est transmise d'une personne à l'autre.
The solution of the problem took me five minutes .
La soluzione del problema mi ha richiesto cinque minuti.
La solution du problème m'a pris cinq minutes.
The plan failed after all .
Dopo tutto, il piano fallì.
Le plan a finalement échoué.
You and I have succeeded in our attempt .
Tu ed io siamo riusciti nel nostro tentativo.
Vous et moi avons réussi notre tentative.
We also went to the temple .
Siamo anche andati al tempio.
Nous sommes aussi allés au temple.
I always try to tell the truth .
Cerco sempre di dire la verità.
J'essaie toujours de dire la vérité.
Really ? It took me an hour by train .
Veramente ? Mi ci è voluta un'ora di treno.
Vraiment ? Cela m'a pris une heure en train.
Where in japan did you grow up ?
Dove sei cresciuto in Giappone?
Où as-tu grandi au Japon ?
He is different from what he used to be .
È diverso da quello che era prima.
Il est différent de ce qu'il était.
I have a bad cold .
Ho un brutto raffreddore .
J'ai un mauvais rhume .
Someone has stolen all my money .
Qualcuno ha rubato tutti i miei soldi.
Quelqu'un a volé tout mon argent.
We enjoyed singing songs together .
Ci siamo divertiti a cantare canzoni insieme.
Nous avons aimé chanter des chansons ensemble.
I sat for a scholarship .
Mi sono seduto per una borsa di studio.
J'ai postulé pour une bourse.
He is not a high school student .
Non è uno studente delle superiori.
Il n'est pas lycéen.
We have five english lessons a week .
Abbiamo cinque lezioni di inglese a settimana.
Nous avons cinq cours d'anglais par semaine.
I made a doctor's appointment for two .
Ho preso un appuntamento dal dottore per due.
J'ai pris rendez-vous chez le médecin pour deux.
Please give me a glass of water .
Per favore, dammi un bicchiere d'acqua.
S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau.
I'm sorry , I have no idea .
Mi dispiace, non ne ho idea.
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.
He's got money to burn .
Ha soldi da bruciare.
Il a de l'argent à brûler.
I have been to the airport to see my father off .
Sono stato all'aeroporto per salutare mio padre.
Je suis allé à l'aéroport pour accompagner mon père.
We walked along the street .
Abbiamo camminato lungo la strada.
Nous avons marché le long de la rue.
I saw a sleeping dog .
Ho visto un cane addormentato.
J'ai vu un chien endormi.
Next to him , I'm the fastest runner in our class .
Accanto a lui, sono il corridore più veloce della nostra classe.
A côté de lui, je suis le coureur le plus rapide de notre catégorie.
Please clean the dirty floor .
Si prega di pulire il pavimento sporco.
Veuillez nettoyer le sol sale.
I like the music of austria .
Mi piace la musica dell'Austria.
J'aime la musique autrichienne.
I'm sorry to bother you .
Mi dispiace disturbarla .
Je suis désolé de vous déranger .
In case I am late , you don't have to wait for me .
Nel caso fossi in ritardo, non devi aspettarmi.
Au cas où je serais en retard , vous n'avez pas à m'attendre .
He is anxious to get back into circulation .
È ansioso di tornare in circolazione.
Il a hâte de se remettre en circulation.
If you don't go , I will not go either .
Se non vai tu, non ci andrò neanche io.
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
It was so cold that we made a fire .
Faceva così freddo che abbiamo acceso un fuoco.
Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
Why don't we take a taxi ?
Perché non prendiamo un taxi?
Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
It's a piece of cake .
È un pezzo di torta .
C'est un morceau de gâteau.
My father got married in his twenties .
Mio padre si è sposato a vent'anni.
Mon père s'est marié dans la vingtaine.
The question is whether he will come to visit us next month .
La domanda è se verrà a trovarci il mese prossimo.
La question est de savoir s'il viendra nous rendre visite le mois prochain.
She seems to know something important .
Sembra sapere qualcosa di importante.
Elle semble savoir quelque chose d'important.
He works hard that he may pass the examination .
Lavora sodo per superare l'esame.
Il travaille dur pour réussir l'examen.
I've caught a terrible cold .
Ho preso un terribile raffreddore.
J'ai attrapé un gros rhume.
I'm sorry my mother is not at home .
Mi dispiace che mia madre non sia in casa.
Je suis désolé que ma mère ne soit pas à la maison.
He is less healthy than he used to be .
È meno sano di prima.
Il est en moins bonne santé qu'avant.
He got hurt seriously in the traffic accident .
Si è fatto male gravemente nell'incidente stradale.
Il a été grièvement blessé dans l'accident de la circulation.
He carried the box upstairs .
Portò la scatola al piano di sopra.
Il a porté la boîte à l'étage.
Two years is a long time to wait .
Due anni sono tanti da aspettare.
Attendre deux ans, c'est long.
I have to stay home .
Devo restare a casa.
Je dois rester à la maison.
My hair is the longest in my class .
I miei capelli sono i più lunghi della mia classe.
Mes cheveux sont les plus longs de ma classe.
How come you didn't say anything ?
Come mai non hai detto niente?
Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
I have half a mind to see that myself .
Ho una mezza idea di vederlo da solo .
J'ai à moitié envie de voir ça moi-même.
She found it necessary to accustom her child to getting up early .
Ha ritenuto necessario abituare suo figlio ad alzarsi presto.
Elle a jugé nécessaire d'habituer son enfant à se lever tôt.
Where do you wish you could go for a holiday ?
Dove vorresti andare per una vacanza?
Où aimeriez-vous pouvoir partir en vacances ?
He didn't help his father .
Non ha aiutato suo padre.
Il n'a pas aidé son père.
It makes him a laughingstock .
Lo rende uno zimbello.
Cela fait de lui une risée.
Don't leave here until you have done it .
Non andartene finché non l'hai fatto.
Ne partez pas d'ici avant de l'avoir fait.
She pretended not to hear me .
Ha fatto finta di non sentirmi.
Elle a fait semblant de ne pas m'entendre.
She is traveling around the world .
Sta viaggiando per il mondo.
Elle voyage à travers le monde.
She was a medical student .
Era una studentessa di medicina.
Elle était étudiante en médecine.
I'll be no party to this arrangement .
Non parteciperò a questo accordo .
Je ne serai pas partie à cet arrangement.
Make sure that the lights are turned off before you leave .
Assicurati che le luci siano spente prima di partire.
Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
He seems to be unaware of his mistake .
Sembra non essere consapevole del suo errore.
Il semble ignorer son erreur.
This is a book to read .
Questo è un libro da leggere.
C'est un livre à lire.
I met tom in front of the store .
Ho incontrato Tom davanti al negozio.
J'ai rencontré Tom devant le magasin.
The next day he went away .
Il giorno dopo se ne andò.
Le lendemain, il est parti.
You ought not to go out .
Non dovresti uscire .
Tu ne devrais pas sortir.
Two-thirds of the students of this school are boys .
Due terzi degli studenti di questa scuola sono ragazzi.
Les deux tiers des élèves de cette école sont des garçons.
His homework having been finished , tom went to bed .
Finiti i compiti, Tom andò a letto.
Ses devoirs étant terminés , tom alla se coucher .
I'll act on your advice .
Agirò secondo il tuo consiglio.
Je vais suivre vos conseils.
We must get over many difficulties .
Dobbiamo superare molte difficoltà.
Nous devons surmonter de nombreuses difficultés.
Ken is the taller of them .
Ken è il più alto di loro.
Ken est le plus grand d'entre eux.
What he has once heard he never forgets .
Quello che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
Ce qu'il a entendu une fois, il ne l'oublie jamais.
Your time is up .
Il tuo tempo è scaduto .
Votre temps est écoulé .
He is doing fine in school .
Sta andando bene a scuola.
Il va bien à l'école.
There were hundreds of cars on the street .
C'erano centinaia di auto in strada.
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
I had my watch mended by him .
Ho fatto riparare il mio orologio da lui.
J'ai fait réparer ma montre par lui.
I want you to tell me the truth .
Voglio che tu mi dica la verità.
Je veux que tu me dises la vérité.
Yumi will use this camera tomorrow afternoon .
Yumi userà questa macchina fotografica domani pomeriggio.
Yumi utilisera cet appareil photo demain après-midi.
You've got me behind the eight ball .
Mi hai messo dietro la palla otto.
Tu m'as derrière la boule huit.
The teacher permitted the boy to go home .
L'insegnante ha permesso al ragazzo di tornare a casa.
Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.
I think it's the best way .
Penso sia il modo migliore.
Je pense que c'est la meilleure façon.
Do I have to have a full denture ?
Devo avere una protesi totale?
Dois-je avoir une prothèse complète ?
I'll be back in an hour or so .
Torno tra un'ora o giù di lì.
Je serai de retour dans une heure environ.
We decided to leave him alone for a while .
Abbiamo deciso di lasciarlo in pace per un po'.
Nous avons décidé de le laisser seul un moment.
Any house is better than none .
Qualsiasi casa è meglio di nessuna.
N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
It is difficult to finish the work in a day .
È difficile finire il lavoro in un giorno.
Il est difficile de terminer le travail en une journée.
I go for a walk every other day .
Vado a fare una passeggiata a giorni alterni.
Je vais me promener tous les deux jours.
I quite agree with you .
Sono abbastanza d'accordo con te.
Je suis d'accord avec toi .
She was listening to music .
Stava ascoltando musica.
Elle écoutait de la musique.
It is on the left side of the street .
È sul lato sinistro della strada.
C'est sur le côté gauche de la rue.
The time has come for us to stand up .
È giunto il momento per noi di alzarci in piedi.
Le moment est venu pour nous de nous lever.
This car is used by my father .
Questa macchina è usata da mio padre.
Cette voiture est utilisée par mon père.
The room commands a fine view of the lake .
La camera gode di una bella vista sul lago.
La chambre offre une belle vue sur le lac.
You must do your best .
Devi fare del tuo meglio.
Vous devez faire de votre mieux.
I don't get enough challenge in this job .
Non ho abbastanza sfide in questo lavoro.
Je ne reçois pas assez de défis dans ce travail.
What is the main purpose of your studying english ?
Qual è lo scopo principale del tuo studio dell'inglese?
Quel est le but principal de vos études d'anglais ?
I don't think that his performance was any good .
Non credo che la sua prestazione sia stata buona.
Je ne pense pas que sa performance ait été bonne.
I left my dictionary downstairs .
Ho lasciato il mio dizionario al piano di sotto.
J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
This is all the money that I have now .
Questi sono tutti i soldi che ho ora .
C'est tout l'argent que j'ai maintenant.
Who is going to sit in for you ?
Chi siederà per te?
Qui va s'asseoir pour vous ?
It was his car that ran over lucy and her dog .
È stata la sua macchina ad investire Lucy e il suo cane .
C'est sa voiture qui a renversé Lucy et son chien.
Finish your homework before you go to bed .
Finisci i compiti prima di andare a letto.
Finis tes devoirs avant d'aller te coucher.
I am going to school .
Sto andando a scuola .
Je vais à l'école .
She has no less chance than I do .
Lei non ha meno possibilità di me.
Elle n'a pas moins de chance que moi.
And , they've already torn up the garden .
E hanno già fatto a pezzi il giardino.
Et , ils ont déjà déchiré le jardin .
You had best take walks to stay in health .
Faresti meglio a fare delle passeggiate per mantenerti in salute.
Vous feriez mieux de faire des promenades pour rester en bonne santé.
One day he went to see the doctor .
Un giorno andò dal dottore.
Un jour, il est allé voir le médecin.
It's hard to please him .
È difficile accontentarlo.
C'est difficile de lui plaire.
He sat down to read a novel .
Si sedette a leggere un romanzo.
Il s'est assis pour lire un roman.
They work only during the day .
Funzionano solo durante il giorno.
Ils ne travaillent que pendant la journée.
You are to obey your parents .
Devi obbedire ai tuoi genitori.
Vous devez obéir à vos parents.
He is older than I by two years .
È più vecchio di me di due anni.
Il est plus âgé que moi de deux ans.
You should carry out your first plan .
Dovresti realizzare il tuo primo piano.
Vous devez réaliser votre premier plan.
This cake is very sweet .
Questa torta è molto dolce.
Ce gâteau est très sucré.
Look at that cat . It is mr brown's .
Guarda quel gatto. È del signor Brown.
Regardez ce chat. C'est celui de monsieur Brown.
I wish to see my father .
Desidero vedere mio padre.
Je souhaite voir mon père.
Mr brown gave me your name .
Il signor Brown mi ha dato il tuo nome .
M. Brown m'a donné votre nom.
He will be laughed at by his friends .
Sarà deriso dai suoi amici.
Il sera ridiculisé par ses amis.
I just don't feel satisfied .
Semplicemente non mi sento soddisfatto.
Je ne me sens pas satisfait.
For my part I prefer to stay at home and read a novel .
Da parte mia preferisco restare a casa e leggere un romanzo.
Pour ma part je préfère rester à la maison et lire un roman.
What'd the doctor say ?
Cosa ha detto il dottore?
Qu'a dit le docteur ?
He's always looking at you .
Ti guarda sempre.
Il te regarde toujours.
Milk does not agree with me .
Il latte non è d'accordo con me.
Le lait n'est pas d'accord avec moi.
Where can I get a taxi ?
Dove posso trovare un taxi ?
Où puis-je prendre un taxi ?
He should be angry .
Dovrebbe essere arrabbiato.
Il devrait être en colère.
He proceeded to the next question .
Passò alla domanda successiva.
Il passe à la question suivante.
He went as far as the station .
È andato fino alla stazione.
Il est allé jusqu'à la gare.
I said ,'' is there anything I can do ?''
Ho detto, "c'è qualcosa che posso fare?"
J'ai dit, '' y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? ''
The work is marching right along .
Il lavoro procede a gonfie vele.
Les travaux avancent à grands pas.
I did so for the sake of my health .
L'ho fatto per il bene della mia salute.
Je l'ai fait pour ma santé.
His room is anything but neat .
La sua stanza è tutt'altro che ordinata.
Sa chambre est tout sauf soignée.
He took charge of the arrangements for the party .
Si occupò dell'organizzazione della festa.
Il s'est chargé de l'organisation de la fête.
What are you into these days ?
Di cosa ti occupi in questi giorni?
Qu'aimez-vous ces jours-ci?
You share his interest in this book ?
Condividi il suo interesse per questo libro?
Vous partagez son intérêt pour ce livre ?
I don't trust his story .
Non mi fido della sua storia.
Je ne fais pas confiance à son histoire.
This food does not agree with me .
Questo cibo non è d'accordo con me.
Cette nourriture ne me convient pas.
In japan , school starts in april .
In Giappone la scuola inizia ad aprile.
Au japon, l'école commence en avril.
He sent us his blessing .
Ci ha mandato la sua benedizione.
Il nous a envoyé sa bénédiction.
Look down at the floor .
Guarda il pavimento.
Regardez le sol.
Enjoy your life while you are able to .
Goditi la vita finché puoi.
Profitez de votre vie pendant que vous le pouvez.
John is as old as my brother .
John ha l'età di mio fratello.
John est aussi vieux que mon frère.
My mother goes to the market every day to buy things .
Mia madre va tutti i giorni al mercato per comprare delle cose.
Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des choses.
I couldn't but speak the truth .
Non potevo non dire la verità.
Je ne pouvais que dire la vérité.
You must not go out today .
Non devi uscire oggi .
Tu ne dois pas sortir aujourd'hui.
I forgave his mistake .
Ho perdonato il suo errore.
J'ai pardonné son erreur.
But my mother always answered .
Ma mia madre rispondeva sempre.
Mais ma mère a toujours répondu.
You should learn how to use your dictionary .
Dovresti imparare a usare il tuo dizionario.
Vous devriez apprendre à utiliser votre dictionnaire.
Everybody says I look like my father .
Tutti dicono che assomiglio a mio padre .
Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
I've been friends with him since we were children .
Sono amico di lui da quando eravamo bambini.
Je suis ami avec lui depuis que nous sommes enfants.
You mind if I join you ?
Ti dispiace se mi unisco a te?
Ça vous dérange si je vous rejoins ?
You ought not to go there alone .
Non dovresti andarci da solo .
Vous ne devriez pas y aller seul.
He took no notice of my advice .
Non ha tenuto conto del mio consiglio.
Il n'a pas tenu compte de mes conseils.
I have got only a week left before school starts .
Mi resta solo una settimana prima dell'inizio della scuola .
Il ne me reste qu'une semaine avant la rentrée.
I'll give him a piece of advice .
Gli darò un consiglio.
Je vais lui donner un conseil.
We had a good opinion of your son .
Avevamo una buona opinione di tuo figlio .
Nous avions une bonne opinion de votre fils.
He is sure to be cut from the team .
Sicuramente sarà escluso dalla squadra.
Il est sûr d'être coupé de l'équipe.
Your bike is better than mine .
La tua moto è migliore della mia.
Votre vélo est meilleur que le mien.
The car is too expensive for me to buy .
L'auto è troppo costosa per me da comprare.
La voiture est trop chère pour moi.
I am a hyogo university student .
Sono uno studente universitario di Hyogo.
Je suis un étudiant de l'université Hyogo.
I hung a picture on the wall .
Ho appeso un quadro al muro.
J'ai accroché une photo au mur.
I have a great deal to do today .
Ho molto da fare oggi .
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
He was more than a king .
Era più di un re.
Il était plus qu'un roi.
We make lots of things out of paper .
Facciamo un sacco di cose con la carta.
Nous fabriquons beaucoup de choses en papier.
I have hemorrhoids .
Ho le emorroidi .
J'ai des hémorroïdes .
Day after day I called on my sick friend .
Giorno dopo giorno ho chiamato il mio amico malato.
Jour après jour, j'appelais mon ami malade.
They had trouble finding the place .
Hanno avuto difficoltà a trovare il posto.
Ils ont eu du mal à trouver l'endroit.
Can you ride a horse ?
Sai andare a cavallo ?
Peux-tu monter à cheval ?
I was recently in an automobile accident .
Di recente ho avuto un incidente automobilistico.
J'ai eu récemment un accident de voiture.
He has to burn his fingers .
Deve bruciarsi le dita.
Il doit se brûler les doigts.
He said that you need not go .
Ha detto che non devi andare .
Il a dit que vous n'aviez pas besoin d'y aller.
Would you be so kind as to open the door for me ?
Saresti così gentile da aprirmi la porta?
Auriez-vous la gentillesse de m'ouvrir la porte ?
She is only hard on me .
Lei è dura solo con me.
Elle n'est dure que pour moi.
It is high time you started a new business .
È giunto il momento di iniziare una nuova attività.
Il est grand temps que vous démarriez une nouvelle entreprise.
I can hardly understand what she says .
Riesco a malapena a capire quello che dice.
Je peux à peine comprendre ce qu'elle dit.
Who's winning ?
Chi sta vincendo ?
Qui gagne ?
I'll take care of it .
Me ne prenderò cura .
Je vais m'en occuper .
He let me leave the room .
Mi ha lasciato uscire dalla stanza.
Il m'a laissé quitter la pièce.
Any of you can do it .
Chiunque di voi può farlo.
N'importe lequel d'entre vous peut le faire.
My house is a little way from the street .
La mia casa è un po' lontana dalla strada.
Ma maison est un peu éloignée de la rue.
We thought out a new way .
Abbiamo pensato a un nuovo modo.
Nous avons pensé à une nouvelle façon.
They must have had an accident .
Devono aver avuto un incidente.
Ils ont dû avoir un accident.
I usually watch television before supper .
Di solito guardo la televisione prima di cena.
Je regarde habituellement la télévision avant le souper.
I'll do it later on .
Lo farò dopo.
Je le ferai plus tard.
I will go to new york next week .
La prossima settimana andrò a New York.
J'irai à New York la semaine prochaine.
I hope to marry her .
Spero di sposarla.
J'espère l'épouser.
You should write home once a month .
Dovresti scrivere a casa una volta al mese.
Vous devriez écrire à la maison une fois par mois.
They looked satisfied with the result .
Sembravano soddisfatti del risultato.
Ils semblaient satisfaits du résultat.
They went aboard the plane .
Sono saliti a bordo dell'aereo.
Ils sont montés à bord de l'avion.
I was happy to see her again .
Ero felice di rivederla.
J'étais content de la revoir.
I want to put this on house charge .
Voglio metterlo a carico della casa.
Je veux mettre ça sur les frais de la maison.
She promised to look into the matter immediately .
Ha promesso di esaminare immediatamente la questione .
Elle a promis d'examiner la question immédiatement.
It's high time the children went to bed .
È ora che i bambini vadano a letto.
Il est grand temps que les enfants se couchent.
I have not heard from her for a month .
Non ho sue notizie da un mese .
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un mois.
Don't let go of my hand .
Non lasciare andare la mia mano.
Ne lâche pas ma main.
She got hot with rage .
Si è scaldata dalla rabbia.
Elle s'échauffait de rage.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
He is drawing a picture .
Sta disegnando un'immagine.
Il fait un dessin.
Take as much as you like .
Prendi quanto vuoi.
Prenez autant que vous le souhaitez.
It may be that he likes his job .
Può darsi che gli piaccia il suo lavoro.
Il se peut qu'il aime son travail.
She said with a smile .
Lo disse con un sorriso .
Dit-elle avec un sourire .
Stop playing tricks on your brother .
Smettila di fare brutti scherzi a tuo fratello.
Arrête de jouer des tours à ton frère.
I have spent a lot of money on my house .
Ho speso molti soldi per la mia casa.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
Is it any of your business what someone's hobby is ?
Sono affari tuoi quello che è l'hobby di qualcuno?
Le passe-temps de quelqu'un vous regarde-t-il ?
I took leave of him .
Mi sono congedato da lui.
J'ai pris congé de lui.
I'd like a cup of coffee .
Vorrei una tazza di caffè .
Je voudrais un café .
Don't make me laugh !
Non farmi ridere!
Ne me fais pas rire !
Please come . I'm anxious to see you .
Per favore vieni . Sono ansioso di vederti.
S'il te plaît viens . J'ai hâte de te voir.
Fish abound in this lake .
I pesci abbondano in questo lago.
Les poissons abondent dans ce lac.
I'd like some cider , please .
Vorrei del sidro , per favore .
Je voudrais du cidre , s'il vous plait .
A considerable number of students want to go to college .
Un numero considerevole di studenti vuole andare al college.
Un nombre considérable d'étudiants veulent aller au collège.
I love comedies .
Amo le commedie.
J'adore les comédies.
She needs to help him .
Ha bisogno di aiutarlo.
Elle doit l'aider.
There is a desk in a corner of the room .
C'è una scrivania in un angolo della stanza.
Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
She gave me an appealing look .
Mi lanciò uno sguardo supplichevole.
Elle m'a lancé un regard séduisant.
I wear a sad look .
Indosso uno sguardo triste.
Je porte un air triste.
He makes a point of attending class meetings .
Si impegna a partecipare alle riunioni di classe.
Il tient à assister aux réunions de classe.
It is likely to rain tomorrow .
Domani è probabile che piova.
Il risque de pleuvoir demain.
Please see that the job is finished .
Si prega di vedere che il lavoro è finito.
Veuillez vérifier que le travail est terminé.
Going home last night , I saw her again .
Tornando a casa ieri sera, l'ho rivista.
En rentrant chez moi hier soir, je l'ai revue.
Sit at the table .
Siediti al tavolo.
Assayez-vous à la table .
We went to the mountains to ski .
Siamo andati in montagna a sciare.
Nous sommes allés à la montagne pour skier.
The room has two windows .
La stanza ha due finestre.
La chambre a deux fenêtres.
We haven't known each other long .
Non ci conosciamo da molto.
Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
I hold this as self-evident .
Lo ritengo evidente.
Je tiens cela comme une évidence.
Don't rely on others .
Non fare affidamento sugli altri.
Ne comptez pas sur les autres.
We should face up to this issue .
Dovremmo affrontare questo problema.
Nous devons faire face à ce problème.
As for the money , it is all right .
Per quanto riguarda i soldi, va bene.
Quant à l'argent, tout va bien.
He had his wife die two years ago .
Ha fatto morire sua moglie due anni fa.
Il a fait mourir sa femme il y a deux ans.
He shouted at the top of his voice .
Gridò a squarciagola.
Il a crié à tue-tête.
Father is well as usual .
Il padre sta bene come al solito.
Père va bien comme d'habitude.
There is no time to be lost .
Non c'è tempo da perdere.
Il n'y a pas de temps à perdre.
I'm dying to see you .
Muoio dalla voglia di vederti .
Je meurs d'envie de te voir .
She pretended that she was sick .
Ha fatto finta di essere malata.
Elle a fait semblant d'être malade.
After you with the salt .
Dopo di te con il sale.
Après vous avec le sel.
I have nothing to do with the scandal .
Non ho niente a che fare con lo scandalo .
Je n'ai rien à voir avec le scandale.
The teacher didn't let the students ask any questions .
L'insegnante non ha permesso agli studenti di fare domande.
Le professeur ne laissait pas les élèves poser de questions.
Have you a dictionary today ?
Hai un dizionario oggi?
Avez-vous un dictionnaire aujourd'hui ?
Please let me know by wednesday if you can't attend .
Per favore fatemi sapere entro mercoledì se non potete partecipare.
Merci de me prévenir d'ici mercredi si vous ne pouvez pas venir.
It's going to rain , for sure .
Pioverà, di sicuro.
Il va pleuvoir, c'est sûr.
I'm looking forward to his present .
Non vedo l'ora che arrivi il suo regalo.
J'attends son cadeau avec impatience.
Above all , you must take good care of yourself .
Soprattutto, devi prenderti cura di te stesso.
Avant tout, vous devez prendre soin de vous.
Be sure to come at 3 .
Assicurati di venire alle 3 .
Assurez-vous de venir à 3 .
I could hardly tell who was who .
Non riuscivo quasi a dire chi fosse chi.
Je pouvais à peine dire qui était qui.
We enjoyed singing songs at the party .
Ci siamo divertiti a cantare canzoni alla festa.
Nous avons aimé chanter des chansons à la fête.
I took him a cup of coffee .
Gli ho portato una tazza di caffè.
Je lui ai apporté une tasse de café.
It is impossible to tell what will happen in that country .
È impossibile dire cosa accadrà in quel paese.
Il est impossible de dire ce qui se passera dans ce pays.
Get out of here , and quickly .
Esci di qui , e presto .
Sortez d' ici , et vite .
My father goes jogging every morning .
Mio padre va a fare jogging ogni mattina.
Mon père fait du jogging tous les matins.
I was late for school this morning .
Stamattina ero in ritardo a scuola.
J'étais en retard à l'école ce matin.
I'd like to go cycling .
Vorrei andare in bicicletta.
J'aimerais faire du vélo.
They say that he is very rich .
Dicono che sia molto ricco.
On dit qu'il est très riche.
I would like to go to austria in order to study music .
Mi piacerebbe andare in austria per studiare musica.
Je voudrais aller en Autriche pour étudier la musique.
I believe what he says .
Credo in quello che dice.
Je crois ce qu'il dit.
Down went the bus over the cliff .
L'autobus è andato giù dalla scogliera.
Le bus est descendu de la falaise.
I was able to answer the question correctly .
Sono stato in grado di rispondere correttamente alla domanda.
J'ai pu répondre correctement à la question.
She will visit her mother next tuesday .
Andrà a trovare sua madre martedì prossimo.
Elle rendra visite à sa mère mardi prochain.
A walk before breakfast is refreshing .
Una passeggiata prima di colazione è rinfrescante.
Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
He left for london yesterday .
Ieri è partito per Londra.
Il est parti pour Londres hier.
It is vain to argue with them about the problem .
È vano discutere con loro del problema.
Il est vain de discuter avec eux du problème.
While you're young , you should read a lot .
Mentre sei giovane, dovresti leggere molto.
Tant que tu es jeune, tu devrais lire beaucoup.
She's hard at it now .
Adesso è dura.
Elle est dure à ça maintenant.
Well may she admire her father .
Possa lei ammirare suo padre .
Eh bien, qu'elle admire son père.
Speaking english is a lot of fun .
Parlare inglese è molto divertente.
Parler anglais est très amusant.
It is ten years since he came to japan .
Sono passati dieci anni da quando è venuto in Giappone.
Cela fait dix ans qu'il est venu au Japon.
My father may be sleeping .
Forse mio padre sta dormendo.
Mon père dort peut-être.
The children were well looked after .
I bambini erano ben accuditi.
Les enfants ont été bien soignés.
I painted a picture for you .
Ho dipinto un quadro per te.
Je t'ai peint un tableau.
What do you say to going to the concert ?
Che ne dici di andare al concerto?
Que diriez-vous d'aller au concert ?
They were watching for the signal to start .
Stavano aspettando il segnale per iniziare.
Ils attendaient le signal de départ.
What am I to do ?
Che cosa devo fare ?
Que dois-je faire ?
Old school friends often try to keep in touch with one another .
I vecchi compagni di scuola spesso cercano di tenersi in contatto tra loro.
Les amis de la vieille école essaient souvent de rester en contact les uns avec les autres.
The air conditioner doesn't work .
Il condizionatore non funziona.
Le climatiseur ne fonctionne pas.
Would you like to go out to have a drink somewhere ?
Ti piacerebbe uscire a bere qualcosa da qualche parte?
Envie de sortir boire un verre quelque part ?
Where will you be this time tomorrow ?
Dove sarai domani a quest'ora?
Où serez-vous à cette heure demain ?
Actions speak louder than words .
Le azioni parlano più forte delle parole .
L'action a plus de poids que les mots .
The thief ran away .
Il ladro è scappato.
Le voleur s'est enfui.
I fell asleep while reading .
Mi sono addormentato durante la lettura.
Je me suis endormi en lisant.
He'll be here any moment .
Sarà qui da un momento all'altro.
Il sera là d'un instant à l'autre.
You are supposed to be back by noon .
Dovresti tornare per mezzogiorno .
Vous êtes censé être de retour à midi.
He looked into the boy's eyes .
Guardò negli occhi il ragazzo.
Il regarda dans les yeux du garçon.
An old friend will call on me tomorrow .
Un vecchio amico verrà a trovarmi domani .
Un vieil ami m'appellera demain.
Excuse me , but I think this is my seat .
Mi scusi , ma credo che questo sia il mio posto .
Excusez - moi , mais je pense que c'est ma place .
He differs from his brother .
È diverso da suo fratello.
Il diffère de son frère.
Did you come here alone ?
Sei venuto qui da solo?
Es-tu venu ici seul ?
Prawns don't agree with me .
I gamberi non sono d'accordo con me.
Les crevettes ne sont pas d'accord avec moi.
Don't close the door .
Non chiudere la porta.
Ne fermez pas la porte.
The best way to learn english is to go to america .
Il modo migliore per imparare l'inglese è andare in America.
La meilleure façon d'apprendre l'anglais est d'aller en Amérique.
The plan requires a large sum of money .
Il piano richiede una grossa somma di denaro.
Le plan nécessite une grosse somme d'argent.
She is not aware of her beauty .
Non è consapevole della sua bellezza.
Elle n'est pas consciente de sa beauté.
The students bowed to their teacher .
Gli studenti si inchinarono al loro insegnante.
Les élèves saluaient leur professeur.
Can I have some more tea ?
Posso avere dell'altro tè?
Puis-je avoir un peu plus de thé ?
I have not seen him since .
Non l'ho più visto da allora.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Everyone always speaks well of tom .
Tutti parlano sempre bene di Tom.
Tout le monde parle toujours bien de tom.
He is afraid to swim .
Ha paura di nuotare.
Il a peur de nager.
Tell me the reason you didn't come yesterday .
Dimmi il motivo per cui non sei venuto ieri.
Dis-moi pourquoi tu n'es pas venu hier.
Children often live in a world of fancy .
I bambini spesso vivono in un mondo di fantasia.
Les enfants vivent souvent dans un monde fantaisiste.
You can not believe a word he says .
Non puoi credere a una parola di quello che dice .
Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'il dit.
They didn't take much account of my opinion .
Non hanno tenuto molto conto della mia opinione.
Ils n'ont pas beaucoup tenu compte de mon opinion.
You should go to see him .
Dovresti andare a trovarlo.
Tu devrais aller le voir.
Nothing will stop his going .
Niente fermerà il suo andare.
Rien ne l'arrêtera.
You'll save yourself a lot of time if you take the car .
Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
I was taken aback at the answer .
Sono rimasto sorpreso dalla risposta.
J'ai été surpris par la réponse.
I've been sluggish recently .
Sono stato pigro di recente.
J'ai été lent récemment.
He is the person to whom I gave my dictionary .
È la persona a cui ho dato il mio dizionario.
C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
You can't ride a horse .
Non puoi andare a cavallo.
Vous ne pouvez pas monter à cheval.
I'm sorry to put you to all these troubles .
Mi dispiace metterti in tutti questi guai.
Je suis désolé de vous mettre dans tous ces ennuis.
They adopted the little girl .
Hanno adottato la bambina.
Ils ont adopté la petite fille.
You are very kind to show me the way .
Sei molto gentile a mostrarmi la strada.
Vous êtes très aimable de me montrer le chemin.
I think it's absurd to do so .
Penso che sia assurdo farlo.
Je pense que c'est absurde de faire ça.
You may laugh at me .
Potresti ridere di me.
Vous pouvez rire de moi.
I think it's clouding up .
Penso che si stia annebbiando.
Je pense que ça s'obscurcit.
He will call on me tomorrow .
Mi chiamerà domani.
Il m'appellera demain.
That's a bright idea .
È un'idea brillante.
C'est une idée lumineuse.
He is a man of profound knowledge .
È un uomo di profonda conoscenza.
C'est un homme de profonde connaissance.
They were making a fool of me .
Mi stavano prendendo in giro.
Ils se moquaient de moi.
You might have told me .
Potresti avermelo detto.
Vous auriez pu me le dire.
My father is getting along very well .
Mio padre se la cava molto bene.
Mon père s'entend très bien.
Leave the chairs as they are .
Lascia le sedie così come sono.
Laissez les chaises telles quelles.
Your success in the examination depends on how hard you study .
Il tuo successo nell'esame dipende da quanto duramente studi.
Votre réussite à l'examen dépend de la rigueur avec laquelle vous étudiez.
You should work hard so that you can pass any exam you take .
Dovresti lavorare sodo in modo da poter superare qualsiasi esame che sostieni.
Vous devez travailler dur pour pouvoir réussir tous les examens que vous passerez.
I've never heard of such a strange story .
Non ho mai sentito di una storia così strana.
Je n'ai jamais entendu parler d'une histoire aussi étrange.
He is not such a fool but he knows it .
Non è così stupido ma lo sa.
Il n'est pas si idiot mais il le sait.
I intended to have been a doctor .
Volevo essere un dottore.
J'avais l'intention d'être médecin.
He seems to have been in poor health when young .
Sembra che fosse in cattive condizioni di salute da giovane.
Il semble avoir été en mauvaise santé quand il était jeune.
When did you come to know her ?
Quando l'hai conosciuta?
Quand avez-vous fait sa connaissance ?
As I was sick , I did not go to school .
Siccome ero malato, non sono andato a scuola.
Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
His brother went to the station to see him off .
Suo fratello è andato alla stazione per salutarlo.
Son frère est allé à la gare pour le voir partir.
I don't know whether he is a college student or not .
Non so se sia uno studente universitario o meno.
Je ne sais pas s'il est étudiant ou non.
There is very little hope of his success .
C'è ben poca speranza del suo successo.
Il y a très peu d'espoir de son succès.
You never can tell what will happen in the future .
Non puoi mai dire cosa accadrà in futuro.
Vous ne pouvez jamais dire ce qui se passera dans le futur.
The idea is typical of him .
L'idea è tipica di lui.
L'idée est typique de lui.
Now that we're alone , let's have fun .
Ora che siamo soli, divertiamoci.
Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous.
You should know better .
Dovresti saperlo meglio.
Vous devriez savoir mieux .
He carried on business for ten years in tokyo .
Ha svolto la sua attività per dieci anni a Tokyo.
Il a exercé ses activités pendant dix ans à tokyo.
You ought to do it at once .
Dovresti farlo subito.
Vous devriez le faire tout de suite.
Don't fail to return the book tomorrow .
Non mancare di restituire il libro domani .
Ne manquez pas de rendre le livre demain.
I will go to hokkaido tomorrow .
Domani andrò a Hokkaido.
J'irai à Hokkaido demain.
He makes a point of attending class meetings .
Si impegna a partecipare alle riunioni di classe.
Il tient à assister aux réunions de classe.
He says daring things .
Dice cose audaci.
Il dit des choses audacieuses.
He had to part with his house .
Doveva separarsi dalla sua casa.
Il a dû se séparer de sa maison.
Frankly speaking , you are in the wrong .
Francamente parlando, sei nel torto.
Franchement, vous avez tort.
His eyes are like those of a leopard .
I suoi occhi sono come quelli di un leopardo.
Ses yeux ressemblent à ceux d'un léopard.
His name is on the tip of my tongue .
Il suo nome è sulla punta della mia lingua.
Son nom est sur le bout de ma langue.
During the war , people went through many hardships .
Durante la guerra, la gente ha attraversato molte difficoltà.
Pendant la guerre, les gens ont traversé de nombreuses épreuves.
It is thought to have been much colder long ago .
Si pensa che sia stato molto più freddo molto tempo fa.
On pense qu'il faisait beaucoup plus froid il y a longtemps.
You cannot go any farther .
Non puoi andare oltre.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
We'll never forget your kindness .
Non dimenticheremo mai la tua gentilezza.
Nous n'oublierons jamais votre gentillesse.
The work was very difficult .
Il lavoro era molto difficile.
Le travail était très difficile.
Did you get over the cold ?
Hai superato il freddo?
Avez-vous surmonté le froid?
Tell me what you did in shounan .
Dimmi cosa hai fatto a Shounan .
Dis-moi ce que tu as fait à shounan.
Can you get this , man ?
Puoi prenderlo , amico ?
Peux-tu avoir ça, mec ?
When we looked down , we saw many buildings .
Quando abbiamo guardato in basso, abbiamo visto molti edifici.
Lorsque nous avons regardé en bas, nous avons vu de nombreux bâtiments.
Evidently , it's going to rain tomorrow .
Evidentemente domani pioverà.
De toute évidence, il va pleuvoir demain.
I could not make the train .
Non sono riuscito a prendere il treno .
Je n'ai pas pu prendre le train.
Our school is within ten minutes' walk of my house .
La nostra scuola è a dieci minuti a piedi da casa mia.
Notre école est à dix minutes à pied de chez moi.
I'm busy now .
Sono occupato adesso .
Je suis occupé maintenant .
When spring comes , the days get longer day by day .
Quando arriva la primavera, le giornate si allungano di giorno in giorno.
Quand le printemps arrive, les jours s'allongent de jour en jour.
I warned him of the danger .
L'ho avvertito del pericolo.
Je l'ai averti du danger.
He was so kind as to offer his seat to me .
È stato così gentile da offrirmi il suo posto.
Il a eu la gentillesse de m'offrir sa place.
He traveled around the world .
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Il a voyagé à travers le monde.
I prefer to do it on my own .
Preferisco farlo da solo.
Je préfère le faire moi-même.
Soon hot , soon cold .
Presto caldo, presto freddo.
Bientôt chaud, bientôt froid.
Everyone had a good time at the party .
Tutti si sono divertiti alla festa.
Tout le monde s'est bien amusé à la fête.
She is loved by everybody .
È amata da tutti.
Elle est aimée de tout le monde.
He went to tokyo for the purpose of getting a new job .
È andato a Tokyo con lo scopo di trovare un nuovo lavoro.
Il est allé à Tokyo dans le but d'obtenir un nouvel emploi.
Enjoy yourself at the party , john .
Divertiti alla festa , John .
Amusez - vous à la fête , John .
I'll let it go this time .
Lascerò perdere questa volta.
Je vais laisser tomber cette fois.
You may catch him .
Potresti prenderlo.
Vous pouvez l'attraper.
I am not accustomed to making a speech in public .
Non sono abituato a fare un discorso in pubblico.
Je n'ai pas l'habitude de faire un discours en public.
I think I'll lie down for a while .
Penso che mi sdraierò per un po'.
Je pense que je vais m'allonger un moment.
Who is the author of this story ?
Chi è l'autore di questa storia?
Qui est l'auteur de cette histoire ?
She is unconscious .
Lei è priva di sensi.
Elle est inconsciente.
If you ask me , she's a little unusual .
Se me lo chiedi, è un po' insolita.
Si vous me demandez, elle est un peu inhabituelle.
He solved the problem by himself .
Ha risolto il problema da solo.
Il a résolu le problème tout seul.
The baby must be taken good care of .
Il bambino deve essere curato bene.
Le bébé doit être bien soigné.
The house is not occupied now .
La casa non è occupata adesso.
La maison n'est pas occupée actuellement.
He was quickly cured of his cold .
È stato rapidamente guarito dal suo raffreddore.
Il fut rapidement guéri de son rhume.
You may as well go to bed at once .
Puoi anche andare a letto subito .
Vous pouvez aussi bien vous coucher tout de suite.
Your ideas are different from mine .
Le tue idee sono diverse dalle mie.
Vos idées sont différentes des miennes.
We must reflect on our failure .
Dobbiamo riflettere sul nostro fallimento.
Nous devons réfléchir à notre échec.
You are to blame for the accident .
La colpa dell'incidente è tua .
Vous êtes responsable de l'accident.
They are sitting as if charmed by the music .
Sono seduti come affascinati dalla musica.
Ils sont assis comme charmés par la musique.
Mother told father about me .
La mamma ha parlato di me al padre.
Maman a parlé de moi à papa.
He had the kindness to show me the way .
Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
Quickly she opened the letter .
Rapidamente aprì la lettera.
Rapidement, elle ouvrit la lettre.
I didn't mean to do that .
Non intendevo farlo.
Je ne voulais pas faire ça.
You had better not go there .
Faresti meglio a non andarci.
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
I'm looking forward to seeing you again .
Non vedo l'ora di rivederti .
Au plaisir de vous revoir .
You must be kind to others .
Devi essere gentile con gli altri.
Vous devez être gentil avec les autres.
The dictionary on the desk is mine .
Il dizionario sulla scrivania è mio.
Le dictionnaire sur le bureau est à moi.
He must finish his homework today .
Deve finire i compiti oggi.
Il doit finir ses devoirs aujourd'hui.
He left early in order not to be late .
È partito presto per non fare tardi.
Il est parti tôt pour ne pas être en retard.
Tomorrow is mother's day .
Domani è la festa della mamma.
Demain c'est la fête des mères.
Where can I park ?
Dove posso parcheggiare ?
Où puis-je stationner ?
Would you mind if I smoked ?
Ti dispiacerebbe se fumassi?
Ça te dérangerait si je fumais ?
Never do today what you can put off till tomorrow .
Non fare mai oggi quello che puoi rimandare a domani.
Ne faites jamais aujourd'hui ce que vous pouvez remettre à demain.
He can speak a little english .
Sa parlare un po' di inglese.
Il peut parler un peu anglais.
Let me alone to do that .
Lasciami fare da solo.
Laissez-moi faire ça.
He sat up late last night .
Ieri sera si è alzato fino a tardi.
Il s'est assis tard hier soir.
My voice has gone because of my cold .
La mia voce è andata a causa del mio raffreddore.
Ma voix a disparu à cause de mon rhume.
The food is cold .
Il cibo è freddo.
La nourriture est froide.
Isn't it about time you went to bed ?
Non è ora che tu vada a letto?
N'est-il pas temps que tu ailles au lit ?
The rain kept the fire from spreading .
La pioggia ha impedito al fuoco di propagarsi.
La pluie a empêché le feu de se propager.
What a ridiculous opinion that is !
Che ridicola opinione!
Quelle opinion ridicule !
Who is the woman in the brown coat ?
Chi è la donna con il cappotto marrone?
Qui est la femme au manteau marron ?
This matter is of great importance .
Questa questione è di grande importanza.
Cette question est d'une grande importance.
I owe him no less than 50,000 yen .
Gli devo non meno di 50.000 yen.
Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
I'm through with my work . Let's go out .
Ho finito con il mio lavoro. Andiamo fuori .
J'en ai fini avec mon travail. Sortons .
' next time ,'' he said .
'la prossima volta'', ha detto.
« La prochaine fois », dit-il.
Where shall we get on a bus ?
Dove saliamo su un autobus?
Où allons-nous monter dans un bus ?
When I see this picture , I always think of the old days .
Quando vedo questa foto, penso sempre ai vecchi tempi.
Quand je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.
I couldn't get the tickets yesterday .
Ieri non sono riuscito a prendere i biglietti.
Je n'ai pas pu obtenir les billets hier.
Where would you like to go next sunday ?
Dove vorresti andare domenica prossima?
Où aimeriez-vous aller dimanche prochain ?
They worked hard only to fail .
Hanno lavorato sodo solo per fallire.
Ils ont travaillé dur pour échouer.
I shall never forget your kindness .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Nice to meet you .
Piacere di conoscerti .
Ravi de vous rencontrer .
My mother is not always at home .
Mia madre non è sempre a casa.
Ma mère n'est pas toujours à la maison.
Be sure to turn out the light when you go out .
Assicurati di spegnere la luce quando esci.
Assurez-vous d'éteindre la lumière lorsque vous sortez.
Take england for example .
Prendi l'Inghilterra per esempio.
Prenez l'Angleterre par exemple.
I'm begging you .
Ti sto implorando .
Je t'en supplie .
To all appearance , they don't study hard .
A quanto pare, non studiano molto.
Selon toute apparence, ils n'étudient pas dur.
Please give me a glass of water .
Per favore, dammi un bicchiere d'acqua.
S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau.
Can't you guess what I'm doing ?
Non riesci a indovinare cosa sto facendo?
Tu ne peux pas deviner ce que je fais ?
The girls began to laugh when they heard the story .
Le ragazze iniziarono a ridere quando sentirono la storia.
Les filles ont commencé à rire quand elles ont entendu l'histoire.
It is wicked of you to do such things .
È malvagio da parte tua fare queste cose.
C'est méchant de ta part de faire de telles choses.
Which do you like better , english or music ?
Cosa ti piace di più, l'inglese o la musica?
Que préfères-tu, l'anglais ou la musique ?
I know that I am a good teacher .
So di essere un buon insegnante.
Je sais que je suis un bon professeur.
Have you got a cold now ?
Hai il raffreddore adesso?
Avez-vous un rhume maintenant?
Sorry I won't be there .
Mi dispiace non ci sarò.
Désolé je ne serai pas là.
I used to go fishing with my father when I was a child .
Andavo a pescare con mio padre quando ero bambino.
J'allais pêcher avec mon père quand j'étais enfant.
I managed to make the teacher understand my idea .
Sono riuscito a far capire all'insegnante la mia idea.
J'ai réussi à faire comprendre mon idée au professeur.
He is always working from morning till night .
Lavora sempre dalla mattina alla sera.
Il travaille toujours du matin au soir.
I want to ride a horse .
Voglio andare a cavallo.
Je veux monter à cheval.
I walked for two hours in the afternoon heat .
Ho camminato per due ore nel caldo pomeridiano.
J'ai marché pendant deux heures dans la chaleur de l'après-midi.
I don't see what he says .
Non vedo cosa dice.
Je ne vois pas ce qu'il dit.
That is a good place to live .
Quello è un buon posto dove vivere.
C'est un bon endroit pour vivre.
Sleep and wait for good luck .
Dormi e aspetta buona fortuna.
Dormez et attendez bonne chance.
I often go to the movies .
Vado spesso al cinema.
Je vais souvent au cinéma.
She works very hard .
Lei lavora molto duramente .
Elle travaille très dur .
My father is used to travelling .
Mio padre è abituato a viaggiare.
Mon père a l'habitude de voyager.
Would you mind not smoking ?
Ti dispiacerebbe non fumare?
Cela vous dérangerait-il de ne pas fumer ?
I will give you ten minutes to work out this problem .
Ti darò dieci minuti per risolvere questo problema.
Je vais vous donner dix minutes pour résoudre ce problème.
She sang the song softly .
Ha cantato la canzone dolcemente.
Elle a chanté la chanson doucement.
We are anxious about our daughter's health .
Siamo preoccupati per la salute di nostra figlia.
Nous sommes inquiets pour la santé de notre fille.
I found it difficult to understand what he was saying .
Ho trovato difficile capire quello che stava dicendo.
J'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
He resigned from his office .
Si è dimesso dal suo incarico.
Il a démissionné de son bureau.
What makes you laugh like that ?
Cosa ti fa ridere così?
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
He came home late last night .
È tornato a casa tardi ieri sera.
Il est rentré tard hier soir.
How long have you been in this town ?
Da quanto tempo sei in questa città?
Depuis combien de temps êtes-vous dans cette ville ?
December is the last month of the year .
Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
Décembre est le dernier mois de l'année.
Don't forget to put out the fire .
Non dimenticare di spegnere il fuoco.
N'oubliez pas d'éteindre le feu.
He is unable to do it .
Non è in grado di farlo.
Il est incapable de le faire.
She played a tune on the piano .
Ha suonato una melodia al pianoforte.
Elle a joué un air au piano.
I feel like taking a bath now .
Ho voglia di fare un bagno adesso.
J'ai envie de prendre un bain maintenant.
Ask the policeman the way .
Chiedi al poliziotto la strada.
Demandez le chemin au policier.
My wife suggested to me that I take her on the trip .
Mia moglie mi ha suggerito di portarla in viaggio.
Ma femme m'a proposé de l'emmener en voyage.
The way I see it , he is right .
Per come la vedo io, ha ragione.
De la façon dont je le vois, il a raison.
It seems it will rain tomorrow .
Sembra che domani pioverà.
Il parait qu'il va pleuvoir demain.
I am determined to carry out this plan .
Sono determinato a portare a termine questo piano.
Je suis déterminé à réaliser ce plan.
You should eat more vegetables .
Dovresti mangiare più verdure.
Vous devriez manger plus de légumes.
Where is the mailbox ?
Dove si trova la cassetta postale ?
Où est la boîte aux lettres ?
I think what you say is true .
Penso che quello che dici sia vero.
Je pense que ce que vous dites est vrai.
I feel like going out rather than staying at home today .
Ho voglia di uscire piuttosto che restare a casa oggi.
J'ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd'hui.
He begged me to stay .
Mi ha implorato di restare.
Il m'a supplié de rester.
Not I but my brother lives in sendai .
Non io, ma mio fratello vive a Sendai.
Pas moi, mais mon frère vit à Sendai.
I'll be only too pleased to help you .
Sarò fin troppo lieto di aiutarti.
Je serai ravi de vous aider.
Everyone looked on me as a leader .
Tutti mi consideravano un leader.
Tout le monde me considérait comme un leader.
I know better than to lend him money .
So meglio che prestargli denaro.
Je sais mieux que lui prêter de l'argent.
No matter what he says , don't trust him .
Non importa quello che dice, non fidarti di lui.
Peu importe ce qu'il dit, ne lui faites pas confiance.
The world still has not found peace .
Il mondo non ha ancora trovato la pace.
Le monde n'a toujours pas trouvé la paix.
When does it begin ?
Quando comincia ?
Quand est-ce que ça commence ?
The dog came running to us .
Il cane è venuto di corsa da noi.
Le chien est venu en courant vers nous.
Thank you for making the arrangements .
Grazie per aver preso accordi.
Merci d'avoir pris les dispositions.
She has been sick in bed since last monday .
È malata a letto da lunedì scorso.
Elle est malade au lit depuis lundi dernier.
When I came back , my car was gone .
Quando sono tornato, la mia macchina non c'era più.
Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
It seemed that the bus had been late .
Sembrava che l'autobus fosse in ritardo.
Il semblait que le bus avait été en retard.
Please pardon me for coming late .
Per favore, perdonami per essere arrivato in ritardo.
Veuillez m'excuser d'être arrivé en retard.
I caught a bad cold last week .
Ho preso un brutto raffreddore la settimana scorsa.
J'ai attrapé un gros rhume la semaine dernière.
You will derive much pleasure from reading .
Trarrai molto piacere dalla lettura.
Vous aurez beaucoup de plaisir à lire.
The price of coffee has come down .
Il prezzo del caffè è sceso.
Le prix du café a baissé.
The lake is the deepest in japan .
Il lago è il più profondo del Giappone.
Le lac est le plus profond du Japon.
The building has not been known to us at all .
L'edificio non ci è affatto noto.
Le bâtiment ne nous est pas du tout connu.
What made up your mind to quit smoking ?
Cosa ti ha fatto pensare di smettere di fumare?
Qu'est-ce qui vous a décidé à arrêter de fumer ?
This room is large enough .
Questa stanza è abbastanza grande.
Cette pièce est assez grande.
Can you mail these letters for me ?
Puoi spedire queste lettere per me?
Pouvez-vous me poster ces lettres ?
He arrived here ten minutes early .
È arrivato qui con dieci minuti di anticipo.
Il est arrivé ici avec dix minutes d'avance.
She was disappointed with the result .
Era delusa dal risultato.
Elle a été déçue du résultat.
This book is hard for me to read .
Questo libro è difficile da leggere per me.
Ce livre est difficile à lire pour moi.
She need not have paid the money .
Non doveva aver pagato i soldi.
Elle n'a pas besoin d'avoir payé l'argent.
I'll take attendance first .
Prenderò prima le presenze.
Je vais d'abord prendre les présences.
I like him best of all the teachers .
Mi piace di più di tutti gli insegnanti.
Je l'aime le mieux de tous les professeurs.
He can't do without cigarettes even for a day .
Non può fare a meno delle sigarette nemmeno per un giorno.
Il ne peut pas se passer de cigarettes même pour une journée.
It is beneath you to say such a thing .
È al di sotto di te dire una cosa del genere.
C'est indigne de toi de dire une chose pareille.
I introduced two of my friends at the party .
Ho presentato due dei miei amici alla festa.
J'ai présenté deux de mes amis à la fête.
We came by a tiny village on our way to the country .
Siamo passati da un piccolo villaggio mentre andavamo in campagna.
Nous sommes passés par un petit village sur notre chemin vers la campagne.
She was anxious to please her mother .
Era ansiosa di compiacere sua madre.
Elle était soucieuse de plaire à sa mère.
How long do you think we'll have to wait ?
Quanto pensi che dovremo aspettare?
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra attendre ?
I cannot bring myself to help such a man .
Non posso risolvermi ad aiutare un uomo simile.
Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
It has snowed for two days .
Ha nevicato per due giorni.
Il a neigé pendant deux jours.
After the movie they fall asleep .
Dopo il film si addormentano.
Après le film, ils s'endorment.
I heard a noise behind me .
Ho sentito un rumore dietro di me.
J'ai entendu un bruit derrière moi.
Put out the light so that you can get a good sleep .
Spegni la luce in modo da poter dormire bene.
Eteignez la lumière pour bien dormir.
Which box do you like better ?
Quale scatola ti piace di più?
Quelle box préférez-vous ?
The content of his speech was interesting .
Il contenuto del suo intervento è stato interessante.
Le contenu de son discours était intéressant.
Have you read today's paper ?
Hai letto il giornale di oggi?
Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
Susan left an hour ago .
Susan se n'è andata un'ora fa .
Susan est partie il y a une heure.
The men cried for help .
Gli uomini gridarono aiuto.
Les hommes ont crié à l'aide.
Where can I get the map ?
Dove posso trovare la mappa?
Où puis-je me procurer la carte ?
She didn't dare to say anything at that time .
Non osava dire niente in quel momento.
Elle n'a pas osé dire quoi que ce soit à ce moment-là.
The doctor was sent for .
Il dottore è stato mandato a chiamare.
Le médecin a été envoyé chercher.
I will get him to come and help me .
Lo convincerò a venire ad aiutarmi.
Je vais le faire venir et m'aider.
He went out of his way to assist me .
Ha fatto di tutto per aiutarmi.
Il s'est mis en quatre pour m'aider.
There are beautiful flowers here and there in the garden .
Ci sono bellissimi fiori qua e là nel giardino.
Il y a de belles fleurs ici et là dans le jardin.
He stayed there during the vacation .
È rimasto lì durante le vacanze.
Il y est resté pendant les vacances.
Neither of the two answers are right .
Nessuna delle due risposte è corretta.
Aucune des deux réponses n'est bonne.
I'll drive to detroit .
Guiderò fino a Detroit.
Je conduirai à Detroit.
The tree grew very tall .
L'albero è diventato molto alto.
L'arbre est devenu très haut.
Few girls were late for school .
Poche ragazze erano in ritardo a scuola.
Peu de filles étaient en retard à l'école.
I was uncertain of my ability to do it .
Ero incerto sulla mia capacità di farlo.
J'étais incertain de ma capacité à le faire.
I had my mistakes pointed out by my teacher .
Ho fatto notare i miei errori dal mio insegnante.
J'ai fait remarquer mes erreurs par mon professeur.
She took care of my dog .
Si è presa cura del mio cane.
Elle s'est occupée de mon chien.
Father usually comes home at eight .
Papà di solito torna a casa alle otto.
Papa rentre généralement à huit heures.
You never can tell what will happen in future .
Non puoi mai dire cosa accadrà in futuro.
Vous ne pouvez jamais dire ce qui se passera dans le futur.
I owe him some money .
Gli devo dei soldi.
Je lui dois de l'argent.
Whether he will succeed or not depends upon his health .
Se avrà successo o meno dipende dalla sua salute.
Qu'il réussisse ou non dépend de sa santé.
I have lived here for ten years .
Vivo qui da dieci anni.
J'habite ici depuis dix ans.
We will discuss the problem with them .
Discuteremo il problema con loro.
Nous discuterons du problème avec eux.
Please move your car out of here .
Per favore, sposta la macchina fuori di qui.
Veuillez sortir votre voiture d'ici.
What expensive pictures the man bought !
Che quadri costosi ha comprato l'uomo!
Quelles images chères l'homme a achetées !
She was never free from pain after that .
Non è mai stata libera dal dolore dopo.
Elle n'a jamais été exempte de douleur après cela.
That , while regrettable , is true .
Questo, sebbene deplorevole, è vero.
Cela , bien que regrettable , est vrai .
Please turn off the light before you go to bed .
Si prega di spegnere la luce prima di andare a letto.
Veuillez éteindre la lumière avant d'aller vous coucher.
Where did the accident take place ?
Dove è avvenuto l'incidente?
Où l'accident a-t-il eu lieu ?
That sounds really interesting .
Sembra davvero interessante .
Cela semble vraiment intéressant.
I like dogs better than cats .
Mi piacciono i cani più dei gatti.
J'aime mieux les chiens que les chats.
Have you finished eating your lunch ?
Hai finito di pranzare?
Avez-vous fini de manger votre déjeuner ?
My parents let me go there .
I miei genitori mi hanno lasciato andare lì.
Mes parents m'ont laissé y aller.
Jane said that it was time to go home .
Jane ha detto che era ora di andare a casa.
Jane a dit qu'il était temps de rentrer à la maison.
I haven't seen her for ages .
Non la vedo da secoli.
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
I went to market after he came home .
Sono andato al mercato dopo che è tornato a casa.
Je suis allé au marché après son retour à la maison.
Can you translate english into japanese ?
Puoi tradurre dall'inglese al giapponese?
Pouvez-vous traduire l'anglais vers le japonais ?
Where is father ?
Dov'è il padre?
Où est père ?
Don't forget to pick me up tomorrow morning .
Non dimenticare di venirmi a prendere domani mattina.
N'oubliez pas de venir me chercher demain matin.
He stopped talking .
Ha smesso di parlare.
Il a cessé de parler.
Will you tell me how to get to shinjuku ?
Mi diresti come arrivare a Shinjuku?
Pouvez-vous me dire comment se rendre à Shinjuku ?
I used to swim every day when I was a child .
Da bambino nuotavo tutti i giorni.
Je nageais tous les jours quand j'étais enfant.
A fire broke out in the neighborhood yesterday .
Ieri è scoppiato un incendio nel quartiere.
Un incendie s'est déclaré hier dans le quartier.
I feel cold this morning .
Sento freddo stamattina.
J'ai froid ce matin.
I can't stand this pain .
Non sopporto questo dolore.
Je ne supporte pas cette douleur.
When you come next time , bring your brother .
Quando verrai la prossima volta , porta tuo fratello .
La prochaine fois que tu viendras, amène ton frère.
That's all I can say at the moment .
Questo è tutto quello che posso dire al momento.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Your student called me .
Il tuo studente mi ha chiamato.
Votre élève m'a appelé.
It is kind of you to give me a birthday present .
È gentile da parte tua farmi un regalo di compleanno .
C'est gentil de m'offrir un cadeau d'anniversaire.
Nothing is better than health .
Niente è meglio della salute.
Rien n'est meilleur que la santé.
The new house didn't live up to expectations .
La nuova casa non è stata all'altezza delle aspettative.
La nouvelle maison n'a pas répondu aux attentes.
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
Get me a ticket , please .
Prendimi un biglietto , per favore .
Donnez-moi un billet, s'il vous plaît.
Can foreign students be in the club ?
Gli studenti stranieri possono essere nel club?
Les étudiants étrangers peuvent-ils être dans le club ?
I wonder whose car this is .
Mi chiedo di chi sia questa macchina.
Je me demande à qui est cette voiture.
A teacher must be fair with his students .
Un insegnante deve essere giusto con i suoi studenti.
Un enseignant doit être juste avec ses élèves.
I do not doubt it in the least .
Non ne dubito minimamente .
Je n'en doute pas le moins du monde.
All the days went by , one like another .
Tutti i giorni passavano uno dopo l'altro.
Tous les jours passaient, les uns comme les autres.
His speech made no sense to me .
Il suo discorso non aveva senso per me.
Son discours n'avait aucun sens pour moi.
My parents sent me a postcard .
I miei genitori mi hanno mandato una cartolina.
Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
He has experience of foreign travel .
Ha esperienza di viaggi all'estero.
Il a l'expérience des voyages à l'étranger.
This word does not translate well .
Questa parola non si traduce bene.
Ce mot ne se traduit pas bien.
He is a scientist who is respected by everybody .
È uno scienziato rispettato da tutti.
C'est un scientifique respecté de tous.
He is half as old again as she is .
Ha di nuovo la metà degli anni di lei.
Il a à nouveau la moitié de l'âge qu'elle a.
I can't go until he comes .
Non posso andare finché non arriva.
Je ne peux pas partir jusqu'à ce qu'il vienne.
I have to put down your new address .
Devo scrivere il tuo nuovo indirizzo .
Je dois noter votre nouvelle adresse .
We are going to leave tomorrow .
Domani partiremo.
Nous allons partir demain.
He is free from money worry .
È libero dalla preoccupazione per il denaro.
Il est libre de soucis d'argent.
I cannot hear such a story without weeping .
Non riesco a sentire una storia del genere senza piangere.
Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.
He studies hard to pass the exam .
Studia duramente per superare l'esame.
Il étudie dur pour réussir l'examen.
I have nothing to do with the affair .
Non ho niente a che fare con la faccenda .
Je n'ai rien à voir avec l'affaire.
You may come whenever you like .
Puoi venire quando vuoi.
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.
I proposed that she come with me .
Le ho proposto di venire con me.
Je lui ai proposé de venir avec moi.
You see everything in terms of money .
Vedi tutto in termini di denaro.
Vous voyez tout en termes d'argent.
It seems that she is not pleased with the job .
Sembra che non sia soddisfatta del lavoro.
Il semble qu'elle n'est pas satisfaite du travail.
How about another piece of cake ?
Che ne dici di un'altra fetta di torta?
Que diriez-vous d'un autre morceau de gâteau?
She said that she gets up at six every morning .
Ha detto che si alza alle sei ogni mattina.
Elle a dit qu'elle se lève à six heures du matin.
What are you getting at ?
A cosa stai puntando ?
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre ?
There are not many amusements in the village .
Non ci sono molti divertimenti nel villaggio.
Il n'y a pas beaucoup d'amusements dans le village.
Today is sunday .
Oggi è domenica .
Aujourd'hui est dimanche .
Don't worry about what you have done .
Non preoccuparti di quello che hai fatto.
Ne vous inquiétez pas de ce que vous avez fait.
I merely came to inform you of the fact .
Sono venuto solo per informarti del fatto .
Je suis simplement venu vous informer du fait.
You can't back out of your responsibilities .
Non puoi tirarti indietro dalle tue responsabilità.
Vous ne pouvez pas vous soustraire à vos responsabilités.
He is not the coward that he was ten years ago .
Non è il codardo che era dieci anni fa.
Il n'est plus le lâche qu'il était il y a dix ans.
Where on earth did you meet him ?
Dove diavolo l'hai incontrato?
Où diable l'avez-vous rencontré ?
As a matter of fact , I know nothing about it .
A dire il vero, non ne so nulla.
En fait, je n'en sais rien.
Don't talk about business while we're dining .
Non parlare di affari mentre ceniamo.
Ne parlez pas affaires pendant que nous dînons.
Don't drink beer before going to bed .
Non bere birra prima di andare a letto.
Ne buvez pas de bière avant d'aller vous coucher.
She was fond of talking about herself .
Le piaceva parlare di se stessa.
Elle aimait parler d'elle.
The money will do for the time being .
I soldi andranno bene per il momento.
L'argent fera l'affaire pour le moment.
Please bring the matter forward at the next meeting .
Si prega di portare avanti la questione alla prossima riunione .
Veuillez soumettre la question à la prochaine réunion .
We will visit you tomorrow .
Verremo a trovarti domani.
Nous vous rendrons visite demain.
It was decided that the old building be pulled down .
Si decise di abbattere il vecchio edificio.
Il a été décidé de démolir l'ancien bâtiment.
I've got a touch of the flu .
Ho un tocco di influenza .
J'ai une touche de grippe.
What on earth are you doing in such a lonely place ?
Cosa diavolo ci fai in un posto così solitario?
Qu'est-ce que tu fous dans un endroit aussi solitaire ?
We were back to square one .
Siamo tornati al punto di partenza.
Nous étions de retour à la case départ.
Each and every boy has gone to see the game .
Ogni ragazzo è andato a vedere la partita.
Chaque garçon est allé voir le match.
Her husband's death has tried her severely .
La morte del marito l'ha messa a dura prova.
La mort de son mari l'a mise à rude épreuve.
Not all the students of this school go on to university .
Non tutti gli studenti di questa scuola vanno all'università.
Tous les élèves de cette école ne vont pas à l'université.
He works as hard as any other student .
Lavora sodo come qualsiasi altro studente.
Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
I hear he is looking for work .
Ho sentito che sta cercando lavoro.
J'ai entendu dire qu'il cherchait du travail.
He was shy at first .
All'inizio era timido.
Il était timide au début.
He remained abroad ever since then .
Da allora è rimasto all'estero.
Il est resté à l'étranger depuis lors.
We need plants in order to live .
Abbiamo bisogno delle piante per vivere.
Nous avons besoin de plantes pour vivre.
They came to love each other .
Sono arrivati ad amarsi.
Ils en sont venus à s'aimer.
What time do you usually have breakfast ?
A che ora fai colazione di solito ?
À quelle heure prends-tu habituellement ton petit-déjeuner ?
Will you lend me your dictionary ?
Mi presti il tuo dizionario?
Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
I left the money with him .
Gli ho lasciato i soldi.
Je lui ai laissé l'argent.
He will call on me tomorrow .
Mi chiamerà domani.
Il m'appellera demain.
Someone who wants to touch me inside .
Qualcuno che vuole toccarmi dentro.
Quelqu'un qui veut me toucher à l'intérieur.
He kicked me in the side .
Mi ha dato un calcio nel fianco.
Il m'a donné un coup de pied dans le côté.
You had better not speak loudly in this room .
Faresti meglio a non parlare ad alta voce in questa stanza .
Vous feriez mieux de ne pas parler fort dans cette pièce.
Please don't hesitate to ask me any questions .
Non esitate a farmi qualsiasi domanda.
N'hésitez pas à me poser des questions.
She comes from a good family .
Viene da una buona famiglia.
Elle vient d'une bonne famille.
Her hair came out from under her hat .
I capelli le uscivano da sotto il cappello.
Ses cheveux sortaient de sous son chapeau.
Can it really be mine ?
Può davvero essere mio?
Peut-il vraiment être le mien ?
We are high school students .
Siamo studenti delle scuole superiori.
Nous sommes lycéens.
She stayed there for a short while .
È rimasta lì per un breve periodo.
Elle y resta peu de temps.
She got out of the car .
È scesa dalla macchina.
Elle est sortie de la voiture.
Will you have another cup of tea ?
Vuoi un'altra tazza di tè?
Voulez-vous une autre tasse de thé?
I left earlier than my sister .
Me ne sono andata prima di mia sorella.
Je suis parti plus tôt que ma sœur.
It was long before he knew it .
Passò molto tempo prima che se ne rendesse conto.
C'était bien avant qu'il ne le sache.
I will pick up a little something for you .
Prenderò qualcosa per te .
Je vais te chercher un petit quelque chose.
I recognized jane at once by her voice .
Riconobbi subito Jane dalla sua voce.
J'ai tout de suite reconnu Jane à sa voix.
He did it the way I told him to .
Lo ha fatto nel modo in cui gli ho detto di farlo.
Il l'a fait comme je lui ai dit.
I will go to america tomorrow .
Domani andrò in America.
J'irai en Amérique demain.
Did you go anywhere during the summer vacation ?
Sei andato da qualche parte durante le vacanze estive?
Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
My mother tongue is japanese .
La mia lingua madre è il giapponese.
Ma langue maternelle est le japonais.
Did you go to the doctor ?
Sei andato dal medico ?
Es-tu allé chez le docteur ?
It took me about an hour to read this book through .
Mi ci è voluta circa un'ora per leggere questo libro fino in fondo.
Il m'a fallu environ une heure pour lire ce livre jusqu'au bout.
They are more emotional than we .
Sono più emotivi di noi.
Ils sont plus émotifs que nous.
If it is seen from a spaceship , the earth looks blue .
Se è vista da un'astronave, la terra sembra blu.
Si elle est vue d'un vaisseau spatial, la terre semble bleue.
I didn't mean to hurt you .
Non volevo farti del male.
Je ne voulais pas te blesser.
He looked down on the floor .
Abbassò lo sguardo sul pavimento.
Il baissa les yeux sur le sol.
We still have plenty of time left .
Abbiamo ancora molto tempo a disposizione.
Il nous reste encore beaucoup de temps.
That is not exactly what I said .
Non è esattamente quello che ho detto.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
Tom is behind everybody in mathematics .
Tom è dietro a tutti in matematica.
Tom est derrière tout le monde en mathématiques.
He isn't much of a teacher .
Non è un grande insegnante.
Il n'est pas très pédagogue.
He seems to have been a great athlete .
Sembra che sia stato un grande atleta.
Il semble avoir été un grand athlète.
She is anxious to visit europe .
È ansiosa di visitare l'Europa.
Elle est impatiente de visiter l'Europe.
This machine is too heavy for me to carry .
Questa macchina è troppo pesante per me da trasportare.
Cette machine est trop lourde à porter pour moi.
My father exercises every day for his health .
Mio padre si esercita ogni giorno per la sua salute.
Mon père s'entraîne tous les jours pour sa santé.
To say is one thing , and to do quite another .
Dire è una cosa e fare un'altra.
Dire est une chose, faire en est une autre.
He will be waiting for you when you get there .
Ti aspetterà quando arrivi.
Il vous attendra à votre arrivée.
A new road is under construction .
Una nuova strada è in costruzione.
Une nouvelle route est en construction.
English is studied all over the world .
L'inglese è studiato in tutto il mondo.
L'anglais est étudié partout dans le monde.
What is she worried about ?
Di cosa è preoccupata?
De quoi s'inquiète-t-elle ?
Maybe you are working too hard .
Forse stai lavorando troppo.
Peut-être travaillez-vous trop dur.
She had her husband drive the children to their homes .
Ha chiesto a suo marito di portare i bambini a casa loro.
Elle a demandé à son mari de conduire les enfants chez eux.
Where do you attend high school ?
Dove frequenti il liceo?
Où vas-tu au lycée ?
The summer heat is rolling in .
Il caldo estivo sta arrivando.
La chaleur estivale arrive.
I'll never forget your kindness as long as I live .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza finché vivrò.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse aussi longtemps que je vivrai.
I'm just going to rest during the summer vacation .
Mi riposerò solo durante le vacanze estive.
Je vais juste me reposer pendant les vacances d'été.
It will be quicker to walk than to take a taxi .
Sarà più veloce camminare che prendere un taxi.
Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.
You had better leave it unsaid .
Faresti meglio a non dirlo.
Vous feriez mieux de ne pas le dire.
She was absent simply because she caught cold .
Era assente semplicemente perché aveva preso freddo.
Elle était absente simplement parce qu'elle avait pris froid.
She has an agreeable voice .
Ha una voce gradevole.
Elle a une voix agréable.
He hardened his heart against her .
Ha indurito il suo cuore contro di lei.
Il endurcit son cœur contre elle.
None of the money is mine .
Nessuno dei soldi è mio.
Aucun de l'argent n'est à moi.
I make it a rule to go jogging every morning .
Faccio una regola per andare a fare jogging ogni mattina.
Je me fais une règle d'aller faire du jogging tous les matins.
She must have been beautiful when she was young .
Doveva essere bella da giovane.
Elle devait être belle quand elle était jeune.
My brother seems to enjoy himself at college .
Mio fratello sembra divertirsi al college.
Mon frère semble s'amuser à l'université.
Who is she speaking to ?
Con chi sta parlando?
A qui parle-t-elle ?
We adopted a child .
Abbiamo adottato un bambino.
Nous avons adopté un enfant.
You don't have to get up early .
Non devi alzarti presto.
Vous n'êtes pas obligé de vous lever tôt.
I will have her call you as soon as she comes back .
Farò in modo che ti chiami non appena torna .
Je lui ferai vous appeler dès qu'elle reviendra.
I'm not in a hurry .
Non vado di fretta .
Je ne suis pas pressé .
It's about time you stopped watching television .
Era ora che smettessi di guardare la televisione.
Il est temps que vous arrêtiez de regarder la télévision.
We left him some cake .
Gli abbiamo lasciato un po' di torta.
Nous lui avons laissé du gâteau.
She gave up smoking .
Ha smesso di fumare.
Elle a arrêté de fumer.
They go to church on sunday morning .
Vanno in chiesa la domenica mattina.
Ils vont à l'église le dimanche matin.
Though he had a cold , he went to work .
Anche se aveva il raffreddore, andò a lavorare.
Bien qu'il ait eu un rhume, il est allé travailler.
You should have attended the meeting .
Avresti dovuto partecipare alla riunione.
Vous auriez dû assister à la réunion.
Crying out , the little girl was looking for her mother .
La bambina, gridando, cercava sua madre.
En criant, la petite fille cherchait sa mère.
He used all available means .
Ha usato tutti i mezzi disponibili.
Il a utilisé tous les moyens disponibles.
I'm sorry to hear it .
Mi dispiace sentirlo.
Je suis désolé de l'entendre.
She felt insecure about her children's future .
Si sentiva insicura riguardo al futuro dei suoi figli.
Elle se sentait incertaine quant à l'avenir de ses enfants.
Get down from there .
Scendi da lì.
Descendez de là.
I caught a cold .
Ho preso il raffreddore .
J'ai attrapé un rhume .
She lost her son in a car accident .
Ha perso suo figlio in un incidente d'auto.
Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
Let's hurry so that we can catch the bus .
Sbrighiamoci così possiamo prendere l'autobus.
Dépêchons-nous pour pouvoir prendre le bus.
If you are a good girl , you shall have candy .
Se sei una brava ragazza, avrai delle caramelle.
Si tu es une gentille fille , tu auras des bonbons .
She is a quiet woman .
È una donna tranquilla.
C'est une femme tranquille.
I will be a doctor someday .
Un giorno sarò un dottore.
Je serai médecin un jour.
I'm seeing my old friend this evening .
Vedrò il mio vecchio amico questa sera.
Je vois mon vieil ami ce soir.
The company is losing money .
L'azienda sta perdendo soldi.
L'entreprise perd de l'argent.
I shall never forget your kindness .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
What is the meaning of this word ?
Qual'è il significato di questa parola ?
Quel est le sens de ce mot ?
Please open this box .
Si prega di aprire questa casella.
Veuillez ouvrir cette boîte.
He asked her some questions .
Le fece alcune domande.
Il lui a posé quelques questions.
She cut me dead in the street .
Mi ha ucciso per strada .
Elle m'a coupé à mort dans la rue.
He is respected by them .
È rispettato da loro.
Il est respecté par eux.
Let's see . I bought it last week .
Vediamo . L'ho comprato la settimana scorsa.
Voyons . Je l'ai acheté la semaine dernière.
I can't live on ten thousand yen a month .
Non posso vivere con diecimila yen al mese.
Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.
He watched the girls playing tennis .
Guardava le ragazze che giocavano a tennis.
Il a regardé les filles jouer au tennis.
He didn't get on well in his new job .
Non andava d'accordo con il suo nuovo lavoro.
Il ne s'entendait pas bien dans son nouveau travail.
The child was scared to get into the water .
Il bambino aveva paura di entrare in acqua.
L'enfant avait peur d'entrer dans l'eau.
It goes without saying that smoking is bad for the health .
Va da sé che il fumo fa male alla salute.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
I believe in him .
Credo in lui.
Je crois en lui.
She got to the hotel late at night .
È arrivata in albergo a tarda notte.
Elle est arrivée à l'hôtel tard dans la nuit.
I wrote down her address so as not to forget it .
Ho scritto il suo indirizzo per non dimenticarlo.
J'ai noté son adresse pour ne pas l'oublier.
He went out a little before five o'clock .
È uscito poco prima delle cinque.
Il est sorti un peu avant cinq heures.
We must pay a toll to drive on this road .
Dobbiamo pagare un pedaggio per guidare su questa strada.
Il faut payer un péage pour rouler sur cette route.
It is next to impossible to make him stop smoking .
È quasi impossibile fargli smettere di fumare.
Il est presque impossible de lui faire arrêter de fumer.
In fact , she's quite unreliable .
In effetti, è piuttosto inaffidabile.
En fait, elle est assez peu fiable.
My father sometimes goes to australia on business .
Mio padre a volte va in Australia per lavoro.
Mon père va parfois en Australie pour affaires.
The stadium was quite still .
Lo stadio era abbastanza silenzioso.
Le stade était tout à fait immobile.
You must be kidding !
Stai scherzando!
Tu te moques de moi !
It was nice of you to come all this way to see me .
È stato carino da parte tua venire fin qui per vedermi .
C'était gentil de ta part d'avoir fait tout ce chemin pour me voir.
My father has never been abroad .
Mio padre non è mai stato all'estero.
Mon père n'est jamais allé à l'étranger.
It came apart .
È andato in pezzi.
Il s'est séparé.
I had a very good time today .
Mi sono divertito molto oggi.
J'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
Your father wants you .
Tuo padre ti vuole.
Ton père te veut.
What I mean is this .
Quello che voglio dire è questo.
Ce que je veux dire, c'est ceci.
My hair is as long as jane's .
I miei capelli sono lunghi quanto quelli di Jane.
Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
Tom is the most diligent student in his class .
Tom è lo studente più diligente della sua classe.
Tom est l'élève le plus assidu de sa classe.
She talked about her school life .
Ha parlato della sua vita scolastica.
Elle a parlé de sa vie scolaire.
He must be a good boy .
Deve essere un bravo ragazzo.
Il doit être un bon garçon.
They got away from the place .
Sono scappati dal posto.
Ils se sont éloignés de l'endroit.
I'm afraid she can't answer .
Temo che non possa rispondere.
J'ai peur qu'elle ne puisse pas répondre.
He is the one who comes after me .
È lui che viene dopo di me.
C'est lui qui vient après moi.
He walked past the house .
Passò davanti alla casa.
Il est passé devant la maison.
The train was late this morning .
Il treno era in ritardo stamattina.
Le train était en retard ce matin.
Can I be of any assistance to you ?
Posso esserti di qualche aiuto?
Puis-je vous être utile ?
He mentioned the incident to his wife .
Ha menzionato l'incidente a sua moglie.
Il a mentionné l'incident à sa femme.
His study absorbs him .
Il suo studio lo assorbe.
Son étude l'absorbe.
I was surprised to find it on fire .
Sono stato sorpreso di trovarlo in fiamme.
J'ai été surpris de le trouver en feu.
My father gave up smoking last year .
Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
They left early to catch the first train .
Sono partiti presto per prendere il primo treno.
Ils sont partis tôt pour prendre le premier train.
I had sooner sleep than eat .
Ho dormito prima che mangiare.
J'ai eu plus tôt dormir que manger.
His composition is free from mistakes .
La sua composizione è esente da errori.
Sa composition est exempte d'erreurs.
He could not go out because of the heavy rain .
Non poteva uscire a causa della forte pioggia.
Il ne pouvait pas sortir à cause de la forte pluie.
She needs our help .
Ha bisogno del nostro aiuto.
Elle a besoin de notre aide.
This dictionary is of great use for students .
Questo dizionario è di grande utilità per gli studenti.
Ce dictionnaire est d'une grande utilité pour les étudiants.
Don't go by what the newspapers say .
Non seguire quello che dicono i giornali.
Ne vous fiez pas à ce que disent les journaux.
He has gone abroad by himself .
È andato all'estero da solo.
Il est parti seul à l'étranger.
Mother thought of nothing but my coming home .
La mamma non pensava ad altro che al mio ritorno a casa.
Maman ne pensait qu'à mon retour à la maison.
I am happy to have so many good friends .
Sono felice di avere così tanti buoni amici.
Je suis heureux d'avoir autant de bons amis.
Miss kanda can swim well .
La signorina Kanda sa nuotare bene.
Mlle Kanda sait bien nager.
I feel happiest when I am in school .
Mi sento più felice quando sono a scuola.
Je me sens plus heureux quand je suis à l'école.
You have only to ask for it .
Devi solo chiederlo.
Vous n'avez qu'à le demander.
Be sure to come to me by five o'clock .
Assicurati di venire da me entro le cinque .
Assurez-vous de venir me voir à cinq heures.
There is much more water in this lake now than in the past .
C'è molta più acqua in questo lago adesso che in passato.
Il y a beaucoup plus d'eau dans ce lac maintenant que par le passé.
Yes . He had just come home when I called .
SÌ . Era appena tornato a casa quando ho chiamato.
Oui . Il venait de rentrer quand j'ai appelé.
I tried to get good marks .
Ho cercato di ottenere buoni voti.
J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
We are very busy and short-handed .
Siamo molto occupati e a corto di personale.
Nous sommes très occupés et en sous-effectif.
I have a good idea in my mind .
Ho una buona idea nella mia mente.
J'ai une bonne idée en tête.
He had a great belief in the doctor .
Aveva una grande fiducia nel dottore.
Il croyait beaucoup au médecin.
We received word of his death .
Abbiamo avuto notizia della sua morte.
Nous avons appris sa mort.
They had trouble finding the place .
Hanno avuto difficoltà a trovare il posto.
Ils ont eu du mal à trouver l'endroit.
I was deeply moved by his speech .
Sono stato profondamente commosso dal suo discorso.
J'ai été profondément ému par son discours.
She endeavored to live up to their expectations .
Ha cercato di essere all'altezza delle loro aspettative.
Elle s'est efforcée de répondre à leurs attentes.
It was a full moon that was seen that day .
Quel giorno si vide la luna piena.
C'était une pleine lune qui a été vue ce jour-là.
I've heard a lot about you .
Ho sentito molto parlare di te.
J'ai beaucoup entendu parler de vous .
You have to go .
Devi andare .
Tu dois partir .
They were excited at the news .
Erano entusiasti della notizia.
Ils étaient excités par la nouvelle.
You have to respect the old .
Devi rispettare il vecchio.
Il faut respecter l'ancien.
Oh ,'' that's a good idea ,'' she said .
Oh, '' questa è una buona idea '', ha detto.
Oh, '' c'est une bonne idée '', a-t-elle dit.
I want to be that doctor's patient .
Voglio essere il paziente di quel dottore.
Je veux être le patient de ce médecin.
Birds usually wake up early in the morning .
Gli uccelli di solito si svegliano presto la mattina.
Les oiseaux se réveillent généralement tôt le matin.
She felt lonely when all her friends had gone home .
Si sentiva sola quando tutti i suoi amici erano tornati a casa.
Elle s'est sentie seule quand tous ses amis étaient rentrés chez eux.
I wonder what the weather will be like tomorrow .
Mi chiedo come sarà il tempo domani.
Je me demande quel temps fera-t-il demain.
When did you learn of mary's divorce ?
Quando hai saputo del divorzio di Mary?
Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
This is mike's bicycle .
Questa è la bicicletta di Mike.
C'est le vélo de Mike.
You are responsible for what you do .
Sei responsabile di ciò che fai.
Vous êtes responsable de ce que vous faites.
I took it for granted that you were on my side .
Davo per scontato che fossi dalla mia parte.
J'ai pris pour acquis que tu étais de mon côté.
He is always talking big .
Parla sempre in grande.
Il parle toujours grand.
People call him dave .
La gente lo chiama Dave.
Les gens l'appellent Dave.
My child dislikes the dentist .
A mio figlio non piace il dentista.
Mon enfant n'aime pas le dentiste.
Do I have to stay in the hospital ?
Devo rimanere in ospedale ?
Dois-je rester à l'hôpital ?
We had a nice time last night .
Ci siamo divertiti ieri sera.
Nous avons passé un bon moment hier soir.
I have a bruise .
Ho un livido .
J'ai un bleu .
I'm very busy with the examination just before me .
Sono molto impegnato con l'esame che mi precede.
Je suis très occupé avec l'examen juste avant moi.
I will go there in place of you .
Ci andrò io al posto tuo.
J'irai là-bas à ta place.
This is the place where the incident took place .
Questo è il luogo in cui è avvenuto l'incidente.
C'est l'endroit où l'incident a eu lieu.
If you would succeed in life , you must work hard .
Se vuoi avere successo nella vita, devi lavorare sodo.
Si vous voulez réussir dans la vie, vous devez travailler dur.
I heard the door close .
Ho sentito la porta chiudersi.
J'ai entendu la porte se refermer.
There is a bookstore in front of my house .
C'è una libreria davanti a casa mia.
Il y a une librairie devant chez moi.
Is there still any sugar ?
C'è ancora dello zucchero?
Y a-t-il encore du sucre ?
I am not content with what I am .
Non mi accontento di ciò che sono.
Je ne me contente pas de ce que je suis.
He lives from hand to mouth .
Vive di mano in bocca.
Il vit au jour le jour.
You should apologize to her .
Dovresti scusarti con lei.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
There is food on the desk .
C'è del cibo sulla scrivania.
Il y a de la nourriture sur le bureau.
There goes our bus . Now we'll have to walk .
Ecco il nostro autobus. Ora dovremo camminare.
Voilà notre bus. Maintenant, il va falloir marcher.
He is certain of winning the game .
È certo di vincere la partita.
Il est certain de gagner la partie.
It's not until you have met him that you really understand a man .
È solo quando lo incontri che capisci veramente un uomo.
Ce n'est qu'après l'avoir rencontré qu'on comprend vraiment un homme.
Who is your english teacher ?
Chi è il tuo insegnante d'inglese ?
Qui est votre professeur d'anglais ?
I'll take it .
Lo prendo .
Je le prends .
I mean what I'm saying .
Voglio dire quello che sto dicendo.
Je veux dire ce que je dis.
He thinks of everything in terms of money .
Pensa a tutto in termini di denaro.
Il pense à tout en termes d'argent.
I have just returned from britain .
Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
Je viens de rentrer de Bretagne.
He will arrive in paris tomorrow .
Arriverà a Parigi domani.
Il arrivera demain à paris.
His face says that he lost .
La sua faccia dice che ha perso.
Son visage dit qu'il a perdu.
The party went on for three hours .
La festa è durata tre ore.
La fête a duré trois heures.
I have known him for two years .
Lo conosco da due anni.
Je le connais depuis deux ans.
My sister married a doctor .
Mia sorella ha sposato un dottore.
Ma sœur a épousé un médecin.
He came late as usual .
È arrivato in ritardo come al solito.
Il est arrivé en retard comme d'habitude.
Is it large enough ?
È abbastanza grande?
Est-ce assez grand ?
I haven't seen much of him recently .
Non l'ho visto molto di recente.
Je ne l'ai pas beaucoup vu récemment.
This book stands high in my opinion .
Questo libro è alto secondo me.
Ce livre est à la hauteur selon moi.
There is a lot of danger in walking around here at night .
C'è molto pericolo nel camminare qui di notte.
Il y a beaucoup de danger à se promener ici la nuit.
He went to america to study english .
È andato in America per studiare l'inglese.
Il est parti en Amérique pour étudier l'anglais.
We will be seeing you again before long .
Ci rivedremo tra non molto.
Nous vous reverrons d'ici peu.
He was merely sitting in the place .
Era semplicemente seduto sul posto.
Il était simplement assis à la place.
John should be here any minute now .
John dovrebbe essere qui da un momento all'altro .
John devrait être ici d'une minute à l'autre.
He told me that he had lost his watch .
Mi ha detto che aveva perso l'orologio.
Il m'a dit qu'il avait perdu sa montre.
You have to account for the result .
Devi rendere conto del risultato.
Vous devez rendre compte du résultat.
She seemed to be satisfied with the result of the exam .
Sembrava soddisfatta del risultato dell'esame.
Elle semblait satisfaite du résultat de l'examen.
As a rule we have much rain in june in japan .
Di solito piove molto a giugno in giappone.
En règle générale, nous avons beaucoup de pluie en juin au Japon.
Water is a liquid .
L'acqua è un liquido.
L'eau est un liquide.
Is this word in common use ?
Questa parola è di uso comune?
Ce mot est-il d'usage courant ?
His house is just over the road .
La sua casa è appena oltre la strada.
Sa maison est juste de l'autre côté de la route.
You look very dignified .
Sembri molto dignitoso.
Vous avez l'air très digne.
I took it for granted that she would come .
Davo per scontato che sarebbe venuta.
J'ai pris pour acquis qu'elle viendrait.
I can't agree with them on this matter .
Non posso essere d'accordo con loro su questo argomento.
Je ne peux pas être d'accord avec eux sur cette question.
He never speaks of his own job .
Non parla mai del proprio lavoro.
Il ne parle jamais de son propre travail.
She succeeded in opening the box .
Riuscì ad aprire la scatola.
Elle a réussi à ouvrir la boîte.
You should have seen it .
Avresti dovuto vederlo.
Vous auriez dû le voir.
You should attend the meeting yourself .
Dovresti partecipare tu stesso alla riunione.
Vous devriez assister à la réunion vous-même.
It took me a long time to get over my cold .
Mi ci è voluto molto tempo per superare il mio raffreddore.
J'ai mis du temps à me remettre de mon rhume.
I was very surprised to hear the news .
Sono stato molto sorpreso di sentire la notizia.
J'ai été très surpris d'apprendre la nouvelle.
Play it cool .
Gioca alla grande.
Sois cool .
He failed the exam because he had not studied enough .
Ha fallito l'esame perché non aveva studiato abbastanza.
Il a échoué à l'examen parce qu'il n'avait pas assez étudié.
The water supply was turned off .
L'approvvigionamento idrico è stato interrotto.
L'alimentation en eau a été coupée.
It makes little difference .
Fa poca differenza.
Cela fait peu de différence.
What are they after ?
Cosa stanno cercando?
Que recherchent-ils ?
The girl was pleased when she got a present .
La ragazza è stata contenta quando ha ricevuto un regalo.
La fille était contente quand elle a reçu un cadeau.
Everybody had a hard time .
Tutti hanno avuto un momento difficile.
Tout le monde a eu du mal.
Do you have a camera ?
Hai una videocamera ?
As-tu un appareil photo ?
May I borrow this book ?
Posso prendere in prestito questo libro?
Puis-je emprunter ce livre ?
He wasn't able to stand up at once .
Non è stato in grado di alzarsi subito.
Il n'a pas pu se lever tout de suite.
You must keep your teeth clean .
Devi tenere i denti puliti.
Vous devez garder vos dents propres.
It was this book that I borrowed from him .
È stato questo libro che ho preso in prestito da lui.
C'est ce livre que je lui ai emprunté.
I don't want to see my future after 30 years .
Non voglio vedere il mio futuro dopo 30 anni.
Je ne veux pas voir mon avenir après 30 ans.
This car sells well .
Questa macchina vende bene.
Cette voiture se vend bien.
It's really nice having you here , isao .
È davvero bello averti qui, isao.
C'est vraiment sympa de t'avoir ici, isao.
Don't say such a thing again .
Non dire più una cosa del genere.
Ne dis plus une chose pareille.
It goes without saying that health is above wealth .
Va da sé che la salute è al di sopra della ricchezza.
Il va sans dire que la santé est au-dessus de la richesse.
We ought to take the teacher's advice .
Dovremmo seguire il consiglio dell'insegnante.
Nous devrions suivre les conseils du professeur.
I want to study abroad , even if my parents are against it .
Voglio studiare all'estero, anche se i miei genitori sono contrari.
Je veux étudier à l'étranger, même si mes parents s'y opposent.
She has good footwork .
Ha un buon gioco di gambe.
Elle a un bon jeu de jambes.
This is the village where I was born .
Questo è il villaggio dove sono nato.
C'est le village où je suis né.
Do I have to make a speech ?
Devo fare un discorso?
Dois-je faire un discours ?
I have ten more pens than you .
Ho dieci penne in più di te .
J'ai dix stylos de plus que toi.
They abandoned the plan .
Hanno abbandonato il piano.
Ils ont abandonné le plan.
Make another appointment at the front desk .
Prendere un altro appuntamento alla reception.
Prenez un autre rendez-vous à la réception.
I am so tired that I can't study .
Sono così stanco che non riesco a studiare.
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
She gave money .
Ha dato soldi.
Elle a donné de l'argent.
Don't spend too much money .
Non spendere troppi soldi.
Ne dépensez pas trop d'argent.
Please move your bicycle out of here .
Per favore, sposta la tua bicicletta fuori di qui.
Veuillez sortir votre vélo d'ici.
So is my father .
Così è mio padre.
Ainsi est mon père.
What's your home phone number ?
Qual è il tuo numero di telefono di casa?
Quel est votre numéro de téléphone personnel ?
I'd like to see that in black and white .
Mi piacerebbe vederlo nero su bianco.
J'aimerais voir ça en noir et blanc.
This is the dictionary I spoke of yesterday .
Questo è il dizionario di cui parlavo ieri.
C'est le dictionnaire dont j'ai parlé hier.
I will do my best to pass the examination .
Farò del mio meglio per superare l'esame.
Je ferai de mon mieux pour réussir l'examen.
Uncle tom is my mother's brother .
Lo zio Tom è il fratello di mia madre.
Oncle Tom est le frère de ma mère.
I share your idea .
Condivido la tua idea.
Je partage votre idée.
I go to tokyo university .
Vado all'università di Tokyo.
Je vais à l'université de Tokyo.
I can't afford the time to travel .
Non posso permettermi il tempo di viaggiare.
Je n'ai pas le temps de voyager.
I had a hunch something pleasant was going to happen .
Avevo la sensazione che stesse per succedere qualcosa di piacevole.
J'avais le pressentiment que quelque chose d'agréable allait se passer.
She takes a great interest in english .
Ha un grande interesse per l'inglese.
Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
It is hard to master it in a year or two .
È difficile padroneggiarlo in un anno o due.
Il est difficile de le maîtriser en un an ou deux.
I have been abroad several times this year .
Sono stato all'estero diverse volte quest'anno.
Je suis allé plusieurs fois à l'étranger cette année.
Because I had a cold , I stayed at home .
Poiché avevo il raffreddore, sono rimasto a casa.
Parce que j'avais un rhume, je suis resté à la maison.
We were held up for two hours on account of the accident .
Siamo stati trattenuti per due ore a causa dell'incidente.
Nous avons été retenus pendant deux heures à cause de l'accident.
I often go swimming at the beach in the summer .
Vado spesso a nuotare in spiaggia in estate.
Je vais souvent nager à la plage en été.
I like to read story books .
Mi piace leggere i libri di storia.
J'aime lire des livres d'histoire.
Do you have anything to say in particular ?
Hai qualcosa da dire in particolare?
Avez-vous quelque chose à dire en particulier ?
John is the taller of the two .
John è il più alto dei due.
John est le plus grand des deux.
My parents send you their best regards .
I miei genitori ti mandano i loro migliori saluti.
Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
He made good what he had promised to do .
Ha mantenuto ciò che aveva promesso di fare.
Il a tenu ce qu'il avait promis de faire.
Let me know your address .
Fammi sapere il tuo indirizzo.
Faites-moi savoir votre adresse.
I am looking forward to your letter .
Non vedo l'ora della tua lettera.
J'attends votre lettre avec impatience.
He's never told a lie .
Non ha mai detto una bugia.
Il n'a jamais menti.
He earned as much money as possible .
Guadagnava quanti più soldi possibile.
Il gagnait le plus d'argent possible.
The teacher is looked up to by the pupils .
L'insegnante è ammirato dagli alunni.
Le professeur est admiré par les élèves.
The old man was starved to death .
Il vecchio morì di fame.
Le vieil homme est mort de faim.
Don't you go away .
Non andare via.
Ne t'en vas pas.
The game was called off because of the rain .
La partita è stata annullata a causa della pioggia.
Le match a été annulé à cause de la pluie.
You and I are good partners in business .
Tu ed io siamo buoni partner negli affari.
Vous et moi sommes de bons partenaires en affaires.
You are to see a doctor at once .
Devi consultare subito un dottore .
Vous devez consulter un médecin immédiatement.
It appears that he is a student .
Sembra che sia uno studente.
Il paraît qu'il est étudiant.
He will make my sister a good husband .
Farà di mia sorella un buon marito.
Il fera de ma sœur un bon mari.
This road is the only approach to the city .
Questa strada è l'unico accesso alla città.
Cette route est la seule approche de la ville.
Mother is calling me home .
La mamma mi sta chiamando a casa.
Maman m'appelle à la maison.
She is a computer programmer .
È una programmatrice di computer.
Elle est programmeuse informatique.
I've spent all the money .
Ho speso tutti i soldi.
J'ai dépensé tout l'argent.
When will her wedding be held ?
Quando si terrà il suo matrimonio?
Quand aura lieu son mariage ?
I'd love to see the movie .
Mi piacerebbe vedere il film.
J'aimerais voir le film.
I'm planning to stay at my uncle's place .
Ho intenzione di stare a casa di mio zio.
Je prévois de rester chez mon oncle.
Can you give me a hand with this table ?
Mi date una mano con questo tavolo?
Pouvez-vous me donner un coup de main avec cette table ?
Mary seems to be bored with the game .
Mary sembra essere annoiata dal gioco.
Mary semble s'ennuyer avec le jeu.
He is tired of watching television .
È stanco di guardare la televisione.
Il est fatigué de regarder la télévision.
The building on the hill is our school .
L'edificio sulla collina è la nostra scuola.
Le bâtiment sur la colline est notre école.
They say that mike is sick in bed .
Dicono che Mike è malato a letto.
Ils disent que Mike est malade au lit.
This animal is bigger than that one .
Questo animale è più grande di quello.
Cet animal est plus grand que celui-là.
Can I catch a taxi here ?
Posso prendere un taxi qui?
Puis-je prendre un taxi ici ?
A man is known by the company he keeps .
Un uomo si riconosce dalla compagnia che frequenta.
Un homme est connu de la société qu'il garde .
You will have heard the news , I think ?
Avrai sentito la notizia, credo?
Vous aurez entendu la nouvelle, je pense ?
She went to paris in order to study art .
Andò a Parigi per studiare arte.
Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
I'll be at home in the morning .
Sarò a casa domattina.
Je serai chez moi demain matin.
That hat becomes you .
Quel cappello diventa te.
Ce chapeau vous va bien.
I am very sensitive to the cold .
Sono molto sensibile al freddo.
Je suis très sensible au froid.
This river is deep enough to swim in .
Questo fiume è abbastanza profondo per nuotare.
Cette rivière est assez profonde pour s'y baigner.
You must do your homework at once .
Devi fare i compiti subito.
Vous devez faire vos devoirs à la fois.
What do you say to dining out tonight ?
Che ne dici di cenare fuori stasera?
Que diriez-vous de dîner au restaurant ce soir ?
She asked him to carry her bag .
Gli ha chiesto di portare la sua borsa.
Elle lui a demandé de porter son sac.
Don't ask me such a hard question .
Non farmi una domanda così difficile.
Ne me posez pas une question aussi difficile.
You have only to ask for his help .
Devi solo chiedere il suo aiuto.
Vous n'avez qu'à demander son aide.
There is every sign of rain .
C'è ogni segno di pioggia.
Il y a tout signe de pluie.
She was shocked when she heard his story .
È rimasta scioccata quando ha sentito la sua storia.
Elle a été choquée quand elle a entendu son histoire.
He is the baby of the family .
È il bambino della famiglia.
Il est le bébé de la famille.
I will make a man of you .
Farò di te un uomo.
Je ferai de toi un homme.
Ken seems to have a terrible cold .
Ken sembra avere un terribile raffreddore.
Ken semble avoir un terrible rhume.
I feel like taking a day off tomorrow .
Ho voglia di prendermi un giorno libero domani .
J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
You had better see the cloth with your own eyes .
Faresti meglio a vedere la stoffa con i tuoi occhi.
Vous feriez mieux de voir le tissu de vos propres yeux.
You are overworked .
Sei oberato di lavoro.
Vous êtes surmené.
What are you getting at ?
A cosa stai puntando ?
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre ?
We should help the needy .
Dovremmo aiutare i bisognosi.
Nous devrions aider les nécessiteux.
People in the room didn't say anything .
Le persone nella stanza non hanno detto niente.
Les gens dans la salle n'ont rien dit.
Do you mind if I open the window ?
Ti dispiace se apro la finestra?
Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
Illness prevented me from attending the party .
La malattia mi ha impedito di partecipare alla festa.
La maladie m'a empêché d'assister à la fête.
Whether we go or not depends on the weather .
Se andiamo o no dipende dal tempo.
Que nous y allions ou non dépend de la météo.
I felt a cold wind on my face .
Ho sentito un vento freddo sul viso.
J'ai senti un vent froid sur mon visage.
She is an excellent student .
Lei è un'ottima studentessa.
C'est une excellente élève.
I must have the wrong number .
Devo avere il numero sbagliato.
Je dois avoir le mauvais numéro.
He slumbered out the whole day .
Ha dormito fuori tutto il giorno.
Il a dormi toute la journée.
After several delays , the plane finally left .
Dopo diversi ritardi, l'aereo è finalmente partito.
Après plusieurs retards, l'avion est finalement parti.
The boy had the kindness to show us around .
Il ragazzo ha avuto la gentilezza di mostrarci in giro.
Le garçon a eu la gentillesse de nous faire visiter.
He is the last man to tell a lie .
È l'ultimo uomo a dire una bugia.
Il est le dernier homme à mentir.
He is not as a fool but he knows it .
Non è uno stupido ma lo sa.
Il n'est pas aussi idiot mais il le sait.
He did not say a word to us .
Non ci ha detto una parola.
Il ne nous a pas dit un mot.
They were on the lookout for a storm .
Erano alla ricerca di una tempesta.
Ils étaient à l'affût d'un orage.
How old might your father be ?
Quanti anni potrebbe avere tuo padre?
Quel âge peut avoir votre père ?
This is where they usually have their evening meals .
Qui è dove di solito consumano i pasti serali.
C'est là qu'ils prennent généralement leurs repas du soir.
Don't make me laugh .
Non farmi ridere.
Ne me fais pas rire.
In case you see her , please say hello to her for me .
Nel caso la vedessi , per favore salutala da parte mia .
Au cas où vous la verriez , veuillez lui dire bonjour de ma part .
I strained to hear what the president said .
Mi sforzai di sentire cosa diceva il presidente.
Je me suis efforcé d'entendre ce que le président a dit.
He would often go fishing in the river .
Andava spesso a pescare nel fiume.
Il allait souvent pêcher dans la rivière.
As you are sorry , I'll forgive you .
Siccome sei dispiaciuto, ti perdonerò.
Comme tu es désolé, je te pardonne.
Illness kept me from attending the meeting .
La malattia mi ha impedito di partecipare alla riunione.
La maladie m'a empêché d'assister à la réunion.
She is making use of you .
Lei si sta servendo di te.
Elle se sert de vous.
Spring is just around the corner .
La primavera è dietro l'angolo.
Le printemps est juste au coin de la rue.
What does that sign say ?
Cosa dice quel cartello?
Que dit ce signe ?
I'm getting forgetful these days , but what can you do ?
Sto diventando smemorato in questi giorni, ma cosa puoi fare?
Je deviens oublieux ces jours-ci, mais que pouvez-vous faire ?
His parents told him to get into a university .
I suoi genitori gli dissero di entrare in un'università.
Ses parents lui ont dit d'entrer dans une université.
It's too late to turn back now .
Adesso è troppo tardi per tornare indietro.
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.
It is easy to answer this question .
È facile rispondere a questa domanda.
Il est facile de répondre à cette question.
His illness resulted from drinking too much .
La sua malattia derivava dal bere troppo.
Sa maladie résultait d'une consommation excessive d'alcool.
I'd like some more water .
Vorrei dell'altra acqua.
Je voudrais un peu plus d'eau.
He dropped her a line .
Le ha lasciato cadere una battuta.
Il lui a laissé tomber une ligne.
He has been dead for ten years .
È morto da dieci anni.
Il est mort depuis dix ans.
He told me that he would go to france in june .
Mi ha detto che sarebbe andato in Francia a giugno.
Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
When did they go home ?
Quando sono tornati a casa?
Quand sont-ils rentrés chez eux ?
We talked over a cup of coffee .
Abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.
Nous avons discuté autour d'une tasse de café.
Please let me have a look at those pictures .
Per favore, fammi dare un'occhiata a quelle immagini.
S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil à ces photos.
You must do it for yourself .
Devi farlo per te stesso.
Vous devez le faire pour vous-même.
It is raining hard now .
Adesso piove forte.
Il pleut fort maintenant.
I met tom on my way to school .
Ho incontrato Tom mentre andavo a scuola.
J'ai rencontré Tom sur le chemin de l'école.
He showed me the way to the station .
Mi ha mostrato la strada per la stazione.
Il m'a montré le chemin de la gare.
His advice inclined me to change my mind .
Il suo consiglio mi fece cambiare idea.
Ses conseils m'ont incité à changer d'avis.
When did you open your new store ?
Quando hai aperto il tuo nuovo negozio?
Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
The children's room is in bad order .
La stanza dei bambini è in cattivo stato.
La chambre des enfants est en mauvais état.
Put on your coat lest you should catch the cold .
Indossa il cappotto per non prendere freddo.
Mets ton manteau pour ne pas attraper froid.
He is the last person to succeed in business .
È l'ultima persona ad avere successo negli affari.
Il est la dernière personne à avoir réussi en affaires.
Do not disturb her .
Non disturbarla.
Ne la dérangez pas.
I have not seen him in months .
Non lo vedo da mesi.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Do I have to go right now ?
Devo andare subito?
Dois-je y aller maintenant ?
What he says is very important .
Quello che dice è molto importante.
Ce qu'il dit est très important.
That dog is loved by the whole family .
Quel cane è amato da tutta la famiglia.
Ce chien est aimé de toute la famille.
We started early so as not to miss the train .
Siamo partiti presto per non perdere il treno.
Nous sommes partis tôt pour ne pas rater le train.
As soon as he finished eating , he began to walk again .
Appena ebbe finito di mangiare, riprese a camminare.
Dès qu'il a fini de manger, il a recommencé à marcher.
He never fails to come to see me every day .
Non manca mai di venire a trovarmi tutti i giorni.
Il ne manque jamais de venir me voir tous les jours.
No , I don't think so .
No , non credo .
Non je ne pense pas .
He has drawn up a will .
Ha redatto testamento.
Il a rédigé un testament.
My father drinks a cup of coffee every morning .
Mio padre beve una tazza di caffè ogni mattina.
Mon père boit une tasse de café tous les matins.
I have known tom since I was a little boy .
Conosco Tom da quando ero un ragazzino.
Je connais Tom depuis que je suis tout petit.
When do you expect him back ?
Quando ti aspetti che torni?
Quand l'attendez-vous ?
You've lost the ability to concentrate .
Hai perso la capacità di concentrazione.
Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
Please refrain from smoking here .
Si prega di astenersi dal fumare qui.
Veuillez vous abstenir de fumer ici.
He will have his own way .
Avrà la sua strada.
Il aura sa propre voie.
I've heard a lot about you .
Ho sentito molto parlare di te.
J'ai beaucoup entendu parler de vous .
She always keeps the garden .
Tiene sempre il giardino.
Elle garde toujours le jardin.
Tom is the tallest boy in our class .
Tom è il ragazzo più alto della nostra classe.
Tom est le garçon le plus grand de notre classe.
I heard about the accident for the first time yesterday .
Ieri ho saputo per la prima volta dell'incidente.
J'ai entendu parler de l'accident pour la première fois hier.
I watch television after supper .
Guardo la televisione dopo cena.
Je regarde la télévision après le souper.
I can't buy it for lack for money .
Non posso comprarlo per mancanza di soldi.
Je ne peux pas l'acheter faute d'argent.
I am waiting for the store to open .
Sto aspettando l'apertura del negozio.
J'attends l'ouverture du magasin.
I had to wait twenty minutes for the next bus .
Ho dovuto aspettare venti minuti per il prossimo autobus.
J'ai dû attendre vingt minutes pour le prochain bus.
I am playing football now .
Sto giocando a calcio adesso.
Je joue au football maintenant.
He lives above his means .
Vive al di sopra dei suoi mezzi.
Il vit au-dessus de ses moyens.
Get out of my life !
Esci dalla mia vita !
Sortir de ma vie !
I've heard about you .
Ho sentito parlare di te.
J'ai entendu parler de vous.
Do you mind my smoking here ?
Ti dispiace che fumo qui?
Ça vous dérange que je fume ici ?
I caught a cold yesterday .
Ieri ho preso un raffreddore.
J'ai attrapé froid hier.
The pain is killing me .
Il dolore mi sta uccidendo.
La douleur me tue.
The accident was brought about by his carelessness .
L'incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
L'accident a été provoqué par sa négligence.
Where have you been all this while ?
Dove sei stato tutto questo tempo?
Où avez-vous été pendant tout ce temps ?
There was a large crowd in the park .
C'era una grande folla nel parco.
Il y avait une grande foule dans le parc.
I regret that I told you .
Mi dispiace di avertelo detto.
Je regrette de te l'avoir dit.
You look funny in the hat .
Sembri divertente con il cappello.
Tu es drôle avec le chapeau.
I went to school yesterday .
Sono andato a scuola ieri .
Je suis allé à l'école hier .
They don't take care of that dog .
Non si prendono cura di quel cane.
Ils ne s'occupent pas de ce chien.
This car comes with an air conditioner .
Questa macchina è dotata di un condizionatore d'aria.
Cette voiture est équipée d'un climatiseur.
Doubtless you have heard the news .
Senza dubbio avete sentito la notizia.
Vous avez sans doute entendu la nouvelle.
I have an urgent matter to attend to .
Ho una questione urgente da sbrigare.
J'ai une affaire urgente à régler.
This is better than any other bag in this store .
Questo è meglio di qualsiasi altra borsa in questo negozio.
C'est mieux que n'importe quel autre sac dans ce magasin.
He tried to solve the problem .
Ha cercato di risolvere il problema.
Il a essayé de résoudre le problème.
A war broke out between the two countries .
Scoppiò una guerra tra i due paesi.
Une guerre éclate entre les deux pays.
I don't want to eat lunch now .
Non voglio pranzare adesso.
Je ne veux pas déjeuner maintenant.
You must answer honestly .
Devi rispondere onestamente.
Vous devez répondre honnêtement.
I think it will be fine .
Io penso che andrà bene .
Je pense que ça ira.
She is merciful .
Lei è misericordiosa.
Elle est miséricordieuse.
Don't you have a sense of justice ?
Non hai il senso della giustizia?
Vous n'avez pas le sens de la justice ?
Be sure to mail this letter .
Assicurati di spedire questa lettera .
Assurez-vous d'envoyer cette lettre.
I haven't seen much of him recently .
Non l'ho visto molto di recente.
Je ne l'ai pas beaucoup vu récemment.
Mr smith says ,'' I was born in new york .''
Il signor Smith dice: "Sono nato a New York".
M. Smith dit : ''Je suis né à New York.''
Let's have sake .
Prendiamo il sakè.
Prenons du saké.
Would you say it once more ?
Lo diresti ancora una volta?
Le diriez-vous une fois de plus ?
Mr smith's class was called off because he was sick .
La lezione del signor Smith è stata annullata perché era malato.
Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
Who is the inventor of the radio ?
Chi è l'inventore della radio?
Qui est l'inventeur de la radio ?
Don't let the children play on this street .
Non lasciare che i bambini giochino in questa strada.
Ne laissez pas les enfants jouer dans cette rue.
Tom offered to lend me the money .
Tom si è offerto di prestarmi i soldi.
Tom m'a proposé de me prêter l'argent.
He stopped reading a book .
Ha smesso di leggere un libro.
Il a arrêté de lire un livre.
That makes no difference .
Questo non fa differenza.
Cela ne fait aucune différence.
I agree with you .
Sono d'accordo con te .
Je suis d'accord avec toi .
Why couldn't you sleep last night ?
Perché non sei riuscito a dormire la scorsa notte?
Pourquoi n'as-tu pas pu dormir la nuit dernière ?
Please bear in mind what I said .
Si prega di tenere presente ciò che ho detto.
Veuillez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
You are in need of a holiday .
Hai bisogno di una vacanza.
Vous avez besoin de vacances.
I learned that bill's father was sick .
Ho saputo che il padre di Bill era malato.
J'ai appris que le père de Bill était malade.
Bill is a great fighter .
Bill è un grande combattente.
Bill est un grand combattant.
Where is a public telephone ?
Dov'è un telefono pubblico?
Où est un téléphone public ?
Half the class say that they drink coffee .
Metà della classe dice di bere caffè.
La moitié de la classe dit qu'elle boit du café.
I should think you are in the wrong .
Dovrei pensare che tu abbia torto.
Je devrais penser que vous avez tort.
Because of a traffic jam , we were late for the meeting .
A causa di un ingorgo stradale, siamo arrivati in ritardo all'incontro.
A cause d'un embouteillage, nous étions en retard pour la réunion.
Place this book back where it was .
Rimetti questo libro dov'era .
Remettez ce livre là où il était.
Where did you find that doll ?
Dove hai trovato quella bambola?
Où as-tu trouvé cette poupée ?
Your camera is only half the size of mine .
La tua macchina fotografica è grande solo la metà della mia.
Votre appareil photo ne fait que la moitié de la taille du mien.
' be quiet mie ,'' said mother .
'stai zitto mie'' disse la madre.
' tais-toi mie '' dit maman .
I made a model plane .
Ho fatto un modello di aereo.
J'ai fait une maquette d'avion.
He is looking forward to it .
Non vede l'ora di farlo.
Il a hâte d'y être.
I'd do any damn thing for you .
Farei qualsiasi dannata cosa per te.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Please give your mother my best regards .
Per favore, dai a tua madre i miei migliori saluti.
Veuillez transmettre à votre mère mes meilleures salutations.
No man lives in the building .
Nessun uomo vive nell'edificio.
Aucun homme ne vit dans l'immeuble.
She absented herself from class .
Si è assentata dalla classe.
Elle s'est absentée de la classe.
At that time , my mother was younger than I am now .
A quel tempo, mia madre era più giovane di me adesso.
A cette époque, ma mère était plus jeune que moi maintenant.
He gave up his life for his country .
Ha dato la sua vita per il suo paese.
Il a donné sa vie pour son pays.
Would you show me a less expensive camera than this one ?
Mi mostreresti una fotocamera meno costosa di questa?
Pourriez-vous me montrer un appareil photo moins cher que celui-ci ?
Let's take a bus .
Prendiamo un autobus.
Prenons un bus.
The length of our stay there will be one week .
La durata del nostro soggiorno sarà di una settimana.
La durée de notre séjour là-bas sera d'une semaine.
The rain is raining all around .
La pioggia sta piovendo tutt'intorno.
La pluie tombe tout autour.
This is a very important meeting . You ought not to miss it .
Questo è un incontro molto importante. Non dovresti perderlo .
C'est une réunion très importante. Vous ne devriez pas le manquer.
Pretend you're me .
Fai finta di essere me.
Fais semblant d'être moi.
He will stay here for a long period .
Rimarrà qui per un lungo periodo.
Il restera ici pendant une longue période.
He grew up to be a doctor .
È cresciuto fino a diventare un medico.
Il a grandi pour devenir médecin.
He was cheating .
Stava barando.
Il trichait.
Who she saw was not herself but a different woman .
Chi ha visto non era se stessa ma una donna diversa.
Ce qu'elle a vu n'était pas elle-même mais une femme différente.
I have no family to provide for .
Non ho una famiglia a cui provvedere.
Je n'ai pas de famille à subvenir aux besoins.
He will not be back tomorrow .
Domani non tornerà.
Il ne reviendra pas demain.
Have some coffee ?
Prendi un caffè?
Prends un café ?
I was asked a question in my turn .
A mia volta mi è stata fatta una domanda.
On m'a posé une question à mon tour.
He picked up something white on the street .
Ha raccolto qualcosa di bianco per strada.
Il a ramassé quelque chose de blanc dans la rue.
Please call on me when it is convenient for you .
Per favore, chiamami quando è conveniente per te.
S'il vous plaît appelez-moi quand cela vous convient.
I couldn't sleep well last night .
Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
We may not win tomorrow .
Potremmo non vincere domani .
Nous ne gagnerons peut-être pas demain.
I wanted to do some telephoning .
Volevo fare un po' di telefonate.
Je voulais faire du téléphone.
This singer is made too much of .
Questo cantante è fatto troppo di .
Ce chanteur est fait trop de .
He went downward in life .
È andato verso il basso nella vita.
Il est descendu dans la vie.
He gave three wrong answers .
Ha dato tre risposte sbagliate.
Il a donné trois mauvaises réponses.
The room was anything but tidy .
La stanza era tutt'altro che ordinata.
La chambre était tout sauf rangée.
He turned pale to hear that .
È diventato pallido a sentirlo.
Il devint pâle en entendant cela.
Who is to blame for the accident ?
Di chi è la colpa dell'incidente?
Qui est responsable de l'accident ?
What's the scoop on your new boyfriend ?
Qual è lo scoop sul tuo nuovo fidanzato?
C'est quoi le scoop sur ton nouveau copain ?
My son is going to be a teacher .
Mio figlio diventerà un insegnante.
Mon fils va devenir enseignant.
I am thinking about that matter .
Sto pensando a quella faccenda.
Je réfléchis à ce sujet.
It's very cold today .
Fa molto freddo oggi.
Il fait très froid aujourd'hui .
Would you like to take in a movie ?
Ti piacerebbe vedere un film?
Aimeriez-vous assister à un film ?
Let's clean the garden , shall we ?
Puliamo il giardino, va bene?
Nettoyons le jardin, d'accord ?
He has a family to provide for .
Ha una famiglia da mantenere.
Il a une famille à nourrir.
The policeman commanded them to stop .
Il poliziotto ha ordinato loro di fermarsi.
Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
Where is the book ?
Dov'è il libro ?
Où est le livre ?
Her eyes were red from crying .
I suoi occhi erano rossi dal pianto.
Ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré.
I'm taking a couple of days off .
Mi prendo un paio di giorni di ferie.
Je prends quelques jours de congé.
I will do that work on condition that I get paid for it .
Farò quel lavoro a condizione di essere pagato per questo .
Je ferai ce travail à condition d'être payé pour cela.
It is a great pleasure being with you .
È un grande piacere stare con te.
C'est un grand plaisir d'être avec vous.
He likes green the best .
Gli piace di più il verde.
Il préfère le vert.
It's important to help people who are in trouble .
È importante aiutare le persone che sono in difficoltà.
Il est important d'aider les personnes en difficulté.
Of all places to meet you !
Di tutti i posti dove incontrarti!
De tous les endroits pour vous rencontrer !
His students adored him .
I suoi studenti lo adoravano.
Ses élèves l'adoraient.
He is living apart from his wife .
Vive separato dalla moglie.
Il vit séparé de sa femme.
Just tell me what you'd like me to do .
Dimmi solo cosa vorresti che facessi .
Dis-moi juste ce que tu voudrais que je fasse.
Watching tv is fun .
Guardare la tv è divertente.
Regarder la télé est amusant.
Only ten people showed up for the party .
Alla festa si sono presentate solo dieci persone.
Seulement dix personnes se sont présentées pour la fête.
I walk to school every day .
Vado a scuola a piedi ogni giorno .
Je marche à l'école tous les jours.
He will come to you tomorrow .
Verrà da te domani.
Il viendra vous voir demain.
She takes her dog to the park before breakfast .
Porta il suo cane al parco prima di colazione.
Elle emmène son chien au parc avant le petit déjeuner.
He is anything but a liar .
È tutt'altro che un bugiardo.
Il est tout sauf un menteur.
Please bring us two cups of coffee .
Per favore, portaci due tazze di caffè.
Veuillez nous apporter deux tasses de café.
Tell him I'm not in .
Digli che non ci sono.
Dis-lui que je ne suis pas là.
It's very nice of you to help me .
È molto gentile da parte tua aiutarmi.
C'est très gentil de m'aider.
We are surprised at the news .
Siamo sorpresi dalla notizia.
Nous sommes surpris de la nouvelle.
He worked from morning till evening .
Lavorava dalla mattina alla sera.
Il travaillait du matin au soir.
They are my grandfather's books .
Sono i libri di mio nonno.
Ce sont les livres de mon grand-père.
The two children were of an age .
I due bambini erano coetanei.
Les deux enfants étaient d'un âge.
I firmly believe that your time will come .
Credo fermamente che arriverà il tuo momento.
Je crois fermement que votre heure viendra.
My cat came out of the basket .
Il mio gatto è uscito dalla cesta.
Mon chat est sorti du panier.
It's getting cloudy .
Sta diventando nuvoloso.
Il devient nuageux.
He has lost the watch given by his father .
Ha perso l'orologio regalatogli dal padre.
Il a perdu la montre offerte par son père.
During hot weather , be sure to drink lots of water .
Durante la stagione calda, assicurati di bere molta acqua.
Par temps chaud, assurez-vous de boire beaucoup d'eau.
I also went .
sono andato anche io.
J'y suis aussi allé .
But we carried on without him .
Ma abbiamo continuato senza di lui.
Mais nous avons continué sans lui.
They fell into the difficult problems .
Sono caduti nei problemi difficili.
Ils sont tombés dans les problèmes difficiles.
Her help is vital to the success of this plan .
Il suo aiuto è vitale per il successo di questo piano.
Son aide est essentielle à la réussite de ce plan.
You must make good use of money .
Devi fare buon uso del denaro.
Vous devez faire bon usage de l'argent.
I have been nowhere this summer .
Non sono stato da nessuna parte quest'estate.
Je n'ai été nulle part cet été.
I can't for the life of me remember her address .
Non posso per la vita di me ricordare il suo indirizzo.
Je ne peux pas me souvenir de son adresse.
Keep away from that .
Stai lontano da quello.
Tenez-vous loin de cela.
Don't you go away .
Non andare via.
Ne t'en vas pas.
The letter informed her of his death .
La lettera la informava della sua morte.
La lettre l'a informée de sa mort.
Please help yourself to some fruit .
Per favore, aiutati con un po' di frutta.
S'il vous plaît, servez-vous de quelques fruits.
This is the very book I have been looking for .
Questo è proprio il libro che stavo cercando.
C'est exactement le livre que je cherchais.
She was absent due to a cold .
Era assente per un raffreddore.
Elle était absente à cause d'un rhume.
This is the window broken by john .
Questa è la finestra rotta da John.
C'est la fenêtre cassée par John.
Mike went to kyoto last summer .
Mike è andato a Kyoto la scorsa estate.
Mike est allé à Kyoto l'été dernier.
We should look into the problem .
Dovremmo esaminare il problema.
Nous devrions nous pencher sur le problème.
We happened to get on the same bus .
Ci è capitato di salire sullo stesso autobus.
Il se trouve que nous sommes montés dans le même bus.
The plane was lost sight of in the clouds .
L'aereo è stato perso di vista tra le nuvole.
L'avion a été perdu de vue dans les nuages.
I want to buy this dictionary .
Voglio comprare questo dizionario.
Je veux acheter ce dictionnaire.
I'm tied up now .
Sono legato adesso.
Je suis attaché maintenant.
This is the way he solved the problem .
Questo è il modo in cui ha risolto il problema.
C'est ainsi qu'il a résolu le problème.
He became famous .
Lui diventò famoso .
Il est devenu célèbre .
We have had a long spell of hot weather .
Abbiamo avuto un lungo periodo di caldo.
Nous avons eu une longue période de chaleur.
I'm late , aren't I ?
Sono in ritardo, vero?
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
Looks like you didn't study much for the test .
Sembra che tu non abbia studiato molto per il test.
On dirait que vous n'avez pas beaucoup étudié pour le test.
I hurried to make up for the lost time .
Mi sono affrettato a recuperare il tempo perduto.
Je me suis dépêché de rattraper le temps perdu.
Your question is hard to answer .
Alla tua domanda è difficile rispondere.
Votre question est difficile à répondre.
There must be something at the bottom of all this .
Ci deve essere qualcosa alla base di tutto questo.
Il doit y avoir quelque chose au fond de tout ça.
I'll buy a ford .
Comprerò una Ford.
Je vais acheter une Ford.
Get away from here .
Allontanati da qui.
Va-t-en d'ici .
I'm glad I was there .
Sono contento di essere stato lì.
Je suis content d'avoir été là.
He exchanged yen for dollars .
Ha scambiato yen con dollari.
Il a échangé des yens contre des dollars.
She gave him money as well as food .
Gli ha dato soldi oltre che cibo.
Elle lui a donné de l'argent ainsi que de la nourriture.
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station .
Ci sono voluti circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione.
Il a fallu environ cinq minutes pour se rendre à la maison de mon oncle depuis la gare.
Let's compare this dictionary with that one .
Confrontiamo questo dizionario con quello .
Comparons ce dictionnaire avec celui-là.
He went there on business .
Ci andò per lavoro.
Il y est allé pour affaires.
We have wanted to visit the city for a long time .
Era da tempo che desideravamo visitare la città.
Nous voulions visiter la ville depuis longtemps.
It was her wish to go to paris .
Era suo desiderio andare a Parigi.
C'était son souhait d'aller à paris.
Let's study english .
Studiamo l'inglese.
Étudions l'anglais.
I'll take my father's place .
Prenderò il posto di mio padre.
Je prendrai la place de mon père.
I wonder if you could find some time to see me .
Mi chiedo se potresti trovare un po' di tempo per vedermi.
Je me demande si vous pourriez trouver du temps pour me voir.
These clothes are not appropriate for a cold winter day .
Questi vestiti non sono adatti per una fredda giornata invernale.
Ces vêtements ne sont pas appropriés pour une froide journée d'hiver.
His ideas are up to date .
Le sue idee sono aggiornate.
Ses idées sont d'actualité.
Please turn it on .
Si prega di accenderlo.
Veuillez l'activer.
How long has he lived there ?
Da quanto tempo vive lì?
Depuis combien de temps habite-t-il là-bas ?
I can't forget his kindness .
Non posso dimenticare la sua gentilezza.
Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
When did you see him last ?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Why not try some of that white wine ?
Perché non provare un po' di quel vino bianco?
Pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
You'd better not make light of him .
Faresti meglio a non prenderlo alla leggera.
Tu ferais mieux de ne pas te moquer de lui.
Please send it to me by fax .
La prego di inviarmelo via fax.
Veuillez me l' envoyer par fax .
She is proud of her children .
È orgogliosa dei suoi figli.
Elle est fière de ses enfants.
She went out without saying a word .
È uscita senza dire una parola.
Elle est sortie sans dire un mot.
He is enthusiastic about tennis .
È appassionato di tennis.
Il est passionné de tennis.
The yen rose to the dollar .
Lo yen è salito al dollaro.
Le yen s'est apprécié face au dollar.
I wasn't content to work under him .
Non ero contento di lavorare sotto di lui.
Je n'étais pas content de travailler sous lui.
The parents expected too much of their son .
I genitori si aspettavano troppo dal figlio.
Les parents attendaient trop de leur fils.
The next thing to be considered was food .
La prossima cosa da considerare era il cibo.
La prochaine chose à considérer était la nourriture.
He made several corrections .
Ha apportato diverse correzioni.
Il a apporté plusieurs corrections.
Like father , like son .
Tale padre tale figlio .
Tel père tel fils .
Did you go to school yesterday ?
Sei andato a scuola ieri ?
Es-tu allé à l'école hier ?
I offered to lend money to her .
Mi sono offerto di prestarle dei soldi.
Je lui ai proposé de lui prêter de l'argent.
My brother has been living in london for many years .
Mio fratello vive a Londra da molti anni.
Mon frère vit à Londres depuis de nombreuses années.
Show me your passport , please .
Fammi vedere il passaporto , per favore .
Montrez - moi votre passeport , s'il vous plaît .
Because of the heavy snow , the train was 10 minutes late .
A causa della forte nevicata, il treno era in ritardo di 10 minuti.
A cause de la neige abondante, le train avait 10 minutes de retard.
I managed to get there in time .
Sono riuscito ad arrivare in tempo.
J'ai réussi à arriver à temps.
Put it back where you found it .
Rimettilo dove l'hai trovato.
Remettez-le là où vous l'avez trouvé.
I owe my success to you .
Devo a te il mio successo.
Je vous dois mon succès.
Don't fail to mail this letter .
Non mancare di spedire questa lettera.
Ne manquez pas d'envoyer cette lettre.
I have read three books since this morning .
Ho letto tre libri da stamattina.
J'ai lu trois livres depuis ce matin.
She poured me a cup of tea .
Mi ha versato una tazza di tè.
Elle m'a servi une tasse de thé.
Her mother is a good pianist .
Sua madre è una brava pianista.
Sa mère est une bonne pianiste.
My mother has gone to the beauty shop .
Mia madre è andata dal parrucchiere.
Ma mère est allée au salon de beauté.
That story is household legend .
Quella storia è una leggenda domestica.
Cette histoire est une légende familiale.
Their mother let them play in the field .
La madre li lasciava giocare nel campo.
Leur mère les laissait jouer dans le champ.
New york is a big city .
New York è una grande città.
New York est une grande ville.
You don't have to dress up .
Non devi vestirti.
Vous n'avez pas à vous habiller.
May I go to bed ?
Posso andare a letto?
Puis-je aller me coucher ?
I couldn't think of anything better than that .
Non riuscivo a pensare a niente di meglio di quello.
Je ne pouvais rien penser de mieux que ça.
He works hard so as to succeed .
Lavora sodo per avere successo.
Il travaille dur pour réussir.
See you then .
Ci vediamo .
À plus tard .
I never see you without thinking of my father .
Non ti vedo mai senza pensare a mio padre .
Je ne te vois jamais sans penser à mon père.
However , I have no money .
Tuttavia, non ho soldi.
Cependant , je n'ai pas d' argent .
I was upset by the news of the traffic accident .
Ero sconvolto dalla notizia dell'incidente stradale.
J'ai été bouleversé par la nouvelle de l'accident de la circulation.
So you give up , right ?
Quindi ti arrendi, vero?
Alors vous abandonnez, n'est-ce pas ?
You speak like your mother .
Parli come tua madre.
Tu parles comme ta mère.
Day by day he seemed to get better .
Giorno dopo giorno sembrava migliorare.
Jour après jour, il semblait aller mieux.
I study at school .
Io studio a scuola .
J'étudie à l'école .
It is only natural that he be proud of his son .
È naturale che sia orgoglioso di suo figlio.
Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
Do you know when they will arrive ?
Sai quando arriveranno?
Savez-vous quand ils arriveront ?
He became a pianist .
È diventato un pianista.
Il est devenu pianiste.
We had a sound sleep .
Abbiamo avuto un sonno profondo.
Nous avons bien dormi.
Exercising their way to better health .
Esercitare il loro modo di migliorare la salute.
Exercer leur chemin vers une meilleure santé.
We can make it from here by taxi in time .
Possiamo farcela da qui in taxi in tempo.
Nous pouvons le faire d'ici en taxi à temps.
That question is under discussion .
Tale questione è in discussione.
Cette question est en discussion.
The rain was preceded by wind .
La pioggia è stata preceduta dal vento.
La pluie a été précédée par le vent.
If anybody comes , tell him that I am out .
Se viene qualcuno, digli che sono fuori.
Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
I don't feel like talking with anyone .
Non ho voglia di parlare con nessuno.
Je n'ai envie de parler avec personne.
I asked where to go .
Ho chiesto dove andare.
J'ai demandé où aller.
We worked hard to make ends meet .
Abbiamo lavorato sodo per sbarcare il lunario.
Nous avons travaillé dur pour joindre les deux bouts.
I will teach you how to fish next sunday .
Ti insegnerò a pescare domenica prossima .
Je t'apprendrai à pêcher dimanche prochain.
We will become happy in the long run .
Diventeremo felici nel lungo periodo.
Nous deviendrons heureux à long terme.
When he got into trouble , he turned to his parents for help .
Quando si è messo nei guai, si è rivolto ai suoi genitori per chiedere aiuto.
Lorsqu'il a eu des ennuis, il s'est tourné vers ses parents pour obtenir de l'aide.
I don't believe you've met him .
Non credo che tu l'abbia incontrato.
Je ne crois pas que vous l'ayez rencontré.
Don't call me so late at night .
Non chiamarmi così tardi la notte.
Ne m'appelle pas si tard le soir.
He bought a pair of shoes .
Ha comprato un paio di scarpe.
Il a acheté une paire de chaussures.
What will happen to her ?
Cosa le succederà?
Que lui arrivera-t-il ?
Well , you have only to ask for his help .
Beh, devi solo chiedere il suo aiuto.
Eh bien , vous n'avez qu'à demander son aide .
He said that he takes a walk in the park every morning .
Ha detto che fa una passeggiata nel parco ogni mattina.
Il a dit qu'il se promenait dans le parc tous les matins.
I read about him in the newspaper .
Ho letto di lui sul giornale .
J'ai lu sur lui dans le journal.
Is he a doctor ?
È un dottore ?
Est-il docteur ?
You can see the roof of the house from there .
Da lì puoi vedere il tetto della casa.
Vous pouvez voir le toit de la maison à partir de là.
Look up the new words in your dictionary .
Cerca le nuove parole nel tuo dizionario .
Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
I'll see him again .
Lo rivedrò.
Je le reverrai.
Get off at himeji station .
Scendi alla stazione di himeji.
Descendez à la station himeji .
He passed the examination with the highest score .
Ha superato l'esame con il massimo dei voti.
Il a réussi l'examen avec le score le plus élevé.
He will make a business trip to london next week .
Farà un viaggio d'affari a Londra la prossima settimana.
Il effectuera un voyage d'affaires à Londres la semaine prochaine.
I'm starving !
Sto morendo di fame !
Je meurs de faim !
I'm dying to go to new york .
Muoio dalla voglia di andare a New York.
Je meurs d'envie d'aller à New York.
I feel at peace with myself now .
Adesso mi sento in pace con me stesso.
Je me sens en paix avec moi-même maintenant.
My father is frank .
Mio padre è franco.
Mon père est franc.
It was very careless of me .
È stato molto negligente da parte mia.
C'était très négligent de ma part.
A heavy snowstorm kept us from going out .
Una forte tempesta di neve ci ha impedito di uscire.
Une grosse tempête de neige nous a empêché de sortir.
Please give me a glass of milk .
Per favore, dammi un bicchiere di latte.
S'il vous plaît, donnez-moi un verre de lait.
The letter reminds me of my young days .
La lettera mi ricorda i miei giorni giovanili.
La lettre me rappelle ma jeunesse.
Mary is a girl full of sentiment .
Mary è una ragazza piena di sentimento.
Mary est une fille pleine de sentiments.
He is a very agreeable person .
È una persona molto gradevole.
C'est une personne très agréable.
I think a movie is more entertaining than any book .
Penso che un film sia più divertente di qualsiasi libro.
Je pense qu'un film est plus divertissant que n'importe quel livre.
He need not give up the plan .
Non ha bisogno di rinunciare al piano.
Il n'a pas besoin d'abandonner le plan.
Mother and child are both doing well .
Madre e figlio stanno entrambi bene.
La mère et l'enfant se portent bien.
You must do as you are told .
Devi fare come ti viene detto.
Vous devez faire ce qu'on vous dit.
I walked three-fourths of a mile .
Ho camminato per tre quarti di miglio.
J'ai marché trois quarts de mile.
This is the school where she is teaching .
Questa è la scuola dove insegna.
C'est l'école où elle enseigne.
He fell and hit his head on the floor .
È caduto e ha sbattuto la testa sul pavimento.
Il est tombé et s'est cogné la tête contre le sol.
I've been waiting for you for three hours !
Ti aspetto da tre ore!
Je t'attends depuis trois heures !
They will debate the question tomorrow .
Discuteranno la questione domani .
Ils débattront de la question demain .
Father used to tell us not to envy others .
Papà ci diceva di non invidiare gli altri.
Père nous disait de ne pas envier les autres.
I have been waiting here for two hours .
Aspetto qui da due ore.
J'attends ici depuis deux heures.
We take a meal three times a day .
Prendiamo un pasto tre volte al giorno.
Nous prenons un repas trois fois par jour.
By tomorrow , it will have been snowing for a week .
Domani nevicherà da una settimana.
D' ici demain , il neigera depuis une semaine .
I have no money to buy it .
Non ho soldi per comprarlo.
Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
Did you turn off the heater ?
Hai spento il riscaldamento?
Avez-vous éteint le chauffage ?
Is her father a teacher ?
Suo padre è un insegnante?
Son père est-il enseignant ?
Could you take care of the baby for a while ?
Potresti prenderti cura del bambino per un po'?
Pourriez-vous vous occuper du bébé pendant un certain temps ?
You see , he is a good baseball player .
Vedi , è un buon giocatore di baseball .
Vous voyez, c'est un bon joueur de baseball.
Speak gently to everyone .
Parla dolcemente a tutti.
Parlez doucement à tout le monde.
He is an american to the backbone .
È un americano fino alla spina dorsale.
C'est un américain jusqu'à la colonne vertébrale.
He has something to do with the matter .
Ha qualcosa a che fare con la faccenda.
Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
When is your birthday ?
Quand'è il tuo compleanno ?
C'est quand votre anniversaire ?
She and I are classmates .
Io e lei siamo compagni di classe.
Elle et moi sommes camarades de classe.
He is used to making speeches .
È abituato a fare discorsi.
Il a l'habitude de faire des discours.
Our team is likely to win the game .
È probabile che la nostra squadra vinca la partita.
Notre équipe est susceptible de gagner le match.
How long have you been alienated from your family ?
Da quanto tempo sei stato alienato dalla tua famiglia?
Depuis combien de temps êtes-vous séparé de votre famille ?
We have had enough of empty words .
Ne abbiamo abbastanza di parole vuote.
Nous en avons assez des mots vides.
When I heard the news , I cried .
Quando ho sentito la notizia, ho pianto.
Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pleuré.
She is free from care .
È libera dalle cure.
Elle est libre de soins.
It was a great shock to me .
È stato un grande shock per me.
Ce fut un grand choc pour moi.
He did nothing but stand watching the scene .
Non ha fatto altro che stare a guardare la scena.
Il n'a rien fait d'autre que de rester debout à regarder la scène.
He stopped smoking for the improvement of his health .
Ha smesso di fumare per il miglioramento della sua salute.
Il a arrêté de fumer pour améliorer sa santé.
He added that I should come to the party , too .
Ha aggiunto che dovrei venire anch'io alla festa.
Il a ajouté que je devais aussi venir à la fête.
Has the shipment arrived yet ?
La spedizione è già arrivata?
L'envoi est-il déjà arrivé ?
This is the place where the accident was .
Questo è il luogo in cui è avvenuto l'incidente.
C'est l'endroit où s'est produit l'accident.
I can't make out what he was saying .
Non riesco a capire cosa stesse dicendo.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il disait.
I helped her hang the picture on the wall .
L'ho aiutata ad appendere il quadro al muro.
Je l'ai aidée à accrocher la photo au mur.
They are short of food .
Sono a corto di cibo.
Ils manquent de nourriture.
I don't like either hat .
Non mi piace nessuno dei due cappelli.
Je n'aime ni l'un ni l'autre chapeau.
Have you chosen what to do next sunday yet ?
Hai già scelto cosa fare domenica prossima?
Avez-vous déjà choisi quoi faire dimanche prochain ?
My friend got good marks in the english examination .
Il mio amico ha ottenuto buoni voti all'esame di inglese.
Mon ami a obtenu de bonnes notes à l'examen d'anglais.
Will this road take me to the station ?
Questa strada mi porterà alla stazione?
Est-ce que cette route m'amènera à la gare ?
Who should look after the elderly ?
Chi dovrebbe prendersi cura degli anziani?
Qui doit s'occuper des personnes âgées ?
We were all set to leave when the phone rang .
Eravamo tutti pronti per andarcene quando squillò il telefono.
Nous étions tous prêts à partir quand le téléphone a sonné.
Count from one to ten .
Conta da uno a dieci.
Comptez de un à dix.
You must take care of yourself .
Devi prenderti cura di te stesso.
Vous devez prendre soin de vous.
We are apt to forget this fact .
Siamo inclini a dimenticare questo fatto.
Nous sommes susceptibles d'oublier ce fait.
Hard work has made him what he is .
Il duro lavoro lo ha reso quello che è.
Le travail acharné a fait de lui ce qu'il est.
What do they deal in ?
Di cosa si occupano?
De quoi traitent-ils ?
He made an error , as he often does .
Ha commesso un errore, come spesso accade.
Il a fait une erreur, comme il le fait souvent.
Taking everything into consideration , he bought the car .
Considerando tutto, comprò la macchina.
Prenant tout en considération, il a acheté la voiture.
The examination was not difficult in the least .
L'esame non è stato affatto difficile.
L'examen n'était pas difficile du tout.
He lost his parents at the age of seven .
Ha perso i suoi genitori all'età di sette anni.
Il a perdu ses parents à l'âge de sept ans.
Whose book is this ?
Di chi è questo libro ?
À qui est ce livre ?
Everyone's saying it .
Lo dicono tutti.
Tout le monde le dit.
We enjoyed the party to our heart's content .
Ci siamo goduti la festa a nostro piacimento.
Nous avons apprécié la fête à notre guise.
My town has two supermarkets .
La mia città ha due supermercati.
Ma ville a deux supermarchés.
What's that tall building ?
Cos'è quell'edificio alto?
C'est quoi ce grand bâtiment ?
I'll be back within two hours .
Torno entro due ore.
Je reviens dans deux heures.
I got up early this morning to go fishing .
Mi sono alzato presto stamattina per andare a pescare.
Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
It was so hot that we went swimming .
Faceva così caldo che siamo andati a nuotare.
Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
He didn't say a word .
Non ha detto una parola.
Il n'a pas dit un mot.
I want to see your mother .
Voglio vedere tua madre.
Je veux voir ta mère.
Please give me something hot to drink .
Per favore, dammi qualcosa di caldo da bere.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de chaud à boire.
Since you say so .
Visto che lo dici tu.
Puisque tu le dis.
Please note my words .
Si prega di notare le mie parole.
Veuillez noter mes propos.
There was a bus in the way .
C'era un autobus sulla strada.
Il y avait un bus sur le chemin.
She died before coming of age .
È morta prima di raggiungere la maggiore età.
Elle est décédée avant d'avoir atteint sa majorité.
He has something of the musician in him .
Ha qualcosa del musicista in lui.
Il a quelque chose du musicien en lui.
They passed by her house yesterday .
Ieri sono passati davanti a casa sua.
Ils sont passés devant sa maison hier.
She thinks money and happiness are the same .
Pensa che soldi e felicità siano la stessa cosa.
Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
My father , who is very busy , has no time to read books .
Mio padre, che è molto impegnato, non ha tempo per leggere libri.
Mon père, qui est très occupé, n'a pas le temps de lire des livres.
Will you show me your new word processor today ?
Mi mostrerai il tuo nuovo elaboratore di testi oggi?
Voulez-vous me montrer votre nouveau traitement de texte aujourd'hui ?
What do you say to staying ?
Che ne dici di restare?
Que diriez-vous de rester ?
She needs to be more careful .
Deve stare più attenta.
Elle doit être plus prudente.
That team has nothing but strong players .
Quella squadra non ha altro che giocatori forti.
Cette équipe n'a que des joueurs forts.
Where is your father ?
Dov'è tuo padre ?
Où est ton père ?
I had a toothache yesterday .
Ieri ho avuto mal di denti.
J'ai eu mal aux dents hier.
He should have finished it by now .
Dovrebbe averlo finito ormai.
Il devrait l'avoir terminé maintenant.
You have been doing well at school so far .
Sei andato bene a scuola fino ad ora.
Tu as bien réussi à l'école jusqu'à présent.
Answer the telephone , will you ?
Rispondi al telefono, vuoi?
Répondez au téléphone, voulez-vous ?
He lives alone in an apartment .
Vive da solo in un appartamento.
Il vit seul dans un appartement.
I have eyestrain .
Ho l'affaticamento degli occhi.
J'ai de la fatigue oculaire.
He crossed the street .
Ha attraversato la strada.
Il a traversé la rue.
I could have done better than he .
Avrei potuto fare meglio di lui.
J'aurais pu faire mieux que lui.
My father is very tired .
Mio padre è molto stanco.
Mon père est très fatigué.
He worked at the cost of his own time .
Ha lavorato a spese del proprio tempo.
Il travaillait au prix de son temps.
He will stick to his promise if he gives it .
Manterrà la sua promessa se la dà.
Il s'en tiendra à sa promesse s'il la donne.
It is very cold today , isn't it ?
Fa molto freddo oggi, vero?
Il fait très froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
I can't keep up with you .
Non riesco a starti dietro.
Je ne peux pas te suivre.
He came early , as he had been asked to do .
Arrivò presto, come gli era stato chiesto di fare.
Il est venu tôt, comme on le lui avait demandé.
We enjoyed watching the game .
Ci siamo divertiti a guardare la partita.
Nous avons apprécié regarder le match.
It makes no difference whether you go today or tomorrow .
Non fa differenza se vai oggi o domani.
Peu importe que vous y alliez aujourd'hui ou demain.
His speech was to the point .
Il suo discorso è stato al punto.
Son discours allait droit au but.
I will be watching tv about this time tomorrow .
Domani guarderò la tv a quest'ora.
Je regarderai la télé à cette heure demain.
She is evidently sick .
Evidentemente è malata.
Elle est manifestement malade.
He saw a light far away .
Vide una luce lontana.
Il a vu une lumière au loin.
The road to peace .
La strada per la pace.
Le chemin de la paix.
This mushroom is not good to eat .
Questo fungo non è buono da mangiare.
Ce champignon n'est pas bon à manger.
All the man could do was obey them .
Tutto ciò che l'uomo poteva fare era obbedirgli.
Tout ce que l'homme pouvait faire était de leur obéir.
I visit my parents every sunday without fail .
Vado a trovare i miei genitori ogni domenica senza fallo.
Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
The man admitted having broken into the house .
L'uomo ha ammesso di essere entrato in casa.
L'homme a reconnu avoir pénétré par effraction dans la maison.
I see double .
vedo doppio.
je vois double.
This car has been used for the past ten years .
Questa vettura è stata usata negli ultimi dieci anni.
Cette voiture a été utilisée pendant les dix dernières années.
I'm very sorry to hear that .
Mi dispiace molto sentirlo.
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.
How on earth did you get it ?
Come diavolo l'hai preso?
Comment diable l'as-tu eu ?
May I ask a few questions ?
Posso fare alcune domande?
Puis-je poser quelques questions ?
It's on the first floor of that building .
È al primo piano di quell'edificio.
C'est au premier étage de ce bâtiment.
I have heartburn .
Ho il bruciore di stomaco.
J'ai des brûlures d'estomac.
I am looking forward to visiting your school .
Non vedo l'ora di visitare la tua scuola.
J'ai hâte de visiter votre école.
We had an examination in mathematics today .
Oggi abbiamo avuto un esame di matematica.
Nous avons passé un examen de mathématiques aujourd'hui.
He tried to keep dry as best he could .
Ha cercato di rimanere asciutto come meglio poteva.
Il essaya de rester au sec du mieux qu'il pouvait.
They adopted the little girl .
Hanno adottato la bambina.
Ils ont adopté la petite fille.
I bought that record in this store .
Ho comprato quel disco in questo negozio.
J'ai acheté ce disque dans ce magasin.
She is cold to me .
Lei è fredda con me.
Elle est froide avec moi.
My son owes what he is to you .
Mio figlio ti deve quello che è.
Mon fils vous doit ce qu'il est.
I had a hard time finding his house .
Ho avuto difficoltà a trovare casa sua.
J'ai eu du mal à trouver sa maison.
She was deceived by a friend .
È stata ingannata da un amico.
Elle a été trompée par un ami.
He had to go through a lot of hardships .
Ha dovuto affrontare molte difficoltà.
Il a dû traverser beaucoup d'épreuves.
It is no easy thing to do .
Non è una cosa facile da fare.
Ce n'est pas une chose facile à faire.
I was surprised to see a lion .
Sono stato sorpreso di vedere un leone.
J'ai été surpris de voir un lion.
The earth is one of the planets .
La terra è uno dei pianeti.
La terre est l'une des planètes.
On the other hand a lot of people die young .
D'altra parte molte persone muoiono giovani.
D'un autre côté, beaucoup de gens meurent jeunes.
In those days , he lived in the house alone .
A quei tempi, viveva in casa da solo.
A cette époque, il vivait seul dans la maison.
Everyone says that he's a good man .
Tutti dicono che è un brav'uomo.
Tout le monde dit que c'est un homme bon.
Tell me how to use the washing machine .
Dimmi come si usa la lavatrice.
Dites-moi comment utiliser la machine à laver.
His camera is three times as expensive as mine .
La sua macchina fotografica è tre volte più costosa della mia.
Son appareil photo est trois fois plus cher que le mien.
Have you ever heard of him ?
Hai mai sentito parlare di lui?
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
It is difficult for me to skate .
È difficile per me pattinare.
C'est difficile pour moi de patiner.
Don't look into my room .
Non guardare nella mia stanza.
Ne regarde pas dans ma chambre.
It's none of my business !
Non mi riguarda !
Ce ne sont pas mes affaires !
We go fishing once in a while .
Ogni tanto andiamo a pescare.
Nous allons pêcher de temps en temps.
He has a family to support .
Ha una famiglia da mantenere.
Il a une famille à nourrir.
Her job is to take care of babies .
Il suo lavoro è prendersi cura dei bambini.
Son travail consiste à s'occuper des bébés.
We stopped talking so that we could hear the music .
Abbiamo smesso di parlare per poter ascoltare la musica.
Nous avons arrêté de parler pour entendre la musique.
He has been sick for a week .
È malato da una settimana.
Il est malade depuis une semaine.
What I want now is a hot cup of coffee .
Quello che voglio ora è una tazza di caffè caldo.
Ce que je veux maintenant, c'est une tasse de café chaud.
It is cold there even in summer .
Fa freddo anche d'estate.
Il y fait froid même en été.
He repaired his watch by himself .
Ha riparato il suo orologio da solo.
Il a réparé sa montre tout seul.
Can I use this dictionary of yours ?
Posso usare questo vostro dizionario?
Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
This hotel is better than that hotel .
Questo hotel è migliore di quell'hotel.
Cet hôtel est mieux que cet hôtel.
He is such a difficult boy .
È un ragazzo così difficile.
C'est un garçon tellement difficile.
I began to see what he was getting at .
Ho iniziato a vedere a cosa stava arrivando.
J'ai commencé à voir où il voulait en venir.
You don't have to give yourself such airs .
Non devi darti certe arie.
Vous n'avez pas à vous donner de tels airs.
That's because I don't suppose anybody will believe this story .
Questo perché suppongo che nessuno crederà a questa storia.
C'est parce que je suppose que personne ne croira cette histoire.
I wondered if I could do such a thing .
Mi chiedevo se potevo fare una cosa del genere.
Je me demandais si je pouvais faire une telle chose.
Do you remember his name ?
Ricordi il suo nome?
Vous souvenez-vous de son nom ?
The teacher told us a funny story .
L'insegnante ci ha raccontato una storia divertente.
Le professeur nous a raconté une histoire amusante.
Now remember , you must not smoke in her car .
Ora ricorda, non devi fumare nella sua macchina.
Rappelez-vous maintenant, vous ne devez pas fumer dans sa voiture.
What's new ?
Cosa c'è di nuovo ?
Quoi de neuf ?
The dog sat down by the man .
Il cane si sedette accanto all'uomo.
Le chien s'est assis près de l'homme.
Please be sure to give my best regards to your father .
Per favore assicurati di porgere i miei migliori saluti a tuo padre .
Assurez-vous de transmettre mes meilleures salutations à votre père.
He says one thing and means another .
Dice una cosa e ne intende un'altra.
Il dit une chose et en signifie une autre.
I owe what I am to my father .
Devo quello che sono a mio padre.
Je dois ce que je suis à mon père.
I never wanna feel more pain .
Non voglio mai sentire più dolore.
Je ne veux plus jamais ressentir plus de douleur.
When we entered the room , he stood up .
Quando siamo entrati nella stanza, si è alzato in piedi.
Lorsque nous sommes entrés dans la pièce, il s'est levé.
I turned right .
Ho girato a destra.
J'ai tourné à droite.
This bad weather is more than I bargained for .
Questo brutto tempo è più di quanto mi aspettassi.
Ce mauvais temps est plus que ce que j'avais prévu.
I am sure of his trusting you .
Sono sicuro che si fida di te.
Je suis sûr qu'il vous fait confiance.
She has scorn for me .
Ha disprezzo per me.
Elle a du mépris pour moi.
He is now better off than before .
Ora sta meglio di prima.
Il est maintenant mieux loti qu'avant.
Wouldn't you like to get some fresh air ?
Non ti piacerebbe prendere una boccata d'aria fresca?
Vous n'avez pas envie de prendre l'air ?
You must go through with your plan .
Devi portare a termine il tuo piano.
Vous devez suivre votre plan.
Be sure to come here by the appointed time .
Assicurati di venire qui entro l'orario stabilito.
Assurez-vous de venir ici à l'heure convenue.
You must not come into the kitchen .
Non devi entrare in cucina.
Vous ne devez pas entrer dans la cuisine.
We disturbed him .
Lo abbiamo disturbato.
Nous l'avons dérangé.
Japan is an industrial country .
Il Giappone è un paese industriale.
Le Japon est un pays industriel.
This time you should do it by yourself .
Questa volta dovresti farlo da solo.
Cette fois, vous devriez le faire vous-même.
How is it that you are always late for school ?
Com'è che fai sempre tardi a scuola?
Comment se fait-il que tu sois toujours en retard à l'école ?
Could you tell me how to get to the nearest station ?
Potrebbe dirmi come raggiungere la stazione più vicina?
Pourriez-vous me dire comment se rendre à la gare la plus proche ?
The ceremony began with his speech .
La cerimonia è iniziata con il suo discorso.
La cérémonie a débuté par son allocution.
Henry said that he couldn't wait any longer .
Henry ha detto che non poteva più aspettare.
Henry a dit qu'il ne pouvait plus attendre.
She is getting better day by day .
Sta migliorando di giorno in giorno.
Elle s'améliore de jour en jour.
I should say she is a little angry .
Direi che è un po' arrabbiata.
Je dois dire qu'elle est un peu en colère.
You should not feel superior to other people .
Non dovresti sentirti superiore alle altre persone.
Vous ne devez pas vous sentir supérieur aux autres.
I must make an apology to her .
Devo scusarmi con lei.
Je dois lui présenter des excuses.
When it comes to politics , I know nothing .
Quando si tratta di politica, non so niente.
Quand il s'agit de politique, je n'y connais rien.
It's warm today so you can swim in the sea .
Fa caldo oggi, quindi puoi nuotare nel mare.
Il fait chaud aujourd'hui donc vous pouvez vous baigner dans la mer.
Come on , it'll be all right .
Andiamo, andrà tutto bene.
Allez, tout ira bien.
Where can I get some help ?
Dove posso trovare aiuto?
Où puis-je obtenir de l'aide ?
It's high time you left for school , isn't it ?
È ora che tu vada a scuola, vero?
Il est grand temps que tu partes pour l'école, n'est-ce pas ?
I don't feel like eating now .
Non ho voglia di mangiare adesso.
Je n'ai pas envie de manger maintenant.
He ascribed his success to hard work .
Ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
Il a attribué son succès à un travail acharné.
I make it a rule to study english for 3 hours every day .
Stabilisco una regola per studiare l'inglese per 3 ore al giorno.
Je me fais une règle d'étudier l'anglais pendant 3 heures par jour.
You should have come earlier .
Saresti dovuto venire prima.
Tu aurais dû venir plus tôt.
How long is the ride ?
Quanto dura la corsa?
Combien de temps dure le trajet ?
She stood up to answer the phone .
Si alzò per rispondere al telefono.
Elle se leva pour répondre au téléphone.
How long will the storm last ?
Quanto durerà la tempesta?
Combien de temps durera la tempête ?
I said that to myself .
L'ho detto a me stesso.
Je me suis dit ça.
They enjoyed themselves at the party .
Si sono divertiti alla festa.
Ils se sont bien amusés à la fête.
She wrote me back soon .
Mi ha scritto di nuovo presto.
Elle m'a répondu rapidement.
We believed that the news is true .
Credevamo che la notizia fosse vera.
Nous avons cru que la nouvelle était vraie.
Then I'll come again later .
Poi tornerò più tardi.
Alors je reviendrai plus tard.
This paper has a large circulation .
Questo giornale ha una grande tiratura.
Ce journal a un grand tirage.
He is anxious to please everybody .
È ansioso di accontentare tutti.
Il est soucieux de plaire à tout le monde.
He tried to hold back his anger .
Cercò di trattenere la sua rabbia.
Il essaya de retenir sa colère.
Two of them were drowned .
Due di loro sono annegati.
Deux d'entre eux se sont noyés.
Add six and four and you have ten .
Aggiungi sei e quattro e hai dieci.
Ajoutez six et quatre et vous avez dix.
I have decided to carry on the work .
Ho deciso di portare avanti il lavoro.
J'ai décidé de continuer le travail.
Raw fish is not to my taste .
Il pesce crudo non è di mio gusto.
Le poisson cru n'est pas à mon goût.
Would you mind waiting a moment ?
Ti dispiacerebbe aspettare un momento?
Voudriez-vous attendre un instant ?
I'll join you later .
Ti raggiungo più tardi.
Je te rejoins plus tard.
I was quite ignorant of the fact .
Ero abbastanza all'oscuro del fatto.
J'ignorais tout à fait le fait.
I have a little money .
Ho un po' di soldi.
J'ai un peu d'argent.
We enjoyed swimming in the river .
Ci siamo divertiti a nuotare nel fiume.
Nous avons apprécié la baignade dans la rivière.
My mother is seriously ill .
Mia madre è gravemente malata.
Ma mère est gravement malade.
How many students are there in your school ?
Quanti studenti ci sono nella tua scuola?
Combien y a-t-il d'élèves dans votre école ?
What is the main purpose of this plan ?
Qual è lo scopo principale di questo piano?
Quel est l'objectif principal de ce plan ?
I bought an old lamp .
Ho comprato una vecchia lampada.
J'ai acheté une vieille lampe.
He has already gone to bed .
È già andato a letto.
Il est déjà allé se coucher.
He asked us not to make any noise .
Ci ha chiesto di non fare rumore.
Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
I have still to hear that story .
Devo ancora ascoltare quella storia.
Je dois encore entendre cette histoire.
He was living in england when the war broke out .
Viveva in Inghilterra quando scoppiò la guerra.
Il vivait en Angleterre lorsque la guerre éclata.
I only just saw the accident .
Ho appena visto l'incidente.
Je viens juste de voir l'accident.
Is she your mother ?
È tua madre ?
Est-elle ta mère ?
We were certain of winning the game .
Eravamo certi di vincere la partita.
Nous étions certains de gagner la partie.
I want to go abroad one day .
Voglio andare all'estero un giorno.
Je veux partir à l'étranger un jour.
I took it for granted that he would succeed .
Davo per scontato che ci sarebbe riuscito.
J'ai pris pour acquis qu'il réussirait.
Please sign your name here .
Si prega di firmare qui.
Veuillez signer votre nom ici .
Can't you wait just ten more minutes ?
Non puoi aspettare altri dieci minuti?
Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
The children were playing about .
I bambini stavano giocando.
Les enfants jouaient.
It makes no difference to me .
Non fa differenza per me.
Cela ne fait aucune différence pour moi.
I see your cat in the garden .
Vedo il tuo gatto in giardino.
Je vois ton chat dans le jardin.
There is much truth in what you say .
C'è molta verità in quello che dici.
Il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites.
She is as busy as a bee .
È indaffarata come un'ape.
Elle est aussi occupée qu'une abeille.
What newspaper do you take ?
Che giornale prendi?
Quel journal prenez-vous ?
This city has a big tv station .
Questa città ha una grande stazione televisiva.
Cette ville a une grande station de télévision.
It must have rained during the night .
Deve aver piovuto durante la notte.
Il a dû pleuvoir pendant la nuit.
There is no hope of success .
Non c'è speranza di successo.
Il n'y a aucun espoir de succès.
I have to support a large family .
Devo mantenere una famiglia numerosa.
Je dois subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.
I didn't go but stayed .
Non sono andato ma sono rimasto.
Je n'y suis pas allé mais je suis resté.
Look at that picture on the desk .
Guarda quella foto sulla scrivania .
Regardez cette photo sur le bureau.
Let's get together again tomorrow evening .
Ritroviamoci domani sera.
Retrouvons-nous demain soir.
This room is anything but warm .
Questa stanza è tutt'altro che calda.
Cette pièce est tout sauf chaleureuse.
It is not money but time that I want .
Non è il denaro ma il tempo che voglio.
Ce n'est pas de l'argent mais du temps que je veux.
Enjoy your trip .
Godetevi il viaggio .
Profitez de votre voyage.
Taro is studying hard .
Taro sta studiando molto.
Taro étudie dur.
This book is easy enough for children to read .
Questo libro è abbastanza facile da leggere per i bambini.
Ce livre est assez facile à lire pour les enfants.
But few of them are worth reading .
Ma pochi di loro meritano di essere letti.
Mais peu d'entre eux valent la peine d'être lus.
I was tired from studying .
Ero stanco di studiare.
J'étais fatigué d'avoir étudié.
He stopped short .
Si fermò di colpo.
Il s'est arrêté net.
He is engaged to my sister .
È fidanzato con mia sorella.
Il est fiancé à ma soeur.
I should like to have a friend to correspond with .
Vorrei avere un amico con cui corrispondere.
J'aimerais avoir un ami avec qui correspondre.
I have a bad headache .
Ho un brutto mal di testa .
J'ai un mauvais mal de tête .
Who is the boss of this company ?
Chi è il capo di questa azienda?
Qui est le patron de cette entreprise ?
I have three more pages to go .
Ho altre tre pagine da leggere .
J'ai encore trois pages à lire.
It is easy for us to agree with his opinion .
È facile per noi essere d'accordo con la sua opinione.
Il nous est facile d'être d'accord avec son opinion.
Why don't you ask for a pay raise ?
Perché non chiedi un aumento di stipendio?
Pourquoi ne demandez-vous pas une augmentation de salaire ?
How much money do you want ?
Quanti soldi vuoi ?
Combien d'argent veux tu ?
She takes care of my children .
Si prende cura dei miei figli.
Elle s'occupe de mes enfants.
The school is only a five-minute walk .
La scuola è a soli cinque minuti a piedi.
L'école n'est qu'à cinq minutes à pied.
She had the kindness to pick me up at my house .
Ha avuto la gentilezza di venirmi a prendere a casa mia.
Elle a eu la gentillesse de venir me chercher chez moi.
Watch tv here .
Guarda la tv qui.
Regardez la télévision ici.
The dog must be hungry .
Il cane deve essere affamato.
Le chien doit avoir faim.
The job must be finished by 3 p.M.
Il lavoro deve essere terminato entro le 15:00.
Le travail doit être terminé à 15h.
Let's sit here for a while and look at the view .
Sediamoci qui per un po' e guardiamo il panorama.
Asseyons-nous ici un moment et regardons la vue.
I must help these people .
Devo aiutare queste persone.
Je dois aider ces gens.
You can't see the forest for the trees .
Non puoi vedere la foresta per gli alberi.
Vous ne pouvez pas voir la forêt pour les arbres.
That he should say such a thing !
Che dovrebbe dire una cosa del genere!
Qu'il dise une chose pareille !
The level of the school is high .
Il livello della scuola è alto.
Le niveau de l'école est élevé.
I'd like to come to see the doctor as soon as possible .
Vorrei venire dal medico il prima possibile.
J'aimerais venir voir le médecin le plus tôt possible.
The fire has gone out and this room is cold .
Il fuoco si è spento e questa stanza è fredda.
Le feu s'est éteint et cette pièce est froide.
There are scarcely any flowers in our garden .
Non ci sono quasi fiori nel nostro giardino.
Il n'y a pratiquement pas de fleurs dans notre jardin.
We're going to the movies .
Andiamo al cinema.
Nous allons au cinéma.
That's really sad .
È davvero triste.
C'est vraiment triste.
I will be free in ten minutes .
Sarò libero tra dieci minuti.
Je serai libre dans dix minutes.
My boss made me work last sunday .
Il mio capo mi ha fatto lavorare domenica scorsa.
Mon patron m'a fait travailler dimanche dernier.
She was greedy for love .
Era avida di amore.
Elle était avide d'amour.
He was looking upward to the sky .
Stava guardando in alto verso il cielo.
Il regardait vers le ciel.
You are taller than I.
Sei più alto di me.
Tu es plus grand que moi.
The building may crash at any time .
L'edificio potrebbe crollare in qualsiasi momento.
Le bâtiment peut s'effondrer à tout moment.
Take this medicine in case you get sick .
Prendi questo medicinale in caso ti ammali.
Prenez ce médicament au cas où vous tomberiez malade.
It seems she is more than thirty years old .
Sembra che abbia più di trent'anni.
Il paraît qu'elle a plus de trente ans.
The accident resulted from his carelessness .
L'incidente è il risultato della sua disattenzione.
L'accident résulte de sa négligence.
They are free from care and anxiety .
Sono liberi da preoccupazioni e ansie.
Ils sont exempts de soucis et d'anxiété.
It is easy to find fault with the work of others .
È facile criticare il lavoro degli altri.
Il est facile de critiquer le travail des autres.
Will it be fair in tokyo tomorrow ?
Sarà giusto a Tokyo domani?
Est-ce que ce sera juste à Tokyo demain ?
Ten to one , he will succeed .
Dieci a uno, ci riuscirà.
Dix contre un, il réussira.
It all amounts to a lot of hard work .
Tutto equivale a un sacco di duro lavoro.
Tout cela représente beaucoup de travail acharné.
Look it up in the dictionary .
Cercalo nel dizionario.
Regarde dans le dictionnaire .
He went on a one-day trip .
Ha fatto una gita di un giorno.
Il a fait un voyage d'une journée.
John is waiting for mary on the platform .
John sta aspettando Mary sulla piattaforma.
Jean attend Marie sur le quai.
You have a gift for music .
Hai un dono per la musica.
Vous avez un don pour la musique.
The sands are running out .
Le sabbie si stanno esaurendo.
Les sables s'épuisent.
The operation is quite free from danger .
L'operazione è del tutto esente da pericoli.
L'opération est tout à fait exempte de danger.
I remember calling at his house .
Ricordo di aver chiamato a casa sua.
Je me souviens d'avoir appelé chez lui.
What is the new leader like ?
Com'è il nuovo leader?
Comment est le nouveau chef ?
I am not going to take this lying down .
Non lo prenderò sdraiato .
Je ne vais pas prendre ça couché.
He has a big future in baseball .
Ha un grande futuro nel baseball.
Il a un grand avenir dans le baseball.
He is always studying .
Lui studia sempre.
Il étudie toujours.
Write it down before you forget it .
Scrivilo prima di dimenticarlo.
Ecrivez-le avant de l'oublier.
I like this blend of coffee .
Mi piace questa miscela di caffè.
J'aime ce mélange de café.
Please give me something to drink .
Per favore, dammi qualcosa da bere.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à boire.
I called on judy .
Ho chiamato Judy.
J'ai appelé Judy.
Her mother scolded her for being late for supper .
Sua madre l'ha rimproverata per essere arrivata tardi a cena.
Sa mère lui a reproché d'être en retard pour le souper.
Supposing war broke out , what would you do ?
Supponendo che scoppiasse la guerra, cosa faresti?
Si la guerre éclatait, que feriez-vous ?
I don't think she takes after her mother .
Non credo che assomigli a sua madre.
Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
He lived a life full of worries .
Ha vissuto una vita piena di preoccupazioni.
Il a vécu une vie pleine de soucis.
Your plan seems better than mine .
Il tuo piano sembra migliore del mio.
Votre plan semble meilleur que le mien.
The crossroads where the accident happened is near here .
L'incrocio dove è avvenuto l'incidente è qui vicino.
Le carrefour où s'est produit l'accident est près d'ici.
He was killed in a car accident .
È rimasto ucciso in un incidente d'auto.
Il a été tué dans un accident de voiture.
We had a good deal of rain last summer .
Abbiamo avuto una buona quantità di pioggia la scorsa estate.
Nous avons eu beaucoup de pluie l'été dernier.
All our plans went wrong .
Tutti i nostri piani sono andati male.
Tous nos plans ont mal tourné.
I have nothing to do with the scandal .
Non ho niente a che fare con lo scandalo .
Je n'ai rien à voir avec le scandale.
Where should I transfer ?
Dove devo trasferire?
Où dois-je transférer ?
I have never been sick since I was a child .
Non sono mai stata malata da quando ero bambina.
Je n'ai jamais été malade depuis mon enfance.
He was kind enough to invite me .
È stato così gentile da invitarmi.
Il a eu la gentillesse de m'inviter.
I'll be damned if it's true .
Che io sia dannato se è vero.
Je serai damné si c'est vrai.
The flowers are opening .
I fiori si stanno aprendo.
Les fleurs s'ouvrent.
He is more human in thinking than his father .
È più umano nel pensare di suo padre.
Il est plus humain dans la pensée que son père.
He was very much disappointed at the news .
Era molto deluso dalla notizia.
Il a été très déçu par la nouvelle.
He is the last man to tell a lie .
È l'ultimo uomo a dire una bugia.
Il est le dernier homme à mentir.
This car needs repairing .
Questa macchina ha bisogno di essere riparata.
Cette voiture a besoin de réparation.
The boy looked like a grown-up .
Il ragazzo sembrava un adulto.
Le garçon ressemblait à un adulte.
You must do it yourself .
Devi farlo tu stesso.
Vous devez le faire vous-même.
I'll leave when she comes back .
Me ne vado quando lei torna.
Je partirai quand elle reviendra.
The subject is out of one's sphere .
Il soggetto è fuori dalla propria sfera.
Le sujet est hors de sa sphère.
Did you do the last problem of the homework ?
Hai fatto l'ultimo problema dei compiti?
As-tu fait le dernier problème du devoir ?
I really will have to study .
Dovrò davvero studiare.
Je vais vraiment devoir étudier.
She goes to the hospital once a week .
Va in ospedale una volta alla settimana.
Elle va à l'hôpital une fois par semaine.
Her way of talking got on my nerves .
Il suo modo di parlare mi dava sui nervi.
Sa façon de parler m'énervait.
Sorry , but you must have the wrong number .
Ci dispiace, ma devi avere il numero sbagliato.
Désolé , mais vous devez vous tromper de numéro .
You had better go to the dentist's .
Faresti meglio ad andare dal dentista.
Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
Do you mind opening the door ?
Ti dispiace aprire la porta?
Cela vous dérange-t-il d'ouvrir la porte ?
Let me go my own way .
Lasciami andare per la mia strada.
Laissez-moi suivre mon propre chemin.
All you have to do is to take care of yourself .
Tutto quello che devi fare è prenderti cura di te stesso.
Tout ce que vous avez à faire est de prendre soin de vous.
There is no mother who doesn't love her own child .
Non c'è madre che non ami il proprio figlio.
Il n'y a pas de mère qui n'aime pas son propre enfant.
I want to go to america some day .
Voglio andare in America un giorno.
Je veux aller en Amérique un jour.
It has suddenly got cold , hasn't it ?
All'improvviso è diventato freddo, vero?
Il fait soudainement froid, n'est-ce pas ?
Our car is three years older than yours .
La nostra macchina ha tre anni in più della tua.
Notre voiture a trois ans de plus que la vôtre.
She is as modest as anything .
È modesta come qualsiasi altra cosa.
Elle est aussi modeste que n'importe quoi.
I walked around all day , and I am all in .
Ho camminato tutto il giorno , e sono tutto dentro .
Je me suis promené toute la journée, et je suis tout dedans.
He's the last man that I want to see .
È l'ultimo uomo che voglio vedere.
C'est le dernier homme que je veux voir.
She is considerate of others .
È rispettosa degli altri.
Elle est attentionnée envers les autres.
You may go or stay at will .
Puoi andare o restare a tuo piacimento.
Vous pouvez partir ou rester à volonté.
In japan people drive on the left .
In Giappone si guida a sinistra.
Au Japon, les gens roulent à gauche.
If you don't go , I won't , either .
Se non vai tu , non ci andrò neanche io .
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
It is necessary that we provide for the future .
È necessario che provvediamo al futuro.
Il faut que nous prévoyions l'avenir.
He is certain to come .
Egli è certo di venire.
Il est certain de venir.
I have made up my mind now .
Ho deciso adesso.
J'ai pris ma décision maintenant.
I don't think I can get along with him .
Non credo di poter andare d'accordo con lui.
Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
You should keep to the regulations .
Dovresti attenerti al regolamento.
Vous devez respecter la réglementation.
The train leaves tokyo station at 7 .
Il treno parte dalla stazione di Tokyo alle 7 .
Le train quitte la gare de tokyo à 7 heures.
She put salt into her coffee by mistake .
Ha messo del sale nel caffè per sbaglio.
Elle a mis du sel dans son café par erreur.
Her son's death broke mary's heart .
La morte di suo figlio ha spezzato il cuore di Mary.
La mort de son fils a brisé le cœur de Marie.
I still have a lot of time for fun .
Ho ancora molto tempo per divertirmi.
J'ai encore beaucoup de temps pour m'amuser.
I dealt with the accident .
Ho affrontato l'incidente.
J'ai traité l'accident.
Please feel free to ask a question at any time .
Non esitate a fare una domanda in qualsiasi momento.
N'hésitez pas à poser une question à tout moment.
It was a really beautiful day .
È stata davvero una bella giornata.
C'était une très belle journée.
His poems are difficult to understand .
Le sue poesie sono difficili da capire.
Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
Have you finished breakfast yet ?
Hai già finito di fare colazione?
Avez-vous fini de déjeuner ?
The snow lasted four days .
La neve durò quattro giorni.
La neige a duré quatre jours.
I have got into hyogo university .
Sono entrato all'università di Hyogo.
Je suis entré à l'université de Hyogo.
He does not take care of his children .
Non si prende cura dei suoi figli.
Il ne s'occupe pas de ses enfants.
He could ski well when he was young .
Sapeva sciare bene quando era giovane.
Il savait bien skier quand il était jeune.
Don't waste your time and money .
Non sprecare tempo e denaro.
Ne perdez pas votre temps et votre argent.
The baby was sleeping all day long .
Il bambino dormiva tutto il giorno.
Le bébé dormait toute la journée.
The boss gave us all a day off .
Il capo ha dato a tutti noi un giorno libero.
Le patron nous a tous donné un jour de congé.
The police started to look into the murder case .
La polizia ha iniziato a esaminare il caso di omicidio.
La police a commencé à enquêter sur l'affaire du meurtre.
Ken was reading when I came home .
Ken stava leggendo quando sono tornato a casa.
Ken lisait quand je suis rentré.
Could you show me what you're serving ?
Potresti mostrarmi cosa stai servendo?
Pourriez-vous me montrer ce que vous servez ?
She went home .
È andata a casa.
Elle est rentrée .
We are leaving early tomorrow morning .
Partiamo domani mattina presto.
Nous partons tôt demain matin.
You can always count on me .
Puoi sempre contare su di me .
Tu peux toujours compter sur moi .
I am sure of his success .
Sono sicuro del suo successo.
Je suis sûr de son succès.
I had a feeling this might happen .
Avevo la sensazione che potesse accadere.
J'avais le sentiment que cela pourrait arriver.
He saw the accident on the way to school .
Ha visto l'incidente mentre andava a scuola.
Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
He has a slight edge on you .
Ha un leggero vantaggio su di te.
Il a un léger avantage sur vous.
Have you finished dressing ?
Hai finito di vestirti?
Avez-vous fini de vous habiller ?
I concentrated on what he was saying .
Mi sono concentrato su quello che stava dicendo.
Je me suis concentré sur ce qu'il disait.
He stopped talking to them .
Smise di parlare con loro.
Il cessa de leur parler.
I made sure that no one was watching .
Mi sono assicurato che nessuno stesse guardando.
Je me suis assuré que personne ne regardait.
Jane has made great progress in japanese .
Jane ha fatto grandi progressi in giapponese.
Jane a fait de grands progrès en japonais.
Everybody agreed with his idea .
Tutti erano d'accordo con la sua idea.
Tout le monde était d'accord avec son idée.
She allowed him to go alone .
Gli ha permesso di andare da solo.
Elle lui a permis d'y aller seul.
How long do you plan to stay ?
Quanto tempo hai intenzione di restare?
Combien de temps comptez-vous rester ?
Hardly had he seen me when he ran away .
Mi aveva appena visto quando è scappato.
A peine m'avait-il vu qu'il s'est enfui.
I like taking care of animals very much .
Mi piace molto prendermi cura degli animali.
J'aime beaucoup m'occuper des animaux.
He could not take examination on account of his illness .
Non poteva sostenere l'esame a causa della sua malattia.
Il n'a pas pu passer d'examen en raison de sa maladie.
How many students have been admitted to the school this year ?
Quanti studenti sono stati ammessi alla scuola quest'anno?
Combien d'élèves ont été admis à l'école cette année ?
You speak first ; I will speak after .
Tu parli per primo; parlerò dopo.
Vous parlez le premier ; Je parlerai après.
We're not sure we can come tonight .
Non siamo sicuri di poter venire stasera.
Nous ne sommes pas sûrs de pouvoir venir ce soir.
Which team will win ?
Quale squadra vincerà?
Quelle équipe va gagner ?
Two adults , please .
Due adulti, per favore.
Deux adultes , s'il vous plaît .
Are you students at this school ?
Siete studenti di questa scuola?
Vous êtes étudiants dans cette école ?
In any case , I'll call you tomorrow .
In ogni caso, ti chiamo domani.
En tout cas , je t'appellerai demain .
What ! You going to take her side again ! ?
Che cosa ! Ti schiererai di nuovo dalla sua parte! ?
Quoi ! Tu vas reprendre son parti ! ?
He is a man of few words , but he always keeps his promise .
È un uomo di poche parole, ma mantiene sempre la sua promessa.
C'est un homme de peu de mots, mais il tient toujours sa promesse.
You will have your own way .
Avrai la tua strada.
Vous aurez votre propre chemin.
I'm going to stay there for a couple of days .
Starò lì per un paio di giorni.
Je vais y rester quelques jours.
It has become very cold .
È diventato molto freddo.
Il est devenu très froid.
Who is the author of the novel ?
Chi è l'autore del romanzo?
Qui est l'auteur du roman ?
He took a day off .
Si è preso un giorno di ferie.
Il a pris un jour de repos.
I have my friend's car at my disposal .
Ho a disposizione l'auto del mio amico.
J'ai la voiture de mon ami à ma disposition.
She made herself known to the company .
Si è fatta conoscere dall'azienda.
Elle s'est fait connaître de l'entreprise.
My advice is for you to go home .
Il mio consiglio è di andare a casa.
Mon conseil est que vous rentriez chez vous.
That's the way .
Questo è il modo .
C'est ainsi.
I like her all the better for that .
Mi piace ancora di più per questo.
Je l'aime d'autant mieux pour ça.
She had a book stolen from the library .
Aveva un libro rubato dalla biblioteca.
Elle s'est fait voler un livre à la bibliothèque.
He has a good chance to succeed .
Ha buone possibilità di successo.
Il a de bonnes chances de réussir.
You shouldn't go out for a few days .
Non dovresti uscire per qualche giorno.
Vous ne devriez pas sortir pendant quelques jours.
We bought the man's house .
Abbiamo comprato la casa dell'uomo.
Nous avons acheté la maison de l'homme.
Let's over the matter before accepting it .
Risolviamo la questione prima di accettarla.
Abordons le sujet avant de l'accepter.
He had trouble breathing .
Aveva difficoltà a respirare.
Il avait du mal à respirer.
Don't go too far afield .
Non andare troppo lontano.
Ne vous éloignez pas trop.
Yesterday a fire broke out near my house .
Ieri è scoppiato un incendio vicino a casa mia.
Hier un incendie s'est déclaré près de chez moi.
There were two hundred people in the room .
C'erano duecento persone nella stanza.
Il y avait deux cents personnes dans la salle.
He turned up 30 minutes late .
Si è presentato con 30 minuti di ritardo.
Il est arrivé avec 30 minutes de retard.
Everyone must keep the law .
Tutti devono rispettare la legge.
Chacun doit respecter la loi.
He is always looking for praise .
È sempre alla ricerca di lodi.
Il est toujours à la recherche d'éloges.
I've found something amazing !
Ho trovato qualcosa di incredibile!
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable !
Enjoy yourself to the fullest .
Divertiti al massimo.
Amusez-vous au maximum.
Don't tell father about this .
Non dirlo a tuo padre.
N'en parle pas à papa.
No one ever saw such a thing .
Nessuno ha mai visto una cosa del genere.
Personne n'a jamais vu une telle chose.
When I phone them nobody answers .
Quando li telefono non risponde nessuno.
Quand je leur téléphone, personne ne répond.
Try it again from the first .
Riprova dal primo.
Essayez à nouveau depuis le premier.
I will go with you as far as narita airport .
Verrò con te fino all'aeroporto di Narita.
Je vous accompagnerai jusqu'à l'aéroport de Narita.
I have nothing particular to say .
Non ho niente di particolare da dire.
Je n'ai rien de particulier à dire.
Would you like anything to eat ?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Désirez-vous quelque chose à manger ?
The long discussion came to an end at last .
La lunga discussione finì finalmente.
La longue discussion s'est enfin terminée.
I am very glad to see you .
Sono molto felice di vederti .
Je suis très heureux de vous voir .
Would you like something to drink ?
Vuoi qualcosa da bere ?
Voulez-vous boire quelque chose ?
I'll be absent from home in the afternoon .
Sarò assente da casa nel pomeriggio.
Je serai absent de chez moi dans l'après-midi.
Could you tell me my balance ?
Potresti dirmi il mio saldo?
Pourriez-vous me dire mon solde ?
She had an appointment with the doctor .
Aveva un appuntamento con il dottore.
Elle avait rendez-vous avec le médecin.
She gave me some good advice .
Mi ha dato dei buoni consigli.
Elle m'a donné de bons conseils.
How astonished I was to see this .
Quanto sono rimasto stupito nel vedere questo.
Comme j'étais étonné de voir cela.
I was bitten in the leg by that dog .
Sono stato morso a una gamba da quel cane.
J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
He made two mistakes in the english test .
Ha commesso due errori nel test di inglese.
Il a fait deux erreurs au test d' anglais .
He is on his way and will arrive in due course .
È in viaggio e arriverà a tempo debito.
Il est en route et arrivera en temps voulu.
He is studying to be a minister .
Sta studiando per diventare ministro.
Il étudie pour devenir ministre.
What are you concerned about ?
Di cosa ti preoccupi?
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
What do you think about the japanese economy ?
Cosa ne pensi dell'economia giapponese?
Que pensez-vous de l'économie japonaise ?
He is not such a fool as to believe that story .
Non è così sciocco da credere a quella storia.
Il n'est pas assez fou pour croire cette histoire.
He becomes a university student this year .
Diventa uno studente universitario quest'anno.
Il devient étudiant à l'université cette année.
You had best follow the doctor's advice .
Faresti meglio a seguire il consiglio del medico.
Vous feriez mieux de suivre les conseils du médecin.
Large houses are expensive to live in .
Le case grandi sono costose in cui vivere.
Les grandes maisons sont chères à vivre.
Don't sleep with the windows open .
Non dormire con le finestre aperte.
Ne dormez pas les fenêtres ouvertes.
Don't regard me as your father any more .
Non considerarmi più come tuo padre.
Ne me considère plus comme ton père.
You should study hard so that you can pass the examination .
Dovresti studiare molto in modo da poter superare l'esame.
Vous devriez étudier dur pour pouvoir réussir l'examen.
At the time , she gave no thought to her mother .
A quel tempo, non pensava a sua madre.
A l'époque, elle ne pensait pas à sa mère.
See you again .
Ci vediamo .
À la prochaine .
They are not suited to each other .
Non sono adatti l'uno all'altro.
Ils ne sont pas adaptés les uns aux autres.
Jim is taller than any of his friends .
Jim è più alto di tutti i suoi amici.
Jim est plus grand que n'importe lequel de ses amis.
I got the information at first hand .
Ho avuto le informazioni di prima mano.
J'ai eu l'information de première main.
Let's get together again !
Ritroviamoci di nuovo insieme!
Retrouvons-nous !
Put your room in order .
Metti in ordine la tua stanza.
Mettez votre chambre en ordre.
Either of the students may fail the exam .
Ciascuno degli studenti può fallire l'esame.
L'un ou l'autre des étudiants peut échouer à l'examen.
Every student knows the school song .
Ogni studente conosce la canzone della scuola.
Chaque élève connaît la chanson de l'école.
We were talking to each other all the time .
Stavamo parlando tra di noi tutto il tempo.
Nous nous parlions tout le temps.
I'm sorry for the short deadline .
Mi dispiace per la breve scadenza.
Je suis désolé pour le court délai.
Look at the sleeping baby .
Guarda il bambino che dorme.
Regardez le bébé qui dort.
Let go of my arm .
Lascia andare il mio braccio.
Lâche mon bras.
I give up .
Mi arrendo .
J'abandonne .
She is always full of her own affairs .
Lei è sempre piena dei suoi affari.
Elle est toujours pleine de ses propres affaires.
She went in for the audition last week .
È andata all'audizione la scorsa settimana .
Elle est allée à l'audition la semaine dernière.
What made you so dissatisfied ?
Cosa ti ha reso così insoddisfatto?
Qu'est-ce qui vous a rendu si insatisfait ?
With kind regards to you all .
Con cordiali saluti a tutti voi.
Cordialement à vous tous.
The police got an important piece of information from him .
La polizia ha ottenuto da lui un'informazione importante.
La police a obtenu de lui une information importante.
I didn't have time to watch tv yesterday .
Ieri non ho avuto tempo di guardare la tv.
Je n'ai pas eu le temps de regarder la télé hier.
I am bored to death .
mi annoio da morire.
Je m'ennuie à mourir.
The japanese government made an important decision .
Il governo giapponese ha preso una decisione importante.
Le gouvernement japonais a pris une décision importante.
You can ask the child who's playing over there .
Puoi chiedere al bambino che sta giocando laggiù.
Vous pouvez demander à l'enfant qui joue là-bas.
This milk won't keep till tomorrow .
Questo latte non si conserva fino a domani.
Ce lait ne se conservera pas jusqu'à demain.
I can't afford to pay so much .
Non posso permettermi di pagare così tanto.
Je ne peux pas me permettre de payer autant.
This question has often arisen .
Questa domanda è sorta spesso.
Cette question s'est souvent posée.
She's old enough to know the truth .
È abbastanza grande per conoscere la verità.
Elle est assez âgée pour connaître la vérité.
Please send the book by mail .
Si prega di inviare il libro per posta .
Merci d'envoyer le livre par la poste.
Tom pulled a long face when he heard the story .
Tom ha fatto la faccia lunga quando ha sentito la storia.
Tom a fait la grimace en entendant l'histoire.
Don't worry about the results .
Non preoccuparti dei risultati.
Ne vous inquiétez pas des résultats.
This is a picture of my own painting .
Questa è una foto della mia pittura.
Ceci est une image de ma propre peinture.
Tomorrow morning the house we appear .
Domani mattina la casa ci appare.
Demain matin la maison nous apparaît.
I have been studying english for five years .
Studio inglese da cinque anni.
J'étudie l'anglais depuis cinq ans.
I sat up till late last night .
Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri sera.
Je me suis assis tard hier soir.
I was surprised at this news .
Sono rimasto sorpreso da questa notizia.
J'ai été surpris par cette nouvelle.
Breakfast will not be served after ten o'clock .
La colazione non verrà servita dopo le ore 10:00.
Le petit déjeuner ne sera pas servi après dix heures.
We have had enough of rain .
Ne abbiamo abbastanza della pioggia.
Nous en avons assez de la pluie.
You must come back before nine o'clock .
Devi tornare prima delle nove .
Vous devez revenir avant neuf heures.
We have walked all around the lake .
Abbiamo fatto tutto il giro del lago.
Nous avons fait le tour du lac.
Who is that woman ?
Chi è quella donna ?
Qui est cette femme ?
Mary put her piano up for sale .
Mary ha messo in vendita il suo pianoforte.
Marie a mis son piano en vente.
You mean you're short on fuck-buddies ?
Vuoi dire che sei a corto di compagni di sesso?
Tu veux dire que tu manques de copains ?
It's absurd of you to do that .
È assurdo che tu lo faccia.
C'est absurde de ta part de faire ça.
Someone is shouting for help .
Qualcuno sta gridando aiuto.
Quelqu'un crie à l'aide.
It may well snow tomorrow night .
Potrebbe benissimo nevicare domani sera.
Il pourrait bien neiger demain soir.
He must be tom's brother .
Deve essere il fratello di Tom.
Il doit être le frère de Tom.
I'm not pressed for money .
Non sono a corto di soldi.
Je ne suis pas pressé par l'argent.
You are stupid , and so is he .
Tu sei stupido, e anche lui.
Tu es stupide, et lui aussi.
To master english is difficult .
Padroneggiare l'inglese è difficile.
Maîtriser l'anglais est difficile.
He came to japan when he was a boy of ten .
È arrivato in Giappone quando aveva dieci anni.
Il est venu au Japon quand il avait dix ans.
He did an amount of work .
Ha fatto una quantità di lavoro.
Il a fait une somme de travail.
He has a large family to provide for .
Ha una famiglia numerosa da mantenere.
Il a une grande famille à subvenir aux besoins.
These pictures look better at a distance .
Queste immagini sembrano migliori a distanza.
Ces images sont plus belles de loin.
The girl is used to playing all by herself .
La ragazza è abituata a giocare da sola.
La fille a l'habitude de jouer toute seule.
I saw a man coming toward me .
Ho visto un uomo venire verso di me.
J'ai vu un homme venir vers moi.
What we say and what we mean are often quite different .
Ciò che diciamo e ciò che intendiamo sono spesso molto diversi.
Ce que nous disons et ce que nous voulons dire sont souvent très différents.
He failed the examination again .
Ha fallito di nuovo l'esame.
Il a de nouveau échoué à l'examen.
The wind is blowing hard now .
Adesso il vento soffia forte.
Le vent souffle fort maintenant.
I have known her since she was a little girl .
La conosco da quando era una ragazzina.
Je la connais depuis qu'elle est toute petite.
I don't think we should do that .
Non penso che dovremmo farlo.
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
He has been waiting here some time .
Ha aspettato qui per un po' di tempo.
Il attend ici depuis un certain temps.
People call him dave .
La gente lo chiama Dave.
Les gens l'appellent Dave.
We must deal with the problem instantly .
Dobbiamo affrontare il problema all'istante.
Nous devons régler le problème instantanément.
It's so cold that we can skate .
Fa così freddo che possiamo pattinare.
Il fait si froid qu'on peut patiner.
We cannot rule out the possibility of an accident .
Non possiamo escludere la possibilità di un incidente.
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
He is now short of money .
Ora è a corto di soldi.
Il est maintenant à court d'argent.
She was on her way to school .
Stava andando a scuola.
Elle était en route pour l'école.
Leave it off the list .
Lascialo fuori dalla lista.
Laissez-le hors de la liste.
At the foot of the hill is a beautiful lake .
Ai piedi della collina c'è un bellissimo lago.
Au pied de la colline se trouve un magnifique lac.
He was absent from school yesterday because he was ill .
Ieri era assente da scuola perché malato.
Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
He sold his country for money .
Ha venduto il suo paese per soldi.
Il a vendu son pays pour de l'argent.
I have some correspondence to deal with .
Ho della corrispondenza da sbrigare .
J'ai une correspondance à traiter.
Only I could answer the question correctly .
Solo io potevo rispondere correttamente alla domanda.
Je suis le seul à pouvoir répondre correctement à la question.
One million people lost their lives in the war .
Un milione di persone persero la vita durante la guerra.
Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
Where can I see a football game ?
Dove posso vedere una partita di calcio?
Où puis-je voir un match de football ?
The town was exactly the same as before .
La città era esattamente la stessa di prima.
La ville était exactement la même qu'avant.
He looks older than my brother .
Sembra più vecchio di mio fratello.
Il a l'air plus âgé que mon frère.
Where are your manners ?
Dove sono le tue buone maniere?
Où sont vos manières ?
I got a famous singer's autograph .
Ho l'autografo di un cantante famoso.
J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
You are free to go or to stay .
Sei libero di andare o di restare.
Vous êtes libre de partir ou de rester.
Didn't I tell you so ?
Non te l'avevo detto?
Je ne te l'ai pas dit ?
Take it easy . Things are looking up .
Calmati . Le cose stanno migliorando.
Allez-y doucement . Les choses s'améliorent .
He will come down soon .
Scenderà presto.
Il descendra bientôt.
Stop making a fool of yourself .
Smettila di prenderti in giro.
Arrêtez de vous ridiculiser.
We've got to shake him up .
Dobbiamo scuoterlo .
Nous devons le secouer.
To my astonishment , my money was gone .
Con mio grande stupore, i miei soldi erano spariti.
À mon grand étonnement, mon argent avait disparu.
Look , someone is calling you .
Guarda , qualcuno ti sta chiamando .
Regardez , quelqu'un vous appelle .
We were late , owing to the heavy snow .
Siamo arrivati in ritardo, a causa della forte nevicata.
Nous étions en retard à cause de la neige abondante.
Don't talk nonsense !
Non dire sciocchezze!
Ne dis pas de bêtises !
How are you getting along these days ?
Come stai vivendo questi giorni?
Comment vas-tu ces jours-ci ?
Please don't leave valuable things here .
Per favore, non lasciare cose di valore qui.
S'il vous plaît, ne laissez pas d'objets de valeur ici.
I must call him sometimes during the morning .
Devo chiamarlo a volte durante la mattinata.
Je dois l'appeler parfois le matin.
I'm very happy that I can take care of the baby .
Sono molto felice di potermi prendere cura del bambino.
Je suis très heureuse de pouvoir m'occuper du bébé.
I'll get in touch with you as soon as I return from america .
Ti contatterò non appena torno dall'America.
Je vous contacterai dès mon retour d'Amérique.
Her house is very modern .
La sua casa è molto moderna.
Sa maison est très moderne.
This bike is used by my brother .
Questa bici è usata da mio fratello.
Ce vélo est utilisé par mon frère.
It matters little where he is from .
Poco importa da dove viene.
Peu importe d'où il vient.
When he writes english , he often consults the dictionary .
Quando scrive in inglese, consulta spesso il dizionario.
Lorsqu'il écrit l'anglais, il consulte souvent le dictionnaire.
He is an agreeable person .
È una persona gradevole.
C'est une personne agréable.
I really understand what you mean .
Capisco davvero cosa intendi.
Je comprends vraiment ce que tu veux dire.
Do you mind turning on the tv ?
Ti dispiace accendere la tv?
Ça te dérange d'allumer la télé ?
This bicycle needs repairing .
Questa bicicletta ha bisogno di essere riparata.
Ce vélo doit être réparé.
I agree with you to a certain extent .
Sono d'accordo con te in una certa misura.
Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
Where can we exchange yen into dollars ?
Dove possiamo scambiare yen in dollari?
Où peut-on échanger des yens en dollars ?
I do not have to study japanese .
Non devo studiare il giapponese.
Je n'ai pas besoin d'étudier le japonais.
She always keeps her room in good order .
Tiene sempre in ordine la sua stanza.
Elle garde toujours sa chambre en bon état.
Your party doesn't answer .
Il tuo partito non risponde.
Votre correspondant ne répond pas.
He fell down on the floor .
È caduto sul pavimento.
Il est tombé sur le sol.
You must clean your room every day .
Devi pulire la tua stanza ogni giorno.
Vous devez nettoyer votre chambre tous les jours.
Remember to post the letter .
Ricordati di imbucare la lettera.
N'oubliez pas de poster la lettre.
Let's go and see as many things as we can .
Andiamo a vedere più cose che possiamo.
Allons voir le plus de choses possible.
She's good at getting around rules .
È brava ad aggirare le regole.
Elle est douée pour contourner les règles.
She has been watching television for three hours .
Ha guardato la televisione per tre ore.
Elle regarde la télévision depuis trois heures.
When will he be busy ?
Quando sarà impegnato?
Quand sera-t-il occupé ?
They drive on the left in england .
Guidano a sinistra in Inghilterra.
Ils roulent à gauche en Angleterre.
What do you have to do with the matter ?
Cosa hai a che fare con la faccenda?
Qu'avez-vous à voir avec l'affaire ?
You're going too far .
Stai andando troppo lontano.
Vous allez trop loin.
I am not studying now .
Non sto studiando adesso.
Je n'étudie pas maintenant.
Please go and see who it is .
Per favore, vai a vedere chi è.
Veuillez aller voir qui c'est.
It was too difficult for me .
Era troppo difficile per me.
C'était trop difficile pour moi.
It's is so difficult that I have decided to give up trying .
È così difficile che ho deciso di smettere di provarci.
C'est tellement difficile que j'ai décidé d'abandonner.
He is prejudiced against her .
Ha dei pregiudizi nei suoi confronti.
Il a des préjugés contre elle.
I'll be able to finish in a day or two .
Sarò in grado di finire in un giorno o due.
Je pourrai finir dans un jour ou deux.
Why didn't you look at the picture ?
Perché non hai guardato la foto?
Pourquoi n'as-tu pas regardé la photo ?
The car I rented from you has a problem .
L'auto che ho noleggiato da te ha un problema.
La voiture que je vous ai louée a un problème.
The cost of the book is 4 dollars .
Il costo del libro è di 4 dollari.
Le coût du livre est de 4 dollars.
My father took me to a movie last night .
Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
Don't forget to put your dictionary beside you .
Non dimenticare di mettere il tuo dizionario accanto a te.
N'oubliez pas de mettre votre dictionnaire à côté de vous.
Give me a piece of paper .
Dammi un pezzo di carta.
Donnez-moi un morceau de papier.
The dictionary is of great use to me .
Il dizionario mi è di grande utilità.
Le dictionnaire m'est d'une grande utilité.
This bridge is one and half times as long as that .
Questo ponte è una volta e mezzo più lungo di quello.
Ce pont est une fois et demie plus long que cela.
We are anxious for peace .
Siamo ansiosi di pace.
Nous aspirons à la paix.
Try to improve your english .
Cerca di migliorare il tuo inglese.
Essayez d'améliorer votre anglais.
He was happy to have passed the examination .
Era felice di aver superato l'esame.
Il était content d'avoir réussi l'examen.
He was sitting on the floor .
Era seduto sul pavimento.
Il était assis par terre.
This dress is cheaper than yours .
Questo vestito costa meno del tuo.
Cette robe est moins chère que la tienne.
His work showed want of care .
Il suo lavoro ha mostrato mancanza di cure.
Son travail témoignait d'un manque de soin.
I met her late in the evening .
L'ho incontrata la sera tardi.
Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
How many hours have you been studying ?
Quante ore hai studiato?
Combien d'heures as-tu étudié ?
One after another they stood up and went out .
Uno dopo l'altro si alzarono e uscirono.
L'un après l'autre, ils se levèrent et sortirent.
The mass of people are against the plan .
La massa delle persone è contraria al piano.
La masse des gens est contre le plan.
He gave us quite a lot of trouble .
Ci ha dato un bel po' di problemi.
Il nous a donné beaucoup de mal.
They demanded money from him .
Gli hanno chiesto soldi.
Ils lui ont demandé de l'argent.
He always sits up late at night .
Si siede sempre fino a tarda notte.
Il se lève toujours tard le soir.
He asked me to keep him company on the weekends .
Mi ha chiesto di fargli compagnia nei fine settimana.
Il m'a demandé de lui tenir compagnie le week-end.
I don't have anything to give to you .
Non ho niente da darti.
Je n'ai rien à te donner.
A man must work .
Un uomo deve lavorare.
Un homme doit travailler.
After the rain , there were puddles on the street .
Dopo la pioggia, c'erano delle pozzanghere sulla strada.
Après la pluie, il y avait des flaques d'eau dans la rue.
What a coincidence !
Che coincidenza !
Quelle coïncidence !
He would often go to the library .
Andava spesso in biblioteca.
Il allait souvent à la bibliothèque.
Take it to a mechanic , and get it fixed .
Portalo da un meccanico e fallo riparare.
Apportez-le à un mécanicien et faites-le réparer.
Please put the light out when you leave the room .
Per favore, spegni la luce quando esci dalla stanza.
Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
When I opened the door , I found him asleep .
Quando ho aperto la porta, l'ho trovato addormentato.
Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
You may go cycling if it doesn't rain .
Puoi andare in bicicletta se non piove.
Vous pouvez faire du vélo s'il ne pleut pas.
I had no difficulty in carrying the plan out .
Non ho avuto difficoltà a portare a termine il piano.
Je n'ai eu aucune difficulté à exécuter le plan.
Let's eat while the food is warm .
Mangiamo mentre il cibo è caldo.
Mangeons pendant que la nourriture est chaude.
She tried to kill herself last night .
Ha cercato di uccidersi la notte scorsa.
Elle a tenté de se suicider hier soir.
This book is much more useful than that one .
Questo libro è molto più utile di quello.
Ce livre est beaucoup plus utile que celui-là.
She may well speak ill of him .
Potrebbe benissimo parlare male di lui.
Elle peut bien dire du mal de lui.
You look quite run down .
Sembri piuttosto malandato.
Tu as l'air assez délabré.
I've heard a lot about you .
Ho sentito molto parlare di te.
J'ai beaucoup entendu parler de vous .
Let's keep an eye on this .
Teniamo d'occhio questo.
Gardons un œil là-dessus.
There is nothing to it .
Non c'è niente da fare.
Il n'y a rien .
I go to hospital today .
Vado in ospedale oggi.
Je vais à l'hôpital aujourd'hui.
He went to tokyo on business .
È andato a Tokyo per lavoro.
Il est allé à Tokyo pour affaires.
You must face the facts .
Devi affrontare i fatti.
Vous devez affronter les faits.
She was standing among children .
Era in piedi tra i bambini.
Elle se tenait parmi les enfants.
You should have been more careful .
Avresti dovuto essere più attento.
Tu aurais dû être plus prudent.
The concert is beginning now .
Il concerto sta iniziando adesso.
Le concert commence maintenant.
Please close the window .
Si prega di chiudere la finestra.
S'il te plait ferme la fenêtre .
My money was stolen .
I miei soldi sono stati rubati.
Mon argent a été volé.
Babies often fall down .
I bambini spesso cadono.
Les bébés tombent souvent.
She gave me a strange look .
Mi ha lanciato uno sguardo strano.
Elle m'a lancé un regard étrange.
He went so far as to say that she was stupid .
È arrivato al punto di dire che era stupida.
Il est allé jusqu'à dire qu'elle était stupide.
There are some foreign workers in my company as well .
Ci sono anche dei lavoratori stranieri nella mia azienda.
Il y a aussi des travailleurs étrangers dans mon entreprise.
His proposal is out of the question .
La sua proposta è fuori discussione.
Sa proposition est hors de question.
He is bad at driving .
È pessimo alla guida.
Il est mauvais à la conduite.
I'm longing to see him .
Non vedo l'ora di vederlo.
J'ai hâte de le voir.
He took many pictures in london .
Ha scattato molte foto a Londra.
Il a pris de nombreuses photos à Londres.
Who is responsible for this class ?
Chi è responsabile di questa classe?
Qui est responsable de cette classe ?
I did not mean to disappoint her .
Non volevo deluderla.
Je ne voulais pas la décevoir.
This work is simple enough for me to do .
Questo lavoro è abbastanza semplice per me da fare.
Ce travail est assez simple à faire pour moi.
No one should desert his friends .
Nessuno dovrebbe abbandonare i suoi amici.
Personne ne devrait abandonner ses amis.
I have a mind to help him .
Ho intenzione di aiutarlo .
J'ai envie de l'aider.
As regards result , you don't have to worry .
Per quanto riguarda il risultato, non devi preoccuparti.
En ce qui concerne le résultat, vous n'avez pas à vous inquiéter.
We can see more and more swallows .
Possiamo vedere sempre più rondini.
On voit de plus en plus d'hirondelles.
Where's my book ?
Dov'è il mio libro?
Où est mon livre ?
It's time to work now . Let's get down to business .
È ora di lavorare adesso. Andiamo al sodo .
Il est temps de travailler maintenant. Nous allons passer aux choses sérieuses .
I'd like to change my reservation .
Vorrei modificare la mia prenotazione .
Je voudrais changer ma réservation .
He drank very little of the water .
Beveva pochissimo dell'acqua.
Il a bu très peu d'eau.
I told him to be quiet .
Gli ho detto di stare zitto.
Je lui ai dit de se taire.
He is able to speak five languages .
È in grado di parlare cinque lingue.
Il est capable de parler cinq langues.
No two men are of a mind .
Non ci sono due uomini di una mente.
Il n'y a pas deux hommes d'esprit.
My son is busy studying for the examinations tomorrow .
Mio figlio è impegnato a studiare per gli esami di domani.
Mon fils est occupé à étudier pour les examens de demain.
He warmed his hands .
Si scaldò le mani.
Il s'est réchauffé les mains.
I have to go shopping .
Devo andare a fare la spesa .
Je dois aller faire les courses .
I have been to see the baseball game .
Sono stato a vedere la partita di baseball.
J'ai été voir le match de baseball.
You need not have hurried .
Non devi avere fretta.
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
The red dress became her .
Il vestito rosso è diventato lei.
La robe rouge est devenue elle.
We will have to set out early tomorrow morning .
Domani mattina dovremo partire presto .
Nous devrons partir tôt demain matin.
The weather is sure to be wet .
Il tempo sarà sicuramente umido.
Le temps est sûr d'être humide.
It is I that am responsible for the accident .
Sono io il responsabile dell'incidente .
C'est moi qui suis responsable de l'accident.
This is why I hate him .
Per questo lo odio.
C'est pourquoi je le déteste.
He is yet to know the truth .
Deve ancora sapere la verità.
Il ne connaît pas encore la vérité.
Don't try to do two things at a time .
Non provare a fare due cose alla volta.
N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
I feel much worse today than yesterday .
Oggi mi sento molto peggio di ieri.
Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
Tell me all about your plan .
Dimmi tutto del tuo piano .
Parlez-moi de votre plan.
I have something that I want to say to him .
Ho qualcosa che voglio dirgli .
J'ai quelque chose que je veux lui dire.
She likes traveling best of all .
Le piace viaggiare più di tutto.
Elle aime voyager par-dessus tout.
She has a lot of work to do .
Ha molto lavoro da fare .
Elle a beaucoup de travail à faire.
How nice of you to invite me along !
Che gentile da parte tua invitarmi!
Comme c'est gentil de m'avoir invité !
How about going on a picnic ?
Che ne dici di fare un picnic?
Et si on partait en pique-nique ?
When would it be convenient for you ?
Quando ti farebbe comodo?
Quand cela vous conviendrait-il ?
He worked hard at the risk of his health .
Ha lavorato sodo a rischio della sua salute.
Il a travaillé dur au risque de sa santé.
He is said to have been born in africa .
Si dice che sia nato in Africa.
On dit qu'il est né en Afrique.
She has gone abroad .
Lei è andata all'estero.
Elle est partie à l'étranger.
Haruki doesn't have much money with him .
Haruki non ha molti soldi con lui.
Haruki n'a pas beaucoup d'argent avec lui.
All you need to do is get back the time you have wasted .
Tutto quello che devi fare è recuperare il tempo che hai perso.
Tout ce que vous avez à faire est de récupérer le temps que vous avez perdu.
She didn't say a word about it .
Lei non ha detto una parola al riguardo.
Elle n'en a pas dit un mot.
You must go to a foreign country for yourself .
Devi andare in un paese straniero per te stesso.
Vous devez vous rendre dans un pays étranger pour vous-même.
I was just about to leave the house when the telephone rang .
Stavo per uscire di casa quando squillò il telefono.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone a sonné.
What does akina have on ?
Cos'ha addosso Akina?
Que porte akina ?
According the tv , it will rain tomorrow .
Secondo la tv, domani pioverà.
D'après la télé, il pleuvra demain.
I'll abstain from going out today .
Mi asterrò dall'uscire oggi.
Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
Let's drop the subject .
Lasciamo perdere l'argomento.
Laissons tomber le sujet.
I think so .
Credo di si .
Je pense que oui .
The computer's color is red .
Il colore del computer è rosso .
La couleur de l'ordinateur est rouge.
They were afraid of the big dog .
Avevano paura del grosso cane.
Ils avaient peur du gros chien.
He has been in japan for three years .
È in Giappone da tre anni.
Il est au Japon depuis trois ans.
You only have to work hard .
Devi solo lavorare sodo.
Vous n'avez qu'à travailler dur.
He got sick during the trip .
Si è ammalato durante il viaggio.
Il est tombé malade pendant le voyage.
He had to think for himself .
Doveva pensare da solo.
Il devait penser par lui-même.
He is now on the way to recovery .
Ora è sulla via del recupero.
Il est maintenant sur le chemin de la guérison.
I am talking with tom .
Sto parlando con Tom.
Je parle avec tom.
Take the battery off the machine .
Togliere la batteria dalla macchina.
Retirez la batterie de la machine.
My opinion is different from yours .
La mia opinione è diversa dalla tua.
Mon avis est différent du vôtre.
He is sincere about what he says .
È sincero in quello che dice.
Il est sincère dans ce qu'il dit.
He is mary's brother , I should think .
È il fratello di Mary, credo.
C'est le frère de Mary, je pense.
We went to the park , and we played there .
Siamo andati al parco e abbiamo suonato lì.
Nous sommes allés au parc, et nous y avons joué.
She was only too glad to help us .
Era fin troppo felice di aiutarci.
Elle n'était que trop heureuse de nous aider.
Does the medicine act quickly ?
La medicina agisce rapidamente?
Le médicament agit-il rapidement ?
Can you spare me a few minutes of your time ?
Puoi dedicarmi qualche minuto del tuo tempo?
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes de votre temps ?
He is about to leave for london .
Sta per partire per Londra.
Il est sur le point de partir pour Londres.
She has a large office in this building .
Ha un grande ufficio in questo edificio.
Elle a un grand bureau dans ce bâtiment.
You look pale . What's the matter with you ?
Sembri pallido . Qual è il tuo problema?
Tu es pâle. Quel est ton problème ?
She is not playing straight .
Lei non sta giocando dritto.
Elle ne joue pas directement.
Does that include breakfast ?
Include la colazione?
Est-ce que ça inclut un petit-déjeuner ?
He is trusted by his parents .
È fidato dai suoi genitori.
Il a la confiance de ses parents.
The post office is just across from the bank .
L'ufficio postale è proprio di fronte alla banca.
Le bureau de poste est juste en face de la banque.
I don't go in for that sort of thing .
Non vado per quel genere di cose.
Je ne me lance pas dans ce genre de choses.
We hurried for fear we should be late for school .
Ci siamo affrettati per paura di fare tardi a scuola.
Nous nous sommes dépêchés de peur d'être en retard à l'école.
Whichever you take , you will like it .
Qualunque cosa tu prenda, ti piacerà.
Celui que vous preniez, vous l'aimerez.
He always works hard .
Lavora sempre sodo.
Il travaille toujours dur.
My watch loses three minutes a day .
Il mio orologio perde tre minuti al giorno.
Ma montre perd trois minutes par jour.
Never put off to tomorrow what you can do today .
Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi.
Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
There may be some scars .
Potrebbero esserci delle cicatrici.
Il peut y avoir des cicatrices.
Let's have a talk over a couple of drinks .
Parliamo davanti a un paio di drink.
Discutons autour de quelques verres.
May I ask you a question ?
Posso farti una domanda ?
Puis-je vous poser une question ?
Which way shall we go now ?
Da che parte andremo adesso?
Dans quelle direction allons-nous maintenant ?
Down came the rain in torrents .
Scendeva la pioggia a torrenti.
La pluie tombait à torrents.
You were shouting at her and I don't like that .
Le stavi urlando contro e non mi piace.
Tu lui criais dessus et je n'aime pas ça.
I believe she is a charming girl .
Credo che sia una ragazza affascinante.
Je crois que c'est une fille charmante.
I consider him to be an excellent teacher .
Lo considero un ottimo insegnante.
Je le considère comme un excellent pédagogue.
These things always happen in threes .
Queste cose accadono sempre in tre.
Ces choses arrivent toujours par trois.
He was knocked over by the car .
È stato travolto dall'auto.
Il a été renversé par la voiture.
The reason for your failure is that you did not try hard enough .
La ragione del tuo fallimento è che non ti sei impegnato abbastanza.
La raison de votre échec est que vous n'avez pas fait assez d'efforts.
They are in favor of your plan .
Sono a favore del tuo piano.
Ils sont en faveur de votre plan.
Whatever she says is true .
Qualunque cosa lei dica è vera.
Tout ce qu'elle dit est vrai.
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher .
Sono dell'opinione che dovrebbe scusarsi con il suo insegnante.
Je suis d'avis qu'il devrait s'excuser auprès de son professeur.
It's my custom to go for a walk before breakfast .
È mia abitudine fare una passeggiata prima di colazione.
C'est ma coutume d'aller me promener avant le petit déjeuner.
I agree with you .
Sono d'accordo con te .
Je suis d'accord avec toi .
Stay away from the fire .
Stai lontano dal fuoco.
Restez à l'écart du feu.
She is on the wrong side of twenty .
Lei è dalla parte sbagliata di vent'anni.
Elle est du mauvais côté de vingt .
Father is in the habit of reading the paper before breakfast .
Papà ha l'abitudine di leggere il giornale prima di colazione.
Père a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
I fall behind him in this respect .
Sono dietro di lui in questo senso.
Je suis derrière lui à cet égard.
Let me give you a bit of advice .
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Laissez-moi vous donner un petit conseil.
I'd like some shoes .
Vorrei delle scarpe.
Je voudrais des chaussures.
She put the money in the bank .
Ha messo i soldi in banca.
Elle a mis l'argent à la banque.
Where will you go for the vacation ?
Dove andrai per le vacanze?
Où partirez-vous en vacances ?
When is he expected back ?
Quando è atteso di ritorno?
Quand est-il attendu ?
Send her in , and I will see her now .
Falla entrare , e la vedrò ora .
Envoyez - la , et je la verrai maintenant .
You must not eat too much .
Non devi mangiare troppo.
Vous ne devez pas trop manger.
I respect those who always do their best .
Rispetto chi fa sempre del suo meglio.
Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
I walked three-fourths of a mile .
Ho camminato per tre quarti di miglio.
J'ai marché trois quarts de mile.
He has pains in his side .
Ha dolori al fianco.
Il a des douleurs au côté.
He is a hard man to deal with .
È un uomo difficile da affrontare.
C'est un homme difficile à gérer.
When does tony study ?
Quando studia Tony?
Quand Tony étudie-t-il ?
What he said is still dark .
Quello che ha detto è ancora oscuro.
Ce qu'il a dit est encore sombre.
He is eating .
Lui sta mangiando .
Il est en train de manger .
She studies as hard as any student in her class .
Studia tanto quanto qualsiasi studente della sua classe.
Elle étudie aussi dur que n'importe quel élève de sa classe.
I tried to ask her a riddle .
Ho provato a farle un indovinello .
J'ai essayé de lui poser une énigme.
He went out of his way to find the house for me .
Ha fatto di tutto per trovarmi la casa.
Il s'est mis en quatre pour me trouver la maison.
My father fell ill because he worked too hard .
Mio padre si ammalò perché lavorava troppo.
Mon père est tombé malade parce qu'il travaillait trop dur.
This tree is the same age as that one .
Questo albero ha la stessa età di quello.
Cet arbre a le même âge que celui-là.
He was absent from school because of illness .
Era assente da scuola per malattia.
Il était absent de l'école pour cause de maladie.
My plan is to study in australia .
Il mio piano è studiare in Australia.
Mon projet est d'étudier en Australie.
Shine your shoes before going out .
Lucida le scarpe prima di uscire.
Cirez vos chaussures avant de sortir.
Don't think I'm made of money .
Non pensare che io sia fatto di soldi.
Ne pense pas que je suis fait d'argent.
I will look the other way .
Guarderò dall'altra parte.
Je vais regarder de l'autre côté.
I had a bad cold for a week .
Ho avuto un brutto raffreddore per una settimana.
J'ai eu un gros rhume pendant une semaine.
We entered the room by the back door .
Siamo entrati nella stanza dalla porta sul retro.
Nous sommes entrés dans la chambre par la porte de derrière.
I had a time playing tennis .
Mi sono divertito a giocare a tennis.
J'ai passé un bon moment à jouer au tennis.
Scarcely had the dog seen me when it ran away .
Il cane mi aveva appena visto quando è scappato.
A peine le chien m'avait-il vu qu'il s'est enfui.
This book ought to be a good seller .
Questo libro dovrebbe essere un buon venditore.
Ce livre devrait être un bon vendeur.
I telephoned him to come at once .
Gli ho telefonato di venire subito .
Je lui ai téléphoné pour qu'il vienne tout de suite.
I can't forget the day when I met him .
Non posso dimenticare il giorno in cui l'ho incontrato.
Je ne peux pas oublier le jour où je l'ai rencontré.
He is being carried away by a student movement .
Viene portato via da un movimento studentesco .
Il est emporté par un mouvement étudiant.
There's no way I'm going to do that .
Non c'è modo che io lo faccia.
Il n'y a aucun moyen que je fasse ça.
It doesn't matter whether you answer or not .
Non importa se rispondi o meno.
Peu importe que vous répondiez ou non.
Excuse me , but I didn't order this .
Mi scusi, ma non l'ho ordinato io.
Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
I was surprised to hear of his failure .
Sono stato sorpreso di sentire del suo fallimento.
J'ai été surpris d'apprendre son échec.
Her face glowed with health .
Il suo viso risplendeva di salute.
Son visage rayonnait de santé.
I will make up for it next time .
Mi farò perdonare la prossima volta.
Je me rattraperai la prochaine fois.
There is no objection on my part .
Non ci sono obiezioni da parte mia.
Il n'y a pas d'objection de ma part.
It was careless of you to miss the bus .
È stato negligente da parte tua perdere l' autobus .
C'était imprudent de ta part de rater le bus.
I'd like to have some hot chocolate .
Vorrei una cioccolata calda .
Je voudrais un chocolat chaud.
This book is easy enough for them to read .
Questo libro è abbastanza facile da leggere per loro.
Ce livre est assez facile à lire pour eux.
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
He speaks english a little .
Parla un po' di inglese.
Il parle un peu anglais.
Who will take care of your cat then ?
Chi si prenderà cura del tuo gatto allora?
Qui s'occupera alors de votre chat ?
The train was ten minutes behind time .
Il treno era in ritardo di dieci minuti.
Le train avait dix minutes de retard.
Call the doctor in immediately .
Chiama subito il medico.
Appelez immédiatement le médecin.
The house requires large repairs .
La casa richiede grandi riparazioni.
La maison nécessite de grosses réparations.
He ran to school , arriving in time .
Corse a scuola, arrivando in tempo.
Il a couru à l'école, en arrivant à temps.
She left the room without saying a word .
Lasciò la stanza senza dire una parola.
Elle quitta la pièce sans dire un mot.
I want this letter registered .
Voglio questa lettera raccomandata .
Je veux que cette lettre soit enregistrée.
Tell me about your daily life .
Raccontami della tua vita quotidiana.
Parlez-moi de votre quotidien.
This dictionary is as useful as that one .
Questo dizionario è utile quanto quello .
Ce dictionnaire est aussi utile que celui-là.
He could not come on account of his illness .
Non è potuto venire a causa della sua malattia.
Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
She kept smiling all the time .
Continuava a sorridere tutto il tempo.
Elle gardait le sourire tout le temps.
He failed , due to lack of money .
Ha fallito, per mancanza di denaro.
Il a échoué, faute d'argent.
That is the highest mountain in the world .
Quella è la montagna più alta del mondo.
C'est la plus haute montagne du monde.
We ran after the thief .
Siamo corsi dietro al ladro.
Nous avons couru après le voleur.
I regret to say I cannot come .
Mi dispiace dire che non posso venire.
Je regrette de dire que je ne peux pas venir.
She is studying fine art at school .
Sta studiando belle arti a scuola.
Elle étudie les beaux-arts à l'école.
I will lend you money just this once .
Ti presterò dei soldi solo per questa volta.
Je te prêterai de l'argent juste une fois.
Will you show me the book ?
Mi fai vedere il libro?
Voulez-vous me montrer le livre ?
Please tell me what you know about it .
Per favore dimmi cosa ne sai .
S'il vous plaît dites-moi ce que vous en savez.
Do you get along with your boss ?
Vai d'accordo con il tuo capo?
Vous entendez-vous avec votre patron ?
I was given training in that school .
Sono stato addestrato in quella scuola.
J'ai suivi une formation dans cette école.
He sometimes comes home late .
A volte torna a casa tardi.
Il rentre parfois tard.
The day turned fine after all .
La giornata è andata bene, dopotutto.
La journée s'est bien passée après tout.
I am not used to sitting up late at night .
Non sono abituato a stare alzato fino a tarda notte.
Je n'ai pas l'habitude de rester assise tard le soir.
I fail to see .
non riesco a vedere.
Je n'arrive pas à voir.
Is this the right way to the station ?
È questa la strada giusta per la stazione?
Est-ce le bon chemin vers la gare ?
She cleaned the house all by herself .
Ha pulito la casa da sola.
Elle a nettoyé la maison toute seule.
I'm always interested in reading his column .
Sono sempre curioso di leggere la sua rubrica.
Je suis toujours intéressé à lire sa chronique.
The fact is that I've spent all the money .
Il fatto è che ho speso tutti i soldi.
Le fait est que j'ai dépensé tout l'argent.
Should I watch my diet ?
Devo guardare la mia dieta?
Dois-je surveiller mon alimentation ?
I worked hard in order to support my family .
Ho lavorato sodo per mantenere la mia famiglia.
J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
Tell me how to solve the problem .
Dimmi come risolvere il problema.
Dites-moi comment résoudre le problème.
I feel strange about it .
Mi sento strano al riguardo.
Je me sens étrange à ce sujet.
He designed the new building .
Ha progettato il nuovo edificio.
Il a conçu le nouveau bâtiment.
Our stay in london was too short .
Il nostro soggiorno a Londra è stato troppo breve.
Notre séjour à Londres a été trop court.
Father bought me the book .
Mio padre mi ha comprato il libro.
Père m'a acheté le livre.
You should work hard .
Dovresti lavorare sodo.
Vous devriez travailler dur.
John shall have a holiday one of these days .
John avrà una vacanza uno di questi giorni .
Jean aura des vacances un de ces jours.
Strange to say , he didn't know the news .
Strano a dirsi, non conosceva la notizia.
Étrange à dire, il ne connaissait pas la nouvelle.
Come , boy , sit down . Sit down and rest .
Vieni , ragazzo , siediti . Siediti e riposati.
Viens, mon garçon, assieds-toi. Asseyez-vous et reposez-vous.
I get up at six in the morning .
Mi alzo alle sei del mattino.
Je me lève à six heures du matin.
He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning .
Aveva l'abitudine di fare una passeggiata prima di colazione ogni mattina.
Il avait l'habitude de se promener tous les matins avant le petit déjeuner.
The dog answers to the name john .
Il cane risponde al nome john .
Le chien répond au nom de john .
What is that thing in your right hand ?
Cos'è quella cosa nella tua mano destra?
C'est quoi cette chose dans ta main droite ?
She and I are of an age .
Lei ed io abbiamo un'età .
Elle et moi avons un âge.
Call her tomorrow .
Chiamala domani.
Appelez-la demain.
He is sure to win the game .
È sicuro di vincere la partita.
Il est sûr de gagner la partie.
I owe my success to your help .
Devo il mio successo al tuo aiuto.
Je dois mon succès à votre aide.
Is the dog swimming ?
Il cane sta nuotando?
Le chien nage-t-il ?
Why are you so hard on him ?
Perché sei così duro con lui?
Pourquoi es-tu si dur avec lui ?
Everybody regards him as honest .
Tutti lo considerano onesto.
Tout le monde le considère comme honnête.
I have no place to sleep tonight .
Non ho un posto dove dormire stanotte.
Je n'ai pas d'endroit où dormir ce soir.
Try to see things as they are .
Cerca di vedere le cose come sono.
Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
I want to have a talk with him about the matter .
Voglio parlare con lui della questione .
Je veux avoir une conversation avec lui à ce sujet.
I was caught in a shower on my way home yesterday .
Ieri sono stato sorpreso da una doccia mentre tornavo a casa.
J'ai été pris sous une douche en rentrant chez moi hier.
How long have you and jane been married ?
Da quanto tempo tu e Jane siete sposati?
Depuis combien de temps Jane et toi êtes-vous mariés ?
My mother made me a new dress .
Mia madre mi ha fatto un vestito nuovo.
Ma mère m'a fait une nouvelle robe.
Where are all the others ?
Dove sono tutti gli altri?
Où sont tous les autres ?
She has had to stay here .
Ha dovuto restare qui.
Elle a dû rester ici.
My father repaired my old watch .
Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
Mon père a réparé ma vieille montre.
This road leads to the station .
Questa strada conduce alla stazione.
Cette route mène à la gare.
Do you ever feel like you're running down ?
Ti senti mai come se stessi correndo giù?
Avez-vous parfois l'impression de couler ?
The front door was open .
La porta d'ingresso era aperta.
La porte d'entrée était ouverte.
Look up these words in the dictionary .
Cerca queste parole nel dizionario.
Cherchez ces mots dans le dictionnaire.
She is proud of her father being rich .
È orgogliosa che suo padre sia ricco.
Elle est fière que son père soit riche.
Lend me something interesting to read .
Prestami qualcosa di interessante da leggere .
Prêtez-moi quelque chose d'intéressant à lire.
Mr mailer is to stay here till tomorrow .
Il signor Mailer resterà qui fino a domani .
M. mailer doit rester ici jusqu'à demain .
What is he after ?
Che cosa sta cercando?
Que cherche-t-il ?
His idea is good for nothing .
La sua idea non serve a niente.
Son idée ne sert à rien.
He decided to give it a try .
Decise di fare un tentativo.
Il a décidé de faire un essai.
He is a great lover of music .
È un grande amante della musica.
C'est un grand amateur de musique.
I paid two thousand yen for the book .
Ho pagato duemila yen per il libro.
J'ai payé deux mille yens pour le livre.
She loves tom more than she does me .
Ama Tom più di me.
Elle aime tom plus qu'elle ne m'aime.
The house is not in very good condition .
La casa non è in ottime condizioni.
La maison n'est pas en très bon état.
He set off for london .
Partì per Londra.
Il partit pour Londres.
What are you going to do ?
Che cosa hai intenzione di fare ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
I am going to study english .
Studierò l'inglese.
Je vais étudier l'anglais.
I'm not going to sell it .
Non ho intenzione di venderlo.
Je ne vais pas le vendre.
I'll call you up tomorrow .
Ti chiamo domani.
Je t'appellerai demain.
What do you think of japanese ?
Cosa ne pensi del giapponese?
Que pensez-vous du japonais ?
I want to see baseball on television this evening .
Voglio vedere il baseball in televisione questa sera.
Je veux voir le baseball à la télévision ce soir.
You ought to have invited him , but you didn't .
Avresti dovuto invitarlo, ma non l'hai fatto.
Vous auriez dû l'inviter, mais vous ne l'avez pas fait.
One winter morning I met him .
Una mattina d'inverno l'ho incontrato.
Un matin d'hiver, je l'ai rencontré.
I was late for school on account of an accident .
Ero in ritardo a scuola a causa di un incidente.
J'étais en retard à l'école à cause d'un accident.
I am sick of his long speech .
Sono stufo del suo lungo discorso.
J'en ai marre de son long discours.
Does tom like tomatoes ?
A Tom piacciono i pomodori?
Tom aime-t-il les tomates ?
I am going to have john repair my watch .
Farò riparare il mio orologio da John .
Je vais demander à John de réparer ma montre.
The train leaves in ten minutes .
Il treno parte tra dieci minuti.
Le train part dans dix minutes.
I lost sight of her in the crowd .
L'ho persa di vista tra la folla.
Je l'ai perdue de vue dans la foule.
The boy was taken away from school by his parents .
Il ragazzo è stato portato via da scuola dai suoi genitori.
Le garçon a été retiré de l'école par ses parents.
This car is out of date .
Questa macchina è scaduta.
Cette voiture est obsolète.
We have a traitor among us .
Abbiamo un traditore tra noi.
Nous avons un traître parmi nous.
He has a big mouth .
Ha una bocca grande.
Il a une grande bouche.
No , you don't have to .
No , non devi .
Non, vous n'êtes pas obligé.
Do you have a camera ?
Hai una videocamera ?
As-tu un appareil photo ?
Please let me pick up your sister at the station .
Per favore, lasciami andare a prendere tua sorella alla stazione.
S'il vous plaît, laissez-moi chercher votre sœur à la gare.
He broke faith with his friend .
Ha rotto la fede con il suo amico.
Il a rompu la foi avec son ami.
My love for him has already cooled .
Il mio amore per lui si è già raffreddato.
Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
There is nothing in this world that I am afraid of .
Non c'è niente in questo mondo di cui ho paura.
Il n'y a rien dans ce monde dont j'ai peur.
I wonder what she means by those words .
Mi chiedo cosa intenda con quelle parole.
Je me demande ce qu'elle veut dire par ces mots.
At first , it is difficult .
All'inizio è difficile.
Au début, c'est difficile.
Mary is a bookworm .
Mary è un topo di biblioteca.
Mary est un rat de bibliothèque.
He'll come on foot or by bicycle .
Verrà a piedi o in bicicletta.
Il viendra à pied ou à vélo.
I agree with you absolutely .
Sono assolutamente d'accordo con te.
Je suis absolument d'accord avec toi.
She is envious of my success .
È invidiosa del mio successo.
Elle est jalouse de ma réussite.
I also went there .
Ci sono andato anche io.
J'y suis aussi allé.
He stood for an election .
Si è candidato alle elezioni .
Il s'est présenté à une élection.
It's just a trick of the wind .
È solo uno scherzo del vento.
C'est juste un tour du vent.
It being rainy , I could not go out .
Essendo piovoso, non potevo uscire.
Comme il pleuvait, je ne pouvais pas sortir.
We live in the country during the summer .
Viviamo in campagna durante l'estate.
Nous vivons à la campagne l'été.
They must have made a mistake .
Devono aver commesso un errore.
Ils ont dû faire une erreur.
I am a lover of the beautiful .
Sono un amante del bello.
Je suis un amoureux du beau.
What he is saying doesn't make sense .
Quello che sta dicendo non ha senso.
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
He is always full of ideas .
È sempre pieno di idee.
Il est toujours plein d'idées.
She is a very intelligent young lady .
È una giovane donna molto intelligente.
C'est une jeune femme très intelligente.
We are to eat at six .
Dobbiamo mangiare alle sei .
Nous devons manger à six heures.
I fancied that I heard a noise .
Mi parve di sentire un rumore.
J'ai cru entendre un bruit.
Given that this is true , what should we do ?
Dato che questo è vero, cosa dovremmo fare?
Étant donné que c'est vrai, que devrions-nous faire ?
She named all the flowers in the garden .
Ha dato un nome a tutti i fiori del giardino.
Elle a nommé toutes les fleurs du jardin.
Are you watching your weight ?
Stai guardando il tuo peso?
Surveillez-vous votre poids ?
Nothing is more vivid than a picture .
Niente è più vivido di un'immagine.
Rien n'est plus vivant qu'une image.
Let's go out before it gets hot .
Usciamo prima che faccia caldo.
Sortons avant qu'il ne fasse chaud.
Will you translate this into french ?
Lo tradurresti in francese?
Voulez-vous traduire cela en français ?
He went blind .
È diventato cieco.
Il est devenu aveugle.
It has been raining since last sunday .
Piove da domenica scorsa.
Il pleut depuis dimanche dernier.
Take your time , yoshida .
Prenditi il tuo tempo, Yoshida.
Prends ton temps, yoshida.
All the students go home early on saturday .
Tutti gli studenti tornano a casa presto il sabato .
Tous les élèves rentrent chez eux tôt le samedi.
I can't stand to take another university entrance exam !
Non sopporto di sostenere un altro esame di ammissione all'università!
Je ne supporte pas de passer un autre examen d'entrée à l'université !
That is why all the students in the class agreed with him .
Ecco perché tutti gli studenti della classe erano d'accordo con lui.
C'est pourquoi tous les élèves de la classe étaient d'accord avec lui.
An old man lay dead on the road .
Un vecchio giaceva morto sulla strada.
Un vieil homme gisait mort sur la route.
I've caught a cold .
Ho preso un raffreddore.
J'ai attrapé un rhume.
Tom made some mistakes in the test .
Tom ha commesso degli errori durante il test.
Tom a fait quelques erreurs dans le test.
I had to go there yesterday .
Ci sono dovuto andare ieri.
J'ai dû y aller hier.
How often did you go swimming last summer ?
Quante volte sei andato a nuotare la scorsa estate?
Combien de fois es-tu allé nager l'été dernier ?
You'd better see a dentist at once .
Faresti meglio a vedere subito un dentista.
Tu ferais mieux de voir un dentiste tout de suite.
I see with my eyes .
Vedo con i miei occhi.
Je vois avec mes yeux .
This school has many students .
Questa scuola ha molti studenti.
Cette école compte de nombreux élèves.
I'm afraid it's going to rain tomorrow .
Temo che domani pioverà.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
I managed to repair my car by myself .
Sono riuscito a riparare la mia auto da solo.
J'ai réussi à réparer ma voiture tout seul.
He turned out her father .
Ha scoperto suo padre.
Il s'est avéré son père.
Did you enjoy the party yesterday ?
Ti è piaciuta la festa di ieri?
Avez-vous apprécié la fête d'hier ?
She is being rather difficult .
Lei è piuttosto difficile.
Elle est plutôt difficile.
I heard a strange sound coming from the room above .
Ho sentito uno strano suono provenire dalla stanza di sopra.
J'ai entendu un bruit étrange venant de la pièce du dessus.
Are you still in doubt about what I have said ?
Sei ancora in dubbio su quello che ho detto?
Avez-vous encore des doutes sur ce que j'ai dit ?
You can make your dream come true by working hard .
Puoi realizzare il tuo sogno lavorando sodo.
Vous pouvez réaliser votre rêve en travaillant dur.
Please leave some money .
Per favore, lascia dei soldi.
Veuillez laisser un peu d'argent.
Such a thing cannot be found everywhere .
Una cosa del genere non si trova ovunque.
Une telle chose ne peut pas être trouvée partout.
I'm only three years older than he is .
Ho solo tre anni più di lui.
Je n'ai que trois ans de plus que lui.
Where did ming go to do her homework ?
Dove è andata Ming a fare i compiti?
Où est-ce que Ming est allée faire ses devoirs ?
There's a bank in front of the hotel .
C'è una banca di fronte all'hotel.
Il y a une banque en face de l'hôtel.
You must do your homework at once .
Devi fare i compiti subito.
Vous devez faire vos devoirs à la fois.
He adapted himself to his new life .
Si è adattato alla sua nuova vita.
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
Why is your mouth so big ?
Perché hai la bocca così grande?
Pourquoi ta bouche est si grande ?
Her idea counts for little .
La sua idea conta poco.
Son idée compte peu.
Let's drink to his success .
Brindiamo al suo successo.
Buvons à son succès.
I suggested that we should go to the movies .
Ho suggerito di andare al cinema .
J'ai proposé d'aller au cinéma.
It is necessary for you to study harder .
È necessario che tu studi di più.
Il est nécessaire pour vous d'étudier plus dur.
How long has she been sick ?
Da quanto tempo è malata?
Depuis combien de temps est-elle malade ?
Will you turn on the television ?
Accenderai la televisione?
Allez-vous allumer la télévision ?
He didn't turn up after all .
Dopotutto non si è presentato.
Il ne s'est finalement pas présenté.
Now eat your supper .
Adesso mangia la tua cena .
Maintenant, mangez votre souper.
What do you think about the book ?
Cosa ne pensi del libro?
Que pensez-vous du livre ?
Owing to a bad cold , he could not take part in the game .
A causa di un forte raffreddore, non ha potuto prendere parte al gioco.
A cause d'un mauvais rhume, il n'a pas pu participer au match.
They refused to help us .
Si sono rifiutati di aiutarci.
Ils ont refusé de nous aider.
I am of the opinion that he will never come back .
Sono dell'opinione che non tornerà mai più.
Je suis d'avis qu'il ne reviendra jamais.
She likes to go walking by herself .
Le piace camminare da sola.
Elle aime se promener toute seule.
Could you send it to this address ?
Potresti inviarlo a questo indirizzo?
Pourriez-vous l'envoyer à cette adresse ?
She went to america with a view to studying medicine .
Andò in America per studiare medicina.
Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
They were looking on the beautiful garden .
Stavano guardando il bellissimo giardino.
Ils regardaient le beau jardin.
There were three people waiting before me .
C'erano tre persone che aspettavano prima di me.
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
Look up the word in the dictionary .
Cerca la parola nel dizionario.
Cherchez le mot dans le dictionnaire.
Whose bicycle is this ?
Di chi è questa bicicletta?
A qui est ce vélo ?
I want something to eat .
Voglio qualcosa da mangiare .
Je désire quelque chose à manger .
Laugh with them .
Ridere con loro.
Riez avec eux.
Everything seems to go right with him .
Tutto sembra andare per il verso giusto con lui.
Tout semble aller bien avec lui.
Here's my account number .
Ecco il mio numero di conto.
Voici mon numéro de compte.
I want to go to seattle .
Voglio andare a Seattle.
Je veux aller à Seattle.
I am in no mood for joking .
Non sono in vena di scherzare.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
My mother baked a cake for my birthday .
Mia madre ha preparato una torta per il mio compleanno.
Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Today most young people can ski .
Oggi la maggior parte dei giovani può sciare.
Aujourd'hui, la plupart des jeunes savent skier.
He's getting on well in his new business .
Sta andando bene nella sua nuova attività.
Il s'en sort bien dans sa nouvelle entreprise.
They answered my questions with difficulty .
Hanno risposto alle mie domande con difficoltà.
Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
The teacher told the kids to be quiet .
L'insegnante ha detto ai bambini di stare zitti.
Le professeur a dit aux enfants de se taire.
What he said is irrelevant to the matter .
Quello che ha detto è irrilevante per la questione.
Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec l'affaire.
He worked hard , so that he succeeded .
Ha lavorato sodo, così ci è riuscito.
Il a travaillé dur, de sorte qu'il a réussi.
Take this aspirin .
Prendi questa aspirina.
Prends cette aspirine.
She took down the speech in shorthand .
Ha preso nota del discorso in stenografia.
Elle a noté le discours en sténographie.
How did the party go ?
Com'è andata la festa?
Comment s'est passée la fête ?
He is a bit like his father .
È un po' come suo padre.
Il est un peu comme son père.
I am not writing a letter .
Non sto scrivendo una lettera.
Je n'écris pas de lettre.
At school he was always at the top of his class .
A scuola era sempre il primo della sua classe.
À l'école, il était toujours le premier de sa classe.
I like dave because he is very kind .
Mi piace Dave perché è molto gentile.
J'aime Dave parce qu'il est très gentil.
He was happy at the news of her success .
Era felice alla notizia del suo successo.
Il était heureux à la nouvelle de son succès.
Could you give me the name and phone number of a doctor ?
Potrebbe darmi il nome e il numero di telefono di un medico?
Pourriez-vous me donner le nom et le numéro de téléphone d'un médecin ?
He went there on business .
Ci andò per lavoro.
Il y est allé pour affaires.
In new york I lost my way .
A New York ho perso la mia strada.
A new york j'ai perdu mon chemin.
I am the oldest of the three .
Io sono il più anziano dei tre.
Je suis le plus vieux des trois.
It was really close .
Era davvero vicino.
C'était vraiment proche.
We need accommodation for six .
Abbiamo bisogno di un alloggio per sei persone.
Nous avons besoin d'un logement pour six personnes.
I know none of the three men .
Non conosco nessuno dei tre uomini.
Je ne connais aucun des trois hommes.
I bought this ball-point for two dollars .
Ho comprato questa penna a sfera per due dollari.
J'ai acheté ce stylo à bille pour deux dollars.
I hold the converse opinion .
Io sono dell'opinione contraria.
Je suis d'avis inverse.
Did you know that some foxes lived on this mountain ?
Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?
Saviez-vous que des renards vivaient sur cette montagne ?
Whose books are these ?
Di chi sono questi libri ?
À qui sont ces livres ?
I was just leaving home then .
Allora stavo uscendo di casa.
Je venais juste de quitter la maison alors.
His father passed away last night in the hospital .
Suo padre è morto ieri sera in ospedale.
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
Study hard , or you will fail in the exam .
Studia sodo o fallirai l'esame.
Étudiez dur, ou vous échouerez à l'examen.
Bill was killed by that man .
Bill è stato ucciso da quell'uomo.
Bill a été tué par cet homme.
Someone is at the front door .
Qualcuno è davanti alla porta.
Quelqu'un est à la porte d'entrée.
The bus stop is five minutes' walk from here .
La fermata dell'autobus è a cinque minuti a piedi da qui.
L'arrêt de bus est à cinq minutes à pied d'ici.
I tried to get it , but to no purpose .
Ho provato a prenderlo, ma senza scopo.
J'ai essayé de l'obtenir, mais en vain.
You should wash your hands before each meal .
Dovresti lavarti le mani prima di ogni pasto.
Vous devez vous laver les mains avant chaque repas.
I will give you what help I can .
Ti darò tutto l'aiuto che posso.
Je vais vous donner toute l'aide que je peux.
She fell in love with him at first sight .
Si innamorò di lui a prima vista.
Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard.
I must get the breakfast ready .
Devo preparare la colazione.
Je dois préparer le petit déjeuner.
He was known to everybody in the village .
Era conosciuto da tutti nel villaggio.
Il était connu de tout le monde dans le village.
The store is just across from my house .
Il negozio è proprio di fronte a casa mia.
Le magasin est juste en face de chez moi.
Choose any of these pens .
Scegli una di queste penne.
Choisissez l'un de ces stylos.
Let's stay until the end of the game .
Restiamo fino alla fine del gioco.
Restons jusqu'à la fin du jeu.
My room has two windows .
La mia stanza ha due finestre.
Ma chambre a deux fenêtres.
It's too hot .
È troppo caldo .
Il fait trop chaud .
I worked in a post office during the summer vacation .
Ho lavorato in un ufficio postale durante le vacanze estive.
J'ai travaillé dans un bureau de poste pendant les vacances d'été.
I have nothing to do at the moment .
Non ho niente da fare al momento.
Je n'ai rien à faire pour le moment.
When did you get up ?
Quando ti sei alzato ?
Quand vous êtes-vous levé ?
This is the picture of his own painting .
Questa è l'immagine del suo dipinto.
C'est l'image de sa propre peinture.
I'd like to see a doctor .
Vorrei andare dal dottore .
Je voudrais voir un docteur .
That is the house where he lives .
Quella è la casa dove vive.
C'est la maison où il habite.
He sent for a doctor .
Ha mandato a chiamare un medico.
Il a fait venir un médecin.
Are you listening to english ?
Stai ascoltando l'inglese?
Vous écoutez l'anglais ?
I am no more happy than you are .
Non sono più felice di te.
Je ne suis pas plus heureux que toi.
Where is the nearest bank ?
Dov'è la banca più vicina ?
Où se trouve la Banque la plus proche ?
I want some of these books .
Voglio alcuni di questi libri .
Je veux certains de ces livres.
She stayed at the hotel for several days .
Rimase in albergo per diversi giorni.
Elle est restée à l'hôtel pendant plusieurs jours.
I would rather go to the mountains than to the beach .
Preferisco andare in montagna che al mare.
Je préfère aller à la montagne qu'à la plage.
My dream is to be a baseball player .
Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
Mon rêve est d'être un joueur de baseball.
I could not find it anyplace .
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
Je ne pouvais pas le trouver n'importe où.
She went to the hospital yesterday .
Ieri è andata in ospedale.
Elle est allée à l'hôpital hier.
For the time being , I am studying french at this language school .
Per il momento sto studiando francese in questa scuola di lingue.
Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langue.
No need to worry .
Non c'è bisogno di preoccuparsi .
Pas besoin de s'inquiéter .
The bus stops before my house .
L'autobus si ferma davanti a casa mia.
Le bus s'arrête devant chez moi.
Give the book back to me when you have done with it .
Restituiscimi il libro quando hai finito .
Rendez-moi le livre quand vous en aurez fini.
Let me have a look at it .
Fammi dare un'occhiata .
Laissez-moi y jeter un œil.
The president is getting into the car .
Il presidente sta salendo in macchina.
Le président monte dans la voiture.
I'll never forget your kindness as long as I live .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza finché vivrò.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse aussi longtemps que je vivrai.
I am content with my job .
Sono contento del mio lavoro.
Je suis content de mon travail.
Will it be fine tomorrow ?
Andrà bene domani?
Est-ce que ça ira demain ?
I work for a travel agency .
Lavoro per un'agenzia di viaggi.
Je travaille pour une agence de voyage.
Is there anything I must do ?
C'è qualcosa che devo fare?
Dois-je faire quelque chose ?
Come nearer so that I can see your face .
Avvicinati in modo che io possa vedere il tuo volto.
Approche-toi pour que je voie ton visage.
He is rich enough to buy the furniture .
È abbastanza ricco da comprare i mobili.
Il est assez riche pour acheter les meubles.
The boy could not live up to the school rules .
Il ragazzo non poteva essere all'altezza delle regole della scuola.
Le garçon ne pouvait pas respecter les règles de l'école.
I took it for granted that you would come .
Davo per scontato che saresti venuto.
J'ai pris pour acquis que tu viendrais.
I feel bad that she failed the examination .
Mi dispiace che abbia fallito l'esame.
Je me sens mal qu'elle ait échoué à l'examen.
We look up to him as our leader .
Lo consideriamo il nostro capo.
Nous le considérons comme notre leader.
They are looking into the problem .
Stanno esaminando il problema.
Ils se penchent sur le problème.
She wants to keep him at distance .
Vuole tenerlo a distanza.
Elle veut le tenir à distance.
He would often go fishing in the river .
Andava spesso a pescare nel fiume.
Il allait souvent pêcher dans la rivière.
Do I need a tie ?
Ho bisogno di una cravatta?
Ai-je besoin d'une cravate ?
She is preparing for college .
Si sta preparando per il college.
Elle se prépare pour le collège.
Foreign students demanded help from us .
Gli studenti stranieri hanno chiesto aiuto da noi.
Les étudiants étrangers nous ont demandé de l'aide.
I don't need your help .
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
I will pick you up around six .
Verrò a prenderti verso le sei .
Je viendrai vous chercher vers six heures.
It's in a small room at the end of garden .
È in una piccola stanza alla fine del giardino.
C'est dans une petite pièce au bout du jardin.
Which do you like better , summer or winter ?
Quale ti piace di più, l'estate o l'inverno?
Que préférez-vous, été ou hiver ?
I took an english newspaper when I was in college .
Ho preso un giornale inglese quando ero al college.
J'ai pris un journal anglais quand j'étais au collège.
What kinds of japanese food do you like ?
Che tipo di cibo giapponese ti piace?
Quels types de cuisine japonaise aimez-vous ?
He is the last person I would want to go skiing with .
È l'ultima persona con cui vorrei andare a sciare.
C'est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
I was leaving for paris the next morning .
Stavo partendo per Parigi la mattina dopo.
Je partais pour Paris le lendemain matin.
You must get up at six .
Devi alzarti alle sei.
Vous devez vous lever à six heures.
Where is your cap ?
Dov'è il tuo berretto?
Où est ta casquette ?
He was looking out the window .
Stava guardando fuori dalla finestra.
Il regardait par la fenêtre.
I can't put up with the heat any longer .
Non sopporto più il caldo.
Je ne supporte plus la chaleur.
She gave me an icy look .
Mi ha lanciato uno sguardo gelido.
Elle m'a lancé un regard glacial.
Please let me know your new address .
Per favore fammi sapere il tuo nuovo indirizzo .
Merci de me communiquer votre nouvelle adresse.
He is in bed with a touch of cold .
È a letto con un tocco di freddo.
Il est au lit avec une touche de froid.
I don't wanna go back .
Non voglio tornare indietro.
Je ne veux pas revenir en arrière.
It was very cold last month .
Faceva molto freddo il mese scorso.
Il faisait très froid le mois dernier.
There is a bank in front of the hotel .
C'è una banca di fronte all'hotel.
Il y a une banque en face de l'hôtel.
Smoking is harmful to your health .
Il fumo è dannoso per la salute.
Fumer est nocif pour votre santé.
Cooking takes up too much time .
Cucinare richiede troppo tempo.
La cuisson prend trop de temps.
It's me that went there yesterday .
Sono io che ci sono andata ieri.
C'est moi qui y suis allée hier.
They set up a school .
Hanno fondato una scuola.
Ils ont créé une école.
I saw a cat running after the dog .
Ho visto un gatto correre dietro al cane.
J'ai vu un chat courir après le chien.
This book is still interesting even after reading it many times .
Questo libro è ancora interessante anche dopo averlo letto molte volte.
Ce livre reste intéressant même après l'avoir lu plusieurs fois.
He invited her to go to the concert .
L'ha invitata ad andare al concerto.
Il l'a invitée à aller au concert.
Dress yourself warmly before you go out .
Vestiti bene prima di uscire.
Habillez-vous chaudement avant de sortir.
What made him change his mind ?
Che cosa gli ha fatto cambiare idea ?
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
He decided on that .
Ha deciso su quello.
Il a décidé cela.
The storm will make it impossible for the ship to leave port .
La tempesta impedirà alla nave di lasciare il porto.
La tempête empêchera le navire de quitter le port.
The sun is much larger than the moon .
Il sole è molto più grande della luna.
Le soleil est beaucoup plus gros que la lune.
You may as well as go to bed now .
Puoi anche andare a letto ora .
Vous pouvez aussi bien aller vous coucher maintenant.
Those are our teachers' cars .
Quelle sono le macchine dei nostri insegnanti.
Ce sont les voitures de nos professeurs.
My friends will give me a party tomorrow .
I miei amici mi daranno una festa domani .
Mes amis m'offriront une fête demain.
We were disappointed because we could not carry out our plan .
Siamo rimasti delusi perché non abbiamo potuto portare a termine il nostro piano.
Nous avons été déçus parce que nous n'avons pas pu réaliser notre plan .
How deep is this lake ?
Quanto è profondo questo lago?
Quelle est la profondeur de ce lac ?
Bob often tries to give up smoking .
Bob cerca spesso di smettere di fumare.
Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
I tried not to laugh .
Ho cercato di non ridere.
J'ai essayé de ne pas rire.
My sister is afraid of all doctors .
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
Ma sœur a peur de tous les médecins.
What is he driving at ?
A cosa sta guidando?
À quoi roule-t-il ?
When shall I come for you ?
Quando verrò per te?
Quand viendrai-je te chercher ?
I was caught in a shower on the way .
Sono stato sorpreso da una doccia lungo la strada.
J'ai été pris sous une douche en chemin.
Run fast , otherwise you will miss the bus .
Corri veloce, altrimenti perderai l'autobus.
Courez vite, sinon vous raterez le bus.
It is forty years since I began studying japanese .
Sono passati quarant'anni da quando ho iniziato a studiare il giapponese.
Cela fait quarante ans que j'ai commencé à étudier le japonais.
Mary asked her son to behave himself .
Mary ha chiesto a suo figlio di comportarsi bene.
Mary a demandé à son fils de bien se tenir.
I am going to see the doctor this afternoon .
Oggi pomeriggio andrò dal dottore.
Je vais voir le médecin cet après-midi.
He said I don't get enough sleep .
Ha detto che non dormo abbastanza.
Il a dit que je ne dormais pas assez.
I wish she were alive now .
Vorrei che fosse viva adesso.
J'aimerais qu'elle soit en vie maintenant.
Three and a half hours have passed since he left .
Sono passate tre ore e mezza da quando è partito.
Trois heures et demie se sont écoulées depuis son départ.
How much money does he have ?
Quanti soldi ha?
Combien d'argent a-t-il ?
A lot of people starved during that war .
Molte persone morirono di fame durante quella guerra.
Beaucoup de gens sont morts de faim pendant cette guerre.
I will let myself loose .
mi lascerò andare.
Je vais me lâcher.
Even the smallest child knows that kind a thing .
Anche il bambino più piccolo conosce quel genere di cose.
Même le plus petit enfant sait ce genre de chose.
Do you want me to give you a hand ?
Vuoi che ti dia una mano?
Voulez-vous que je vous donne un coup de main ?
Can I go home now ?
Posso andare a casa adesso?
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
I felt hungry after the long walk .
Avevo fame dopo la lunga camminata.
J'avais faim après la longue marche.
He cannot afford to buy a car .
Non può permettersi di comprare un'auto.
Il n'a pas les moyens d'acheter une voiture.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
Is it anything serious ?
E' qualcosa di grave?
Est-ce quelque chose de grave ?
I'm not able to speak so fast .
Non sono in grado di parlare così velocemente.
Je ne peux pas parler si vite.
We asked ten people to the luncheon .
Abbiamo invitato dieci persone al pranzo.
Nous avons invité dix personnes au déjeuner.
This town is really dead at night .
Questa città è davvero morta di notte.
Cette ville est vraiment morte la nuit.
Children begin school at the age of six .
I bambini iniziano la scuola all'età di sei anni.
Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
She is looking forward to seeing him again .
Non vede l'ora di rivederlo.
Elle a hâte de le revoir.
She should have been more careful .
Avrebbe dovuto essere più attenta.
Elle aurait dû être plus prudente.
The wind is blowing .
Il vento sta soffiando .
Le vent souffle .
We are looking forward to hearing from you .
Non vediamo l'ora di sentirti.
Nous sommes impatients d'avoir de vos nouvelles.
Please light a candle .
Per favore, accendi una candela.
Veuillez allumer une bougie.
He is so honest that I can count on him .
È così onesto che posso contare su di lui.
Il est si honnête que je peux compter sur lui.
All I want is money .
Tutto quello che voglio sono i soldi.
Tout ce que je veux, c'est de l'argent.
I like studying history .
Mi piace studiare la storia.
J'aime étudier l'histoire.
He died of that disease .
Morì di quella malattia.
Il est mort de cette maladie.
I had no choice but to go .
Non avevo altra scelta che andare.
Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller.
We cannot make a change in our schedule .
Non possiamo apportare modifiche al nostro programma.
Nous ne pouvons pas modifier notre horaire.
He studied the flight of birds .
Ha studiato il volo degli uccelli.
Il a étudié le vol des oiseaux.
I study english .
Studio inglese .
J'étudie l'anglais .
It is a pleasure to watch a baseball game on tv .
È un piacere guardare una partita di baseball in tv.
C'est un plaisir de regarder un match de baseball à la télévision.
Don't you agree to this plan ?
Non sei d'accordo con questo piano?
Vous n'êtes pas d'accord avec ce plan ?
It happened that I was present when she called .
È successo che ero presente quando ha chiamato.
Il se trouve que j'étais présent lorsqu'elle a appelé.
I studied hard in order to pass the examination .
Ho studiato molto per superare l'esame.
J'ai étudié dur pour réussir l'examen.
We lost sight of him in the crowd .
Lo abbiamo perso di vista tra la folla.
Nous l'avons perdu de vue dans la foule.
I was floored by the news .
Sono rimasto sbalordito dalla notizia.
J'ai été bouleversé par la nouvelle.
Up to that time he had been staying with his uncle .
Fino a quel momento era stato da suo zio.
Jusqu'à ce moment-là, il était resté chez son oncle.
No matter which you make , you will be satisfied with it .
Qualunque cosa tu faccia, ne sarai soddisfatto.
Peu importe ce que vous faites, vous en serez satisfait.
My sister usually walks to school .
Mia sorella di solito va a scuola a piedi.
Ma soeur marche habituellement à l'école.
When it's necessary , you can come to me .
Quando è necessario, puoi venire da me.
Quand c'est nécessaire, tu peux venir me voir.
To her disappointment , his letter didn't come .
Con sua delusione, la sua lettera non arrivò.
À sa grande déception , sa lettre n'est pas venue .
This book is far above me .
Questo libro è molto al di sopra di me.
Ce livre est bien au-dessus de moi.
We were worried we might miss the train .
Temevamo di perdere il treno.
Nous avions peur de rater le train.
I was in canada then .
Allora ero in Canada.
J'étais alors au Canada.
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
I'll water the garden .
Innaffierò il giardino.
Je vais arroser le jardin.
I lived three years in paris during which time I learned french .
Ho vissuto tre anni a Parigi durante i quali ho imparato il francese.
J'ai vécu trois ans à paris pendant lesquels j'ai appris le français.
You're tough .
Sei duro.
Vous êtes dur.
I studied for a while this afternoon .
Ho studiato per un po' questo pomeriggio.
J'ai étudié un moment cet après-midi.
I don't want to lend or borrow .
Non voglio prestare o prendere in prestito.
Je ne veux ni prêter ni emprunter.
Don't use all the hot water .
Non usare tutta l'acqua calda.
N'utilisez pas toute l'eau chaude.
What will become of us if a war breaks out ?
Cosa ne sarà di noi se scoppia una guerra?
Que deviendrons-nous si une guerre éclate ?
Who helps your mother ?
Chi aiuta tua madre?
Qui aide ta mère ?
Please remember me to your parents .
Per favore, ricordami ai tuoi genitori.
S'il te plaît, souviens-toi de moi auprès de tes parents.
He is famous as a good doctor .
È famoso come un buon medico.
Il est connu comme un bon médecin.
He turned pale at the news .
È impallidito alla notizia.
Il est devenu pâle à la nouvelle.
That man knows how to get on the president's good side .
Quell'uomo sa come mettersi dalla parte buona del presidente.
Cet homme sait comment se mettre du bon côté du président.
I will be taking the exam about this time tomorrow .
Domani sosterrò l' esame a quest'ora .
Je passerai l'examen demain à cette heure-ci.
My father referred to my friends .
Mio padre si riferiva ai miei amici.
Mon père parlait de mes amis.
I cannot understand what you say .
Non riesco a capire cosa dici .
Je ne peux pas comprendre ce que tu dis .
Where shall we get on a bus ?
Dove saliamo su un autobus?
Où allons-nous monter dans un bus ?
I like english better .
Mi piace di più l'inglese.
Je préfère l'anglais.
Who can deal with this difficult situation ?
Chi può affrontare questa difficile situazione?
Qui peut faire face à cette situation difficile ?
Yesterday was thursday .
Ieri era giovedì.
Hier c'était jeudi.
I have a pain in my little toe .
Ho un dolore al mignolo del piede.
J'ai mal au petit orteil.
Next year I will be three times as old as you .
L'anno prossimo avrò tre volte più di te.
L'année prochaine, j'aurai trois fois ton âge.
The work will tax his health .
Il lavoro metterà a dura prova la sua salute.
Le travail mettra sa santé à rude épreuve.
My brother is still sleeping .
Mio fratello sta ancora dormendo.
Mon frère dort encore.
She can drive a car .
Sa guidare una macchina.
Elle peut conduire une voiture.
She has been to hawaii several times .
È stata alle hawaii diverse volte.
Elle est allée plusieurs fois à Hawaï.
I cannot but feel sorry for him .
Non posso che dispiacermi per lui.
Je ne peux que me sentir désolé pour lui.
Let's keep him in the dark until we know more .
Teniamolo all'oscuro finché non ne sapremo di più.
Gardons-le dans l'ignorance jusqu'à ce que nous en sachions plus.
My mother has made me what I am today .
Mia madre mi ha reso quello che sono oggi.
Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
I gave up smoking for health .
Ho smesso di fumare per la salute.
J'ai arrêté de fumer pour la santé.
He likes taking a walk by himself .
Gli piace fare una passeggiata da solo.
Il aime se promener tout seul.
We admit that he is a man of ability .
Ammettiamo che sia un uomo di abilità.
Nous reconnaissons que c'est un homme de talent.
His paper is far from satisfactory .
La sua carta è lungi dall'essere soddisfacente.
Son article est loin d'être satisfaisant.
I think it a pity that he told a lie .
Penso che sia un peccato che abbia detto una bugia.
Je trouve dommage qu'il ait menti.
I have not felt well recently .
Non mi sono sentito bene di recente.
Je ne me suis pas senti bien récemment.
I often go to the bookstore .
Vado spesso in libreria.
Je vais souvent à la librairie.
See to it that this letter is posted without fail .
Fai in modo che questa lettera sia spedita a colpo sicuro.
Veillez à ce que cette lettre soit postée sans faute.
A good idea came to me .
Mi è venuta una buona idea.
Une bonne idée m'est venue.
I agree with you to a degree .
Sono d'accordo con te in una certa misura.
Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
What do you want to go after you finish college ?
Cosa vuoi fare dopo aver finito l'università?
Que veux-tu faire après avoir fini l'université ?
I have tennis practice .
Ho pratica di tennis.
J'ai une pratique de tennis.
This tree is tall , but that one is even taller .
Questo albero è alto, ma quello lo è ancora di più.
Cet arbre est grand, mais celui-là est encore plus grand.
She helped her father with the work in the garden .
Aiutava suo padre nei lavori in giardino.
Elle aidait son père aux travaux du jardin.
A policeman was sent for at once .
Fu mandato subito a chiamare un poliziotto.
Un policier a été immédiatement appelé.
Never rely too much upon others .
Non affidarti mai troppo agli altri.
Ne comptez jamais trop sur les autres.
I will go to see him instead of you .
Andrò a trovarlo invece di te.
J'irai le voir à ta place.
I know neither of them .
Non conosco nessuno dei due.
Je ne connais ni l'un ni l'autre.
Would you mind waiting another ten minutes ?
Ti dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Accepteriez-vous d'attendre encore dix minutes ?
We got to the station in time to catch the bus .
Siamo arrivati alla stazione in tempo per prendere l'autobus.
Nous sommes arrivés à temps à la gare pour prendre le bus.
He is every bit a scholar .
È in tutto e per tutto uno studioso.
Il est tout à fait un érudit.
Winter is just around the corner .
L'inverno è proprio dietro l'angolo.
L'hiver approche à grands pas.
The baby is sleeping .
Il bambino sta dormendo .
Le bébé dort .
He wore old shoes .
Indossava scarpe vecchie.
Il portait de vieilles chaussures.
It is too late to go out now .
Adesso è troppo tardi per uscire.
Il est trop tard pour sortir maintenant.
This year's fashions are quite different from those of last year .
Le mode di quest'anno sono molto diverse da quelle dell'anno scorso.
Les modes de cette année sont assez différentes de celles de l'année dernière.
In summer , we used to go swimming in the river .
D'estate andavamo a nuotare nel fiume.
L'été, nous allions nous baigner dans la rivière.
Tom is the tallest boy in our class .
Tom è il ragazzo più alto della nostra classe.
Tom est le garçon le plus grand de notre classe.
Being very tired , I went to bed early .
Essendo molto stanco, sono andato a letto presto.
Étant très fatigué, je me suis couché tôt.
He has a video .
Ha un video.
Il a une vidéo.
You should not go alone .
Non dovresti andare da solo.
Vous ne devriez pas y aller seul.
You can make book on it that he won't help you .
Puoi fare un libro su di esso che non ti aiuterà.
Vous pouvez faire en sorte qu'il ne vous aide pas.
He is not a man to tell a lie .
Non è un uomo che dice una bugia.
Il n'est pas homme à mentir.
It gets hot and humid in summer .
Diventa caldo e umido in estate.
Il fait chaud et humide en été.
May I ask a favor of you ?
Posso chiederti un favore?
Puis-je vous demander une faveur ?
Please wake me up at seven tomorrow morning .
Per favore, svegliami domani mattina alle sette.
S'il vous plaît, réveillez-moi à sept heures demain matin.
I shall see him in less than a week .
Lo vedrò tra meno di una settimana.
Je le verrai dans moins d'une semaine.
Nobody ever praises him .
Nessuno lo loda mai.
Personne ne le loue jamais.
John would often go mountain climbing when he was a student .
John andava spesso alpinismo quando era studente.
John faisait souvent de l'alpinisme quand il était étudiant.
My father takes a walk every morning .
Mio padre fa una passeggiata ogni mattina.
Mon père se promène tous les matins.
It is in the way .
È nel modo.
C'est dans le chemin.
Please don't laugh at me .
Per favore, non ridere di me.
S'il te plait, ne te moque pas de moi.
My sister often looks after the baby .
Mia sorella si occupa spesso del bambino.
Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
What a coincidence !
Che coincidenza !
Quelle coïncidence !
What that politician said is not at all true .
Quello che ha detto quel politico non è affatto vero.
Ce que ce politicien a dit n'est pas du tout vrai.
She carried that habit to her grave .
Ha portato quell'abitudine nella sua tomba.
Elle a porté cette habitude dans sa tombe.
The children solved the problem for themselves .
I bambini hanno risolto il problema da soli.
Les enfants ont résolu le problème par eux-mêmes.
Chris is very anxious to go to college .
Chris è molto ansioso di andare al college.
Chris a très hâte d'aller à l'université.
Few people live to be more than a hundred .
Poche persone vivono più di cento anni.
Peu de gens vivent plus de cent ans.
Maybe we should talk again tomorrow .
Forse dovremmo parlare di nuovo domani .
Peut-être qu'on devrait se reparler demain.
I'd rather go swimming .
Preferirei andare a nuotare.
Je préfère aller nager.
How have you been recently ?
Come sei stato di recente?
Comment vas-tu récemment ?
He's on top of the world after hearing the good news .
È in cima al mondo dopo aver sentito la buona notizia.
Il est au sommet du monde après avoir entendu la bonne nouvelle.
John will not answer the question .
John non risponderà alla domanda.
Jean ne répondra pas à la question.
I've been there a couple of times .
Ci sono stato un paio di volte.
J'y suis allé plusieurs fois.
I'd like to see you tomorrow .
Mi piacerebbe vederti domani.
J'aimerais te voir demain.
Apart from her , everybody answered the question .
A parte lei, tutti hanno risposto alla domanda.
A part elle , tout le monde a répondu à la question .
He took pictures of me with his camera .
Mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
Il a pris des photos de moi avec son appareil photo.
It is expensive running this car .
È costoso guidare questa macchina.
C'est cher de rouler avec cette voiture.
I hope the weather will clear up tomorrow .
Spero che domani il tempo si schiarisca.
J'espère que le temps s'éclaircira demain.
But you don't have to stay to the end .
Ma non devi restare fino alla fine.
Mais tu n'es pas obligé de rester jusqu'au bout.
Try to read as many books as possible .
Cerca di leggere quanti più libri possibile.
Essayez de lire autant de livres que possible.
She could sing well when she was a child .
Sapeva cantare bene quando era bambina.
Elle savait bien chanter quand elle était enfant.
Can I come to your office now ?
Posso venire nel tuo ufficio adesso?
Puis-je venir à votre bureau maintenant ?
I have made up my mind to propose to her .
Ho deciso di farle la proposta.
J'ai décidé de lui proposer.
Well do I remember the scene .
Ricordo bene la scena.
Eh bien, je me souviens de la scène.
My son is tired of hamburgers .
Mio figlio è stanco degli hamburger.
Mon fils en a marre des hamburgers.
Is his father a doctor ?
Suo padre è un medico?
Son père est-il médecin ?
The women are relaxing on the piano .
Le donne si rilassano al pianoforte.
Les femmes se détendent au piano.
Can I borrow your car ?
Posso prendere in prestito la tua macchina ?
Puis-je emprunter ta voiture ?
She is a clear-headed .
Lei è una persona lucida.
Elle est lucide.
Don't try to do two things at a time .
Non provare a fare due cose alla volta.
N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
I'm afraid a promotion is out of the question now .
Temo che una promozione sia fuori discussione adesso.
J'ai bien peur qu'une promotion soit hors de question maintenant.
I don't pretend to love him .
Non fingo di amarlo.
Je ne prétends pas l'aimer.
How about having a drink after we finish our work today ?
Che ne dici di bere qualcosa dopo aver finito il nostro lavoro oggi?
Que diriez-vous de prendre un verre après avoir fini notre travail aujourd'hui ?
My mother is well off .
Mia madre sta bene.
Ma mère est aisée.
He did not live up to expectations .
Non è stato all'altezza delle aspettative.
Il n'a pas été à la hauteur des attentes.
The dress is of silk .
L'abito è di seta.
La robe est en soie.
I thought that he was a doctor .
Pensavo fosse un dottore.
Je pensais qu'il était médecin.
You may come at any time tomorrow afternoon .
Puoi venire a qualsiasi ora domani pomeriggio .
Vous pouvez venir à tout moment demain après - midi .
Don't catch a cold .
Non prendere un raffreddore.
N'attrape pas froid.
He is determined to go to england .
È deciso ad andare in Inghilterra.
Il est déterminé à aller en Angleterre.
How dare you say such a thing to me ?
Come osi dirmi una cosa del genere?
Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
She wore a white dress .
Indossava un vestito bianco.
Elle portait une robe blanche.
That street is very noisy .
Quella strada è molto rumorosa.
Cette rue est très bruyante.
It was near the river that I lost my way .
È stato vicino al fiume che ho perso la strada.
C'est près de la rivière que je me suis perdu.
I don't mind waiting for a while .
Non mi dispiace aspettare un po'.
Ça ne me dérange pas d'attendre un peu.
May I bother you for a moment ?
Posso infastidirti un momento ?
Puis-je vous déranger un moment ?
It is necessary that you see a doctor .
È necessario che tu veda un medico.
Il est nécessaire que vous consultiez un médecin.
We are accustomed to wearing shoes .
Siamo abituati a indossare le scarpe.
Nous sommes habitués à porter des chaussures.
Where will we eat ?
Dove mangeremo?
Où allons-nous manger ?
I should be grateful if you would stay until tomorrow .
Le sarei grato se rimanesse fino a domani .
Je vous serais reconnaissant de rester jusqu'à demain .
I hear that his father is abroad .
Ho sentito che suo padre è all'estero.
J'apprends que son père est à l'étranger.
She has gone over to the other side .
È passata dall'altra parte.
Elle est passée de l'autre côté.
I was absorbed in reading a novel .
Ero assorto nella lettura di un romanzo.
J'étais absorbé par la lecture d'un roman.
She has been absent since last wednesday .
È assente da mercoledì scorso.
Elle est absente depuis mercredi dernier.
I calculate he will be late coming home .
Calcolo che farà tardi a tornare a casa.
Je calcule qu'il sera en retard à la maison.
You may as well tell us the truth .
Puoi anche dirci la verità .
Vous pouvez tout aussi bien nous dire la vérité.
The force of the wind made it difficult to walk .
La forza del vento rendeva difficile camminare.
La force du vent rendait la marche difficile.
Finish your homework by the time your father comes home .
Finisci i compiti prima che tuo padre torni a casa.
Finis tes devoirs avant que ton père rentre à la maison.
I gave in to her demands .
Ho ceduto alle sue richieste.
J'ai cédé à ses exigences.
What do you want to study at college ?
Cosa vuoi studiare all'università?
Que veux-tu étudier au collège ?
He is always upset by her words .
È sempre turbato dalle sue parole.
Il est toujours bouleversé par ses paroles.
I do not know if it will rain tomorrow .
Non so se domani pioverà.
Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
Do your best in anything you do .
Fai del tuo meglio in qualsiasi cosa tu faccia.
Faites de votre mieux dans tout ce que vous faites.
She turned pale at the news .
È diventata pallida alla notizia.
Elle pâlit à la nouvelle.
I'll be glad to .
sarò lieto di .
Je serai ravi de .
This water is good to drink .
Quest'acqua è buona da bere.
Cette eau est bonne à boire.
Please buy it from that official .
Si prega di acquistarlo da quel funzionario.
Veuillez l'acheter auprès de ce fonctionnaire.
You must on no account do such a thing .
Non devi assolutamente fare una cosa del genere.
Vous ne devez en aucun cas faire une telle chose.
You had better tell him the truth .
Faresti meglio a dirgli la verità .
Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
He said the words in a very small voice .
Ha detto le parole con una voce molto piccola.
Il prononça les mots d'une toute petite voix.
I was at a loss what to say .
Non sapevo cosa dire.
Je ne savais pas quoi dire.
I spring with a start .
Scatto di soprassalto .
Je saute en sursaut.
I remember my school days very well .
Ricordo molto bene i miei giorni di scuola.
Je me souviens très bien de mes jours d'école.
I will not do that for the life of me .
Non lo farò per la vita di me.
Je ne ferai pas ça pour la vie de moi.
He decided to go to france .
Decise di andare in Francia.
Il a décidé d'aller en France.
I fear that it will rain tomorrow .
Temo che domani pioverà.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
He had no thought of becoming a teacher .
Non aveva idea di diventare un insegnante.
Il n'avait aucune idée de devenir enseignant.
I'm looking forward to seeing him .
Non vedo l'ora di vederlo.
J'ai hâte de le voir.
There is a small pond in our garden .
C'è un piccolo stagno nel nostro giardino.
Il y a un petit étang dans notre jardin.
I have a cold .
Ho il raffreddore .
J'ai un rhume .
The fire was extinguished at once .
L'incendio è stato spento immediatamente.
Le feu a été éteint aussitôt.
I was not a little annoyed .
Non ero un po' infastidito.
Je n'étais pas un peu agacé.
There was a tall tree in front of my house .
C'era un albero alto davanti a casa mia.
Il y avait un grand arbre devant ma maison.
He didn't go , and neither did I.
Lui non è andato, e nemmeno io.
Il n'y est pas allé et moi non plus.
I will leave when john comes .
Me ne andrò quando arriverà John.
Je partirai quand John arrivera.
It's very decent of you to help me .
È molto gentile da parte tua aiutarmi.
C'est très gentil de votre part de m'aider.
Whenever I see this , I remember him .
Ogni volta che lo vedo, lo ricordo.
Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
I'll bring the book back to you tomorrow .
Domani ti riporterò il libro.
Je vous rapporterai le livre demain.
Are you the owner of this house ?
Sei il proprietario di questa casa?
Êtes-vous propriétaire de cette maison ?
This will do for the time being .
Questo andrà bene per il momento.
Cela suffira pour le moment.
I am not more intelligent than him .
Non sono più intelligente di lui.
Je ne suis pas plus intelligent que lui.
He took pains to write this song .
Si è preso la briga di scrivere questa canzone.
Il a pris soin d'écrire cette chanson.
Let's discuss the problem .
Discutiamo il problema.
Discutons du problème.
The explanation is by no means satisfactory .
La spiegazione non è affatto soddisfacente.
L'explication n'est en aucun cas satisfaisante.
I found the building .
Ho trovato l'edificio.
J'ai trouvé le bâtiment.
Who will be the chairperson today ?
Chi sarà il presidente oggi?
Qui sera le président aujourd'hui ?
I never have had occasion to use it .
Non ho mai avuto occasione di usarlo.
Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
I need a bag . Will you lend me one ?
Ho bisogno di una borsa. Me ne presti uno?
J'ai besoin d'un sac. Voulez-vous m'en prêter un ?
Some children do not like vegetables .
Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.
Certains enfants n'aiment pas les légumes.
Please look at me .
Per favore, guardami.
S'il te plait regarde moi .
What did you do over the weekend ?
Cosa hai fatto durante il fine settimana?
Qu'as tu fais durant le weekend ?
Why did you come home so late ?
Perché sei tornato a casa così tardi?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
Time for bed .
È ora di andare a letto.
Heure d'aller au lit .
The job is a lot of fun .
Il lavoro è molto divertente.
Le travail est très amusant.
She was being carried to the hospital .
Era stata portata in ospedale.
Elle était transportée à l'hôpital.
As a consequence of overwork , he became ill .
Come conseguenza del superlavoro, si ammalò.
Suite à un surmenage , il est tombé malade .
Please pick me up at the airport at five .
Per favore, vienimi a prendere all'aeroporto alle cinque.
Veuillez venir me chercher à l'aéroport à cinq heures.
He had an accident on his way home .
Ha avuto un incidente mentre tornava a casa.
Il a eu un accident en rentrant chez lui.
You should apologize .
Dovresti scusarti.
Tu devrais t'excuser.
You must not absent yourself from school .
Non devi assentarti da scuola.
Vous ne devez pas vous absenter de l'école.
The rain discouraged us from going out .
La pioggia ci ha scoraggiato dall'uscire.
La pluie nous a découragés de sortir.
Jane told us that cooking was not difficult .
Jane ci ha detto che cucinare non era difficile.
Jane nous a dit que cuisiner n'était pas difficile.
My advice was not lost upon her .
Il mio consiglio non è stato perso su di lei.
Mes conseils ne lui ont pas échappé.
Let's kick it around at the next meeting .
Diamo un calcio al prossimo incontro.
Allons-y à la prochaine réunion.
I want to look at the reference books .
Voglio guardare i libri di consultazione.
Je veux regarder les livres de référence.
Could you tell me the eta ?
Potresti dirmi l'eta?
Pourriez-vous me dire l'eta ?
Will you go over my plan ?
Andrai oltre il mio piano?
Allez-vous revoir mon plan ?
We went on talking about the matter .
Abbiamo continuato a parlare della questione.
Nous avons continué à parler de la question.
She set a child in the chair .
Ha messo un bambino sulla sedia.
Elle a placé un enfant dans la chaise.
Last week's meeting was the longest we have had this year .
L'incontro della scorsa settimana è stato il più lungo che abbiamo avuto quest'anno.
La réunion de la semaine dernière a été la plus longue que nous ayons eue cette année.
The walls close in on me .
I muri si chiudono su di me.
Les murs se referment sur moi.
I plan to stay there a week .
Ho intenzione di rimanere lì una settimana.
Je compte y rester une semaine.
A woman was kind enough to show me the way .
Una donna è stata così gentile da mostrarmi la strada.
Une femme a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
It has been snowing since this morning .
Sta nevicando da stamattina.
Il neige depuis ce matin.
All you have to do is to meet her there .
Tutto quello che devi fare è incontrarla lì.
Tout ce que vous avez à faire est de la rencontrer là-bas.
You are responsible for this accident .
Tu sei responsabile di questo incidente.
Vous êtes responsable de cet accident.
Something must be wrong with the machinery .
Deve esserci qualcosa che non va nel macchinario.
Il doit y avoir un problème avec la machinerie.
I'm very busy so don't count on me .
Sono molto impegnato, quindi non contare su di me.
Je suis très occupé alors ne comptez pas sur moi.
I was astonished to hear what had happened .
Sono rimasto sbalordito nel sentire cosa era successo.
J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
He had the nerve to ask for money .
Ha avuto il coraggio di chiedere soldi.
Il a eu le culot de demander de l'argent.
I have no small change on me .
Non ho piccoli cambiamenti su di me.
Je n'ai pas de petit changement sur moi.
He is less patient than his brother .
È meno paziente di suo fratello.
Il est moins patient que son frère.
Why don't you ever say it ?
Perché non lo dici mai?
Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
My mother bought me a new dress .
Mia madre mi ha comprato un vestito nuovo.
Ma mère m'a acheté une nouvelle robe.
It makes my head swim to hear you say that .
Mi fa girare la testa a sentirtelo dire.
Ça me fait tourner la tête de t'entendre dire ça.
Will you go by train ?
Andrai in treno?
Irez-vous en train ?
That week had nothing to do with discrimination .
Quella settimana non ha avuto niente a che fare con la discriminazione.
Cette semaine n'avait rien à voir avec la discrimination.
I'm afraid I have to go now .
Temo di dover andare adesso.
Je crains que je dois y aller maintenant .
I will watch tv as soon as I get through my job .
Guarderò la tv non appena avrò finito il mio lavoro.
Je regarderai la télé dès que j'aurai terminé mon travail.
We went swimming in the river .
Siamo andati a nuotare nel fiume.
Nous sommes allés nous baigner dans la rivière.
It was a mistake on their part .
È stato un errore da parte loro.
C'était une erreur de leur part.
It is better to stay in than go out .
È meglio restare dentro che uscire.
Il vaut mieux rester que sortir.
Speaking english is difficult .
Parlare inglese è difficile.
Parler anglais est difficile.
I am going to see him today .
Lo vedrò oggi.
Je vais le voir aujourd'hui.
Haven't you decided yet ?
Non hai ancora deciso?
Vous n'avez pas encore décidé ?
I doubt if bob will come on time .
Dubito che Bob arriverà in tempo.
Je doute que Bob vienne à l'heure.
When are you going to quit smoking ?
Quando hai intenzione di smettere di fumare?
Quand allez-vous arrêter de fumer ?
You have to change trains at the next stop .
Devi cambiare treno alla fermata successiva.
Vous devez changer de train au prochain arrêt.
Don't waste your time and money .
Non sprecare tempo e denaro.
Ne perdez pas votre temps et votre argent.
I don't want to be the one who breaks the news to her .
Non voglio essere io a darle la notizia.
Je ne veux pas être celui qui lui annonce la nouvelle.
He always speaks from notes .
Parla sempre dagli appunti.
Il parle toujours à partir de notes.
You are to do it at once .
Devi farlo subito .
Vous devez le faire immédiatement.
It is snowing now .
Adesso sta nevicando.
Il neige maintenant.
No fewer than thirty people were present .
Erano presenti non meno di trenta persone.
Pas moins d'une trentaine de personnes étaient présentes.
He proposed that we should start at once .
Ha proposto di iniziare subito .
Il a proposé que nous commencions tout de suite.
On arriving at the station , she rang up her mother .
Arrivata alla stazione, telefonò a sua madre.
En arrivant à la gare, elle a téléphoné à sa mère.
Shall I call you up later ?
Ti chiamo più tardi?
Dois-je vous rappeler plus tard ?
You must try hard to the end .
Devi sforzarti fino alla fine.
Vous devez essayer dur jusqu'à la fin.
We spoke about many subjects .
Abbiamo parlato di molti argomenti.
Nous avons parlé de nombreux sujets.
He did nothing out of the way .
Non ha fatto niente fuori strada.
Il n'a rien fait de mal.
It is a matter of life or death .
È una questione di vita o di morte.
C'est une question de vie ou de mort.
What are you about ?
Di cosa stai parlando?
De quoi parles-tu ?
Won't you play tennis tomorrow afternoon ?
Domani pomeriggio non giochi a tennis?
Tu ne joueras pas au tennis demain après-midi ?
The air conditioner is out of order .
Il condizionatore d'aria è guasto.
Le climatiseur est en panne.
She knows the art of making money .
Lei conosce l'arte di fare soldi.
Elle connaît l'art de gagner de l'argent.
I tried to find out her telephone number .
Ho cercato di scoprire il suo numero di telefono.
J'ai essayé de trouver son numéro de téléphone.
I bought this outright .
Ho comprato questo a titolo definitivo.
J'ai acheté ça carrément.
She made believe that she was sick .
Ha fatto credere di essere malata.
Elle a fait croire qu'elle était malade.
Tell me what to do .
Dimmi cosa fare .
Dis moi quoi faire .
You are not to do that .
Non devi farlo .
Vous ne devez pas faire cela.
This letter says that he will arrive on monday .
Questa lettera dice che arriverà lunedì .
Cette lettre dit qu'il arrivera lundi .
My son asks for the moon .
Mio figlio chiede la luna.
Mon fils demande la lune.
I love him more than any of the other boys .
Lo amo più di tutti gli altri ragazzi.
Je l'aime plus que tous les autres garçons.
Shut the door behind you .
Chiudi la porta dietro di te.
Fermez la porte derrière vous.
Don't borrow more money than you can help .
Non prendere in prestito più denaro di quello che puoi aiutare.
N'empruntez pas plus d'argent que vous ne pouvez aider.
This is what he says .
Questo è quello che dice.
C'est ce qu'il dit.
I couldn't sleep last night .
Non sono riuscito a dormire la scorsa notte.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
He responded kindly to the question .
Ha risposto gentilmente alla domanda.
Il a répondu gentiment à la question.
He needn't have come himself .
Non c'era bisogno che fosse venuto di persona.
Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
It took me two hours to get to yokohama .
Mi ci sono volute due ore per arrivare a Yokohama.
Il m'a fallu deux heures pour arriver à Yokohama.
I can't make him out at all .
Non riesco a distinguerlo affatto.
Je n'arrive pas du tout à le distinguer.
I used to stay up late when I was a high school student .
Stavo alzato fino a tardi quando ero uno studente delle superiori.
J'avais l'habitude de veiller tard quand j'étais lycéen.
I can't see this picture without thinking of my mother .
Non riesco a vedere questa foto senza pensare a mia madre.
Je ne peux pas voir cette photo sans penser à ma mère.
She has a son and two daughters .
Ha un figlio e due figlie.
Elle a un fils et deux filles.
Were you told to do so ?
Ti è stato detto di farlo?
Vous a-t-on dit de le faire ?
He was in a hurry to see his son .
Aveva fretta di vedere suo figlio.
Il était pressé de voir son fils.
She gets up late on sunday mornings .
Si alza tardi la domenica mattina.
Elle se lève tard le dimanche matin.
You should see the sight .
Dovresti vedere la vista.
Vous devriez voir la vue.
He complained of the room being too small .
Si è lamentato del fatto che la stanza fosse troppo piccola.
Il s'est plaint que la chambre était trop petite.
We have decided to stay here for the time being .
Abbiamo deciso di rimanere qui per il momento.
Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
Let's discuss that problem later .
Parliamo di questo problema più tardi.
Discutons de ce problème plus tard.
Prior to the meeting , they had dinner .
Prima dell'incontro, hanno cenato.
Avant la réunion , ils ont dîné .
Not a word did he speak .
Non ha detto una parola.
Pas un mot il n'a dit.
You are too ready to speak ill of others .
Sei troppo pronto a parlare male degli altri.
Vous êtes trop prêt à dire du mal des autres.
You should turn money to good use .
Dovresti trasformare i soldi in un buon uso.
Vous devez utiliser l'argent à bon escient.
A cat can see much better at night .
Un gatto può vedere molto meglio di notte.
Un chat voit beaucoup mieux la nuit.
He has no more than 1,000 dollars .
Non ha più di 1.000 dollari.
Il n'a pas plus de 1 000 dollars.
Please think about the problem .
Si prega di pensare al problema.
Merci de réfléchir au problème.
They didn't feel like playing any more .
Non avevano più voglia di giocare.
Ils n'avaient plus envie de jouer.
Don't laugh at him .
Non ridere di lui.
Ne vous moquez pas de lui.
Sit down again , miss curtis .
Siediti di nuovo , signorina Curtis .
Asseyez - vous , mademoiselle Curtis .
Keep to the right .
Mantieni la destra.
Rester à droite .
Where is tony playing ?
Dove sta giocando Tony?
Où Tony joue-t-il ?
If you do it that way you won't be mistaken .
Se lo fai in questo modo non sbaglierai.
Si vous procédez ainsi, vous ne vous tromperez pas.
He was always true to his promises .
È sempre stato fedele alle sue promesse.
Il a toujours été fidèle à ses promesses.
I'm seeing you in a new light .
Ti sto vedendo sotto una nuova luce.
Je te vois sous un nouveau jour.
He could no longer stand the pain .
Non poteva più sopportare il dolore.
Il ne pouvait plus supporter la douleur.
The weather became warm .
Il tempo è diventato caldo.
Le temps est devenu chaud.
I leave for school at eight every morning .
Esco per andare a scuola ogni mattina alle otto.
Je pars pour l'école à huit heures du matin.
Every man has his faults .
Ogni uomo ha i suoi difetti.
Chaque homme a ses défauts.
He ran away at the sight of a policeman .
È scappato alla vista di un poliziotto.
Il s'est enfui à la vue d'un policier.
Let's put it off till next week .
Rimandiamo alla prossima settimana.
Remettons ça à la semaine prochaine.
You can take whatever you like .
Puoi prendere quello che vuoi.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
They stand in need of help .
Hanno bisogno di aiuto.
Ils ont besoin d'aide.
I have been waiting for almost half an hour .
Sto aspettando da quasi mezz'ora.
J'attends depuis presque une demi-heure.
Do you have anything to do after that ?
Hai qualcosa da fare dopo?
Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
Such a state of things cannot be put up with .
Un tale stato di cose non può essere sopportato.
Un tel état de choses est insupportable.
Would you please answer as soon as you can ?
Per favore, risponderesti il prima possibile?
Voudriez-vous s'il vous plaît répondre dès que vous le pouvez?
I'm so lucky to have someone who cares .
Sono così fortunato ad avere qualcuno a cui importa.
J'ai tellement de chance d'avoir quelqu'un qui s'en soucie.
I will be back in two week's time .
Tornerò tra due settimane.
Je serai de retour dans deux semaines.
There's no mistake about it .
Non ci sono errori al riguardo.
Il n'y a pas d'erreur à ce sujet.
My idea is quite different from yours .
La mia idea è molto diversa dalla tua.
Mon idée est assez différente de la vôtre.
Two thirds of the work is finished .
I due terzi del lavoro sono finiti.
Les deux tiers des travaux sont terminés.
He never said it again .
Non l'ha mai più detto.
Il ne l'a plus jamais dit.
It's ten o'clock sharp .
Sono le dieci in punto.
Il est dix heures précises.
Do you think I should go alone ?
Pensi che dovrei andare da solo?
Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
The meeting is ten days away .
Mancano dieci giorni all'incontro .
La réunion est dans dix jours.
Which subject do you like best ?
Quale materia ti piace di più?
Quel sujet préfères-tu ?
I'm always surprised at the way he talks to girls .
Sono sempre sorpreso dal modo in cui parla alle ragazze.
Je suis toujours surpris de la façon dont il parle aux filles.
It is doubtful whether bill will come .
È dubbio che il conto arriverà.
Il est douteux que le projet de loi viendra.
Her new hat becomes her .
Il suo nuovo cappello diventa lei.
Son nouveau chapeau lui ressemble.
We are longing for peace .
Desideriamo la pace.
Nous aspirons à la paix.
Come on in !
Vieni dentro !
Entre !
You must not misbehave so .
Non devi comportarti male così.
Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
Your room number , please ?
Il numero della tua stanza, per favore?
Votre numéro de chambre , s'il vous plaît ?
You will be able to dance well .
Sarai in grado di ballare bene.
Vous saurez bien danser.
In no way is he a man of character .
In nessun modo è un uomo di carattere.
Il n'est en aucun cas un homme de caractère.
I can't agree with you on this matter .
Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur cette question.
He is on the point of death .
È in punto di morte.
Il est sur le point de mourir.
Where there's a will , there's a way .
Dove c'è una volontà, c'è un modo.
Quand on veut, on peut .
You need not run the risk .
Non devi correre il rischio .
Vous n'avez pas besoin de courir le risque.
When I have finished my homework , I'll go for a swim .
Quando avrò finito i compiti, andrò a fare una nuotata.
Quand j'aurai fini mes devoirs, j'irai nager.
I am studying very hard .
Sto studiando molto duramente.
J'étudie très dur.
I will go for a walk if it is nice tomorrow .
Andrò a fare una passeggiata se è bello domani .
J'irai me promener s'il fait beau demain.
It was alice who went to the concert yesterday .
È stata Alice ad andare al concerto ieri.
C'est Alice qui est allée au concert hier.
When did the wedding take place ?
Quando è avvenuto il matrimonio?
Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
I put aside the book I was reading .
Ho messo da parte il libro che stavo leggendo.
J'ai mis de côté le livre que je lisais.
The hotel remains closed during the winter .
L'hotel rimane chiuso durante l'inverno.
L'hôtel reste fermé pendant l'hiver.
I'm ready to leave now .
Sono pronto per partire adesso.
Je suis prêt à partir maintenant.
To tell the truth , he was rather a shy boy .
A dire il vero era un ragazzo piuttosto timido.
A vrai dire, c'était un garçon plutôt timide.
Every sentence in this book is important .
Ogni frase di questo libro è importante.
Chaque phrase de ce livre est importante.
Did you visit the tower of london ?
Hai visitato la torre di londra?
Avez-vous visité la tour de londres ?
My watch needs mending .
Il mio orologio ha bisogno di riparazioni.
Ma montre a besoin d'être réparée.
When did he get to kyoto ?
Quando è arrivato a Kyoto?
Quand est-il arrivé à Kyoto ?
How do you take your coffee ?
Come prendi il caffè?
Comment prenez-vous votre café ?
He did not go out , but sat down .
Non uscì, ma si sedette.
Il n'est pas sorti, mais s'est assis.
Most women enjoy shopping .
Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
La plupart des femmes aiment faire du shopping.
This town gave to great men .
Questa città ha dato a grandi uomini.
Cette ville a donné à de grands hommes .
It was raining heavily in osaka .
Stava piovendo forte a Osaka.
Il pleuvait abondamment à Osaka.
Please keep this information to yourself .
Si prega di tenere queste informazioni per sé.
Veuillez garder ces informations pour vous.
The shop is across from the bank .
Il negozio è di fronte alla banca.
Le magasin est en face de la banque.
He gave up the idea of going to america to study .
Ha rinunciato all'idea di andare a studiare in America.
Il a abandonné l'idée d'aller étudier en Amérique.
If only I could go skiing .
Se solo potessi andare a sciare.
Si seulement je pouvais faire du ski.
He worked hard in order to succeed .
Ha lavorato sodo per avere successo.
Il a travaillé dur pour réussir.
The accident was due to bad driving .
L'incidente è stato causato da una cattiva guida.
L'accident était dû à une mauvaise conduite.
The boy fell from the bridge .
Il ragazzo è caduto dal ponte.
Le garçon est tombé du pont.
There ought to be a better bus service .
Dovrebbe esserci un servizio di autobus migliore.
Il devrait y avoir un meilleur service de bus.
I really must say good-bye .
Devo davvero dire addio.
Je dois vraiment dire au revoir.
We usually eat cooked fish .
Di solito mangiamo pesce cotto.
Nous mangeons généralement du poisson cuit.
Will the room be available for the meetings ?
La sala sarà disponibile per le riunioni?
La salle sera-t-elle disponible pour les réunions ?
I'm sorry that I can't meet you tonight .
Mi dispiace non poterti incontrare stasera.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer ce soir.
I never read this book without being reminded of my old days .
Non ho mai letto questo libro senza ricordarmi dei miei vecchi tempi.
Je n'ai jamais lu ce livre sans me rappeler mes vieux jours.
Father takes a bus to his office .
Il padre prende un autobus per il suo ufficio.
Père prend un bus pour son bureau.
Did you talk about your hobby ?
Hai parlato del tuo hobby?
Vous avez parlé de votre hobby ?
Beware ! There's a car coming !
Attenzione ! Sta arrivando una macchina!
Faire attention ! Il y a une voiture qui arrive !
All were satisfied .
Tutti erano soddisfatti.
Tous étaient satisfaits.
Thereafter we heard no more from him .
Da allora in poi non abbiamo più avuto sue notizie.
Par la suite, nous n'avons plus entendu parler de lui.
Can you recollect his name ?
Riesci a ricordare il suo nome?
Pouvez-vous vous souvenir de son nom ?
Where do you think he lives ?
Dove pensi che viva?
Où pensez-vous qu'il habite ?
My mother made me study .
Mia madre mi ha fatto studiare.
Ma mère m'a fait étudier.
Owing to illness , he could not come with us .
A causa di una malattia non è potuto venire con noi.
A cause de sa maladie , il n'a pas pu venir avec nous .
Please forgive me .
Ti prego, perdonami .
S'il vous plaît, pardonnez-moi .
See you soon !
Arrivederci !
À bientôt !
If the telephone rings , can you answer it ?
Se il telefono squilla, puoi rispondere?
Si le téléphone sonne, pouvez-vous répondre ?
I go to school by bicycle .
Vado a scuola in bicicletta.
Je vais à l'école en vélo.
My father's room is very big .
La stanza di mio padre è molto grande.
La chambre de mon père est très grande.
There was no objection on his part .
Non ci sono state obiezioni da parte sua.
Il n'y avait pas d'objection de sa part.
This is really a very strange affair .
Questa è davvero una faccenda molto strana.
C'est vraiment une affaire très étrange.
While he was studying , he fell asleep .
Mentre studiava, si addormentò.
Pendant qu'il étudiait, il s'endormit.
Can the doctor see me this week ?
Il dottore può vedermi questa settimana?
Le médecin peut-il me voir cette semaine ?
I have not heard from her for a year .
Non ho sue notizie da un anno.
Je n'ai pas entendu parler d'elle depuis un an.
Please let me take a look at the menu .
Per favore, fammi dare un'occhiata al menu.
S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil au menu.
Tell him to wait .
Digli di aspettare.
Dites-lui d'attendre.
He knows what he is about .
Sa di cosa si tratta.
Il sait de quoi il parle.
A man of reason could answer the question .
Un uomo ragionevole potrebbe rispondere alla domanda.
Un homme de raison pourrait répondre à la question.
I have five times as many stamps as he does .
Ho cinque volte più francobolli di lui .
J'ai cinq fois plus de timbres que lui.
When is your book coming out ?
Quando esce il tuo libro?
Quand sort votre livre ?
My husband has his breakfast while reading the newspaper .
Mio marito fa colazione leggendo il giornale.
Mon mari prend son petit déjeuner en lisant le journal.
The day of the picnic has arrived .
Il giorno del picnic è arrivato.
Le jour du pique-nique est arrivé.
The man asked me for some money .
L'uomo mi ha chiesto dei soldi.
L'homme m'a demandé de l'argent.
My mother must be angry .
Mia madre deve essere arrabbiata.
Ma mère doit être en colère.
Strange to say , he did pass the exam after all .
Strano a dirsi, dopotutto ha superato l'esame.
Étrange à dire, il a réussi l'examen après tout.
The picture has already been finished by him .
Il quadro è già stato finito da lui.
La photo a déjà été terminée par lui .
See to it that your cigarette is put out before you go to bed .
Assicurati di spegnere la sigaretta prima di andare a letto.
Veillez à éteindre votre cigarette avant d'aller vous coucher.
I can't remember his name .
Non ricordo il suo nome.
Je ne me souviens pas de son nom.
The party went off beautifully .
La festa è andata benissimo.
La fête s'est magnifiquement déroulée.
The book read most in the world is the bible .
Il libro più letto al mondo è la Bibbia.
Le livre le plus lu au monde est la Bible.
The storm sank the boat .
La tempesta ha affondato la barca.
La tempête a coulé le bateau.
Where has she gone ?
Dove è andata ?
Où est-elle allée ?
It gave me quite a shock .
Mi ha dato un bel colpo.
Cela m'a fait un sacré choc.
He cut a poor figure after his long illness .
Ha fatto una brutta figura dopo la sua lunga malattia.
Il a fait mauvaise figure après sa longue maladie.
He gave me food and money as well .
Mi ha dato anche cibo e denaro.
Il m'a aussi donné de la nourriture et de l'argent.
He wrote down the number lest he should forget it .
Ha scritto il numero per non dimenticarlo.
Il nota le numéro pour ne pas l'oublier.
Watch your fingers !
Guarda le tue dita!
Attention à vos doigts !
You can rely on him .
Puoi fare affidamento su di lui.
Vous pouvez compter sur lui.
Leaving the room , he turned off the light .
Uscendo dalla stanza, spense la luce.
En quittant la pièce, il éteignit la lumière.
It's very hot here .
Fa molto caldo qui .
Il fait vraiment chaud ici .
It's hard to admit to yourself that you are a failure .
È difficile ammettere a te stesso che sei un fallimento.
Il est difficile d'admettre que vous êtes un raté.
Who do you think goes there ?
secondo voi chi ci va?
A votre avis, qui va là-bas ?
They blamed him for the accident .
Lo hanno incolpato per l'incidente.
Ils lui ont reproché l'accident.
I took over the business from father .
Ho rilevato l'attività da mio padre.
J'ai repris l'entreprise de mon père.
It is getting warmer day by day .
Sta diventando più caldo di giorno in giorno.
Il fait de plus en plus chaud de jour en jour.
I've just been to my uncle's house .
Sono appena stato a casa di mio zio.
Je viens d'aller chez mon oncle.
This work is difficult for us .
Questo lavoro è difficile per noi.
Ce travail est difficile pour nous.
You , too , should have seen that movie .
Anche tu avresti dovuto vedere quel film .
Toi aussi , tu aurais dû voir ce film .
She takes pride in her good looks .
È orgogliosa del suo bell'aspetto.
Elle est fière de sa beauté.
I need your help .
Ho bisogno del vostro aiuto .
J'ai besoin de votre aide .
He commanded me to do it .
Mi ha comandato di farlo.
Il m'a ordonné de le faire.
The baby cried herself to sleep .
La bambina ha pianto fino ad addormentarsi.
Le bébé a pleuré pour s'endormir.
Do you remember ?
Ti ricordi ?
Vous souvenez-vous ?
When will it suit you to start ?
Quando ti conviene iniziare?
Quand vous convient-il pour commencer ?
The accident deprived her of her only son .
L'incidente l'ha privata del suo unico figlio.
L'accident l'a privée de son fils unique.
He painted the door blue .
Ha dipinto la porta di blu.
Il a peint la porte en bleu.
He is a fast runner .
È un corridore veloce.
C'est un coureur rapide.
I don't really care for that sort of thing .
Non mi interessa davvero quel genere di cose.
Je n'aime pas vraiment ce genre de chose.
I'd like to go to the zoo .
Vorrei andare allo zoo.
J'aimerais aller au zoo.
Everybody laughed at me .
Tutti hanno riso di me.
Tout le monde s'est moqué de moi.
Do you see any policeman over there ?
Vedi qualche poliziotto laggiù?
Voyez-vous un policier là-bas ?
He walked ahead of me .
Mi ha preceduto.
Il a marché devant moi.
Your english leaves much to be desired .
Il tuo inglese lascia molto a desiderare.
Votre anglais laisse beaucoup à désirer.
He is a tennis champion .
È un campione di tennis.
Il est champion de tennis.
She blushed seeing it .
Lei arrossì vedendolo.
Elle rougit en le voyant.
A boy ran off with some money .
Un ragazzo è scappato con dei soldi.
Un garçon s'est enfui avec de l'argent.
He came from tokyo yesterday .
È venuto da Tokyo ieri.
Il est venu de Tokyo hier.
You ought to keep working while you have your health .
Dovresti continuare a lavorare mentre sei in salute.
Vous devez continuer à travailler pendant que vous êtes en bonne santé.
We finally decided to give him over to the police .
Alla fine abbiamo deciso di consegnarlo alla polizia.
Nous avons finalement décidé de le remettre à la police.
Among those present was the mayor .
Tra i presenti c'era il sindaco .
Parmi les personnes présentes se trouvait le maire.
And , we get each other's company to boot .
E, per di più, otteniamo la reciproca compagnia.
Et, nous obtenons la compagnie de l'autre pour démarrer.
They are champing to start at once .
Stanno lottando per iniziare subito.
Ils s'empressent de commencer tout de suite.
I can't hold with such a politician .
Non posso stare con un politico del genere.
Je ne peux pas tenir avec un tel politicien.
My child is curious to know everything .
Mio figlio è curioso di sapere tutto.
Mon enfant est curieux de tout savoir.
Which is larger , japan or britain ?
Quale è più grande, il Giappone o la Gran Bretagna?
Quel est le plus grand, le Japon ou la Grande-Bretagne ?
I love comic books .
Adoro i fumetti.
J'adore les bandes dessinées.
Could you get me some tea ?
Potresti portarmi del tè?
Pourriez-vous m'apporter du thé ?
She couldn't answer the question .
Non ha saputo rispondere alla domanda.
Elle n'a pas pu répondre à la question.
Do you have any apples ?
Hai delle mele?
Avez-vous des pommes?
If only I knew his address .
Se solo conoscessi il suo indirizzo.
Si seulement je connaissais son adresse.
It is such a hard job for that reason .
È un lavoro così duro per questo motivo.
C'est un travail si difficile pour cette raison.
His house is just across from the post office .
La sua casa è proprio di fronte all'ufficio postale.
Sa maison est juste en face de la poste.
She went so far as to call him a fool .
È arrivata al punto di chiamarlo uno sciocco.
Elle est allée jusqu'à le traiter d'imbécile.
Seen from the moon , the earth looks like a ball .
Vista dalla luna, la terra sembra una palla.
Vue de la lune, la terre ressemble à une boule.
Look about you .
Guardati intorno.
Regardez autour de vous.
Tell me what you want .
Dimmi cosa vuoi .
Dis moi ce que tu veux .
He is concerned about the result of the exam .
È preoccupato per il risultato dell'esame.
Il s'inquiète du résultat de l'examen.
He is taller than his father .
È più alto di suo padre.
Il est plus grand que son père.
She went into teaching .
È andata a insegnare.
Elle est entrée dans l'enseignement.
I had nothing to do with that incident .
Non ho avuto niente a che fare con quell'incidente.
Je n'ai rien à voir avec cet incident.
I make little of the problem .
Faccio poco del problema.
Je fais peu de cas du problème.
I'm sorry , you are not allowed to .
Mi dispiace, non ti è permesso.
Je suis désolé, vous n'y êtes pas autorisé.
I wonder who they are .
Mi chiedo chi siano.
Je me demande qui ils sont.
My father's hair has grown white .
I capelli di mio padre sono diventati bianchi.
Les cheveux de mon père sont devenus blancs.
It is said that my sister is beautiful .
Si dice che mia sorella sia bellissima.
On dit que ma soeur est belle.
Don't buy things on credit .
Non comprare cose a credito.
N'achetez rien à crédit.
You can not believe a word he says .
Non puoi credere a una parola di quello che dice .
Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'il dit.
I'd like to change some money .
Vorrei cambiare dei soldi.
J'aimerais changer de l'argent.
He always tries to see the good in others .
Cerca sempre di vedere il buono negli altri.
Il essaie toujours de voir le bien chez les autres.
Which of your parents do you take after ?
Da quale dei tuoi genitori prendi?
Après lequel de vos parents prenez-vous ?
Every mother has affection for her child .
Ogni madre ha affetto per suo figlio.
Chaque mère a de l'affection pour son enfant.
She went on talking about her new car at the party .
Ha continuato a parlare della sua nuova macchina alla festa.
Elle a continué à parler de sa nouvelle voiture à la fête.
He is on board the ship .
È a bordo della nave.
Il est à bord du navire.
My mother is busy cooking supper .
Mia madre è impegnata a preparare la cena.
Ma mère est occupée à préparer le souper.
I remember the house where I grew up .
Ricordo la casa dove sono cresciuto.
Je me souviens de la maison où j'ai grandi.
We ought to love one another .
Dovremmo amarci l'un l'altro.
Nous devons nous aimer.
The current of traffic moved very slowly .
La corrente del traffico si muoveva molto lentamente.
Le courant de la circulation se déplaçait très lentement.
I will call you when I have done my shopping .
Ti chiamo quando avrò fatto la spesa.
Je vous appellerai quand j'aurai fait mes courses.
She got up early so as to see the sunrise .
Si è alzata presto per vedere l'alba.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
He is prepossessed with an ill opinion .
È preso da una cattiva opinione.
Il est préoccupé par une mauvaise opinion.
I have a lot of pencils .
Ho un sacco di matite.
J'ai beaucoup de crayons.
I feel for you deeply .
Ti sento profondamente.
Je ressens pour toi profondément.
Please take me to the hospital .
Per favore, portami in ospedale.
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital.
Exercise makes your body strong .
L'esercizio rende il tuo corpo forte.
L'exercice rend votre corps fort.
The train was due at 6 .
Il treno doveva arrivare alle 6 .
Le train devait arriver à 6 heures.
I am leaving japan tomorrow morning .
Domani mattina parto dal Giappone.
Je pars du Japon demain matin.
The little boy disappeared down the road .
Il ragazzino è scomparso in fondo alla strada.
Le petit garçon a disparu sur la route.
The car I rented from you has a problem .
L'auto che ho noleggiato da te ha un problema.
La voiture que je vous ai louée a un problème.
I have two books .
Ho due libri.
J'ai deux livres.
I have a stomachache .
Ho mal di stomaco .
J'ai mal à l'estomac .
I will be over tomorrow if you like .
Vengo domani se vuoi .
Je viendrai demain si tu veux.
He raised his hat when he saw me .
Ha alzato il cappello quando mi ha visto.
Il a levé son chapeau quand il m'a vu.
The baby is sleeping on the bed .
Il bambino dorme sul letto.
Le bébé dort sur le lit.
The doctor told her that she should take a rest .
Il dottore le disse che avrebbe dovuto riposarsi.
Le médecin lui a dit qu'elle devait se reposer.
Please wake me up at six tomorrow morning .
Per favore, svegliami domani mattina alle sei.
S'il vous plaît, réveillez-moi à six heures demain matin.
I like these clothes more than I like those clothes .
Mi piacciono questi vestiti più di quanto mi piacciono quei vestiti.
J'aime ces vêtements plus que ces vêtements-là.
I've finally got some vacation coming as of the end of this week .
Finalmente ho un po' di vacanza in arrivo dalla fine di questa settimana.
J'ai enfin des vacances qui arrivent à la fin de cette semaine.
See to it that this never happens again .
Fare in modo che questo non accada mai più.
Faites en sorte que cela ne se reproduise plus jamais.
He has knowledge and experience as well .
Ha anche conoscenza ed esperienza.
Il a aussi des connaissances et de l'expérience.
Several students were absent from school because of colds .
Diversi studenti erano assenti da scuola a causa del raffreddore.
Plusieurs élèves étaient absents de l'école à cause d'un rhume.
I have lived here since 1990 .
Vivo qui dal 1990 .
J'habite ici depuis 1990 .
He arrived in a big car .
È arrivato in una macchina grande.
Il est arrivé dans une grosse voiture.
Who was absent from school last week ?
Chi era assente da scuola la scorsa settimana?
Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
She is aware of my secret plan .
Lei è a conoscenza del mio piano segreto.
Elle est au courant de mon plan secret.
Please look into this matter as soon as you can .
Si prega di esaminare la questione il prima possibile .
Veuillez examiner cette question dès que possible.
I think it necessary for him to go there .
Penso che sia necessario che ci vada.
Je pense qu'il est nécessaire qu'il y aille.
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning .
Domani mattina mi alzo alle sei.
Je me lève à six heures demain matin.
I wonder why he did not come to the party .
Mi chiedo perché non sia venuto alla festa.
Je me demande pourquoi il n'est pas venu à la fête.
I dare say he will not come .
Oserei dire che non verrà.
J'ose dire qu'il ne viendra pas.
You must persevere before you can succeed .
Devi perseverare prima di poter avere successo.
Vous devez persévérer avant de pouvoir réussir.
The president desires peace .
Il presidente desidera la pace.
Le président veut la paix.
Please take care of yourself .
Per favore prenditi cura di te stesso .
Prends soin de toi s'il te plaît .
There is no school during august .
Non c'è scuola nel mese di agosto.
Il n'y a pas d'école en août.
I don't doubt his ability to do it .
Non dubito della sua capacità di farlo.
Je ne doute pas de sa capacité à le faire.
Her illness prevented her from attending the party .
La sua malattia le ha impedito di partecipare alla festa.
Sa maladie l'a empêchée d'assister à la fête.
Some people think of reading as a waste of time .
Alcune persone pensano che leggere sia una perdita di tempo.
Certaines personnes pensent que la lecture est une perte de temps.
Your parents kept an eye on us .
I tuoi genitori ci tenevano d'occhio.
Vos parents nous surveillaient.
You can keep this tape until tomorrow .
Puoi tenere questo nastro fino a domani .
Vous pouvez garder cette cassette jusqu'à demain .
The train is supposed to leave in five minutes .
Il treno dovrebbe partire tra cinque minuti.
Le train est censé partir dans cinq minutes.
A rock fell from above .
Un sasso è caduto dall'alto.
Un rocher est tombé d'en haut.
I am blessed with good health .
Sono benedetto dalla buona salute.
Je suis béni avec une bonne santé.
He wrote a lot of stories .
Ha scritto un sacco di storie.
Il a écrit beaucoup d'histoires.
I've got nothing to say to him .
Non ho niente da dirgli .
Je n'ai rien à lui dire.
He's behind the times in his methods .
È dietro i tempi nei suoi metodi.
Il est en retard sur ses méthodes.
He has her on a pedestal .
La tiene su un piedistallo.
Il la tient sur un piédestal.
Can you get the door to shut ?
Puoi far chiudere la porta?
Pouvez-vous fermer la porte ?
It is necessary that she should go herself .
È necessario che vada lei stessa.
Il faut qu'elle aille elle-même.
He makes himself agreeable to everybody .
Si rende gradito a tutti.
Il se rend agréable à tout le monde.
I have to go to bed .
Devo andare a letto .
Je dois aller me coucher .
He's just showing off in front of the girls .
Si sta solo mettendo in mostra davanti alle ragazze.
Il s'exhibe devant les filles.
He was so kind as to lend us some money .
È stato così gentile da prestarci dei soldi.
Il a eu la gentillesse de nous prêter de l'argent.
I parted from her long ago .
Mi sono separato da lei molto tempo fa.
Je me suis séparé d'elle il y a longtemps.
We have french in third period .
Abbiamo il francese nel terzo periodo.
Nous avons le français en troisième période.
He has the ability to speak ten languages .
Ha la capacità di parlare dieci lingue.
Il a la capacité de parler dix langues.
John is sure to succeed his father in the company .
John è sicuro di succedere a suo padre nell'azienda.
John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
I am anything but a liar .
Sono tutt'altro che un bugiardo.
Je suis tout sauf un menteur.
I didn't feel well , but I went to work .
Non mi sentivo bene, ma sono andato a lavorare.
Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
Have you fed the dog yet ?
Hai già dato da mangiare al cane?
Avez-vous déjà nourri le chien ?
My little brother asked for some money .
Il mio fratellino ha chiesto dei soldi.
Mon petit frère a demandé de l'argent.
The school was closed due to the snow .
La scuola è stata chiusa a causa della neve.
L'école était fermée à cause de la neige.
But you're going to owe me one .
Ma me ne dovrai uno .
Mais tu vas m'en devoir une.
Where are you going on vacation ?
Dove vai in vacanza?
Où allez-vous en vacances ?
He kept silent during the meeting .
Ha taciuto durante la riunione.
Il a gardé le silence pendant la réunion.
I don't have any money .
Non ho soldi.
Je n'ai pas d'argent.
I want to live not far from the station .
Voglio vivere non lontano dalla stazione.
Je veux habiter non loin de la gare.
Well begun is half done .
Chi ben comincia è a metà dell'opera .
Bien commencé est à moitié fait .
I wonder why he is so angry .
Mi chiedo perché sia così arrabbiato.
Je me demande pourquoi il est si en colère.
John tried in vain to solve the problem .
John ha cercato invano di risolvere il problema.
John a essayé en vain de résoudre le problème.
Can I have some more tea ?
Posso avere dell'altro tè?
Puis-je avoir un peu plus de thé ?
We visited our father's grave .
Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.
Nous avons visité la tombe de notre père.
How did you hit upon such an idea ?
Come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Comment avez-vous eu une telle idée ?
Much snow has fallen .
È caduta molta neve.
Beaucoup de neige est tombée.
The boat people asked for food .
La gente della barca ha chiesto del cibo.
Les boat people ont demandé de la nourriture.
Yesterday I was caught in a shower on my way home .
Ieri sono stato sorpreso da una doccia mentre tornavo a casa.
Hier, j'ai été pris sous une douche en rentrant chez moi.
She was glad of my company .
Era contenta della mia compagnia.
Elle était contente de ma compagnie.
I will write judy a letter .
Scriverò a Judy una lettera.
J'écrirai une lettre à Judy.
You don't have to go unless you want to .
Non devi andare a meno che tu non voglia.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller à moins que vous ne le vouliez.
There is no knowing what will happen tomorrow .
Non si sa cosa accadrà domani.
Il est impossible de savoir ce qui se passera demain.
That is in my recollections .
Questo è nei miei ricordi.
C'est dans mes souvenirs.
I usually go home at five .
Di solito torno a casa alle cinque.
Je rentre généralement à la maison à cinq heures.
After he had done his homework , he watched tv .
Dopo aver fatto i compiti, guardava la tv.
Après avoir fait ses devoirs, il a regardé la télévision.
We are having a meeting .
Stiamo avendo una riunione.
Nous avons une réunion.
All the eggs went bad .
Tutte le uova sono andate a male.
Tous les œufs ont mal tourné.
Sitting here in the sun , I still feel cold .
Seduto qui al sole, sento ancora freddo.
Assis ici au soleil , j'ai encore froid .
She cannot have told a lie .
Non può aver detto una bugia.
Elle ne peut pas avoir menti.
The building fell down suddenly .
L'edificio è crollato improvvisamente.
Le bâtiment s'est effondré d'un coup.
Let's get together and talk about the matter .
Mettiamoci insieme e parliamo della questione.
Rassemblons-nous et parlons du sujet.
The food disagreed with him .
Il cibo non era d'accordo con lui.
La nourriture n'était pas d'accord avec lui.
I can do it by myself !
Posso farlo da solo!
Je peux le faire par moi-même !
Anyway , I'm getting more experience .
Comunque, sto facendo più esperienza.
Quoi qu'il en soit, j'acquiers plus d'expérience.
I'm sorry to have disturbed you .
Mi dispiace averti disturbato.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
May I ask a question ?
Posso fare una domanda ?
Puis-je demander une question ?
I couldn't bring myself to tell her the truth .
Non riuscivo a convincermi a dirle la verità.
Je ne pouvais pas me résoudre à lui dire la vérité.
I missed the point of the joke .
Ho perso il senso della battuta.
J'ai raté le but de la blague.
Thousands of people were there .
C'erano migliaia di persone.
Des milliers de personnes étaient là.
We do need your advice .
Abbiamo bisogno del tuo consiglio.
Nous avons besoin de vos conseils.
Do you know what has become of him ?
Sai cosa ne è stato di lui?
Savez-vous ce qu'il est devenu ?
These days many old people live by themselves .
In questi giorni molti anziani vivono da soli.
De nos jours, de nombreuses personnes âgées vivent seules.
Would three o'clock be all right ?
Le tre andrebbero bene?
Est-ce que trois heures seraient d'accord ?
He looks pale .
Sembra pallido.
Il a l'air pâle.
Your mother has made you what you are .
Tua madre ti ha reso quello che sei.
Ta mère a fait de toi ce que tu es.
All my class are hardworking .
Tutta la mia classe lavora sodo.
Toute ma classe travaille dur.
He leaves for tokyo at ten .
Parte per Tokyo alle dieci.
Il part pour Tokyo à dix heures.
Some animals are active at night .
Alcuni animali sono attivi di notte.
Certains animaux sont actifs la nuit.
An honest man would not do such a thing .
Un uomo onesto non farebbe una cosa del genere.
Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
Let me go with you .
Lasciami andare con te.
Laissez-moi vous accompagner.
From now on , you must be responsible for what you do .
D'ora in poi, devi essere responsabile di quello che fai.
A partir de maintenant, vous devez être responsable de ce que vous faites.
You needn't have bought such a large house .
Non avresti dovuto comprare una casa così grande.
Vous n'avez pas besoin d'avoir acheté une si grande maison.
What are you driving at ?
Dove vuoi arrivare ?
Tu roules à quoi ?
Out of sight , out of mind .
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore .
Hors de vue, hors de l'esprit .
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
We are badly in need of food .
Abbiamo un disperato bisogno di cibo.
Nous avons cruellement besoin de nourriture.
In japan , we drive on the left side of the road .
In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
Au Japon, on conduit sur le côté gauche de la route.
She prayed that her mother would forgive her .
Pregò che sua madre la perdonasse.
Elle a prié pour que sa mère lui pardonne.
His bicycle is different from this one .
La sua bicicletta è diversa da questa.
Son vélo est différent de celui-ci.
Swim across to the other side of the river .
Nuotate dall'altra parte del fiume.
Nagez jusqu'à l'autre côté de la rivière.
Who is their homeroom teacher ?
Chi è il loro insegnante di casa?
Qui est leur professeur principal ?
He put the idea into my head .
Mi ha messo in testa l'idea.
Il m'a mis l'idée dans la tête.
Don't forget to bring back this book .
Non dimenticare di riportare questo libro.
N'oubliez pas de rapporter ce livre.
She is in a hurry to see her mother .
Ha fretta di vedere sua madre.
Elle est pressée de voir sa mère.
He said that I shouldn't even be coming in today .
Ha detto che non dovrei nemmeno venire oggi.
Il a dit que je ne devrais même pas venir aujourd'hui.
He is regarded as the best doctor in the village .
È considerato il miglior medico del villaggio.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
So what are you implying ?
Quindi cosa stai insinuando?
Alors qu'est-ce que tu insinues ?
The next day , the cold was cured .
Il giorno dopo, il raffreddore fu guarito.
Le lendemain, le rhume était guéri.
We often enjoyed going to the movies .
Spesso ci divertivamo ad andare al cinema.
Nous aimions souvent aller au cinéma.
Her work was going smoothly .
Il suo lavoro procedeva senza intoppi.
Son travail se passait bien.
We couldn't help laughing at the teacher's joke .
Non abbiamo potuto fare a meno di ridere alla battuta dell'insegnante.
Nous n'avons pas pu nous empêcher de rire à la blague du professeur.
Rain or shine , I'll go .
Pioggia o sole, andrò.
Beau temps, mauvais temps, j'irai.
He sent a card to mary .
Ha mandato un biglietto a Mary .
Il a envoyé une carte à Marie.
He turned over the business to his son .
Ha ceduto l'attività a suo figlio.
Il a cédé l'entreprise à son fils.
We may as well go at once .
Potremmo anche andare subito .
Nous pouvons aussi bien partir tout de suite.
Do you really want it ?
Lo vuoi davvero?
Le voulez-vous vraiment ?
I bought a new suit of clothes .
Ho comprato un nuovo vestito di vestiti.
J'ai acheté un nouveau costume de vêtements.
What subject do you like best ?
Qual è la materia che ti piace di più?
Quelle matière préférez-vous ?
He called it unfair .
Lo ha definito ingiusto.
Il a qualifié cela d'injuste.
She decided on a blue dress .
Ha deciso per un vestito blu.
Elle a opté pour une robe bleue.
I can't stand this pain any more .
Non sopporto più questo dolore.
Je ne supporte plus cette douleur.
Will you send someone to fix it as soon as possible ?
Manderai qualcuno a ripararlo il prima possibile?
Enverrez-vous quelqu'un pour le réparer dès que possible ?
It seems that he is happy with his new job .
Sembra che sia contento del suo nuovo lavoro.
Il semble qu'il soit content de son nouveau travail.
She has a lot of history books .
Ha molti libri di storia.
Elle a beaucoup de livres d'histoire.
These days many old people live by themselves .
In questi giorni molti anziani vivono da soli.
De nos jours, de nombreuses personnes âgées vivent seules.
She was kind enough to help me .
È stata così gentile da aiutarmi.
Elle a eu la gentillesse de m'aider.
We have no reason for staying here .
Non abbiamo motivo di restare qui.
Nous n'avons aucune raison de rester ici.
This wind is a sign of a storm .
Questo vento è un segno di tempesta.
Ce vent est le signe d'une tempête.
I did nothing during the holidays .
Non ho fatto niente durante le vacanze.
Je n'ai rien fait pendant les vacances.
You must hold up your hands .
Devi alzare le mani.
Vous devez lever les mains.
He was familiar with the roads of tokyo .
Conosceva le strade di Tokyo.
Il connaissait bien les routes de tokyo.
Don't fail to lock the door .
Non mancare di chiudere a chiave la porta.
Ne manquez pas de verrouiller la porte.
We study english in the same class .
Studiamo inglese nella stessa classe.
Nous étudions l'anglais dans la même classe.
Be sure to drop me a line .
Assicurati di scrivermi una riga .
Assurez-vous de me laisser tomber une ligne.
Look in the phone book .
Guarda nell'elenco telefonico.
Regardez dans l'annuaire téléphonique.
You may as well ask for your teacher's advice .
Puoi anche chiedere consiglio al tuo insegnante.
Vous pouvez aussi demander l'avis de votre professeur.
We began to see what we can deduce from it .
Abbiamo cominciato a vedere cosa possiamo dedurne.
Nous avons commencé à voir ce que nous pouvions en déduire.
I don't want to live by myself .
Non voglio vivere da solo.
Je ne veux pas vivre par moi-même.
I am going abroad this summer .
Quest'estate andrò all'estero.
Je pars à l'étranger cet été.
I'll go out after having dinner .
Esco dopo aver cenato.
Je sortirai après avoir dîné.
Father bought me some books .
Papà mi ha comprato dei libri.
Père m'a acheté des livres.
Driving a car is really very simple .
Guidare un'auto è davvero molto semplice.
Conduire une voiture est vraiment très simple.
I was in a great hurry to take the first train .
Avevo molta fretta di prendere il primo treno.
J'étais très pressé de prendre le premier train.
Every student has access to the library .
Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
Chaque étudiant a accès à la bibliothèque.
My mother is a psychology teacher .
Mia madre è un'insegnante di psicologia.
Ma mère est professeur de psychologie.
He seems disappointed in his son .
Sembra deluso da suo figlio.
Il semble déçu par son fils.
Don't be late for school so often .
Non fare tardi a scuola così spesso.
Ne sois pas si souvent en retard à l'école.
You have two flowers .
Hai due fiori.
Vous avez deux fleurs.
The accident happened all of a sudden .
L'incidente è avvenuto all'improvviso.
L'accident s'est produit d'un coup.
I heard the door close .
Ho sentito la porta chiudersi.
J'ai entendu la porte se refermer.
He said that he had arrived there that morning .
Ha detto che era arrivato lì quella mattina.
Il a dit qu'il y était arrivé ce matin.
The police acquainted him with the event .
La polizia lo ha informato dell'evento .
La police l'a mis au courant de l'événement.
I was able to answer the question .
Sono stato in grado di rispondere alla domanda.
J'ai pu répondre à la question.
You must attend to what she says .
Devi prestare attenzione a quello che dice .
Vous devez faire attention à ce qu'elle dit.
He is not very strict about it .
Non è molto severo al riguardo.
Il n'est pas très strict à ce sujet.
I had my bicycle fixed by my brother .
Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.
J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
He has made the baseball team .
Ha fatto la squadra di baseball.
Il a fait partie de l'équipe de baseball.
One ought to be true to oneself .
Uno dovrebbe essere fedele a se stesso.
On doit être fidèle à soi-même.
Soon after , it began to rain .
Poco dopo cominciò a piovere.
Peu de temps après, il a commencé à pleuvoir.
I was forced to go .
Sono stato costretto ad andare.
J'ai été obligé d'y aller.
I waited for him till ten .
L'ho aspettato fino alle dieci.
Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
Before I forget , I will tell you .
Prima che me ne dimentichi, te lo dirò.
Avant d'oublier, je vais vous le dire.
Have you got any plans ?
Hai dei progetti?
Avez-vous des projets ?
I didn't hear what you said .
Non ho sentito quello che hai detto.
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
Some of them are my friends .
Alcuni di loro sono miei amici.
Certains d'entre eux sont mes amis.
The earth is made up of sea and land .
La terra è composta da mare e terra.
La terre est composée de mer et de terre.
We are crying .
Stiamo piangendo.
Nous pleurons.
It is lonely to live alone .
È solitario vivere da soli.
C'est solitaire de vivre seul.
I'm counting on you to be strong .
Conto su di te per essere forte.
Je compte sur toi pour être fort.
Few students could understand what he said .
Pochi studenti potevano capire quello che diceva.
Peu d'élèves pouvaient comprendre ce qu'il disait.
Traveling by boat is a lot of fun , isn't it ?
Viaggiare in barca è molto divertente, vero?
Voyager en bateau est très amusant, n'est-ce pas ?
She brought a cup of tea to me .
Mi ha portato una tazza di tè.
Elle m'a apporté une tasse de thé.
Now that I am a teacher , I think otherwise .
Ora che sono un insegnante, la penso diversamente.
Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
He hasn't got over the death of his wife yet .
Non ha ancora superato la morte della moglie.
Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
She is apparently an honest woman .
Apparentemente è una donna onesta.
C'est apparemment une femme honnête.
Please feed the dog every day .
Si prega di nutrire il cane ogni giorno.
Veuillez nourrir le chien tous les jours.
I feel like going to bed early tonight .
Ho voglia di andare a letto presto stasera.
J'ai envie de me coucher tôt ce soir.
I take you for an honest man .
Ti prendo per un uomo onesto.
Je te prends pour un honnête homme.
He looked at me and said , watch out .
Mi ha guardato e mi ha detto, attento.
Il m'a regardé et m'a dit, attention.
Japan is full of surprises !
Il Giappone è pieno di sorprese!
Le Japon est plein de surprises !
Do you want something to drink ?
Vuoi qualcosa da bere ?
Voulez-vous quelque chose à boire ?
I'm so sorry to hear that .
Mi dispiace molto sentire questa cosa .
Je suis désolé d'apprendre ça .
It seems to be clearing up .
Sembra che si stia schiarendo.
Ça semble s'éclaircir.
I can't hold up my head before him .
Non riesco a tenere alta la testa davanti a lui.
Je ne peux pas tenir ma tête devant lui.
Why not come and see me tomorrow ?
Perché non vieni a trovarmi domani?
Pourquoi ne pas venir me voir demain ?
He is a man of few words .
È un uomo di poche parole.
C'est un homme de peu de mots.
May I start eating now ?
Posso iniziare a mangiare adesso?
Puis-je commencer à manger maintenant ?
She laughed at the sight of his hat .
Lei rise alla vista del suo cappello.
Elle rit à la vue de son chapeau.
I am looking forward to the trip .
Non vedo l'ora del viaggio.
J'attends le voyage avec impatience.
She told me the story in confidence .
Mi ha raccontato la storia in confidenza.
Elle m'a raconté l'histoire en confidence.
She is independent of her parents .
È indipendente dai suoi genitori.
Elle est indépendante de ses parents.
The storm has done no harm .
La tempesta non ha fatto danni.
La tempête n'a pas fait de mal.
Don't love two people at a time .
Non amare due persone alla volta.
N'aimez pas deux personnes à la fois.
His illness is one of my anxieties .
La sua malattia è una delle mie ansie.
Sa maladie fait partie de mes angoisses.
Did you take part in the discussion yesterday ?
Hai partecipato alla discussione di ieri?
Avez-vous participé à la discussion d'hier ?
Since he was tired , he went to bed .
Poiché era stanco, andò a letto.
Comme il était fatigué, il est allé se coucher.
Kyoto is not as large as osaka .
Kyoto non è grande come Osaka.
Kyoto n'est pas aussi grande qu'Osaka.
What's happening ?
Cosa sta succedendo ?
Ce qui se passe ?
She is muttering to herself .
Sta borbottando tra sé.
Elle marmonne pour elle-même.
We must have taken the wrong road .
Dobbiamo aver preso la strada sbagliata.
Nous avons dû prendre la mauvaise route.
What he said about england is true .
Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
Ce qu'il a dit sur l'Angleterre est vrai.
What he said turned out to be false .
Quello che ha detto si è rivelato falso.
Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
I don't like to be disturbed .
Non mi piace essere disturbato.
Je n'aime pas être dérangé.
I think you're sitting in my seat .
Penso che tu sia seduto al mio posto.
Je pense que tu es assis à ma place.
Don't hesitate to ask questions .
Non esitate a fare domande.
N'hésitez pas à poser des questions.
I will do whatever you wish .
Farò tutto ciò che desideri.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
She was surprised to hear the news .
Fu sorpresa di apprendere la notizia.
Elle a été surprise d'apprendre la nouvelle.
I can not agree with you as regards that .
Non posso essere d' accordo con te su questo .
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
This homework is difficult for me .
Questo compito è difficile per me.
Ce devoir est difficile pour moi.
He was proud of his daughter .
Era orgoglioso di sua figlia.
Il était fier de sa fille.
What's the difference ?
Qual è la differenza ?
Quelle est la différence ?
She is always full of her own affairs .
Lei è sempre piena dei suoi affari.
Elle est toujours pleine de ses propres affaires.
The question is whether he will come on time .
La domanda è se arriverà in tempo .
La question est de savoir s'il viendra à l'heure.
How long have you had this problem ?
Da quanto tempo hai questo problema?
Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
I got out of that house .
Sono uscito da quella casa.
Je suis sorti de cette maison.
Have you ever been to india ?
Sei mai stato in India ?
Êtes vous déjà allé en Inde ?
Even though I'm tired , I'll study hard .
Anche se sono stanco, studierò sodo.
Même si je suis fatigué, je vais étudier dur.
We believe in god .
Crediamo in dio.
Nous croyons en dieu.
Let's shelter here from the rain .
Ripariamoci qui dalla pioggia.
Abritons-nous ici de la pluie.
I will give you the money .
Ti darò i soldi.
Je te donnerai l'argent.
May I ask you some more questions ?
Posso farti qualche altra domanda?
Puis-je vous poser d'autres questions ?
Now , go have a good time .
Adesso vai a divertirti .
Maintenant , passe un bon moment .
Everyone is afraid of doing new things .
Tutti hanno paura di fare cose nuove.
Tout le monde a peur de faire de nouvelles choses.
You'd better consult the doctor .
Faresti meglio a consultare il medico.
Tu ferais mieux de consulter le médecin.
Do you mind if I turn on the radio ?
Ti dispiace se accendo la radio?
Ça vous dérange si j'allume la radio ?
I will start , weather permitting .
Inizierò, tempo permettendo.
Je vais commencer , si le temps le permet .
Experience will tell in this case .
L'esperienza dirà in questo caso.
L'expérience le dira dans ce cas.
His speech made a good impression on me .
Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
Son discours m'a fait bonne impression.
He wrenched the letter from my hand .
Mi strappò di mano la lettera.
Il m'a arraché la lettre des mains.
My father is busy .
Mio padre è impegnato.
Mon père est occupé.
Her hat looked very funny .
Il suo cappello sembrava molto divertente.
Son chapeau avait l'air très drôle.
Please stand by me when I need you .
Per favore, restami accanto quando ho bisogno di te.
S'il te plaît, reste près de moi quand j'ai besoin de toi.
I am looking forward to meeting you when you come .
Non vedo l'ora di incontrarti quando verrai.
J'ai hâte de vous rencontrer lors de votre venue.
Most of our money goes for food .
La maggior parte dei nostri soldi va per il cibo.
La plupart de notre argent va à la nourriture.
This is better by far .
Questo è di gran lunga migliore.
C'est de loin mieux.
She didn't turn up after all .
Dopotutto non si è presentata.
Elle ne s'est finalement pas présentée.
No one will attend to you there .
Nessuno si prenderà cura di te lì.
Personne ne s'occupera de vous là-bas.
He attempted to swim across the river .
Ha tentato di attraversare a nuoto il fiume.
Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
He would go to out for a long walk in summer .
D'estate usciva per una lunga passeggiata.
Il sortait pour une longue promenade en été.
Get your friend to help you .
Fatti aiutare dal tuo amico.
Demandez à votre ami de vous aider.
Ken may well be glad about the result of the test .
Ken potrebbe essere contento del risultato del test.
Ken pourrait bien être content du résultat du test.
You may sit here .
Puoi sederti qui.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Be sure to take this medicine before going to bed .
Assicurati di prendere questo medicinale prima di andare a letto.
Assurez-vous de prendre ce médicament avant d'aller vous coucher.
There's no need to see them off .
Non c'è bisogno di salutarli.
Il n'est pas nécessaire de les voir partir.
He is far from being happy .
È ben lungi dall'essere felice.
Il est loin d'être heureux.
She divided the cake between the two .
Ha diviso la torta tra i due.
Elle a partagé le gâteau entre les deux.
He can not have gone to school .
Non può essere andato a scuola .
Il ne peut pas être allé à l'école.
How far is it from here to your school ?
Quanto dista da qui la tua scuola?
Quelle est la distance d'ici à ton école ?
Give me something to eat .
Dammi qualcosa da mangiare.
Donnez-moi quelque chose à manger.
It has been three months since he left japan .
Sono passati tre mesi da quando ha lasciato il Giappone.
Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
Christmas is a week away .
Natale è una settimana di distanza.
Noël est dans une semaine.
He seated himself next to me .
Si sedette accanto a me.
Il s'est assis à côté de moi.
I'll see if he is in .
Vedrò se è in .
Je vais voir s'il est dedans.
To this day we call them indians .
Ancora oggi li chiamiamo indiani.
À ce jour, nous les appelons les Indiens.
She wants to become thin very much .
Vuole molto dimagrire.
Elle veut vraiment devenir mince.
Take things as they are .
Prendi le cose come sono.
Prenez les choses telles qu'elles sont.
I know your father .
Conosco tuo padre.
Je connais ton père.
I don't want to be laughed at .
Non voglio essere deriso.
Je ne veux pas qu'on se moque de moi.
Can I give you a ride ?
Posso darti un passaggio?
Puis-je vous conduire ?
I have to study .
Devo studiare .
Je dois étudier .
The number of working women is increasing .
Il numero delle donne che lavorano è in aumento.
Le nombre de femmes actives augmente.
When I go on vacation , I'll rent a car .
Quando vado in vacanza, noleggerò un'auto.
Quand je pars en vacances, je louerai une voiture.
I had two cups of coffee .
Ho bevuto due tazze di caffè.
J'ai bu deux tasses de café.
He usually succeeded .
Di solito ci riusciva.
Il a généralement réussi.
Tell me what I should be watching for .
Dimmi cosa dovrei cercare .
Dites-moi ce que je devrais surveiller.
It will not be long before he gets better .
Non passerà molto tempo prima che si riprenda.
Il ne tardera pas à aller mieux.
This is a difficult math problem .
Questo è un problema di matematica difficile.
Il s'agit d'un problème mathématique difficile.
He is watching tv now .
Adesso sta guardando la tv.
Il regarde la télé maintenant.
She gets good marks in english .
Prende buoni voti in inglese.
Elle obtient de bonnes notes en anglais.
We are fifteen in all .
Siamo quindici in tutto.
Nous sommes quinze en tout.
When she awoke , the family was there .
Quando si è svegliata, la famiglia era lì.
Quand elle s'est réveillée, la famille était là.
Never let me go .
Non lasciarmi mai andare .
Ne me laisse jamais partir .
He has worked his way up from the bottom .
Si è fatto strada dal basso.
Il a gravi les échelons depuis le bas.
The lake was adjacent to his house .
Il lago era adiacente alla sua casa.
Le lac était adjacent à sa maison.
What shall I go in ?
Cosa devo entrare?
Dans quoi dois-je entrer ?
I felt like crying at the news .
Mi è venuta da piangere alla notizia.
J'ai eu envie de pleurer à la nouvelle.
I am afraid your watch is two minutes slow .
Temo che il tuo orologio sia lento di due minuti .
Je crains que votre montre n'ait deux minutes de retard.
He was out of breath . He had been running .
Era senza fiato. Stava correndo.
Il était à bout de souffle. Il avait couru.
Tell me how to play the game .
Dimmi come si gioca .
Dites-moi comment jouer le jeu.
The baby was fast asleep .
Il bambino dormiva profondamente.
Le bébé dormait profondément.
Shall I answer this letter for you ?
Devo rispondere a questa lettera per te?
Dois-je répondre à cette lettre pour vous ?
I perspire a lot at night .
Sudo molto di notte.
Je transpire beaucoup la nuit.
By the way , where are you from ?
A proposito, di dove sei?
Au fait, d'où viens-tu ?
She shouldn't go out by herself at night .
Non dovrebbe uscire da sola di notte.
Elle ne devrait pas sortir toute seule la nuit.
There is a tall tree in front of my house .
C'è un albero alto davanti a casa mia.
Il y a un grand arbre devant chez moi.
I intended to have finished the work .
Intendevo aver finito il lavoro.
J'avais l'intention d'avoir terminé le travail.
He will be waiting for her .
Lui la starà aspettando.
Il l'attendra.
It is difficult for japanese people to speak english fluently .
È difficile per i giapponesi parlare correntemente l'inglese.
Il est difficile pour les japonais de parler anglais couramment.
After a while he came back with a dictionary under his arm .
Dopo un po' tornò con un dizionario sotto il braccio.
Au bout d'un moment, il revint avec un dictionnaire sous le bras.
I agree with you about that .
Sono d'accordo con te su questo.
Je suis d'accord avec vous là-dessus.
We walked three abreast .
Abbiamo camminato tre di fianco.
Nous marchions trois de front.
I have been satisfied with my work so far .
Sono stato soddisfatto del mio lavoro fino ad ora.
J'ai été satisfait de mon travail jusqu'à présent.
We have to act now .
Dobbiamo agire adesso.
Nous devons agir maintenant.
You should be a thought more careful .
Dovresti essere un pensiero più attento.
Vous devriez être une pensée plus prudente.
She gave us lots to eat .
Ci ha dato molto da mangiare.
Elle nous a donné beaucoup à manger.
I thank you from the bottom of my heart .
Vi ringrazio dal profondo del mio cuore .
Je vous remercie du fond de mon cœur .
It was foolish of her to ask him for help .
È stato sciocco da parte sua chiedergli aiuto.
C'était stupide de sa part de lui demander de l'aide.
There are some oranges on the table .
Ci sono delle arance sul tavolo.
Il y a des oranges sur la table.
I want to know about your country so much .
Voglio sapere tanto del tuo paese.
J'ai tellement envie de connaître ton pays.
What in the world are you doing ?
Cosa diavolo stai facendo?
Qu'est-ce que tu fous dans le monde ?
He tried to get up early .
Ha cercato di alzarsi presto.
Il a essayé de se lever tôt.
We went to the mountain to ski .
Siamo andati in montagna a sciare.
Nous sommes allés à la montagne pour skier.
Quite a few students are absent today .
Oggi sono assenti parecchi studenti.
Pas mal d'élèves sont absents aujourd'hui.
He is a close friend of my brother .
È un caro amico di mio fratello.
C'est un ami proche de mon frère.
There is no mother that doesn't love her children .
Non c'è madre che non ami i suoi figli.
Il n'y a pas de mère qui n'aime pas ses enfants.
This is a subject of which I know nothing whatever .
Questo è un argomento di cui non so assolutamente nulla .
C'est un sujet dont je ne sais rien du tout.
Last night I fell asleep with television on .
Ieri sera mi sono addormentato con la televisione accesa.
Hier soir, je me suis endormi avec la télévision allumée.
See you tomorrow at school .
Ci vediamo domani a scuola.
A demain à l'école.
He was entirely free of his worry .
Era completamente libero dalla sua preoccupazione.
Il était entièrement libre de ses soucis.
I was almost run over by a car .
Sono stato quasi investito da un'auto.
J'ai failli me faire écraser par une voiture.
What are you driving at ?
Dove vuoi arrivare ?
Tu roules à quoi ?
Remember me from time to time .
Ricordami di tanto in tanto.
Souvenez-vous de moi de temps en temps.
Will you have another glass of wine ?
Vuoi un altro bicchiere di vino?
Voulez-vous un autre verre de vin ?
Do you think television does children harm ?
Pensi che la televisione faccia del male ai bambini?
Pensez-vous que la télévision nuit aux enfants ?
He sat at a distance from me .
Si sedette a una certa distanza da me.
Il était assis à distance de moi.
I feel like going out .
Ho voglia di uscire.
J'ai envie de sortir .
As a rule , she is an early riser .
Di regola, è mattiniera.
En règle générale, elle est une lève-tôt.
I must have it shortened .
Devo averlo accorciato.
Je dois le faire raccourcir.
I was late for school yesterday .
Ieri ero in ritardo a scuola.
J'étais en retard à l'école hier.
Your team is stronger than ours .
La tua squadra è più forte della nostra.
Votre équipe est plus forte que la nôtre.
I look around but it's you I can't replace .
Mi guardo intorno ma sei tu che non posso sostituire
Je regarde autour mais c'est toi que je ne peux pas remplacer.
What is the easiest way to learn english ?
Qual è il modo più semplice per imparare l'inglese?
Quelle est la manière la plus simple d'apprendre l'anglais ?
He is going to go to school tomorrow .
Domani andrà a scuola.
Il va aller à l'école demain.
He is always late for class .
È sempre in ritardo per la lezione.
Il est toujours en retard pour les cours.
He is easy to get on with .
È facile andare d'accordo con lui.
Il est facile à vivre.
There is plenty of food .
C'è cibo in abbondanza.
Il y a beaucoup de nourriture.
The police are looking into the records of those people .
La polizia sta esaminando i registri di quelle persone.
La police examine les dossiers de ces personnes .
I can't bear the pain .
Non posso sopportare il dolore.
Je ne peux pas supporter la douleur.
She comes home at about six as a rule .
Di solito torna a casa verso le sei.
Elle rentre à la maison vers six heures en règle générale.
I can't stand this heat .
Non sopporto questo caldo.
Je ne supporte pas cette chaleur.
I'd like to see the doctor .
Vorrei vedere il dottore.
J'aimerais voir le médecin.
This problem seems to be easy on the surface , but it's really difficult .
Questo problema sembra essere facile in superficie, ma è davvero difficile.
Ce problème semble facile à première vue, mais il est vraiment difficile.
Give me your phone number .
Dammi il tuo numero di telefono .
Donne moi ton numéro de téléphone .
He lost sight of his friend in the crowd .
Ha perso di vista il suo amico tra la folla.
Il a perdu de vue son ami dans la foule.
That's a splendid idea .
È una splendida idea.
C'est une idée splendide.
She is quite satisfied with her new job .
È abbastanza soddisfatta del suo nuovo lavoro.
Elle est plutôt satisfaite de son nouveau travail.
We went to her rescue .
Siamo andati in suo soccorso.
Nous sommes allés à son secours.
You look green .
Sembri verde.
Tu as l'air vert.
Had I known it , I would have told you .
Se l'avessi saputo, te l'avrei detto.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
She came out of there .
Lei è uscita da lì.
Elle est sortie de là.
She stayed at home by herself .
È rimasta a casa da sola.
Elle est restée seule à la maison.
I am a student .
Sono uno studente .
Je suis étudiant .
It's not easy to master french at all .
Non è affatto facile padroneggiare il francese.
Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
He said , I am not .
Ha detto , non lo sono .
Il a dit, je ne le suis pas.
Where's the museum ?
Dov'è il museo?
Où est le musée ?
Her life is free from care .
La sua vita è libera dalle cure.
Sa vie est sans souci.
She is fresh from college , so she has no experience .
Lei è appena uscita dal college, quindi non ha esperienza.
Elle vient de sortir de l'université, elle n'a donc aucune expérience.
What subjects do you study at school ?
Che materie studi a scuola?
Quelles matières étudies-tu à l'école ?
I'll get this bag for you .
Ti prendo questa borsa.
Je vais te chercher ce sac.
The problem is what to do next .
Il problema è cosa fare dopo.
Le problème est de savoir quoi faire ensuite.
But in the end he put the book on the fire .
Ma alla fine ha dato fuoco al libro.
Mais à la fin, il a mis le livre au feu.
Do you mind if I smoke ?
Ti dispiace se fumo ?
Ça te dérange si je fume ?
I am willing to help you .
Sono disposto ad aiutarti.
Je suis prêt à vous aider.
I felt like crying when I heard the news .
Mi è venuta da piangere quando ho sentito la notizia.
J'ai eu envie de pleurer quand j'ai appris la nouvelle.
I have been associated with him for ten years .
Sono stato associato a lui per dieci anni.
Je suis associé avec lui depuis dix ans.
It's insanely hot today .
Oggi fa un caldo pazzesco.
Il fait follement chaud aujourd'hui.
She is often late for school on mondays .
È spesso in ritardo a scuola il lunedì.
Elle est souvent en retard à l'école le lundi.
She wanted to be alone .
Voleva stare da sola.
Elle voulait être seule.
My idea differs from his .
La mia idea è diversa dalla sua.
Mon idée diffère de la sienne.
I will meet you at the station at 10 p.M.
Ci vediamo alla stazione alle 22:00.
Je vous retrouverai à la gare à 22h.
There are a number of movie theaters in this city .
Ci sono un certo numero di cinema in questa città.
Il ya un certain nombre de salles de cinéma dans cette ville.
He made believe he was a doctor .
Ha fatto credere di essere un medico.
Il a fait croire qu'il était médecin.
I don't think that it will rain tomorrow .
Non credo che domani pioverà.
Je ne pense pas qu'il pleuvra demain.
This is driving me crazy .
Questo mi sta facendo impazzire.
Ça me rend fou .
Will you help me with my english homework ?
Mi aiuti con i compiti di inglese?
Pouvez-vous m'aider avec mes devoirs d'anglais ?
He likes swimming in summer .
Gli piace nuotare d'estate.
Il aime nager en été.
It is no wonder that you are turning down the proposal .
Non c'è da meravigliarsi se stai rifiutando la proposta.
Il n'est pas étonnant que vous rejetiez la proposition.
We've been married for five years .
Siamo sposati da cinque anni.
Nous sommes mariés depuis cinq ans.
She must have been beautiful when she was young .
Doveva essere bella da giovane.
Elle devait être belle quand elle était jeune.
Better late than never .
Meglio tardi che mai .
Mieux vaut tard que jamais .
I agree with you on this issue .
Sono d'accordo con te su questo argomento.
Je suis d'accord avec vous sur cette question.
That dress really becomes her .
Quel vestito le sta davvero bene.
Cette robe lui va vraiment bien.
Let's stop off and see a movie .
Fermiamoci e vediamo un film.
Arrêtons-nous et voyons un film.
Can you do without an english dictionary ?
Puoi fare a meno di un dizionario inglese?
Peut-on se passer d'un dictionnaire anglais ?
How did your speech go ?
Come è andato il tuo discorso?
Comment s'est passé votre discours ?
What time is your plane due to take off ?
A che ora deve decollare il tuo aereo?
A quelle heure doit décoller votre avion ?
He was surprised at the scene .
Era sorpreso dalla scena.
Il a été surpris par la scène.
Please come when it is convenient .
Per favore, vieni quando è conveniente.
Veuillez venir quand cela vous convient.
His house is somewhere about here .
La sua casa è da qualche parte qui .
Sa maison est quelque part par ici.
I sat watching a baseball game on tv .
Mi sono seduto a guardare una partita di baseball in tv.
Je me suis assis en regardant un match de baseball à la télé.
You'd better go by bus .
Faresti meglio ad andare in autobus.
Tu ferais mieux d'y aller en bus.
You can easily tell that he is a genius .
Puoi facilmente dire che è un genio.
Vous pouvez facilement dire que c'est un génie.
Who painted this picture ?
Chi ha dipinto questo quadro?
Qui a peint ce tableau ?
My brother has been sick since yesterday .
Mio fratello è malato da ieri.
Mon frère est malade depuis hier.
This medicine will help you .
Questo medicinale ti aiuterà.
Ce médicament vous aidera.
The plan was being discussed .
Il piano era in discussione.
Le plan était en discussion.
She takes care of my children .
Si prende cura dei miei figli.
Elle s'occupe de mes enfants.
Give her this letter when she comes .
Dalle questa lettera quando arriva .
Donnez-lui cette lettre quand elle viendra.
My best friend always gives me good advice .
Il mio migliore amico mi dà sempre buoni consigli.
Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
Strange my foot !
Strano il mio piede!
Bizarre mon pied !
She invited me to her birthday party .
Mi ha invitato alla sua festa di compleanno.
Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
He has made a promise to come again .
Ha fatto una promessa di tornare.
Il a promis de revenir.
You ought not to sit up so late .
Non dovresti alzarti così tardi .
Vous ne devriez pas vous asseoir si tard.
I got up early to catch the first train .
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
Many hands make light work .
Più mani rendono il lavoro più leggero .
Beaucoup de mains font un travail léger.
I have something to tell you .
Ho qualcosa da dirti .
J'ai quelque chose à te dire .
Take some exercise every day for your health .
Fai un po' di esercizio ogni giorno per la tua salute.
Faites de l'exercice tous les jours pour votre santé.
When he turned up , we had been waiting for two hours .
Quando è arrivato, stavamo aspettando da due ore.
Quand il est arrivé, nous attendions depuis deux heures.
Up to the present we have enjoyed our trip very much .
Fino ad oggi abbiamo apprezzato molto il nostro viaggio.
Jusqu'à présent, nous avons beaucoup apprécié notre voyage.
The letter was written by her .
La lettera è stata scritta da lei.
La lettre a été écrite par elle.
He told me that he was very tired then .
Mi disse che allora era molto stanco.
Il m'a dit qu'il était alors très fatigué.
The cold weather extended into april .
Il freddo si è esteso ad aprile.
Le temps froid s'est prolongé jusqu'en avril .
He can't say anything to his father's face .
Non può dire niente in faccia a suo padre.
Il ne peut rien dire au visage de son père.
I would often go skating on the lake .
Andavo spesso a pattinare sul lago.
J'allais souvent patiner sur le lac.
Tell me the meaning of life .
Dimmi il senso della vita.
Dis-moi le sens de la vie.
I will take care of the flowers .
Mi occuperò dei fiori.
Je m'occuperai des fleurs.
She provided me with some food .
Mi ha fornito del cibo.
Elle m'a fourni de la nourriture.
I have been studying for two hours .
Sto studiando da due ore.
J'étudie depuis deux heures.
The door shut after him .
La porta si chiuse dietro di lui.
La porte se ferma après lui.
The town lies just above london .
La città si trova appena sopra Londra.
La ville se situe juste au-dessus de Londres.
He yielded to my advice .
Ha ceduto al mio consiglio.
Il a cédé à mes conseils.
She advanced her watch ten minutes .
Fece avanzare l'orologio di dieci minuti.
Elle avança sa montre de dix minutes.
The air conditioner has got out of order .
Il condizionatore d'aria è fuori uso.
Le climatiseur est tombé en panne.
We saw a funny movie last sunday .
Domenica scorsa abbiamo visto un film divertente.
Nous avons vu un film drôle dimanche dernier.
She studied french as hard as possible .
Ha studiato il francese il più duramente possibile.
Elle a étudié le français aussi dur que possible.
Little remains to be done .
Resta poco da fare.
Il reste peu à faire.
Even children need to make sense of the world .
Anche i bambini hanno bisogno di dare un senso al mondo.
Même les enfants ont besoin de donner un sens au monde.
She is now well enough to work .
Adesso sta abbastanza bene per lavorare .
Elle va maintenant assez bien pour travailler.
They lived together for two years before they got married .
Hanno vissuto insieme per due anni prima di sposarsi.
Ils ont vécu ensemble pendant deux ans avant de se marier.
I made my son see the doctor .
Ho fatto vedere mio figlio dal dottore.
J'ai fait voir mon fils chez le médecin.
The box was full of books .
La scatola era piena di libri.
La boîte était pleine de livres.
Don't put off the work till tomorrow .
Non rimandare il lavoro a domani.
Ne remets pas le travail à demain.
I am looking forward to the summer vacation .
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.
J'attends avec impatience les vacances d'été.
I am in a terrible dilemma .
Sono in un terribile dilemma.
Je suis dans un terrible dilemme.
Hospitals are very expensive .
Gli ospedali sono molto costosi.
Les hôpitaux sont très chers.
Her eyes brimmed with tears .
I suoi occhi si riempirono di lacrime.
Ses yeux se sont remplis de larmes.
We must take this matter into account as a whole .
Dobbiamo prendere in considerazione la questione nel suo insieme.
Nous devons prendre cette question en compte dans son ensemble.
He went so far as to call her a fool .
È arrivato al punto di chiamarla una sciocca.
Il est allé jusqu'à la traiter d'imbécile.
He flew from london to paris .
Ha volato da Londra a Parigi.
Il a volé de Londres à Paris.
I have no money with me .
Non ho soldi con me.
Je n'ai pas d'argent avec moi.
It was a problem difficult to solve .
Era un problema difficile da risolvere.
C'était un problème difficile à résoudre.
That would be difficult .
Sarebbe difficile.
Ce serait difficile.
Why don't we share a room ?
Perché non condividiamo una stanza?
Pourquoi ne partageons-nous pas une chambre ?
I'll call for you at eight tomorrow morning .
Ti chiamo domani mattina alle otto.
Je t'appellerai à huit heures demain matin.
I'll call you later .
Ti chiamo più tardi .
Je t'appellerai plus tard .
I couldn't sleep because of the heat .
Non riuscivo a dormire a causa del caldo.
Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
He is confident that he will pass the examination .
È fiducioso che supererà l'esame.
Il est persuadé qu'il réussira l'examen.
Something must have happened to bob yesterday .
Deve essere successo qualcosa a Bob ieri .
Quelque chose a dû arriver à bob hier.
Let me give you a bit of advice .
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Laissez-moi vous donner un petit conseil.
Where should I pay the tax ?
Dove devo pagare la tassa?
Où dois-je payer la taxe ?
I think I still have time for another cup of coffee .
Penso di avere ancora tempo per un'altra tazza di caffè.
Je pense que j'ai encore le temps pour une autre tasse de café.
I suppose he will be late .
Suppongo che farà tardi.
Je suppose qu'il sera en retard.
I am of the opinion that he is right .
Sono dell'opinione che abbia ragione.
Je suis d'avis qu'il a raison.
I work hard in the garden in the morning .
Lavoro sodo in giardino la mattina.
Je travaille dur dans le jardin le matin.
You had better not stay up late .
Faresti meglio a non stare alzato fino a tardi.
Tu ferais mieux de ne pas veiller tard.
He went through a very hard time .
Ha attraversato un periodo molto difficile.
Il a traversé une période très difficile.
My father insisted on our waiting for the train .
Mio padre ha insistito perché aspettassimo il treno.
Mon père a insisté pour que nous attendions le train.
He is rather hard to please .
È piuttosto difficile da accontentare.
Il est plutôt difficile à satisfaire.
Please answer by telex .
Si prega di rispondere per telex.
Veuillez répondre par télex.
Do you object to my idea ?
Ti opponi alla mia idea?
Vous vous opposez à mon idée ?
That gives me great pleasure .
Questo mi dà un grande piacere.
Cela me fait grand plaisir.
It is useless even if I discuss with you .
È inutile anche se discuto con te.
C'est inutile même si je discute avec vous.
The trouble is that we do not have enough money .
Il guaio è che non abbiamo abbastanza soldi.
Le problème, c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
' you talk too much ,'' he said .
' parli troppo ' , ha detto .
« Tu parles trop », dit-il.
Not worth the remembered value .
Non vale il valore ricordato.
Ne vaut pas la valeur mémorisée.
What's in front of you ?
Cosa c'è davanti a te?
Qu'y a-t-il devant vous ?
You have no right to say so .
Non hai il diritto di dirlo.
Vous n'avez pas le droit de le dire.
I'm looking forward to serving your company .
Non vedo l'ora di servire la tua azienda.
J'ai hâte de servir votre entreprise.
He went so far as to say such a rude thing .
È arrivato al punto di dire una cosa così maleducata.
Il est allé jusqu'à dire une chose aussi grossière.
We look up to him as our teacher .
Lo consideriamo il nostro insegnante.
Nous le considérons comme notre professeur.
To take out .
Da togliere.
A emporter.
The trip calls for a lot of money .
Il viaggio richiede molti soldi.
Le voyage demande beaucoup d'argent.
This does not apply to students .
Questo non si applica agli studenti.
Cela ne s'applique pas aux étudiants.
They sat on a bench in the park .
Si sono seduti su una panchina nel parco.
Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Someone must have left the window open .
Qualcuno deve aver lasciato la finestra aperta.
Quelqu'un a dû laisser la fenêtre ouverte.
I want a little money .
Voglio un po' di soldi.
Je veux un peu d'argent.
You should have gone on singing .
Avresti dovuto continuare a cantare.
Tu aurais dû continuer à chanter.
We have had a long spell of cold weather .
Abbiamo avuto un lungo periodo di freddo.
Nous avons eu une longue période de froid.
After they had finished their work , they went out .
Dopo che ebbero finito il loro lavoro, uscirono.
Après avoir fini leur travail, ils sont sortis.
I am free till 6 o'clock this evening .
Sono libero fino alle 18 di questa sera.
Je suis libre jusqu'à 18 heures ce soir.
After a while , he came .
Dopo un po', è arrivato.
Au bout d'un moment, il est venu.
Look at the notice on the wall .
Guarda l'avviso sul muro.
Regardez l'avis sur le mur.
The old woman gave me two interesting books .
La vecchia mi ha dato due libri interessanti.
La vieille femme m'a donné deux livres intéressants.
I am an american student .
Sono uno studente americano.
Je suis un étudiant américain.
I don't have time to take any more pupils .
Non ho tempo per prendere altri allievi .
Je n'ai plus le temps de prendre d'autres élèves.
You're out of it .
Sei fuori di esso.
Vous n'en avez plus.
I won't go skating today .
Oggi non andrò a pattinare.
Je n'irai pas patiner aujourd'hui.
The boy soon accommodated himself to his new class .
Il ragazzo ben presto si adattò alla sua nuova classe.
Le garçon s'est rapidement adapté à sa nouvelle classe.
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
Tell me when to stop .
Dimmi quando fermarmi.
Dis-moi quand arrêter.
Watch your step when you get on the train .
Attento a come passi quando sali sul treno.
Surveillez vos pas lorsque vous montez dans le train.
The room was filled with people .
La stanza era piena di gente.
La salle était remplie de monde.
He has gone to switzerland .
È andato in Svizzera.
Il est parti en Suisse.
You were late for work .
Eri in ritardo per il lavoro.
Vous étiez en retard au travail.
That is going too far .
Questo sta andando troppo lontano.
Cela va trop loin.
You can go to the ballpark on this bus .
Puoi andare allo stadio con questo autobus .
Vous pouvez aller au stade avec ce bus.
Where is my book ?
Dov'è il mio libro ?
Où est mon livre ?
Let's get something quick to drink .
Prendiamo qualcosa di veloce da bere.
Prenons quelque chose rapidement à boire.
We enjoyed the dinner my mother prepared .
Ci siamo goduti la cena preparata da mia madre.
Nous avons apprécié le dîner préparé par ma mère.
Tell me why he was absent .
Dimmi perché era assente .
Dites-moi pourquoi il était absent.
I gave her just what she needed .
Le ho dato proprio quello di cui aveva bisogno.
Je lui ai donné juste ce dont elle avait besoin.
Having finished the work , he went to bed .
Terminato il lavoro, andò a letto.
Ayant terminé le travail, il alla se coucher.
I looked out the window .
Ho guardato fuori dalla finestra .
J'ai regardé par la fenêtre .
I'm sorry about my mistake .
Mi dispiace per il mio errore.
Je suis désolé de mon erreur.
He is the king of the night .
È il re della notte.
Il est le roi de la nuit.
I agree with what you say to some extent .
Sono d'accordo con quello che dici in una certa misura.
Je suis d'accord avec ce que vous dites dans une certaine mesure.
My father is usually at home on sunday .
Di solito mio padre è a casa la domenica.
Mon père est généralement à la maison le dimanche.
Father often helps me with my homework .
Mio padre mi aiuta spesso con i compiti.
Papa m'aide souvent à faire mes devoirs.
He gave away all his money .
Ha dato via tutti i suoi soldi.
Il a donné tout son argent.
Guess what happened to me .
Indovina cosa mi è successo.
Devinez ce qui m'est arrivé.
It is fun to swim in the sea .
È divertente nuotare nel mare.
C'est amusant de nager dans la mer.
He thought the whole thing a bad joke .
Pensava che l'intera faccenda fosse un brutto scherzo.
Il pensait que tout cela était une mauvaise blague.
He wouldn't be available until four .
Non sarebbe stato disponibile fino alle quattro.
Il ne serait pas disponible avant quatre heures.
I am glad it was someone else who got it .
Sono contento che sia stato qualcun altro ad averlo.
Je suis content que ce soit quelqu'un d'autre qui l'ait eu.
You remind me of your brother .
Mi ricordi tuo fratello.
Tu me rappelles ton frère.
I have some idea of what happened .
Ho un'idea di quello che è successo.
J'ai une petite idée de ce qui s'est passé.
It is too hot to stay here .
Fa troppo caldo per stare qui.
Il fait trop chaud pour rester ici.
Will she be able to leave the hospital next week ?
Riuscirà a lasciare l'ospedale la prossima settimana?
Pourra-t-elle sortir de l'hôpital la semaine prochaine ?
There was a big fire last night .
C'è stato un grande incendio la scorsa notte.
Il y a eu un gros incendie la nuit dernière.
I need more time .
Ho bisogno di più tempo .
J'ai besoin de plus de temps .
The dog's name is ken .
Il nome del cane è ken.
Le nom du chien est ken .
I am staying at a hotel in new york .
Sto soggiornando in un hotel a New York.
Je loge dans un hôtel à new york.
This movie is worth seeing .
Vale la pena vedere questo film.
Ce film vaut le détour.
Everybody put their foot down .
Tutti hanno puntato i piedi.
Tout le monde a mis le pied à terre.
At your age , you ought to know better .
Alla tua età, dovresti saperlo meglio.
A votre âge, vous devriez savoir mieux.
You'll be told in advance .
Ti verrà detto in anticipo.
Vous serez prévenu à l'avance.
I am less slender than my sister is .
Sono meno magro di mia sorella.
Je suis moins mince que ma sœur.
Would you like to tea with us this afternoon ?
Vuoi prendere il tè con noi oggi pomeriggio?
Voulez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Should that happen , what will you do ?
Se ciò dovesse accadere, cosa farai?
Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
Are you satisfied with your daily life ?
Sei soddisfatto della tua vita quotidiana?
Êtes-vous satisfait de votre quotidien ?
He made for the door .
Si diresse verso la porta.
Il se dirigea vers la porte.
Where would you like me to put this ?
Dove vorresti che lo mettessi?
Où veux-tu que je mette ça ?
One of my teeth hurts .
Mi fa male uno dei denti.
Une de mes dents me fait mal.
He succeeded in the face of many difficulties .
Riuscì di fronte a molte difficoltà.
Il a réussi malgré de nombreuses difficultés.
They say we're going to get some showers .
Dicono che faremo delle docce.
Ils disent qu'on va prendre des douches.
She acted in a play for the first time .
Ha recitato in una commedia per la prima volta.
Elle a joué dans une pièce de théâtre pour la première fois.
Many lives were lost in the accident .
Molte vite sono state perse nell'incidente.
De nombreuses vies ont été perdues dans l'accident.
Books such as these are too difficult for him .
Libri come questi sono troppo difficili per lui.
Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.
Would you mind opening the window ?
Ti dispiacerebbe aprire la finestra ?
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
Father got me to wash his car .
Mio padre mi ha fatto lavare la macchina.
Père m'a fait laver sa voiture.
I cannot agree with you on the matter .
Non posso essere d'accordo con te sulla questione.
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur la question.
You have only to study hard .
Devi solo studiare sodo.
Vous n'avez qu'à étudier dur.
They visited me occasionally .
Di tanto in tanto venivano a trovarmi.
Ils me rendaient visite de temps en temps.
Mr thomas will be able to solve the problem .
Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.
M. thomas sera en mesure de résoudre le problème.
I have a slight fever today .
Oggi ho un po' di febbre.
J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
It was careless of him to go to bed with the tv on .
È stato negligente da parte sua andare a letto con la tv accesa.
C'était imprudent de sa part d'aller se coucher avec la télé allumée.
I must help him .
Devo aiutarlo.
Je dois l'aider.
If you do that , you're going to subject yourself to ridicule .
Se lo fai, ti esponi al ridicolo.
Si vous faites cela, vous allez vous ridiculiser.
He told me to be kind to others .
Mi ha detto di essere gentile con gli altri.
Il m'a dit d'être gentil avec les autres.
Where did you find that strange thing ?
Dove hai trovato quella cosa strana?
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
I would rather stay here than go there .
Preferirei restare qui piuttosto che andarci.
Je préfère rester ici que d'y aller.
I am more beautiful than you .
Sono più bella di te.
Je suis plus beau que toi.
Let's take a break and drink some tea .
Facciamo una pausa e beviamo un po' di tè.
Faisons une pause et buvons du thé.
That is how he got out of danger .
È così che è uscito dal pericolo.
C'est ainsi qu'il est sorti du danger.
The meeting was canceled because of the rain .
L'incontro è stato annullato a causa della pioggia.
La réunion a été annulée à cause de la pluie.
I want my mother to get well soon .
Voglio che mia madre guarisca presto.
Je veux que ma mère guérisse bientôt.
The song was a big hit .
La canzone è stata un grande successo.
La chanson a été un grand succès.
How far is it to the station ?
Quanto dista la stazione?
Jusqu'où est la gare ?
We have plenty of time tonight .
Abbiamo un sacco di tempo stasera.
Nous avons beaucoup de temps ce soir.
This is the house where I was born .
Questa è la casa dove sono nato.
C'est la maison où je suis né.
He will have his own way .
Avrà la sua strada.
Il aura sa propre voie.
Sensing danger , he ran away .
Percependo il pericolo, è scappato.
Sentant le danger, il s'enfuit.
How about a walk ?
Che ne dici di una passeggiata?
Que diriez-vous d'une balade ?
He is a man of character .
È un uomo di carattere.
C'est un homme de caractère.
The country fell into the invader's hand .
Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
Le pays tomba entre les mains de l'envahisseur.
We heard the door close .
Abbiamo sentito la porta chiudersi.
Nous avons entendu la porte se refermer.
We are better off than we used to be .
Stiamo meglio di prima.
Nous sommes mieux lotis qu'avant.
One day I visited my aunt .
Un giorno andai a trovare mia zia.
Un jour, j'ai rendu visite à ma tante.
I live in a two story house .
Vivo in una casa a due piani.
Je vis dans une maison à deux étages.
The soldier gave his name .
Il soldato ha dato il suo nome.
Le soldat a donné son nom.
There is a garden in front of the house .
C'è un giardino davanti alla casa.
Il y a un jardin devant la maison.
We'd better go back a little .
Faremmo meglio a tornare un po' indietro.
On ferait mieux de reculer un peu.
There's nothing good on television .
Non c'è niente di buono in televisione.
Il n'y a rien de bon à la télévision.
Did you hear the news on the radio ?
Hai sentito la notizia alla radio?
Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ?
This car is my father's .
Questa macchina è di mio padre.
Cette voiture est celle de mon père.
Tom asked his father if he could go to the cinema .
Tom ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Tom a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
I'll do the rest of the work another time .
Farò il resto del lavoro un'altra volta.
Je ferai le reste du travail une autre fois.
In an emergency he had nothing to fall back upon .
In caso di emergenza non aveva nulla su cui ripiegare.
En cas d'urgence, il n'avait rien sur quoi se rabattre.
To master english is hard .
Padroneggiare l'inglese è difficile.
Maîtriser l'anglais est difficile.
It goes without saying that experience is a good teacher .
Va da sé che l'esperienza è un buon maestro.
Il va sans dire que l'expérience est un bon professeur.
Children usually pick up foreign languages very quickly .
I bambini di solito imparano le lingue straniere molto velocemente.
Les enfants apprennent généralement les langues étrangères très rapidement.
I don't know for certain when he will arrive .
Non so per certo quando arriverà.
Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.
She read a cookbook last night .
Ha letto un libro di cucina ieri sera.
Elle a lu un livre de cuisine hier soir.
Let me have your suggestion as to what I am to say .
Lasciatemi avere il vostro suggerimento su ciò che devo dire .
Laissez-moi avoir votre suggestion quant à ce que je dois dire.
He sat in front of me .
Si è seduto di fronte a me.
Il s'est assis devant moi.
It was my turn to clean the room .
Era il mio turno di pulire la stanza.
C'était à mon tour de nettoyer la chambre.
I always keep my deadlines .
Rispetto sempre le mie scadenze.
Je respecte toujours mes délais.
Let's break off for half an hour and have some coffee .
Facciamo una pausa di mezz'ora e prendiamo un caffè.
Arrêtons-nous une demi-heure et prenons un café.
We will make it public .
Lo renderemo pubblico.
Nous le rendrons public.
Here we were at tokyo station .
Qui eravamo alla stazione di Tokyo.
Ici, nous étions à la gare de Tokyo.
Don't change your mind so often .
Non cambiare idea così spesso.
Ne changez pas d'avis si souvent.
With a little more patience , you could succeed .
Con un po' più di pazienza, potresti avere successo.
Avec un peu plus de patience, vous pourriez réussir.
She cared for her sick mother .
Si prendeva cura della madre malata.
Elle s'est occupée de sa mère malade.
She was in a hurry to see the new baby .
Aveva fretta di vedere il nuovo bambino.
Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours .
Il lavoro è abbastanza facile da finire in un paio d'ore.
Le travail est assez facile pour moi de terminer en quelques heures.
I'm afraid I've offended you .
Temo di averti offeso.
J'ai peur de vous avoir offensé.
When I was a child , I could sleep anywhere .
Quando ero bambino, potevo dormire ovunque.
Quand j'étais enfant, je pouvais dormir n'importe où.
When are they going to put the book on the market ?
Quando metteranno il libro sul mercato?
Quand vont-ils mettre le livre sur le marché ?
There is a garden at the back of my house .
C'è un giardino dietro casa mia.
Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
I can't make her out .
Non riesco a distinguerla.
Je ne peux pas la faire sortir.
It is nice and warm today .
È bello e caldo oggi.
Il fait beau et chaud aujourd'hui.
I have nothing special to say .
Non ho niente di speciale da dire.
Je n'ai rien de spécial à dire.
I want to see you .
Voglio vederti .
Je veux te voir .
The hut was set on fire .
La capanna è stata data alle fiamme.
La hutte a été incendiée.
This is the nth time I've told you to be careful .
Questa è l'ennesima volta che ti dico di stare attento.
C'est la nième fois que je te dis de faire attention.
I got her a wrist watch .
Le ho preso un orologio da polso .
Je lui ai acheté une montre-bracelet.
Don't be too hard on me please .
Non essere troppo duro con me, per favore.
Ne sois pas trop dur avec moi s'il te plait.
I decided to become a doctor .
Ho deciso di diventare un medico.
J'ai décidé de devenir médecin.
Come to that , I'd like to do some shopping too .
Veniamo a questo , anch'io vorrei fare un po ' di shopping .
Viens là , j'aimerais faire du shopping aussi .
I can see a clear blue sky and feel so good .
Vedo un cielo azzurro e mi sento così bene.
Je peux voir un ciel bleu clair et me sentir si bien.
The prize went to him .
Il premio è andato a lui.
Le prix lui est revenu.
She fell in love with her friend's brother .
Si innamorò del fratello della sua amica.
Elle est tombée amoureuse du frère de son amie.
He nodded to her to come along .
Le fece cenno di venire.
Il lui fit signe de venir.
He may well be proud of his father .
Potrebbe essere orgoglioso di suo padre.
Il peut bien être fier de son père.
When he saw the police officer , he ran away .
Quando ha visto l'ufficiale di polizia, è scappato.
Quand il a vu le policier , il s'est enfui .
He stopped working due to health concerns .
Ha smesso di lavorare per problemi di salute.
Il a cessé de travailler en raison de problèmes de santé.
Please tell john that I called .
Per favore, dì a John che ho chiamato.
Veuillez dire à John que j'ai appelé.
Let me know what you're up to .
Fammi sapere cosa stai facendo.
Faites-moi savoir ce que vous faites.
It was raining today . What'll it be like tomorrow ?
Pioveva oggi. Come sarà domani?
Il pleuvait aujourd'hui. Comment sera-t-il demain ?
It would have been better if you had left it unsaid .
Sarebbe stato meglio se non l'avessi detto.
Il aurait été préférable que vous ne le disiez pas.
I , for my part , have nothing more to say .
Io, da parte mia, non ho altro da dire.
Moi, pour ma part, je n'ai rien de plus à dire.
I was not a little disappointed .
Non sono rimasto un po' deluso.
Je n'ai pas été un peu déçu.
What do you mean ?
Cosa intendi ?
Que veux-tu dire ?
When did you meet her ?
Quando l'hai conosciuta?
Quand l'as-tu rencontrée ?
We decided by vote .
Abbiamo deciso votando.
Nous avons décidé par vote.
The flowers withered for want of water .
I fiori appassirono per mancanza d'acqua.
Les fleurs se sont fanées faute d'eau.
This is japan as americans see it .
Questo è il Giappone come lo vedono gli americani.
C'est le Japon tel que le voient les américains.
I am going to work out the problem by myself .
Risolverò il problema da solo.
Je vais résoudre le problème par moi-même.
Got to go now .
Devo andare adesso .
Je dois partir maintenant .
That shop is a hamburger shop .
Quel negozio è un negozio di hamburger.
Ce magasin est un magasin de hamburgers.
Her car collided with a bus from behind .
La sua auto si è scontrata da dietro con un autobus.
Sa voiture est entrée en collision avec un bus par derrière.
Give medicine to the patient right away .
Somministrare immediatamente la medicina al paziente.
Donnez immédiatement le médicament au patient.
Some people are difficult to please .
Alcune persone sono difficili da accontentare.
Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
She had nothing to do yesterday .
Ieri non aveva niente da fare.
Elle n'avait rien à faire hier.
The hard work has run him down .
Il duro lavoro lo ha sfinito.
Le travail acharné l'a abattu.
What about watching the night game on tv ?
Che ne dici di guardare la partita notturna in tv?
Et si on regardait le match nocturne à la télé ?
She said that they were good friends of hers .
Ha detto che erano suoi buoni amici.
Elle a dit qu'ils étaient de bons amis à elle.
Let's divide this money between you and me .
Dividiamo questi soldi tra te e me.
Partageons cet argent entre vous et moi.
When will you leave ?
Quando andrai via ?
Quand allez-vous partir ?
My uncle has been dead for three years .
Mio zio è morto da tre anni.
Mon oncle est mort depuis trois ans.
He is the last man I want to see .
È l'ultimo uomo che voglio vedere.
C'est le dernier homme que je veux voir.
Please answer my question .
Per favore rispondi alla mia domanda .
S'il vous plait répondez à ma question .
I'll take this one .
Prenderò questo.
Je vais prendre celui-ci.
Don't hesitate to ask questions .
Non esitate a fare domande.
N'hésitez pas à poser des questions.
She demanded to know about it .
Ha chiesto di saperlo.
Elle a exigé de le savoir.
He didn't mean to hurt you .
Non voleva farti del male.
Il ne voulait pas te faire de mal.
The baby is still sleeping .
Il bambino sta ancora dormendo.
Le bébé dort encore.
She is far from a fool .
Lei è tutt'altro che una stupida.
Elle est loin d'être idiote.
I will go out if it is fine tomorrow .
Esco se va bene domani .
Je sortirai s'il fait beau demain.
Do you mean you met her ! ?
Vuoi dire che l'hai incontrata! ?
Vous voulez dire que vous l'avez rencontrée ! ?
He is the last person to tell a lie .
È l'ultima persona a dire una bugia.
Il est le dernier à mentir.
Which do you like better , meat or fish ?
Quale ti piace di più, carne o pesce?
Que préférez-vous, la viande ou le poisson ?
She is wearing a nice dress now .
Adesso indossa un bel vestito.
Elle porte une belle robe maintenant.
He tried to give up smoking but in vain .
Ha provato a smettere di fumare ma invano.
Il a essayé d'arrêter de fumer mais en vain.
The lecture was above me .
La lezione era sopra di me.
La conférence était au-dessus de moi.
There is nothing for it but to obey .
Non c'è niente da fare se non obbedire.
Il n'y a rien d'autre à faire que d'obéir.
That's exactly what he said .
È esattamente quello che ha detto.
C'est exactement ce qu'il a dit.
I doubt if he will come on time .
Dubito che arriverà in tempo.
Je doute qu'il vienne à l'heure.
He is well spoken of by everybody .
Tutti parlano bene di lui.
Il est bien parlé par tout le monde.
Don't rely too much on others .
Non fare troppo affidamento sugli altri.
Ne comptez pas trop sur les autres.
There is no knowing what may happen .
Non si sa cosa può succedere.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
This classroom is very large .
Questa classe è molto grande.
Cette salle de classe est très grande.
She admits knowing the secret .
Ammette di conoscere il segreto.
Elle avoue connaître le secret.
He is still standing .
È ancora in piedi.
Il est toujours debout.
He came running into the room .
È entrato di corsa nella stanza.
Il est venu en courant dans la chambre.
I have a pain here .
Ho un dolore qui.
J'ai mal ici.
The boy was absent from school yesterday , because of illness .
Il ragazzo ieri era assente da scuola per malattia .
Le garçon était absent de l'école hier pour cause de maladie.
She was heard to cry for help .
È stata sentita gridare aiuto.
On l'a entendue crier à l'aide.
The weather stayed hot for a few days .
Il clima è rimasto caldo per alcuni giorni.
Le temps est resté chaud pendant quelques jours.
Japan today is not what it was even ten years ago .
Il Giappone di oggi non è quello che era nemmeno dieci anni fa.
Le Japon d'aujourd'hui n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
It is necessary for you to stop smoking .
È necessario che tu smetta di fumare.
Il est nécessaire que vous arrêtiez de fumer.
I told him to clear out of the room .
Gli ho detto di uscire dalla stanza.
Je lui ai dit de quitter la pièce.
He hurt his hand when he fell .
Si è fatto male alla mano quando è caduto.
Il s'est blessé à la main en tombant.
Please remind me to phone him tomorrow .
Per favore, ricordami di telefonargli domani.
S'il vous plait, rappelez-moi de lui téléphoner demain.
You have only to come here .
Devi solo venire qui.
Vous n'avez qu'à venir ici.
This problem is not so difficult as it seems .
Questo problema non è così difficile come sembra.
Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il y paraît.
I like a garden tree .
Mi piace un albero da giardino.
J'aime un arbre de jardin.
The town has many high buildings .
La città ha molti edifici alti.
La ville compte de nombreux édifices de grande hauteur.
He was already regretting it .
Se ne stava già pentendo.
Il le regrettait déjà.
He doesn't study as hard as he used to .
Non studia tanto come prima.
Il n'étudie plus aussi dur qu'avant.
I'm going to get my own way this time .
Questa volta farò a modo mio.
Je vais suivre ma propre voie cette fois.
He made a positive answer .
Ha dato una risposta positiva.
Il a fait une réponse positive.
I got up early , so that I could catch the first train .
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
Je me suis levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
I argued with them about the matter .
Ho discusso con loro sulla questione.
J'ai discuté avec eux à ce sujet.
I am supposed to go to tokyo next week .
Dovrei andare a Tokyo la prossima settimana.
Je dois aller à Tokyo la semaine prochaine.
I do not want to reply to his letter .
Non voglio rispondere alla sua lettera.
Je ne veux pas répondre à sa lettre .
They were badly in need of water .
Avevano un disperato bisogno di acqua.
Ils avaient cruellement besoin d'eau.
It may be that he is not a bad man .
Può darsi che non sia un uomo cattivo.
Il se peut qu'il ne soit pas un mauvais homme.
Don't tell lies .
Non dire bugie.
Ne dis pas de mensonges.
I read about his death in the paper .
Ho letto della sua morte sul giornale.
J'ai lu sa mort dans le journal.
A big earthquake occurred in tokyo .
Un grande terremoto si è verificato a Tokyo.
Un grand tremblement de terre s'est produit à tokyo.
I'll make you happy .
ti renderò felice.
Je vais te rendre heureux .
We will have an english test this afternoon .
Faremo un test di inglese questo pomeriggio.
Nous aurons un test d'anglais cet après-midi.
A little bird told me .
Un uccellino mi ha detto .
Un petit oiseau m'a dit .
Don't speak ill of your classmates .
Non parlare male dei tuoi compagni di classe.
Ne dis pas de mal de tes camarades de classe.
Did you have a good sleep ?
Hai dormito bene ?
As-tu bien dormi ?
I read a lot in my diary yesterday .
Ieri ho letto molto nel mio diario.
J'ai beaucoup lu dans mon journal d'hier.
I am going to play soccer tomorrow .
Domani vado a giocare a calcio.
Je vais jouer au foot demain.
He doesn't believe me at all .
Non mi crede affatto.
Il ne me croit pas du tout.
My mother is always complaining about me .
Mia madre si lamenta sempre di me.
Ma mère se plaint toujours de moi.
When do you start for sado ?
Quando inizi a fare sado?
Quand commences-tu le sado ?
I often fell , but I never gave up .
Sono caduto spesso, ma non mi sono mai arreso.
Je tombais souvent, mais je n'abandonnais jamais.
The class divided on this question .
La classe si è divisa su questa questione.
La classe est divisée sur cette question.
She leaves for new york next sunday .
Parte per New York domenica prossima.
Elle part pour new york dimanche prochain.
I can't abide such a person .
Non posso sopportare una persona del genere.
Je ne peux pas supporter une telle personne.
If you try at all , you should try your best .
Se ci provi, dovresti fare del tuo meglio.
Si vous essayez du tout, vous devriez faire de votre mieux.
The child is father of the man .
Il bambino è il padre dell'uomo.
L'enfant est le père de l'homme.
They are both good students .
Sono entrambi bravi studenti.
Ils sont tous les deux de bons élèves.
I feel that I don't really belong here .
Sento di non appartenere davvero a questo posto.
Je sens que je n'appartiens pas vraiment ici.
Are you subject to colds ?
Sei soggetto a raffreddori?
Êtes-vous sujet au rhume ?
I cannot agree with you .
Non posso essere d'accordo con te.
Je ne peux pas être d'accord avec vous.
He worked hard only to fail again .
Ha lavorato sodo solo per fallire di nuovo.
Il a travaillé dur pour échouer à nouveau.
It rained three days on end .
Ha piovuto tre giorni di seguito.
Il a plu trois jours de suite.
What a pain .
Che dolore .
Quelle douleur .
How long is your spring vacation ?
Quanto durano le tue vacanze primaverili?
Quelle est la durée de vos vacances de printemps ?
I worked hard to succeed .
Ho lavorato sodo per avere successo.
J'ai travaillé dur pour réussir.
The curtain caught fire .
La tenda ha preso fuoco.
Le rideau a pris feu.
She gave a look as much as to say ,'' get out'' .
Ha dato un'occhiata tanto da dire ''vattene''.
Elle a jeté un regard autant que pour dire ''sortez''.
My father will come home at the end of this week .
Mio padre tornerà a casa alla fine di questa settimana.
Mon père rentrera à la fin de cette semaine.
She cannot have forgotten my address .
Non può aver dimenticato il mio indirizzo.
Elle ne peut pas avoir oublié mon adresse.
I have two cars .
Ho due macchine.
J'ai deux voitures.
Want to hear something funny ?
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
Vous voulez entendre quelque chose de drôle ?
She is two years older than you .
Ha due anni più di te.
Elle a deux ans de plus que toi.
The old man has enough money .
Il vecchio ha abbastanza soldi.
Le vieil homme a assez d'argent.
She must be ill in bed .
Deve essere malata a letto.
Elle doit être malade au lit.
Our experiment went wrong last week .
Il nostro esperimento è andato storto la scorsa settimana.
Notre expérience a mal tourné la semaine dernière.
Where do you come from ?
Da dove vieni ?
D'où viens-tu ?
What is the title of the book ?
Qual'è il titolo del libro ?
Quel est le titre du livre ?
Her look says that she loves you .
Il suo sguardo dice che ti ama.
Son regard dit qu'elle t'aime.
I'm sorry to trouble you so much .
Mi dispiace disturbarti così tanto.
Je suis désolé de vous déranger autant.
His way of thinking is sound .
Il suo modo di pensare è sano.
Sa façon de penser est saine.
The air felt a little cold .
L'aria era un po' fredda.
L'air était un peu froid.
Give me back the book after you have read it .
Ridammi il libro dopo averlo letto.
Rendez-moi le livre après l'avoir lu.
I was reading a book then .
Allora stavo leggendo un libro.
Je lisais alors un livre.
We will take advantage of this chance .
Approfitteremo di questa opportunità.
Nous allons profiter de cette chance.
I'm not used to getting up early .
Non sono abituato ad alzarmi presto.
Je n'ai pas l'habitude de me lever tôt.
I telephoned to say that I wanted to see him .
Ho telefonato per dirgli che volevo vederlo.
J'ai téléphoné pour dire que je voulais le voir.
I go to school because I want to learn .
Vado a scuola perché voglio imparare.
Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
They didn't obey their parents .
Non hanno obbedito ai loro genitori.
Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
She will be back in less than ten minutes .
Tornerà tra meno di dieci minuti .
Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
All the students look up to their homeroom teacher .
Tutti gli studenti ammirano il loro insegnante di scuola materna.
Tous les élèves admirent leur professeur principal.
It's eight o'clock at night .
Sono le otto di sera.
Il est huit heures du soir.
He was elected president .
Fu eletto presidente.
Il a été élu président.
I haven't seen you for ages .
Non ti vedo da secoli.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Tom's way of speaking got on my nerves .
Il modo di parlare di Tom mi dava sui nervi.
La façon de parler de Tom m'énervait.
Where's the information desk ?
Dov'è il banco informazioni?
Où est le bureau d'information ?
It's about the size of an egg .
Ha all'incirca le dimensioni di un uovo.
C'est à peu près la taille d'un œuf.
We studied english .
Abbiamo studiato inglese.
Nous avons étudié l'anglais.
Please air the room .
Si prega di aerare la stanza.
Merci d'aérer la pièce.
You are late .
Sei in ritardo .
Vous êtes en retard.
I have caught a bad cold .
Ho preso un brutto raffreddore.
J'ai attrapé un gros rhume.
She took a taxi to the hospital .
Ha preso un taxi per l'ospedale.
Elle a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
I had to work hard when I was young .
Ho dovuto lavorare sodo quando ero giovane.
J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
He was given up on by the doctors .
È stato abbandonato dai medici.
Il a été abandonné par les médecins.
Before the exam , he began to study in earnest .
Prima dell'esame, iniziò a studiare seriamente.
Avant l'examen, il a commencé à étudier sérieusement.
We are very much concerned about the future of this country .
Siamo molto preoccupati per il futuro di questo paese.
Nous sommes très préoccupés par l' avenir de ce pays .
Those consequences are no concern of mine .
Queste conseguenze non mi riguardano .
Ces conséquences ne me concernent pas.
She went to chicago by bus .
È andata a Chicago in autobus.
Elle est allée à Chicago en bus.
They are all college students .
Sono tutti studenti universitari.
Ce sont tous des collégiens.
The tea is so hot that I cannot drink it .
Il tè è così caldo che non riesco a berlo.
Le thé est si chaud que je ne peux pas le boire.
He is a little slow , but otherwise he is a good student .
È un po' lento, ma per il resto è un bravo studente.
Il est un peu lent, mais sinon c'est un bon élève.
All the students protested against the war .
Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
I took it for granted that you would attend the meeting .
Davo per scontato che avresti partecipato alla riunione.
J'ai pris pour acquis que vous assisteriez à la réunion .
Please lend me the dictionary when you are through with it .
Per favore, prestami il dizionario quando hai finito.
S'il vous plait, prêtez-moi le dictionnaire quand vous en aurez fini.
This job calls for practice .
Questo lavoro richiede pratica.
Ce travail demande de la pratique.
I would take this dress before that one .
Vorrei prendere questo vestito prima di quello.
Je prendrais cette robe avant celle-là.
I took a bus so as not to be late for my appointment .
Ho preso un autobus per non fare tardi all'appuntamento.
J'ai pris un bus pour ne pas être en retard à mon rendez-vous.
I admit to being careless .
Ammetto di essere stato disattento.
J'avoue avoir été négligent.
He is a man who can always be trusted .
È un uomo di cui ci si può sempre fidare.
C'est un homme à qui on peut toujours faire confiance.
It is difficult for me to answer the question .
Mi è difficile rispondere alla domanda.
Il m'est difficile de répondre à la question.
Draw a small circle .
Disegna un piccolo cerchio.
Dessinez un petit cercle.
He is as great a statesman as any .
È un grande statista come qualsiasi altro.
C'est un homme d'État aussi grand que n'importe quel autre.
I suppose he's gone home .
Suppongo che sia andato a casa.
Je suppose qu'il est rentré chez lui.
All my friends came to my birthday party .
Tutti i miei amici sono venuti alla mia festa di compleanno.
Tous mes amis sont venus à ma fête d'anniversaire.
He is a person with good sense .
È una persona di buon senso.
C'est une personne de bon sens.
The party broke up late .
La festa si sciolse tardi.
La fête s'est interrompue tardivement.
I told him the big news .
Gli ho detto la grande novità.
Je lui ai annoncé la grande nouvelle.
I hope everything will turn out well in the end .
Spero che tutto andrà bene alla fine.
J'espère que tout se passera bien à la fin.
His work leaves nothing to be desired .
Il suo lavoro non lascia nulla a desiderare.
Son travail ne laisse rien à désirer.
Would you mind lending me your car ?
Ti dispiacerebbe prestarmi la tua auto?
Accepteriez-vous de me prêter votre voiture ?
I don't know what has become of him .
Non so cosa ne sia stato di lui.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
The work should let up by a week from today .
I lavori dovrebbero interrompersi entro una settimana da oggi .
Les travaux devraient s'arrêter d'une semaine à partir d'aujourd'hui.
He is absent from school today .
Oggi è assente da scuola.
Il est absent de l'école aujourd'hui.
They looked up to him as their leader .
Lo consideravano il loro capo.
Ils le considéraient comme leur chef.
He came after you left .
È venuto dopo che te ne sei andato.
Il est venu après ton départ.
The river flows into the sea of japan .
Il fiume sfocia nel mare del Giappone.
La rivière se jette dans la mer du japon.
Whose bag is this ?
Di chi è questa borsa ?
À qui est ce sac ?
I'm sorry , but I can't hear you well .
Mi dispiace, ma non ti sento bene.
Je suis désolé , mais je ne vous entends pas bien .
He admitted having done wrong .
Ha ammesso di aver sbagliato.
Il a reconnu avoir mal agi.
Will ten thousand yen do ?
Diecimila yen andranno bene?
Est-ce que dix mille yens suffiront ?
Only god knows .
Solo Dio lo sa .
Dieu seul le sait .
He needn't go in such a hurry .
Non ha bisogno di andare così di fretta.
Il n'a pas besoin d'être aussi pressé.
We happened to take the same train .
Ci è capitato di prendere lo stesso treno.
Il se trouve que nous avons pris le même train.
The medicine has worked .
La medicina ha funzionato.
Le médicament a fonctionné.
I agree with you on this point .
Sono d'accordo con te su questo punto.
Je suis d'accord avec toi sur ce point.
We went camping near the river .
Siamo andati in campeggio vicino al fiume.
Nous sommes allés camper près de la rivière.
You should obey your parents .
Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
Tu dois obéir à tes parents.
Could you lend me some money until this weekend ?
Potresti prestarmi dei soldi fino a questo fine settimana?
Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'à ce week-end ?
I make it a rule to take a walk before breakfast .
Mi sono imposto di fare una passeggiata prima di colazione.
Je me fais une règle de faire une promenade avant le petit déjeuner.
Every time I saw him , I found him to be taller .
Ogni volta che lo vedevo, lo trovavo più alto.
Chaque fois que je le voyais, je le trouvais plus grand.
It is remarkable for her not to understand .
È straordinario che lei non capisca.
Il est remarquable qu'elle ne comprenne pas.
The road parallels the river .
La strada è parallela al fiume.
La route est parallèle à la rivière.
They are leaving japan tomorrow .
Lasceranno il Giappone domani.
Ils quittent le Japon demain.
Mainly , what he said is right .
Soprattutto, quello che ha detto è giusto.
Surtout, ce qu'il a dit est juste.
Do you have some time ?
Hai un po' di tempo?
Avez-vous un peu de temps ?
He is master of his own time .
È padrone del proprio tempo.
Il est maître de son temps.
She has put her house up for sale .
Ha messo in vendita la sua casa.
Elle a mis sa maison en vente.
I'm tired now .
Sono stanco adesso .
Je suis fatigue maintenant .
Mother and I were in the garden .
Mamma ed io eravamo in giardino.
Maman et moi étions dans le jardin.
There's no water coming out of the shower .
Non esce acqua dalla doccia.
Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.
The weather varies from hour to hour .
Il tempo varia di ora in ora.
Le temps varie d'heure en heure.
The street was crowded with cars .
La strada era gremita di macchine.
La rue était encombrée de voitures.
He gave me back talk .
Mi ha restituito il discorso.
Il m'a rendu la parole.
My mother is sick with a bad cold .
Mia madre è malata di un brutto raffreddore.
Ma mère est malade d'un mauvais rhume.
That is because I got up late .
Questo perché mi sono alzato tardi.
C'est parce que je me suis levé tard.
I'm used to getting up early .
Sono abituato ad alzarmi presto.
J'ai l'habitude de me lever tôt.
You should pay more attention to your health .
Dovresti prestare più attenzione alla tua salute.
Vous devriez accorder plus d'attention à votre santé.
My father loves my mother .
Mio padre ama mia madre.
Mon père aime ma mère.
Traffic was halted for several hours .
Il traffico è stato bloccato per diverse ore.
La circulation a été interrompue pendant plusieurs heures.
Please forgive me for being late .
Per favore perdonami per il ritardo .
Veuillez m'excuser d'être en retard.
I am writing a letter now .
Sto scrivendo una lettera adesso.
J'écris une lettre maintenant.
He makes little of our efforts .
Fa poco dei nostri sforzi.
Il fait peu de cas de nos efforts.
I want to become a doctor in the future .
Voglio diventare un medico in futuro.
Je veux devenir médecin dans le futur.
He is equal to the job .
È all'altezza del lavoro.
Il est à la hauteur de la tâche.
Speak well of the dead .
Parla bene dei morti.
Parlez bien des morts.
He bought me the radio for ten dollars .
Mi ha comprato la radio per dieci dollari.
Il m'a acheté la radio pour dix dollars.
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
You don't have to obey such a law .
Non devi obbedire a una legge del genere.
Vous n'êtes pas obligé d'obéir à une telle loi.
I am afraid I can't help you .
Temo di non poterti aiutare.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
The girl has golden hair .
La ragazza ha i capelli d'oro.
La fille a les cheveux d'or.
Take the first street to the right .
Prendere la prima strada a destra.
Prendre la première rue à droite.
It was raining and the game was called off .
Stava piovendo e la partita è stata annullata.
Il pleuvait et le match a été annulé.
I would like to go to france .
vorrei andare in francia.
Je voudrais aller en France.
I often go fishing with them .
Vado spesso a pescare con loro.
Je vais souvent pêcher avec eux.
I am about to leave here .
Sto per partire da qui.
Je suis sur le point de partir d'ici.
He was ill , so he couldn't come .
Era malato, quindi non è potuto venire.
Il était malade , donc il ne pouvait pas venir .
We accustomed our children to sleeping alone .
Abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.
Nous avons habitué nos enfants à dormir seuls.
You and I are very good friends .
Tu ed io siamo ottimi amici.
Toi et moi sommes de très bons amis.
I will put up at my friend's tonight .
Stasera mi fermerò da un mio amico.
Je vais loger chez mon ami ce soir.
Last week five students were absent from class .
La scorsa settimana cinque studenti erano assenti dalla classe.
La semaine dernière, cinq élèves étaient absents de la classe.
You may as well leave at once .
Puoi anche andartene subito .
Vous pouvez tout aussi bien partir tout de suite.
In the north it is cold in winter .
Al nord fa freddo d'inverno.
Dans le nord il fait froid en hiver.
When I heard it , I was dumbfounded .
Quando l'ho sentito, sono rimasto sbalordito.
Quand je l'ai entendu, j'ai été abasourdi.
I go to school by bus .
Vado a scuola con l'autobus .
Je vais à l'école en bus .
I took your word for it .
Ti ho creduto sulla parola.
Je vous ai cru sur parole.
I don't much feel like working these days .
Non ho molta voglia di lavorare in questi giorni.
Je n'ai pas trop envie de travailler ces temps-ci.
How's your summer vacation going ?
Come stanno andando le tue vacanze estive?
Comment se passent vos vacances d'été ?
Let's leave tomorrow morning .
Partiamo domani mattina.
Partons demain matin.
Now that I notice it , I have nowhere to run .
Ora che l'ho notato, non ho nessun posto dove scappare.
Maintenant que je le remarque, je n'ai nulle part où fuir.
He did it just for fun .
Lo ha fatto solo per divertimento.
Il l'a fait juste pour le plaisir.
François gave a speech .
François ha tenuto un discorso.
François a prononcé un discours.
I feel I've been betrayed !
Sento di essere stato tradito!
J'ai l'impression d'avoir été trahie !
Get me the key .
Dammi la chiave.
Donnez-moi la clé.
Milk does not agree with me .
Il latte non è d'accordo con me.
Le lait n'est pas d'accord avec moi.
I'm sure of your success .
Sono sicuro del tuo successo.
Je suis sûr de votre succès.
What made you change your mind ?
Cosa ti ha fatto cambiare idea ?
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
He is up to some monkey business .
Sta facendo affari con le scimmie.
Il est à quelques affaires de singe.
That's a great idea .
Questa è una grande idea .
C'est une bonne idée .
I should not have bought such a thing .
Non avrei dovuto comprare una cosa del genere.
Je n'aurais pas dû acheter une telle chose.
He is made of money .
Lui è fatto di soldi.
Il est fait d'argent.
He is always short of money .
È sempre a corto di soldi.
Il est toujours à court d'argent.
They were most attentive to his speech .
Erano molto attenti al suo discorso.
Ils étaient très attentifs à son discours.
Let's keep this matter between ourselves .
Teniamo questa faccenda tra di noi.
Gardons cette affaire entre nous.
Time is going by very quickly .
Il tempo sta passando molto velocemente.
Le temps passe très vite.
I am assured of your help .
Sono certo del tuo aiuto.
Je suis assuré de votre aide.
We sat speaking this and that .
Ci siamo seduti a parlare di questo e di quello.
Nous nous sommes assis en parlant de ceci et de cela.
Let's take a rest .
Prendiamoci una pausa.
Prenons une pause.
He is not coming , according to her .
Non verrà, secondo lei.
Il ne vient pas, selon elle.
Some people don't believe in any religion .
Alcune persone non credono in nessuna religione.
Certaines personnes ne croient en aucune religion.
She traveled all over the world .
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Elle a voyagé partout dans le monde.
The snow prevented me from going there .
La neve mi ha impedito di andarci.
La neige m'a empêché d'y aller.
I do not have much money on hand .
Non ho molti soldi a portata di mano.
Je n'ai pas beaucoup d'argent sous la main.
Do you believe it at all ?
Ci credi affatto?
Vous y croyez du tout ?
Well , you have only to ask for his help .
Beh, devi solo chiedere il suo aiuto.
Eh bien , vous n'avez qu'à demander son aide .
We were held up for two hours on account of an accident .
Siamo stati trattenuti per due ore a causa di un incidente.
Nous avons été retenus pendant deux heures à cause d'un accident.
He will run for mayor .
Si candiderà a sindaco.
Il sera candidat à la mairie.
I went to the airport to see my mother off .
Sono andato all'aeroporto per salutare mia madre.
Je suis allé à l'aéroport pour accompagner ma mère.
I have a gripping pain here .
Ho un dolore lancinante qui.
J'ai une douleur saisissante ici.
Everyone must learn on their own in the end .
Tutti devono imparare da soli alla fine.
Chacun doit apprendre par lui-même à la fin.
I can dispense with her help .
Posso fare a meno del suo aiuto.
Je peux me passer de son aide.
Where should we meet ?
Dove ci dovremmo incontrare ?
Où devrions-nous nous rencontrer ?
He is something of a magician .
È una specie di mago.
C'est un peu un magicien.
Do you have anything to write ?
Hai qualcosa da scrivere?
Avez-vous quelque chose à écrire ?
He often mistakes the time , and is late for his appointments .
Spesso sbaglia l'ora ed è in ritardo per gli appuntamenti.
Il se trompe souvent d'heure et est en retard à ses rendez-vous.
I can give you a long life .
Posso darti una lunga vita.
Je peux te donner une longue vie.
They have gone to europe .
Sono andati in Europa.
Ils sont partis en Europe.
Is this the street leading to the station ?
È questa la strada che porta alla stazione?
Est-ce la rue qui mène à la gare ?
I looked in as many dictionaries as I could .
Ho cercato in quanti più dizionari potevo.
J'ai regardé dans autant de dictionnaires que possible.
Which company do you work for ?
Per quale azienda lavori?
Pour qu'elle Entreprise travaillez-vous ?
Shall I close the window ?
Chiudo la finestra?
Dois-je fermer la fenêtre ?
I want something to eat .
Voglio qualcosa da mangiare .
Je désire quelque chose à manger .
She helped the old man across .
Aiutò il vecchio ad attraversare.
Elle a aidé le vieil homme à traverser.
I'm sure he is keeping something from me .
Sono sicuro che mi sta nascondendo qualcosa.
Je suis sûr qu'il me cache quelque chose.
My father is a businessman .
Mio padre è un uomo d'affari .
Mon père est un homme d'affaires .
You should do your homework now .
Dovresti fare i compiti adesso.
Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
Let's go by train instead of by bus .
Andiamo in treno invece che in autobus.
Allons en train plutôt qu'en bus.
Three children were playing in the park .
Tre bambini stavano giocando nel parco.
Trois enfants jouaient dans le parc.
All that he says is true .
Tutto quello che dice è vero.
Tout ce qu'il dit est vrai.
Here is your share of the cake .
Ecco la tua parte di torta.
Voici votre part du gâteau.
You have a sense of humor .
Hai il senso dell'umorismo.
Vous avez le sens de l'humour.
That was because my watch was five minutes slow .
Questo perché il mio orologio era lento di cinque minuti.
C'est parce que ma montre avait cinq minutes de retard.
I left my tennis racket on the train .
Ho lasciato la mia racchetta da tennis sul treno.
J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
My mother grows flowers in her garden .
Mia madre coltiva fiori nel suo giardino.
Ma mère fait pousser des fleurs dans son jardin.
The boy standing over there is my son .
Il ragazzo in piedi lì è mio figlio.
Le garçon qui se tient là-bas est mon fils.
They say we're going to get heavy rain .
Dicono che pioverà a dirotto.
Ils disent que nous allons avoir de fortes pluies.
I suggested that the meeting be put off .
Proposi di rimandare l'incontro.
J'ai suggéré que la réunion soit reportée.
My education has made me what I am .
La mia educazione mi ha reso quello che sono.
Mon éducation a fait de moi ce que je suis.
She was out of japan last year .
Era fuori dal Giappone l'anno scorso.
Elle était hors du Japon l'année dernière.
She did not forget his kindness as long as she lived .
Non dimenticò la sua gentilezza finché visse.
Elle n'a pas oublié sa gentillesse tant qu'elle a vécu.
All you have to do is believe me .
Tutto quello che devi fare è credermi.
Tout ce que vous avez à faire est de me croire.
Not until late at night did he come home .
Solo a tarda notte è tornato a casa.
Ce n'est que tard dans la nuit qu'il est rentré à la maison.
I wish I could travel around the world .
Vorrei poter viaggiare per il mondo.
J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
We call the cat madonna .
Chiamiamo il gatto madonna.
Nous appelons le chat madonna.
He is old enough to travel alone .
È abbastanza grande per viaggiare da solo.
Il est assez âgé pour voyager seul.
You must not be noisy .
Non devi essere rumoroso.
Vous ne devez pas être bruyant.
I look forward to corresponding with you .
Non vedo l'ora di corrispondere con voi.
J'ai hâte de correspondre avec vous.
I cannot do without any money .
Non posso fare a meno dei soldi.
Je ne peux pas me passer d'argent.
The purchase is on the company's account .
L'acquisto è sul conto dell'azienda.
L'achat est sur le compte de l'entreprise.
Don't bother to call on him .
Non disturbarti a chiamarlo.
N'hésitez pas à faire appel à lui.
She admitted that she was wrong .
Ha ammesso di aver sbagliato.
Elle a admis qu'elle avait tort.
Don't speak to him while he is driving .
Non parlargli mentre guida.
Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
She isn't running .
Lei non sta correndo.
Elle ne court pas.
How delicious your dinner was !
Com'è stata deliziosa la tua cena!
Comme votre dîner était délicieux !
They won't come until tomorrow .
Non arriveranno fino a domani.
Ils ne viendront que demain.
I'll be a little late tonight for check-in .
Farò un po' tardi stasera per il check-in.
Je serai un peu en retard ce soir pour l'enregistrement.
We felt sorry for the error .
Ci siamo sentiti dispiaciuti per l'errore.
Nous nous sommes sentis désolés pour l'erreur.
Mathematics is difficult for me .
La matematica è difficile per me.
Les mathématiques sont difficiles pour moi.
My mother advised me to see the dentist .
Mia madre mi ha consigliato di andare dal dentista.
Ma mère m'a conseillé d'aller voir le dentiste.
When should I return the car ?
Quando devo riconsegnare l'auto?
Quand dois-je rendre la voiture ?
It was irresponsible of him to break a promise .
È stato irresponsabile da parte sua rompere una promessa.
C'était irresponsable de sa part de rompre une promesse.
I have a picture of an airport .
Ho una foto di un aeroporto .
J'ai une photo d'un aéroport.
Our city has no water service yet .
La nostra città non ha ancora il servizio idrico.
Notre ville n'a pas encore de service d'eau.
The boy soon went to sleep .
Il ragazzo andò presto a dormire.
Le garçon s'endormit bientôt.
Mr brown is a doctor .
Il signor Brown è un medico.
M. Brown est médecin.
I will go when he comes back .
Andrò quando tornerà.
J'irai quand il reviendra.
I saw her crossing the street .
L'ho vista attraversare la strada.
Je l'ai vue traverser la rue.
All you have to do is to do your best .
Tutto quello che devi fare è fare del tuo meglio.
Tout ce que vous avez à faire est de faire de votre mieux.
The flowers in the garden are very beautiful .
I fiori del giardino sono molto belli.
Les fleurs du jardin sont très belles.
I'm just going to stay home .
Sto solo andando a stare a casa.
Je vais juste rester à la maison.
He bothered her with questions .
L'ha infastidita con domande.
Il l'ennuyait avec des questions.
He is absorbed in study .
È assorto nello studio.
Il est absorbé par l'étude.
They laughed at my idea .
Hanno riso della mia idea.
Ils ont ri de mon idée.
How can I forget those days ?
Come posso dimenticare quei giorni?
Comment puis-je oublier ces jours ?
I was made to drink by him .
Mi ha fatto bere da lui.
J'ai été fait boire par lui.
I feel as I can rely on things now .
Sento di poter contare sulle cose ora.
Je sens que je peux compter sur les choses maintenant.
He may leave any minute .
Potrebbe andarsene da un momento all'altro.
Il peut partir d'une minute à l'autre.
How about playing tennis this afternoon ?
Che ne dici di giocare a tennis oggi pomeriggio?
Et si on jouait au tennis cet après-midi ?
They got off the bus .
Sono scesi dall'autobus.
Ils sont descendus du bus.
Whether we will go on the trip depends on the weather .
Se faremo il viaggio dipende dal tempo.
Si nous irons sur le voyage dépend de la météo.
She must have once been a real beauty .
Deve essere stata una volta una vera bellezza.
Elle a dû être une fois une vraie beauté.
She went into her room to change her dress .
Andò nella sua stanza per cambiarsi d'abito.
Elle est allée dans sa chambre pour changer de robe.
I will take the one that is more expensive .
Prenderò quello più costoso.
Je prendrai celui qui est le plus cher.
I couldn't agree with you more .
Non potrei essere più d'accordo con te.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
There was a large garden behind the house .
C'era un grande giardino dietro la casa.
Il y avait un grand jardin derrière la maison.
He lost his way in the snow .
Ha perso la strada nella neve.
Il s'est perdu dans la neige.
Please excuse my being late .
Per favore, scusa il mio ritardo.
Veuillez excuser mon retard.
There is a broad street near my house .
C'è un'ampia strada vicino a casa mia.
Il y a une large rue près de chez moi.
The trouble with us is that we have no funds .
Il problema con noi è che non abbiamo fondi.
Le problème avec nous, c'est que nous n'avons pas de fonds.
Your hands need washing .
Le tue mani hanno bisogno di essere lavate.
Vos mains ont besoin d'être lavées.
I don't feel like going out on such a day .
Non ho voglia di uscire in un giorno così.
Je n'ai pas envie de sortir un tel jour.
For a full day from today please .
Per un giorno intero da oggi, per favore.
Pour une journée complète à partir d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
I am much surprised at the news .
Sono molto sorpreso dalla notizia.
Je suis très surpris de la nouvelle.
She can hardly wait for the summer vacation .
Non vede l'ora che arrivino le vacanze estive.
Elle peut à peine attendre les vacances d'été.
I had my hair cut at the barber shop yesterday .
Ieri mi sono fatta tagliare i capelli dal barbiere.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
He got a loan from the bank .
Ha ottenuto un prestito dalla banca.
Il a obtenu un prêt de la banque.
I don't have any clothes for when I go clothes shopping .
Non ho vestiti per quando vado a fare la spesa.
Je n'ai pas de vêtements pour faire mes courses.
Tom had no appetite because of his illness .
Tom non aveva appetito a causa della sua malattia.
Tom n'avait pas d'appétit à cause de sa maladie.
Did he fail again ?
Ha fallito di nuovo?
A-t-il encore échoué ?
We will start tomorrow , weather permitting .
Inizieremo domani, tempo permettendo.
Nous commencerons demain , si le temps le permet .
Is this the train for london ?
È questo il treno per Londra?
Est-ce le train pour Londres ?
He did not like her manner of speech .
Non gli piaceva il suo modo di parlare.
Il n'aimait pas sa façon de parler.
I often watch night games on tv .
Guardo spesso le partite notturne in tv.
Je regarde souvent des matchs nocturnes à la télé.
Change trains at tokyo station .
Cambia treno alla stazione di Tokyo.
Changer de train à la gare de Tokyo.
He is older than she is by three years .
Lui è più vecchio di lei di tre anni.
Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
The world did not recognize him .
Il mondo non lo ha riconosciuto.
Le monde ne l'a pas reconnu.
He asked for money .
Ha chiesto soldi.
Il a demandé de l'argent.
He is hunted by the police .
È braccato dalla polizia.
Il est traqué par la police.
Please keep this a secret .
Si prega di mantenere questo segreto.
Veuillez garder ceci secret.
I need somebody to help me .
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
He turned up an hour later .
È arrivato un'ora dopo.
Il est revenu une heure plus tard.
Please contact me later .
Per favore contattami più tardi.
Veuillez me contacter plus tard.
To tell the truth , I felt lonely .
A dire il vero, mi sentivo solo.
Pour dire la vérité, je me sentais seul.
Ten years is a long time .
Dieci anni sono tanti.
Dix ans, ça fait long .
I don't feel like eating at all this summer .
Quest'estate non ho proprio voglia di mangiare.
Je n'ai pas envie de manger du tout cet été.
There are some pears in the box .
Ci sono delle pere nella scatola.
Il y a des poires dans la boîte.
I am quite willing to do anything for you .
Sono abbastanza disposto a fare qualsiasi cosa per te.
Je suis tout à fait disposé à faire n'importe quoi pour vous.
He is fresh from college , so he has no experience .
È appena uscito dal college, quindi non ha esperienza.
Il vient de sortir de l'université, donc il n'a aucune expérience.
I am not so poor that I cannot send my son to college .
Non sono così povero da non poter mandare mio figlio all'università.
Je ne suis pas si pauvre que je ne peux pas envoyer mon fils à l'université.
He seems not to agree .
Sembra non essere d'accordo.
Il semble ne pas être d'accord.
I was very much surprised at the news .
Sono rimasto molto sorpreso dalla notizia.
J'ai été très surpris de la nouvelle.
We will take part in a tennis match .
Parteciperemo a una partita di tennis.
Nous allons participer à un match de tennis.
She became a singer .
È diventata una cantante.
Elle est devenue chanteuse.
Her husband has been in prison for three years .
Suo marito è in prigione da tre anni.
Son mari est en prison depuis trois ans.
My father was in the navy .
Mio padre era in marina.
Mon père était dans la marine.
When I was a child , I would often call on him on sunday .
Quando ero bambino, andavo spesso a trovarlo la domenica.
Quand j'étais enfant, je le rendais souvent visite le dimanche.
I stopped smoking .
Ho smesso di fumare.
J'ai arrêté de fumer.
I have never heard of him since then .
Non ho più sentito parlare di lui da allora.
Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
It is saying too much .
Sta dicendo troppo.
C'est trop dire.
She always takes her time in choosing her dress .
Prende sempre il suo tempo nella scelta del suo vestito.
Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
Do you have any further questions ?
Hai altre domande?
Avez vous d'autres questions ?
He is taller than any other boy in his class .
È più alto di qualsiasi altro ragazzo della sua classe.
Il est plus grand que n'importe quel autre garçon de sa classe.
Come here tomorrow without fail .
Vieni qui domani a colpo sicuro.
Viens ici demain sans faute.
How many stops from here ?
Quante fermate da qui ?
Combien d'arrêts à partir d'ici ?
She instructs students in english .
Insegna agli studenti in inglese.
Elle enseigne aux étudiants en anglais.
His ideas are quite different from mine .
Le sue idee sono molto diverse dalle mie.
Ses idées sont assez différentes des miennes.
He is apt to forget .
È incline a dimenticare.
Il est susceptible d'oublier.
It is difficult for me to handle the case .
È difficile per me gestire il caso.
Il m'est difficile de gérer l'affaire.
English is too difficult for me to understand .
L'inglese è troppo difficile da capire per me.
L'anglais est trop difficile à comprendre pour moi.
I forgot to turn off the tv before going to bed .
Ho dimenticato di spegnere la tv prima di andare a letto.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
My notebook is in the desk .
Il mio quaderno è sulla scrivania.
Mon carnet est sur le bureau.
The government should do away with those old regulations .
Il governo dovrebbe farla finita con quei vecchi regolamenti.
Le gouvernement devrait se débarrasser de ces vieux règlements .
Come to see me at any time tomorrow afternoon .
Vieni a trovarmi a qualsiasi ora domani pomeriggio .
Venez me voir à n'importe quelle heure demain après-midi.
It appears that she might change her mind .
Sembra che potrebbe cambiare idea.
Il semble qu'elle pourrait changer d'avis.
She can't tell the good from the bad .
Non riesce a distinguere il bene dal male.
Elle ne peut pas distinguer le bon du mauvais.
Two boys came running out of the room .
Due ragazzi uscirono di corsa dalla stanza.
Deux garçons sont sortis en courant de la pièce.
This is the house where my uncle lives .
Questa è la casa dove vive mio zio.
C'est la maison où habite mon oncle.
You can swim much better than him .
Sai nuotare molto meglio di lui.
Vous pouvez nager bien mieux que lui.
Jane liked to make believe she was a teacher .
A Jane piaceva fingere di essere un'insegnante.
Jane aimait faire croire qu'elle était enseignante.
I ran to my mother .
Corsi da mia madre.
J'ai couru vers ma mère.
What is the letter about ?
Di cosa parla la lettera ?
De quoi parle la lettre ?
He studied hard in order to pass the test .
Ha studiato molto per superare il test.
Il a étudié dur pour réussir le test.
You can go home now .
Puoi andare a casa adesso.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
The policeman dealt with the accident .
Il poliziotto ha affrontato l'incidente.
Le policier s'est occupé de l'accident.
This park is a paradise for children .
Questo parco è un paradiso per i bambini.
Ce parc est un paradis pour les enfants.
It's a pity that you should leave japan .
È un peccato che tu debba lasciare il Giappone.
C'est dommage que vous quittiez le Japon.
I'm going to hokkaido .
Vado a Hokkaido.
Je vais à Hokkaidō.
I have twice as many books as he .
Ho il doppio dei libri di lui .
J'ai deux fois plus de livres que lui.
He went to italy in order to study music .
Andò in Italia per studiare musica.
Il est allé en Italie pour étudier la musique.
How about playing tennis ?
Che ne dici di giocare a tennis?
Et si vous jouiez au tennis ?
What was he up to ?
Cosa stava combinando?
Que faisait-il ?
He is a man of few words .
È un uomo di poche parole.
C'est un homme de peu de mots.
I must be going now .
Devo andare adesso .
Je dois y aller maintenant .
I broke my leg in a traffic accident .
Mi sono rotto una gamba in un incidente stradale.
Je me suis cassé la jambe dans un accident de la circulation.
He is proud of his son .
È orgoglioso di suo figlio.
Il est fier de son fils.
They wondered what to do first .
Si chiedevano cosa fare prima.
Ils se demandaient quoi faire en premier.
I thought the questions were easy .
Pensavo che le domande fossero facili.
Je pensais que les questions étaient faciles.
Please give me something hot to drink .
Per favore, dammi qualcosa di caldo da bere.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de chaud à boire.
I don't like those who say so .
Non mi piacciono quelli che lo dicono.
Je n'aime pas ceux qui le disent.
Ten days passed by .
Passarono dieci giorni.
Dix jours passèrent.
Is there a transfer point ?
C'è un punto di trasferimento?
Y a-t-il un point de transfert ?
The old man said something .
Il vecchio disse qualcosa.
Le vieil homme a dit quelque chose.
I'll study your report .
Studierò il tuo rapporto.
J'étudierai votre rapport.
He gave his life for his country .
Ha dato la vita per il suo paese.
Il a donné sa vie pour son pays.
Some were late .
Alcuni erano in ritardo.
Certains étaient en retard.
I don't have any time to watch tv .
Non ho tempo per guardare la tv.
Je n'ai pas le temps de regarder la télé.
I took it for granted that he would stand by me .
Davo per scontato che mi sarebbe stato accanto.
J'ai pris pour acquis qu'il me soutiendrait.
What is the reason for that lie ?
Qual è il motivo di quella bugia?
Quelle est la raison de ce mensonge ?
I envy you so much .
ti invidio tanto.
Je t'envie tellement.
Could you come and see me tomorrow ?
Potresti venire a trovarmi domani?
Pourriez-vous venir me voir demain ?
It must be the postman .
Deve essere il postino.
Ce doit être le facteur.
Turn to the right .
Gira a destra .
Tourne à droite .
I'm sorry if my words hurt you .
Mi dispiace se le mie parole ti hanno ferito.
Je suis désolé si mes mots t'ont blessé.
You neglected to say'' thank you .''
Hai dimenticato di dire '' grazie .''
Tu as oublié de dire ''merci''.
Tom is going to do something about it .
Tom farà qualcosa al riguardo.
Tom va faire quelque chose à ce sujet.
I think everything is going well .
Penso che stia andando tutto bene.
Je pense que tout va bien.
John is the cleverest of us all .
John è il più intelligente di tutti noi.
John est le plus intelligent de nous tous.
She had the kindness to take the lady to her home .
Ha avuto la gentilezza di portare la signora a casa sua.
Elle a eu la gentillesse d'emmener la dame chez elle.
Someone called on you ten minutes ago .
Qualcuno ti ha chiamato dieci minuti fa .
Quelqu'un vous a appelé il y a dix minutes.
He failed to escape from the fire and burned to death .
Non è riuscito a sfuggire al fuoco ed è morto bruciato.
Il n'a pas réussi à s'échapper de l'incendie et a brûlé vif.
She was late because of the heavy traffic .
Era in ritardo a causa del traffico intenso.
Elle était en retard à cause de la circulation dense.
My parents objected to my studying abroad .
I miei genitori si sono opposti al mio studio all'estero.
Mes parents se sont opposés à mes études à l'étranger.
For my part I have no objection to the plan .
Da parte mia non ho obiezioni al piano.
Pour ma part, je n'ai aucune objection au plan.
I had hardly started to work when it began to rain .
Avevo appena iniziato a lavorare quando cominciò a piovere.
J'avais à peine commencé à travailler qu'il s'est mis à pleuvoir.
This is true of students .
Questo è vero per gli studenti.
C'est le cas des étudiants.
She was satisfied with the new dress .
Era soddisfatta del vestito nuovo.
Elle était satisfaite de la nouvelle robe.
There is no hurry about returning the book to me .
Non c'è fretta di restituirmi il libro.
Il n'y a pas d'urgence à me rendre le livre.
We'll go on a picnic next sunday .
Domenica prossima andremo a fare un picnic.
Nous irons pique-niquer dimanche prochain.
He is bound to solve this question .
Egli è destinato a risolvere questa domanda.
Il est tenu de résoudre cette question.
He told us to come on time .
Ci ha detto di venire in orario.
Il nous a dit de venir à l'heure.
I don't know for certain when he will come .
Non so per certo quando verrà.
Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
A dog is a man's best friend .
Il cane è il miglior amico dell'uomo.
Un chien est le meilleur ami de l'homme.
I can scarcely believe it .
stento a crederci .
Je peux à peine le croire.
I hope to marry her .
Spero di sposarla.
J'espère l'épouser.
I don't quite understand what he says .
Non capisco bene cosa dice.
Je ne comprends pas bien ce qu'il dit.
With the car stolen , there was nothing for it but to walk .
Con l'auto rubata, non c'era altro da fare che camminare.
Avec la voiture volée, il n'y avait plus qu'à marcher.
He was kind enough to take me to the hospital .
È stato così gentile da portarmi in ospedale.
Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
I don't mind even if she doesn't come .
Non mi dispiace anche se lei non viene .
Ça ne me dérange pas même si elle ne vient pas.
I've met him on several occasions .
L'ho incontrato in diverse occasioni.
Je l'ai rencontré à plusieurs reprises.
He had a lot of money in the bank .
Aveva molti soldi in banca.
Il avait beaucoup d'argent à la banque.
We found it hard to change the plan .
Abbiamo trovato difficile cambiare il piano.
Nous avons eu du mal à changer le plan.
Don't try to find fault with others .
Non cercare di trovare difetti negli altri.
N'essayez pas de critiquer les autres.
They say that seeing is believing .
Dicono che vedere per credere.
On dit que voir c'est croire.
I still don't wish to see the styx .
Continuo a non voler vedere lo stige .
Je ne veux toujours pas voir le styx.
He was the last person to arrive .
Era l'ultima persona ad arrivare.
Il était la dernière personne à arriver.
You can't get blood out of a stone .
Non puoi estrarre il sangue da una pietra.
Vous ne pouvez pas faire sortir le sang d'une pierre.
The shop is closed on sunday .
Il negozio è chiuso la domenica.
La boutique est fermée le dimanche.
The sun went behind the clouds .
Il sole è andato dietro le nuvole.
Le soleil est passé derrière les nuages.
I finished doing the work before supper .
Ho finito di fare il lavoro prima di cena.
J'ai fini de faire le travail avant le souper.
I can't fathom what you said .
Non riesco a capire cosa hai detto.
Je ne comprends pas ce que vous avez dit.
My mother was in tears .
Mia madre era in lacrime.
Ma mère était en larmes.
I agree with your opinion about taxes .
Sono d'accordo con la tua opinione sulle tasse.
Je suis d'accord avec votre opinion sur les impôts.
He wants to be a tennis player .
Vuole diventare un tennista.
Il veut être joueur de tennis.
I need to get a stamp .
Ho bisogno di ottenere un francobollo.
J'ai besoin d'un tampon.
Please come and see me next sunday by all means .
Per favore, vieni a trovarmi domenica prossima con ogni mezzo.
S'il vous plaît venez me voir dimanche prochain par tous les moyens.
The mother tried to reason with her son .
La madre ha cercato di ragionare con suo figlio.
La mère a tenté de raisonner son fils.
I have not got rid of my bad cold yet .
Non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.
Let me tell you something .
Lascia che ti dica una cosa .
Laissez-moi vous dire quelque chose .
Tell me when you will call me .
Dimmi quando mi chiamerai.
Dis-moi quand tu m'appelleras.
I have been ill in bed since last friday .
Sono stato malato a letto da venerdì scorso.
Je suis malade au lit depuis vendredi dernier.
He never turned back again .
Non si è mai più voltato indietro.
Il ne s'est plus jamais retourné.
They say that she was born in germany .
Dicono che sia nata in Germania.
On dit qu'elle est née en Allemagne.
It is time he went to school .
È ora che vada a scuola.
Il est temps qu'il aille à l'école.
I've heard all about it .
Ho sentito tutto su di esso.
J'ai tout entendu à ce sujet.
This book is so difficult that I can't read it .
Questo libro è così difficile che non riesco a leggerlo.
Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
The night was so cold .
La notte era così fredda.
La nuit était si froide.
May I leave now ?
Posso partire adesso?
Puis-je m'en aller maintenant ?
Don't you think so ?
Non credi?
Vous ne pensez pas ?
I often play tennis on sunday .
Gioco spesso a tennis la domenica.
Je joue souvent au tennis le dimanche.
Either day would be all right with me .
Ogni giorno andrebbe bene per me .
L'un ou l'autre jour me conviendrait.
Where is the library ?
Dove è la biblioteca ?
Où est la bibliothèque ?
I have some american friends .
Ho degli amici americani.
J'ai des amis américains.
Order , please .
Ordina, per favore.
Commandez, s'il vous plaît.
You will succeed in learning english .
Riuscirai ad imparare l'inglese.
Vous réussirez à apprendre l'anglais.
I believe him honest .
Lo credo onesto.
Je le crois honnête.
Sometimes I feel tired of walking .
A volte mi sento stanco di camminare.
Parfois, je me sens fatigué de marcher.
You have to go to college for four years .
Devi andare al college per quattro anni.
Vous devez aller à l'université pendant quatre ans.
I wish you to go there instead .
Ti auguro di andarci invece.
Je te souhaite plutôt d'y aller.
The girl was aware of the danger .
La ragazza era consapevole del pericolo.
La jeune fille était consciente du danger.
Write up the daily report today !
Scrivi il rapporto quotidiano oggi!
Rédigez le rapport quotidien aujourd'hui !
I hit on a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
Shall I go for a walk ?
Vado a fare una passeggiata?
Dois-je aller me promener ?
There are many problems for them to deal with .
Ci sono molti problemi per loro da affrontare.
Il y a beaucoup de problèmes auxquels ils doivent faire face.
What is he running after ?
Cosa corre dietro?
Après quoi court-il ?
Where is the ticket office ?
Dov'è la biglietteria?
Où est la billetterie ?
That's where I can't agree with you .
Ecco dove non posso essere d'accordo con te.
C'est là que je ne peux pas être d'accord avec toi.
On sunday , I go to church .
La domenica vado in chiesa.
Le dimanche, je vais à l'église.
I'll remember you forever .
Ti ricorderò per sempre.
Je me souviendrai de toi pour toujours.
Let me think it over , and I'll let you know later .
Fammi riflettere e ti farò sapere più tardi.
Laissez-moi réfléchir et je vous tiendrai au courant plus tard.
He is sure of winning the game .
È sicuro di vincere la partita.
Il est sûr de gagner la partie.
I have not yet finished my supper .
Non ho ancora finito di cenare.
Je n'ai pas encore fini mon souper.
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight .
Temo di non poter partecipare alla riunione di stasera.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir participer à la réunion de ce soir.
Flowers soon fade when they have been cut .
I fiori appassiscono presto quando sono stati tagliati.
Les fleurs fanent rapidement après avoir été coupées.
He reached for the dictionary .
Prese il dizionario.
Il attrapa le dictionnaire.
When will he go home ?
Quando tornerà a casa?
Quand rentrera-t-il chez lui ?
He is free from care .
È libero dalle cure.
Il est libre de soins.
The plane was approaching london .
L'aereo si stava avvicinando a Londra.
L'avion approchait de Londres.
Keep money in a safe place .
Tieni i soldi in un posto sicuro.
Gardez l'argent en lieu sûr.
Study on and on !
Studia ancora e ancora!
Étudiez encore et encore !
He comes here twice a week .
Viene qui due volte a settimana.
Il vient ici deux fois par semaine.
How did you feel about the game ?
Come ti sei sentito riguardo al gioco?
Comment avez-vous ressenti le jeu ?
I was surprised at the news .
Sono rimasto sorpreso dalla notizia.
J'ai été surpris par la nouvelle.
He came by the freeway .
È venuto dall'autostrada.
Il est venu par l'autoroute.
She will be here in no time .
Lei sarà qui in men che non si dica .
Elle sera là en un rien de temps.
You had better give up smoking for your health .
Faresti meglio a smettere di fumare per la tua salute.
Vous feriez mieux d'arrêter de fumer pour votre santé.
The voice reminded me of my mother .
La voce mi ha ricordato mia madre.
La voix me rappelait ma mère.
You'd better not go there .
Faresti meglio a non andarci.
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
The baby went to sleep at once .
Il bambino è andato a dormire subito.
Le bébé s'endormit aussitôt.
Two men were fighting on the street .
Due uomini stavano litigando per strada.
Deux hommes se battaient dans la rue.
All the students in my class are friendly .
Tutti gli studenti della mia classe sono amichevoli.
Tous les élèves de ma classe sont sympathiques.
I believe the police will ignore you .
Credo che la polizia ti ignorerà .
Je crois que la police va t'ignorer.
One learns from one's own mistakes .
Si impara dai propri errori.
On apprend de ses propres erreurs.
What he says is true in a sense .
Quello che dice è vero in un certo senso.
Ce qu'il dit est vrai dans un sens.
Could you turn down the radio ?
Potresti abbassare la radio?
Pourriez-vous baisser la radio ?
Last night saw a fire in my neighborhood .
La scorsa notte ha visto un incendio nel mio quartiere.
La nuit dernière, j'ai vu un incendie dans mon quartier.
I wonder what it is like to travel through space .
Mi chiedo come sia viaggiare nello spazio.
Je me demande ce que c'est que de voyager dans l'espace.
It is very kind of you to invite me to the party .
È molto gentile da parte tua invitarmi alla festa .
C'est très gentil à vous de m'inviter à la fête.
He finished the job at the expense of his health .
Ha finito il lavoro a scapito della sua salute.
Il a terminé le travail au détriment de sa santé.
Who is the man that you were talking with ?
Chi è l'uomo con cui stavi parlando?
Quel est l'homme avec qui vous parliez ?
Thank you for your trouble .
Grazie per il disturbo .
Merci de vous être dérangé .
Let me know your new address .
Fammi sapere il tuo nuovo indirizzo .
Faites-moi savoir votre nouvelle adresse.
I'm in a hurry today .
Oggi sono di fretta.
Je suis pressé aujourd'hui.
Did you go anywhere during the summer vacation ?
Sei andato da qualche parte durante le vacanze estive?
Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
What shall I do with her letter ?
Cosa devo fare con la sua lettera?
Que dois-je faire de sa lettre ?
May I go home ?
Posso andare a casa?
Puis-je rentrer chez moi ?
Perhaps he'll never become famous .
Forse non diventerà mai famoso.
Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.
All the students protested against the war .
Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
Tous les étudiants ont protesté contre la guerre.
It's time to leave .
È ora di andare .
C'est l'heure de partir .
You will succeed in the long run by studying .
A lungo termine avrai successo studiando.
Vous réussirez à long terme en étudiant.
I stayed in bed all day instead of going to work .
Sono rimasto a letto tutto il giorno invece di andare a lavorare.
Je suis restée au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
Only you can answer the question .
Solo tu puoi rispondere alla domanda.
Vous seul pouvez répondre à la question.
Please have someone else do that .
Per favore, chiedi a qualcun altro di farlo.
Veuillez demander à quelqu'un d'autre de le faire.
He was busy when I called him up .
Era occupato quando l'ho chiamato.
Il était occupé quand je l'ai appelé.
Strange to say , he did pass the exam after all .
Strano a dirsi, dopotutto ha superato l'esame.
Étrange à dire, il a réussi l'examen après tout.
I was foolish enough to believe it .
Sono stato abbastanza stupido da crederci.
J'ai été assez stupide pour le croire.
I cannot see this picture without remembering my childhood .
Non riesco a vedere questa foto senza ricordare la mia infanzia.
Je ne peux pas voir cette image sans me souvenir de mon enfance.
They say we're going to get some rain later .
Dicono che pioverà più tardi.
Ils disent qu'il va pleuvoir plus tard.
Lend me your car tomorrow .
Prestami la tua macchina domani .
Prête-moi ta voiture demain.
The baseball team is certain to win the next game .
La squadra di baseball vincerà sicuramente la prossima partita.
L'équipe de baseball est certaine de gagner le prochain match.
I want to get the book back from her .
Voglio riprendermi il libro da lei .
Je veux récupérer le livre d'elle.
He entreated us help him .
Ci ha supplicato di aiutarlo.
Il nous a suppliés de l'aider.
You just need a good rest .
Hai solo bisogno di un buon riposo.
Vous avez juste besoin d'un bon repos.
Business prevented him from going to the concert .
Gli affari gli hanno impedito di andare al concerto.
Les affaires l'ont empêché d'aller au concert.
The plane could easily be late .
L'aereo potrebbe facilmente essere in ritardo.
L'avion pourrait facilement être en retard.
We would often go swimming in the river .
Andavamo spesso a nuotare nel fiume.
Nous allions souvent nous baigner dans la rivière.
He came home very late .
È tornato a casa molto tardi.
Il est rentré très tard.
We all had such a good time .
Ci siamo divertiti tutti così tanto.
Nous avons tous passé un si bon moment.
The concert was all but over when I arrived .
Il concerto era quasi finito quando sono arrivato.
Le concert était presque terminé quand je suis arrivé.
Come what may , I shall never change my mind .
Qualunque cosa accada, non cambierò mai idea.
Quoi qu'il arrive, je ne changerai jamais d'avis.
She is far from a fool .
Lei è tutt'altro che una stupida.
Elle est loin d'être idiote.
I don't see much of him .
Non lo vedo molto.
Je ne le vois pas beaucoup.
As is often the case with him , he was late .
Come spesso accade con lui, era in ritardo.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard.
They are going off by plane tomorrow .
Partiranno in aereo domani .
Ils partent en avion demain .
She is no less beautiful than her mother .
Non è meno bella di sua madre.
Elle n'est pas moins belle que sa mère.
He worked hard , until he fell ill .
Ha lavorato sodo, finché non si è ammalato.
Il a travaillé dur, jusqu'à ce qu'il tombe malade.
Which dictionary do you often use ?
Quale dizionario usi spesso?
Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
This watch is of great value .
Questo orologio è di grande valore.
Cette montre est d'une grande valeur.
Stop reading comic books while working .
Smetti di leggere fumetti mentre lavori.
Arrêtez de lire des bandes dessinées en travaillant.
I have diarrhea .
Ho la diarrea .
J'ai la diarrhée .
Not a few people have two cars .
Non poche persone hanno due auto.
Peu de gens ont deux voitures.
I feel grateful to hear that she has got well .
Mi sento grato di sapere che è guarita.
Je suis reconnaissant d'apprendre qu'elle va bien.
We are to meet at seven .
Ci dobbiamo incontrare alle sette .
Nous devons nous rencontrer à sept heures.
My father has many books .
Mio padre ha molti libri.
Mon père a beaucoup de livres.
Are you a senior high school student ?
Sei uno studente delle superiori?
Vous êtes lycéen ?
Are you younger than him ?
Sei più giovane di lui?
Es-tu plus jeune que lui ?
The train will come in at platform ten .
Il treno arriverà al binario dieci .
Le train arrivera au quai dix .
Will it rain tomorrow ?
Domani pioverà?
Pleuvra-t-il demain ?
You've got nothing to complain of .
Non hai niente di cui lamentarti.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
She's tom's sister .
È la sorella di Tom.
C'est la soeur de tom.
I'm really unhappy about this .
Sono davvero infelice per questo.
Je suis vraiment mécontent de ça.
The sky was full of clouds that night .
Il cielo era pieno di nuvole quella notte.
Le ciel était plein de nuages cette nuit-là.
It's only a slight cold .
È solo un leggero raffreddore.
Ce n'est qu'un léger rhume.
He thinks of nothing but making money .
Non pensa ad altro che a fare soldi.
Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
Has he got any experience of farming ?
Ha qualche esperienza di allevamento?
A-t-il une expérience de l'élevage ?
Do you think we'll make it to the airport in time , paul ?
Pensi che ce la faremo ad arrivare all'aeroporto in tempo , Paul ?
Tu crois qu'on arrivera ŕ l'aéroport ŕ temps, Paul ?
I like neither of them .
Non mi piace nessuno dei due.
Je n'aime ni l'un ni l'autre.
You've told me something .
Mi hai detto qualcosa.
Tu m'as dit quelque chose.
I've known jim ever since we were children .
Conosco Jim da quando eravamo bambini.
Je connais Jim depuis que nous sommes enfants.
An eye for an eye , a tooth for a tooth .
Occhio per occhio, dente per dente.
Œil pour œil, dent pour dent.
I exerted myself to pass the examination .
Mi sforzai di superare l'esame.
Je me suis efforcé de réussir l'examen.
I couldn't catch what he said .
Non sono riuscito a cogliere quello che ha detto.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
She tore the letter up after reading it .
Ha strappato la lettera dopo averla letta.
Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
They are to hold a party tonight .
Devono organizzare una festa stasera.
Ils doivent organiser une fête ce soir.
He bolted out of the room .
Si precipitò fuori dalla stanza.
Il s'est enfui de la pièce.
I sat in the front of the bus .
Mi sono seduto davanti all'autobus.
Je me suis assis à l'avant du bus.
What is the price of this cap ?
Qual è il prezzo di questo tappo?
Quel est le prix de cette casquette ?
The old building was broken down .
Il vecchio edificio è stato demolito.
L'ancien bâtiment a été détruit.
There is a little money in the bag .
C'è un po' di denaro nella borsa.
Il y a un peu d'argent dans le sac.
They complained of the room being too hot .
Si sono lamentati del fatto che la stanza fosse troppo calda.
Ils se sont plaints que la pièce était trop chaude.
He has half again as many books as I.
Ha la metà dei libri che ho io.
Il a encore moitié moins de livres que moi.
You should know it .
Dovresti saperlo .
Tu devrais le savoir .
Don't give way to their request .
Non cedere alla loro richiesta.
Ne cède pas à leur demande.
John ran to the station so as to catch the last train .
John corse alla stazione per prendere l'ultimo treno.
Jean courut à la gare pour prendre le dernier train.
I really enjoyed myself at the party .
Mi sono davvero divertito alla festa.
Je me suis vraiment amusé à la fête.
It took us two hours to get to tokyo .
Ci sono volute due ore per arrivare a Tokyo.
Il nous a fallu deux heures pour arriver à Tokyo.
See you later !
Arrivederci !
À plus tard !
Will he come tomorrow ?
Verrà domani?
Viendra-t-il demain ?
The teacher told me to stand up .
L'insegnante mi ha detto di alzarmi.
Le professeur m'a dit de me lever.
He felt sad because he lost his father .
Si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
Il se sentait triste parce qu'il avait perdu son père.
We start here in two hours .
Partiamo da qui tra due ore .
Nous commençons ici dans deux heures.
He is seeking a good job .
Sta cercando un buon lavoro.
Il cherche un bon travail.
He failed for want of experience .
Ha fallito per mancanza di esperienza.
Il a échoué faute d'expérience.
Don't talk rubbish .
Non dire sciocchezze.
Ne parlez pas de bêtises.
Though I was tired , I did my best .
Anche se ero stanco, ho fatto del mio meglio.
Même si j'étais fatigué, j'ai fait de mon mieux.
A man must be honest .
Un uomo deve essere onesto.
Un homme doit être honnête.
The telephone can be a nuisance .
Il telefono può essere un fastidio.
Le téléphone peut être une nuisance.
It will be hard for you to speak english .
Sarà difficile per te parlare inglese.
Il vous sera difficile de parler anglais.
Please give me the number for mr brown .
Per favore, mi dia il numero del signor Brown.
Veuillez me donner le numéro de M. Brown.
This is a difficult situation .
Questa è una situazione difficile.
C'est une situation difficile .
We had a little water .
Abbiamo bevuto un po' d'acqua.
Nous avions un peu d'eau.
I fly into a rage easily .
Vado su tutte le furie facilmente.
Je me mets facilement en colère.
You ought not to make fun of them .
Non dovresti prenderli in giro.
Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
I was able to solve the question this morning .
Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
J'ai pu résoudre la question ce matin.
Don't be afraid of seeing the doctor .
Non aver paura di vedere il dottore.
N'ayez pas peur de voir le médecin.
He made up his mind to keep a diary every day .
Decise di tenere un diario ogni giorno.
Il a décidé de tenir un journal tous les jours.
He's always at home on sundays .
La domenica è sempre a casa.
Il est toujours à la maison le dimanche.
I haven't seen her since then .
Non l'ho più vista da allora.
Je ne l'ai pas vue depuis.
Many people were killed as a result of the storm .
Molte persone sono state uccise a causa della tempesta.
De nombreuses personnes ont été tuées à la suite de la tempête.
My father is not as old as he looks .
Mio padre non è così vecchio come sembra.
Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
I love her from the bottom of my heart .
La amo dal profondo del mio cuore.
Je l'aime du fond du coeur.
She wrote as many as ten books .
Ha scritto ben dieci libri.
Elle a écrit jusqu'à dix livres.
She put on her new dress for the party .
Ha indossato il suo vestito nuovo per la festa.
Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
Don't forget to mail this letter .
Non dimenticare di spedire questa lettera.
N'oubliez pas de poster cette lettre.
We should be kind to the aged .
Dovremmo essere gentili con gli anziani.
Nous devrions être gentils avec les personnes âgées.
Her smile spoke love .
Il suo sorriso parlava d'amore.
Son sourire parlait d'amour.
I'll give you a lift .
Ti darò un passaggio .
Je vais vous raccompagner.
What's going on here ?
Cosa sta succedendo qui ?
Que se passe t-il ici ?
I will see to it that everything is ready in time .
Farò in modo che tutto sia pronto in tempo.
Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
He is free to go there .
È libero di andarci.
Il est libre d'y aller.
It's two o'clock in the afternoon .
Sono le due del pomeriggio.
Il est deux heures de l'après-midi.
Nobody answered my question .
Nessuno ha risposto alla mia domanda.
Personne n'a répondu à ma question.
He made mistakes on purpose to annoy me .
Ha commesso errori apposta per infastidirmi.
Il a fait des erreurs exprès pour m'embêter.
I'll get this bag for you .
Ti prendo questa borsa.
Je vais te chercher ce sac.
He painted his bicycle red .
Ha dipinto la sua bicicletta di rosso.
Il a peint son vélo en rouge.
I'm tired of watching tv .
Sono stanco di guardare la tv.
J'en ai marre de regarder la télé.
He fixed his eyes on her .
Fissò gli occhi su di lei.
Il fixa ses yeux sur elle.
I really enjoyed it .
Mi sono davvero divertito .
J'ai vraiment apprécié ça .
They had to work all year round .
Dovevano lavorare tutto l'anno.
Ils devaient travailler toute l'année.
Can I use your dictionary ?
Posso usare il tuo dizionario?
Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
He died previous to my arrival .
È morto prima del mio arrivo.
Il est décédé avant mon arrivée.
I was hit by the policeman .
Sono stato colpito dal poliziotto.
J'ai été frappé par le policier.
Study will do you good .
Lo studio ti farà bene.
L'étude vous fera du bien.
He looked about the house .
Guardò intorno alla casa.
Il regarda autour de la maison.
She took offense at her daughter's behavior .
Si è offesa per il comportamento di sua figlia.
Elle s'est offusquée du comportement de sa fille.
I like the cold .
Mi piace il freddo.
J'aime le froid.
My brother seems to enjoy himself at college .
Mio fratello sembra divertirsi al college.
Mon frère semble s'amuser à l'université.
I asked each boy three questions .
Ho posto a ogni ragazzo tre domande.
J'ai posé trois questions à chaque garçon.
He should reflect on his failure .
Dovrebbe riflettere sul suo fallimento.
Il devrait réfléchir à son échec.
I have no money with me .
Non ho soldi con me.
Je n'ai pas d'argent avec moi.
I'll take the next bus .
Prenderò il prossimo autobus.
Je prendrai le prochain bus.
He will go in your place .
Andrà al tuo posto.
Il ira à votre place.
The traffic accident took place on the highway .
L'incidente stradale è avvenuto in autostrada.
L'accident de la circulation s'est produit sur l'autoroute.
That is a student whom my father teaches .
Quello è uno studente a cui insegna mio padre.
C'est un étudiant que mon père enseigne.
We should have stayed at home .
Saremmo dovuti restare a casa.
Nous aurions dû rester chez nous.
How long have you known miss smith ?
Da quanto tempo conosci la signorina Smith?
Depuis combien de temps connaissez-vous mademoiselle Smith ?
You must bring the full glass with you .
Devi portare con te il bicchiere pieno.
Vous devez apporter le verre plein avec vous.
I think I hurt his feelings .
Penso di aver ferito i suoi sentimenti.
Je pense que j'ai blessé ses sentiments.
Our teacher will give us difficult problems .
Il nostro insegnante ci darà problemi difficili.
Notre professeur nous donnera des problèmes difficiles.
Our confidence in him is gone .
La nostra fiducia in lui è svanita.
Notre confiance en lui a disparu.
It matters little if we are late .
Poco importa se siamo in ritardo.
Peu importe si nous sommes en retard.
To tell the truth , he is not a human being .
A dire il vero, non è un essere umano.
A vrai dire, ce n'est pas un être humain.
My father has gone to america .
Mio padre è andato in America.
Mon père est parti en Amérique.
You may as well see the doctor at once .
Puoi anche vedere il dottore subito .
Vous pouvez aussi bien voir le médecin immédiatement.
I'm sorry to cause you all this trouble .
Mi dispiace causarti tutti questi problemi.
Je suis désolé de vous causer tous ces ennuis.
You can go home if you like .
Puoi andare a casa se vuoi.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
Tell whoever comes that I'm out .
Dì a chiunque venga che sono fuori.
Dites à qui vient que je suis sorti.
I'll have to work overtime every day next week .
Dovrò fare gli straordinari tutti i giorni della prossima settimana.
Je vais devoir faire des heures supplémentaires tous les jours la semaine prochaine.
You have only to work away at your homework .
Devi solo lavorare via a fare i compiti.
Vous n'avez qu'à faire vos devoirs.
I am going to play tennis .
Vado a giocare a tennis.
Je vais jouer au tennis .
Everything appears to be going well .
Tutto sembra andare bene.
Tout semble aller bien.
He ruined his health by working too much .
Ha rovinato la sua salute lavorando troppo.
Il a ruiné sa santé en travaillant trop.
I don't know when bob came to japan .
Non so quando Bob è venuto in Giappone.
Je ne sais pas quand Bob est venu au Japon.
We often have fires in winter .
Spesso abbiamo incendi in inverno.
Nous avons souvent des incendies en hiver.
He lives in the neighborhood of the school .
Vive nel quartiere della scuola.
Il habite dans le quartier de l'école.
Always obey your father .
Obbedisci sempre a tuo padre.
Obéissez toujours à votre père.
He really gets into anything he tries .
Entra davvero in tutto ciò che prova.
Il entre vraiment dans tout ce qu'il essaie.
Other than that , I've been doing well .
A parte questo, sto andando bene.
A part ça, je vais bien.
Father often helps me with my homework .
Mio padre mi aiuta spesso con i compiti.
Papa m'aide souvent à faire mes devoirs.
Let me go !
Lasciami andare !
Laisse-moi partir !
Every word in this dictionary is important .
Ogni parola in questo dizionario è importante.
Chaque mot de ce dictionnaire est important.
Brian gets his mother to do his homework .
Brian convince sua madre a fare i compiti.
Brian demande à sa mère de faire ses devoirs.
That's a tall order .
Questo è un compito arduo.
C'est un défi de taille.
He didn't say a word about it .
Non ha detto una parola al riguardo.
Il n'en a pas dit un mot.
He is away from home .
È lontano da casa.
Il est loin de chez lui.
I have caught a cold .
Ho preso un raffreddore.
J'ai attrapé un rhume.
Even with his glasses , he doesn't see very well .
Anche con gli occhiali, non vede molto bene.
Même avec ses lunettes, il ne voit pas très bien.
I can't recall her name at the moment .
Non ricordo il suo nome al momento.
Je ne me souviens pas de son nom pour le moment.
I have two gifts for friends .
Ho due regali per gli amici.
J'ai deux cadeaux pour des amis.
My daughter came to see me from time to time .
Mia figlia veniva a trovarmi di tanto in tanto.
Ma fille venait me voir de temps en temps.
You are not supposed to smoke here .
Non dovresti fumare qui .
Vous n'êtes pas censé fumer ici.
A river divides the town .
Un fiume divide la città.
Une rivière divise la ville.
I believe that the story is true .
Credo che la storia sia vera.
Je crois que l'histoire est vraie.
I merely came to inform you of the fact .
Sono venuto solo per informarti del fatto .
Je suis simplement venu vous informer du fait.
I must ride a bicycle .
Devo andare in bicicletta.
Je dois faire du vélo.
She found it difficult to answer the question .
Ha trovato difficile rispondere alla domanda.
Elle a eu du mal à répondre à la question.
Mary is going to help us tomorrow .
Mary ci aiuterà domani .
Marie va nous aider demain.
I said so by way of a joke .
L'ho detto per scherzo.
Je l'ai dit en plaisantant.
How long have you been busy ?
Da quanto tempo sei impegnato?
Depuis combien de temps êtes-vous occupé ?
The fire devoured the town .
Il fuoco ha divorato la città.
Le feu a dévoré la ville.
They are discussing the matter at present .
Stanno discutendo la questione in questo momento.
Ils discutent actuellement de la question.
It is up to you whether you pass the examination or not .
Sta a te decidere se superare o meno l'esame.
C'est à vous de décider si vous réussissez ou non l'examen.
I owe my success to you .
Devo a te il mio successo.
Je vous dois mon succès.
You can't be at two places at once .
Non puoi essere in due posti contemporaneamente.
Vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois.
I worked more than eight hours yesterday .
Ieri ho lavorato più di otto ore.
J'ai travaillé plus de huit heures hier.
She takes great pleasure in her work .
Trae grande piacere dal suo lavoro.
Elle prend beaucoup de plaisir dans son travail.
It is not given to everybody to study abroad .
Non è dato a tutti di studiare all'estero.
Il n'est pas donné à tout le monde d'étudier à l'étranger.
When I was young , I was living from hand to mouth .
Quando ero giovane, vivevo alla giornata.
Quand j'étais jeune, je vivais au jour le jour.
The fire was soon extinguished .
L'incendio è stato presto domato.
Le feu fut bientôt éteint.
I made that dress by myself .
Ho fatto quel vestito da sola.
J'ai fait cette robe moi-même.
I could not make my way at all because of the crowd .
Non sono riuscito a farmi strada a causa della folla.
Je ne pouvais pas du tout me déplacer à cause de la foule.
No one was to be seen in the street .
Non si vedeva nessuno per strada.
Personne ne devait être vu dans la rue.
Don't forget to mail this letter first thing in the morning .
Non dimenticare di spedire questa lettera domattina come prima cosa.
N'oubliez pas de poster cette lettre dès le matin.
Let it be done by six this evening .
Che sia fatto entro le sei di questa sera.
Que ce soit fait à six heures ce soir.
Your father works for a bank , doesn't he ?
Tuo padre lavora per una banca, vero?
Votre père travaille pour une banque, n'est-ce pas ?
Will the work be finished by tomorrow ?
I lavori saranno finiti entro domani?
Les travaux seront-ils terminés d'ici demain ?
We are leaving japan tomorrow morning .
Partiamo dal Giappone domani mattina.
Nous quittons le Japon demain matin.
I want to go abroad next year .
Voglio andare all'estero l'anno prossimo.
Je veux partir à l'étranger l'année prochaine.
What's the local time in tokyo now ?
Che ore sono adesso a tokyo?
Quelle heure est-il à tokyo maintenant ?
The trouble may lie in the engine .
Il problema potrebbe risiedere nel motore.
Le problème peut résider dans le moteur.
We were caught in a storm .
Siamo stati sorpresi da una tempesta.
Nous avons été pris dans une tempête.
Whether we succeed or not , we have to do our best .
Che ci riusciamo o no, dobbiamo fare del nostro meglio.
Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
He does not watch tv at all .
Non guarda affatto la tv.
Il ne regarde pas du tout la télé.
I'm afraid I have an inflammation in my eyes .
Temo di avere un'infiammazione agli occhi.
J'ai peur d'avoir une inflammation des yeux.
Can I be of any assistance to you ?
Posso esserti di qualche aiuto?
Puis-je vous être utile ?
You should by all means read the book .
Dovresti assolutamente leggere il libro.
Vous devriez absolument lire le livre.
This is the man who's suspected by the police .
Questo è l'uomo sospettato dalla polizia.
C'est l'homme qui est suspecté par la police.
Mr brown is her father .
Il signor Brown è suo padre.
M. Brown est son père.
Cathy is coming to see our baby tonight .
Cathy verrà a vedere il nostro bambino stasera.
Cathy vient voir notre bébé ce soir.
You don't have to talk so loud .
Non devi parlare così forte.
Tu n'es pas obligé de parler si fort.
He could not leave the thing alone .
Non poteva lasciare la cosa da sola.
Il ne pouvait pas laisser la chose tranquille.
The question is who will do it .
La domanda è chi lo farà.
La question est de savoir qui le fera.
A lot of jobs are done by computers .
Molti lavori vengono svolti dai computer.
Beaucoup de travaux sont effectués par des ordinateurs.
Her friends call him ned .
I suoi amici lo chiamano ned.
Ses amis l'appellent ned.
I'd like to go .
Io vorrei andare .
J'aimerais y aller.
Having finished it , he went to bed .
Dopo averlo finito, andò a letto.
L'ayant terminé, il alla se coucher.
His brother is more patient than he is .
Suo fratello è più paziente di lui.
Son frère est plus patient que lui.
Were you at school at that time ?
Eri a scuola in quel periodo?
Étiez-vous à l'école à ce moment-là ?
When he got to the station , the train had already left .
Quando arrivò alla stazione, il treno era già partito.
Quand il est arrivé à la gare, le train était déjà parti.
I would like to see you again sometime .
Mi piacerebbe rivederti qualche volta.
J'aimerais te revoir un jour.
Japan is abundant in water and people .
Il Giappone è abbondante in acqua e persone.
Le Japon est abondant en eau et en gens.
Please , tell me .
Dimmelo, ti prego .
S'il vous plaît dites-moi .
I haven't eaten anything since yesterday .
Non mangio niente da ieri.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
I think it's around here .
Penso che sia da queste parti.
Je pense que c'est par ici.
We must decide when to start .
Dobbiamo decidere quando iniziare.
Nous devons décider quand commencer.
They worked hard from morning till night .
Hanno lavorato sodo dalla mattina alla sera.
Ils ont travaillé dur du matin au soir.
I would like to address two questions .
Vorrei rispondere a due domande.
Je voudrais répondre à deux questions.
I took a close shot of her face .
Ho scattato una foto ravvicinata del suo viso.
J'ai pris une photo rapprochée de son visage.
Don't tell tales out of school .
Non raccontare storie fuori dalla scuola.
Ne racontez pas d'histoires en dehors de l'école.
Mr yamada , you are wanted on the phone .
Signor Yamada, è ricercato al telefono.
Monsieur Yamada , vous êtes recherché au téléphone .
They make good use of their rooms .
Fanno buon uso delle loro stanze.
Ils font bon usage de leurs chambres.
He plays the piano for his own amusement .
Suona il pianoforte per il proprio divertimento.
Il joue du piano pour son propre amusement.
Keep away from me because I have a bad cold .
Stai lontano da me perché ho un brutto raffreddore.
Tenez-vous loin de moi parce que j'ai un mauvais rhume.
When he was young , he had an arrogant air .
Da giovane aveva un'aria arrogante.
Quand il était jeune, il avait un air arrogant.
Driving a car is a lot of fun .
Guidare un'auto è molto divertente.
Conduire une voiture est très amusant.
Let's not deviate from the subject .
Non deviiamo dall'argomento.
Ne nous éloignons pas du sujet.
They stayed away from the place .
Sono rimasti lontani dal posto.
Ils sont restés loin de l'endroit.
That is way I was late for class yesterday .
È per questo che ieri ero in ritardo per la lezione.
C'est comme ça que j'étais en retard pour le cours hier.
He managed the company while his father was ill .
Ha gestito l'azienda mentre suo padre era malato.
Il a dirigé l'entreprise pendant que son père était malade.
The picture you are looking at costs 100,000 yen .
L'immagine che stai guardando costa 100.000 yen.
La photo que vous regardez coûte 100 000 yens.
Mary said to herself'' what shall I do ?'' .
Maria si disse ''cosa devo fare?''.
Marie s'est dit ''que dois-je faire ?'' .
Yoko will go to kyoto next week .
Yoko andrà a Kyoto la prossima settimana.
Yoko ira à Kyoto la semaine prochaine.
See you again .
Ci vediamo .
À la prochaine .
Nothing but peace can save the world .
Nient'altro che la pace può salvare il mondo.
Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
I'm not at all satisfied with her .
Non sono per niente soddisfatto di lei.
Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.
How long have you been abroad ?
Da quanto tempo sei all'estero?
Depuis combien de temps êtes-vous à l'étranger ?
I'm proud of my father .
Sono orgoglioso di mio padre.
Je suis fier de mon père.
Please take care of our dog while we're away .
Per favore, prenditi cura del nostro cane mentre siamo via.
Veuillez prendre soin de notre chien pendant notre absence.
I don't believe such things to exist .
Non credo che queste cose esistano.
Je ne crois pas que de telles choses existent.
Here's a pen for you to use .
Ecco una penna da usare.
Voici un stylo à utiliser.
You need not take account of the fact .
Non è necessario tener conto del fatto.
Vous n'avez pas besoin de tenir compte du fait.
I'll take care of the dog till tomorrow .
Mi prenderò cura del cane fino a domani.
Je m'occuperai du chien jusqu'à demain.
The matter does not concern me .
La cosa non mi riguarda.
L'affaire ne me concerne pas.
I hope to see you .
Spero di vederti .
J'espère te voir .
I intended to have gone abroad .
Avevo intenzione di andare all'estero.
J'avais l'intention d'aller à l'étranger.
I am to talk over the matter with him tomorrow .
Devo parlare della questione con lui domani .
Je dois en parler avec lui demain .
He cried in an angry voice .
Gridò con voce arrabbiata.
Il cria d'une voix rageuse.
I never can tell bill from his brother .
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
Je ne peux jamais distinguer Bill de son frère.
I laughed in spite of myself .
Ho riso mio malgrado.
J'ai ri malgré moi.
They should arrive by ten o'clock .
Dovrebbero arrivare per le dieci.
Ils devraient arriver à dix heures.
I wonder if you could do me a favor .
Mi chiedo se potresti farmi un favore.
Je me demande si vous pourriez me rendre un service.
You must consider it before you answer .
Devi pensarci prima di rispondere.
Vous devez y réfléchir avant de répondre.
She is proud of her son .
È orgogliosa di suo figlio.
Elle est fière de son fils.
Hurry up , or we'll be late .
Sbrigati, o faremo tardi.
Dépêchez-vous, ou nous serons en retard.
When was the car washed by ken ?
Quando è stata lavata l'auto da ken?
Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
You have only to study hard .
Devi solo studiare sodo.
Vous n'avez qu'à étudier dur.
Someday your dream will come true .
Un giorno il tuo sogno diventerà realtà.
Un jour, votre rêve deviendra réalité.
Nothing was to be seen but the blue sky .
Non si vedeva altro che il cielo azzurro.
Rien ne devait être vu mais le ciel bleu.
This old house is made of wood .
Questa vecchia casa è fatta di legno.
Cette vieille maison est en bois.
If it rains tomorrow , we will go there by car .
Se domani piove, ci andremo in macchina.
S'il pleut demain, nous y irons en voiture.
She is playing with a doll .
Sta giocando con una bambola.
Elle joue avec une poupée.
I don't like any of these hats .
Non mi piace nessuno di questi cappelli.
Je n'aime aucun de ces chapeaux.
I agreed to help him in his work .
Ho accettato di aiutarlo nel suo lavoro.
J'ai accepté de l'aider dans son travail.
What does your father do ?
Cosa fa tuo padre ?
Que fait ton père ?
Among his novels , I like this best .
Tra i suoi romanzi, questo mi piace di più.
Parmi ses romans, je préfère celui-ci.
Where can I get on the airplane ?
Dove posso salire sull'aereo?
Où puis-je monter dans l'avion ?
I'll take a rain check on that .
Farò un controllo della pioggia su quello.
Je vais prendre une vérification de la pluie à ce sujet.
I had been reading for an hour .
Stavo leggendo da un'ora.
J'avais lu pendant une heure.
We think that there should be no more wars .
Pensiamo che non dovrebbero esserci più guerre.
Nous pensons qu'il ne devrait plus y avoir de guerres.
He did not go to college for nothing .
Non è andato al college per niente.
Il n'est pas allé à l'université pour rien.
I am going to get that sucker .
Vado a prendere quella ventosa.
Je vais avoir cette ventouse.
Take your time .
Prenditi il ​​​​tuo tempo .
Prenez votre temps .
He is to come here at five .
Deve venire qui alle cinque .
Il doit venir ici à cinq heures.
There're more than 100 people in the room .
Ci sono più di 100 persone nella stanza.
Il y a plus de 100 personnes dans la salle.
He was driving the car at full speed .
Stava guidando l'auto a tutta velocità.
Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
I'm not going back .
Non tornerò indietro.
Je n'y retourne pas.
I didn't have the sense to do so .
Non avevo il buonsenso di farlo.
Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
He was walking slowly down the street .
Stava camminando lentamente lungo la strada.
Il marchait lentement dans la rue.
Is this the only difficulty in the way ?
È questa l'unica difficoltà nel cammino?
Est-ce la seule difficulté sur le chemin ?
She attended on him .
Ha assistito su di lui.
Elle s'est occupée de lui.
Where are you going ?
Dove stai andando ?
Où vas-tu ?
That mountain is covered with snow .
Quella montagna è coperta di neve.
Cette montagne est couverte de neige.
His english leaves nothing to be desired .
Il suo inglese non lascia nulla a desiderare.
Son anglais ne laisse rien à désirer.
I'm responsible for what my son has done .
Sono responsabile di quello che ha fatto mio figlio.
Je suis responsable de ce que mon fils a fait.
She asked several question of us .
Ci ha fatto diverse domande.
Elle nous a posé plusieurs questions.
Please permit me to ask you some questions .
Per favore, permettimi di farti alcune domande.
S'il vous plaît, permettez-moi de vous poser quelques questions.
So , when are you going to break down and buy a house ?
Quindi , quando hai intenzione di crollare e comprare una casa ?
Alors, quand allez-vous craquer et acheter une maison ?
You should visit him by appointment .
Dovresti visitarlo su appuntamento.
Vous devriez lui rendre visite sur rendez-vous.
I have to go to the airport to meet my family .
Devo andare all'aeroporto per incontrare la mia famiglia.
Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
She went there last summer .
Ci è andata l'estate scorsa.
Elle y est allée l'été dernier.
The woman who wore the white clothes was out to a party .
La donna che indossava gli abiti bianchi era fuori a una festa.
La femme qui portait les vêtements blancs était sortie à une fête.
The teacher began to shoot questions at me .
L'insegnante ha cominciato a spararmi domande.
Le professeur a commencé à me poser des questions.
Don't forget to write to me .
Non dimenticare di scrivermi.
N'oubliez pas de m'écrire.
Playing tennis is a lot of fun .
Giocare a tennis è molto divertente.
Jouer au tennis est très amusant.
She gave birth to a fine healthy baby .
Ha dato alla luce un bel bambino sano.
Elle a donné naissance à un beau bébé en bonne santé.
What he says does not make any sense .
Quello che dice non ha alcun senso.
Ce qu'il dit n'a aucun sens.
I'll never forget your kindness .
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
He stole money from me .
Mi ha rubato dei soldi.
Il m'a volé de l'argent.
Please turn on the radio .
Per favore, accendi la radio.
Veuillez allumer la radio.
He didn't dare say anything .
Non ha osato dire niente.
Il n'a rien osé dire.
I wish I hadn't spent so much money .
Vorrei non aver speso così tanti soldi.
J'aurais aimé ne pas avoir dépensé autant d'argent.
Come and see me tomorrow .
Vieni a trovarmi domani.
Viens me voir demain.
We should stick to our plan .
Dovremmo attenerci al nostro piano.
Nous devrions nous en tenir à notre plan.
Everything was in order until he came .
Tutto era in ordine fino al suo arrivo.
Tout était en ordre jusqu'à son arrivée.
How can I get to the hospital by bus ?
Come posso raggiungere l'ospedale in autobus?
Comment se rendre à l'hôpital en bus ?
The plane had already left the airport .
L'aereo era già partito dall'aeroporto.
L'avion avait déjà quitté l'aéroport.
We were surprised to hear the news .
Siamo rimasti sorpresi di apprendere la notizia.
Nous avons été surpris d'apprendre la nouvelle.
Who was that troublesome man ?
Chi era quell'uomo fastidioso?
Qui était cet homme gênant ?
We could not see anyone in the street .
Non abbiamo visto nessuno per strada.
Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
Let's talk turkey .
Parliamo di tacchino.
Parlons dinde.
She is a wonderful woman .
Lei è una donna meravigliosa.
C'est une femme merveilleuse.
I guess you are right .
Credo che tu abbia ragione .
Je suppose que tu as raison .
He must be an honest man .
Deve essere un uomo onesto.
Il doit être un honnête homme.
We must get to our destination .
Dobbiamo arrivare a destinazione.
Nous devons arriver à destination.
No one can go in there .
Nessuno può entrare lì dentro.
Personne ne peut y entrer.
How about another round ?
Che ne dici di un altro giro?
Que diriez-vous d'un autre tour ?
Nobody was allowed to go out of the room .
A nessuno era permesso uscire dalla stanza.
Personne n'était autorisé à sortir de la salle.
Turn to the right .
Gira a destra .
Tourne à droite .
When spring comes , it gets warms .
Quando arriva la primavera, fa caldo.
Quand le printemps arrive, il fait chaud.
Our team has the game on ice .
La nostra squadra ha la partita sul ghiaccio.
Notre équipe a le jeu sur la glace.
What kind of sport do you like ?
Che tipo di sport ti piace ?
Quel genre de sport aimes-tu ?
He likes to travel by himself .
Gli piace viaggiare da solo.
Il aime voyager seul.
What's wrong with me ?
Cosa c'è di sbagliato in me ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
He went so far as to call me a fool .
È arrivato al punto di chiamarmi stupido.
Il est allé jusqu'à me traiter d'imbécile.
He told me that he had gone there .
Mi ha detto che era andato lì.
Il m'a dit qu'il y était allé.
Life has been so flat since I came here .
La vita è stata così piatta da quando sono arrivato qui.
La vie est si plate depuis que je suis ici.
She has twice as many books as he has .
Lei ha il doppio dei libri di lui.
Elle a deux fois plus de livres que lui.
I went to the park to play tennis .
Sono andato al parco a giocare a tennis.
Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
Don't meddle in other people's affair .
Non immischiarti negli affari degli altri.
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
I saw him cross the street .
L'ho visto attraversare la strada.
Je l'ai vu traverser la rue.
Why did you absent yourself from class yesterday ?
Perché ieri ti sei assentato dalla lezione?
Pourquoi vous êtes-vous absenté du cours hier ?
You must not speak with your mouth full .
Non devi parlare con la bocca piena.
Vous ne devez pas parler la bouche pleine.
My watch gains two minutes a month .
Il mio orologio guadagna due minuti al mese.
Ma montre gagne deux minutes par mois.
I don't feel like taking a walk this morning .
Non ho voglia di fare una passeggiata stamattina.
Je n'ai pas envie de me promener ce matin.
A mouse went for a walk on the table .
Un topo è andato a fare una passeggiata sul tavolo.
Une souris est allée se promener sur la table.
I've known her for a long time .
La conosco da molto tempo.
Je la connais depuis longtemps.
I am going to hokkaido in the summer .
Vado a Hokkaido in estate.
Je vais à Hokkaido en été.
No , I will go by bus .
No , andrò in autobus .
Non, j'irai en bus.
He was quite decided in his determination .
Era piuttosto deciso nella sua determinazione.
Il était assez décidé dans sa détermination.
I find much enjoyment in fishing .
Trovo molto divertimento nella pesca.
Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
My father made me what I am today .
Mio padre mi ha reso quello che sono oggi.
Mon père a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
I am taking french next year .
Prenderò francese l'anno prossimo.
Je prends le français l'année prochaine.
Everybody in the world desires peace .
Tutti nel mondo desiderano la pace.
Tout le monde dans le monde désire la paix.
The fire started in the kitchen .
L'incendio è divampato in cucina.
Le feu s'est déclaré dans la cuisine.
When are you going on summer vacation ?
Quando parti per le vacanze estive?
Quand partez-vous en vacances d'été ?
She drove a car down a country road .
Ha guidato un'auto lungo una strada di campagna.
Elle a conduit une voiture sur une route de campagne.
Can you be ready to leave tomorrow ?
Puoi essere pronto per partire domani?
Pouvez-vous être prêt à partir demain ?
This report is free from errors .
Questo rapporto è privo di errori.
Ce rapport est exempt d'erreurs.
I'll call you later .
Ti chiamo più tardi .
Je t'appellerai plus tard .
This dog is more attached to us than this cat .
Questo cane è più attaccato a noi di questo gatto.
Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
He died the next day .
È morto il giorno dopo .
Il est mort le jour suivant .
I hit upon a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
Not a little money was lost .
Non è stato perso poco denaro.
Pas un peu d'argent n'a été perdu.
Small children are afraid of being left alone in the dark .
I bambini piccoli hanno paura di essere lasciati soli al buio.
Les petits enfants ont peur d'être laissés seuls dans le noir.
You must learn to be more careful .
Devi imparare a stare più attento.
Vous devez apprendre à être plus prudent.
I hurried to the station only to miss the train .
Mi sono precipitato alla stazione solo per perdere il treno.
Je me suis précipité à la gare pour rater le train.
Are you on your way to the station ?
Stai andando alla stazione?
Vous êtes en route pour la gare ?
He stamped out a fire .
Ha spento un incendio.
Il a éteint un incendie.
Come here and have a look at it .
Vieni qui e dagli un'occhiata .
Venez ici et jetez-y un coup d'œil.
No more can be said .
Non si può dire altro.
On ne peut pas en dire plus.
You should have seen the movie .
Avresti dovuto vedere il film.
Vous auriez dû voir le film.
My car is large enough to carry five people .
La mia macchina è abbastanza grande da trasportare cinque persone.
Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
The meeting , in short , was a waste of time .
L'incontro, insomma, è stato una perdita di tempo.
Bref , la rencontre a été une perte de temps .
He has been studying french for eight years .
Studia il francese da otto anni.
Il étudie le français depuis huit ans.
This movie is not anything like as exciting as that one .
Questo film non è niente di così eccitante come quello.
Ce film n'a rien d'aussi passionnant que celui-là.
She ordered the book from london .
Ha ordinato il libro a Londra.
Elle a commandé le livre à Londres.
Tom is more hardworking than any other student in his class .
Tom è più laborioso di qualsiasi altro studente della sua classe.
Tom est plus travailleur que n'importe quel autre élève de sa classe.
Everyone is entitled to his own opinion .
Ognuno ha diritto alla propria opinione.
Chacun a droit à son opinion.
But , that thing is said to no one .
Ma questa cosa non viene detta a nessuno.
Mais , cette chose n'est dite à personne .
He got assistance from above .
Ha ricevuto assistenza dall'alto.
Il a reçu de l'aide d'en haut.
Please write with a pen .
Si prega di scrivere con una penna.
Veuillez écrire avec un stylo.
I'll come to pick it up later .
Verrò a prenderlo più tardi.
Je viendrai le chercher plus tard.
They always find fault with others .
Trovano sempre da ridire sugli altri.
Ils trouvent toujours à redire aux autres.
Where is the police station ?
Dov'è la stazione di polizia ?
Ou est la station de police ?
A host of friends came to see me off .
Una schiera di amici è venuta a salutarmi.
Une foule d'amis est venue me voir.
The boy has got out of hand .
Il ragazzo è sfuggito di mano.
Le garçon est devenu incontrôlable.
I will not be busy tomorrow .
Domani non sarò impegnato.
Je ne serai pas occupé demain.
May I take a rain check ?
Posso fare un controllo della pioggia?
Puis-je prendre un bon de pluie ?
When I was young , I would often watch baseball .
Quando ero giovane, guardavo spesso il baseball.
Quand j'étais jeune, je regardais souvent le baseball.
Nobody likes being laughed at .
A nessuno piace essere deriso.
Personne n'aime qu'on se moque de lui.
The pain is getting worse .
Il dolore sta peggiorando.
La douleur s'aggrave.
He is rich enough to buy the painting .
È abbastanza ricco da comprare il dipinto.
Il est assez riche pour acheter le tableau.
Those children are waiting for their mother .
Quei bambini stanno aspettando la loro madre.
Ces enfants attendent leur mère.
Our school is right across the river .
La nostra scuola è proprio dall'altra parte del fiume.
Notre école est juste de l'autre côté de la rivière.
I consented to go .
Ho acconsentito ad andare .
J'ai consenti à y aller.
Look at that boy running .
Guarda quel ragazzo che corre.
Regardez ce garçon qui court.
Keep watch on him .
Tienilo d'occhio.
Surveillez-le.
That would leave me in a fix .
Questo mi lascerebbe in difficoltà.
Cela me laisserait dans une situation difficile.
He was killed in a railroad accident .
È stato ucciso in un incidente ferroviario.
Il a été tué dans un accident de chemin de fer.
His house is somewhere about here .
La sua casa è da qualche parte qui .
Sa maison est quelque part par ici.
Please be careful of your health .
Si prega di fare attenzione alla propria salute.
Veuillez faire attention à votre santé.
I met him on my way to school .
L'ho incontrato mentre andavo a scuola.
Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
That song's bound to be a hit .
Quella canzone è destinata a diventare un successo.
Cette chanson est forcément un tube.
She is hard on him .
Lei è dura con lui.
Elle est dure avec lui.
She was always been easy to get along with .
È sempre stato facile andare d'accordo con lei.
Elle a toujours été facile à vivre.
They deal in shoes and clothes at that store .
Si occupano di scarpe e vestiti in quel negozio.
Ils vendent des chaussures et des vêtements dans ce magasin.
What do you say to playing tennis this afternoon ?
Che ne dici di giocare a tennis oggi pomeriggio?
Que diriez-vous de jouer au tennis cet après-midi ?
A father provides for his family .
Un padre provvede alla sua famiglia.
Un père subvient aux besoins de sa famille.
She is not accustomed to driving for a long time .
Non è abituata a guidare da molto tempo.
Elle n'a pas l'habitude de conduire depuis longtemps.
She adorned her dress with flowers .
Adornò il suo vestito di fiori.
Elle a orné sa robe de fleurs.
That should be pleasing to anyone .
Questo dovrebbe piacere a chiunque.
Cela devrait plaire à tout le monde.
He could not help laughing at her jokes .
Non poteva fare a meno di ridere alle sue battute.
Il ne pouvait s'empêcher de rire à ses blagues.
It makes no difference whether he will come or not .
Non fa differenza se verrà o meno.
Peu importe qu'il vienne ou non.
How long has it been since we last met ?
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière rencontre ?
Our parents should be taken care of .
I nostri genitori dovrebbero essere curati.
Nos parents doivent être pris en charge.
She had a little money .
Aveva un po' di soldi.
Elle avait un peu d'argent.
They went hand in hand .
Sono andati mano nella mano.
Ils allaient main dans la main.
I never went to hiroshima on my trip .
Non sono mai andato a Hiroshima durante il mio viaggio.
Je ne suis jamais allé à Hiroshima lors de mon voyage.
I ordered some books from london .
Ho ordinato dei libri da Londra.
J'ai commandé des livres à Londres.
He turned to his friends for help .
Si rivolse ai suoi amici per chiedere aiuto.
Il s'est tourné vers ses amis pour obtenir de l'aide.
The report soon became known all over the country .
Il rapporto divenne presto noto in tutto il paese.
Le rapport est rapidement devenu connu dans tout le pays.
Don't be too hard on yourself .
Non essere troppo duro con te stesso.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
They are ignorant of the rules .
Sono ignoranti delle regole.
Ils ignorent les règles.
This hard work has made me very tired .
Questo duro lavoro mi ha stancato molto.
Ce travail acharné m'a rendu très fatigué.
This work has to be finished by monday .
Questo lavoro deve essere finito entro lunedì .
Ce travail doit être terminé d' ici lundi .
Try and do better next time .
Cerca di fare meglio la prossima volta.
Essayez et faites mieux la prochaine fois.
To understand all is to forgive all .
Capire tutto è perdonare tutto.
Tout comprendre, c'est tout pardonner.
You must be just to them .
Devi essere giusto per loro.
Vous devez être juste avec eux.
It seems that his father is a lawyer .
Sembra che suo padre sia un avvocato.
Il paraît que son père est avocat.
Who do you think you are ?
Chi ti credi di essere ?
Qui pensez vous être ?
This didn't fit me very well .
Questo non mi andava molto bene.
Cela ne m'allait pas très bien.
You really made me lose face .
Mi hai davvero fatto perdere la faccia.
Tu m'as vraiment fait perdre la face.
He sent me the message by telephone .
Mi ha mandato il messaggio per telefono.
Il m'a envoyé le message par téléphone.
He went in place of me .
È andato al posto mio.
Il est parti à ma place.
He is not a man to be trusted .
Non è un uomo di cui fidarsi.
Ce n'est pas un homme digne de confiance.
This cake is very delicious .
Questa torta è molto deliziosa.
Ce gâteau est très délicieux.
This book will do .
Questo libro andrà bene.
Ce livre fera l'affaire.
There is no point in pretending to be sick .
Non ha senso fingere di essere malato.
Il ne sert à rien de faire semblant d'être malade.
This house is free of rent .
Questa casa è libera da affitto.
Cette maison est libre de loyer.
I recollect his saying so .
Ricordo che lo disse.
Je me souviens qu'il l'a dit.
The old man died of cancer .
Il vecchio è morto di cancro.
Le vieil homme est mort d'un cancer.
I sold it for ten dollars .
L'ho venduto per dieci dollari.
Je l'ai vendu dix dollars.
I was much affected by the sad news .
Sono stato molto colpito dalla triste notizia.
J'ai été très touché par la triste nouvelle.
Because of the bad weather , he couldn't come .
A causa del maltempo non è potuto venire.
A cause du mauvais temps , il n'a pas pu venir .
I went to the airport to see them off .
Sono andato all'aeroporto per salutarli.
Je suis allé à l'aéroport pour les accompagner.
While reading a book , I fell asleep .
Mentre leggevo un libro, mi sono addormentato.
En lisant un livre, je me suis endormi.
I will go and take a look at the house .
Vado a dare un'occhiata alla casa.
Je vais aller voir la maison.
Please explain how to take the medicine .
Si prega di spiegare come prendere la medicina.
Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
Well may you ask why !
Bene, potresti chiedere perché!
Eh bien pouvez-vous demander pourquoi!
How come you made such a mistake ?
Come mai hai commesso un errore del genere?
Comment se fait-il que vous ayez fait une telle erreur ?
He couldn't pass the entrance examination .
Non è riuscito a superare l'esame di ammissione.
Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
There was nothing interesting in the newspaper .
Non c'era niente di interessante sul giornale.
Il n'y avait rien d'intéressant dans le journal.
The house is in need of repair .
La casa ha bisogno di riparazioni.
La maison a besoin de réparations.
They are more or less the same size .
Hanno più o meno le stesse dimensioni.
Ils sont plus ou moins de la même taille.
Try to see the problem from her point of view .
Prova a vedere il problema dal suo punto di vista.
Essayez de voir le problème de son point de vue.
She came to japan for the purpose of studying japanese .
È venuta in Giappone per studiare il giapponese.
Elle est venue au Japon dans le but d'étudier le japonais.
Don't pretend you don't know .
Non fingere di non sapere.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Please wait for five minutes .
Si prega di attendere cinque minuti.
Veuillez patienter cinq minutes.
All students have access to the library .
Tutti gli studenti hanno accesso alla biblioteca.
Tous les étudiants ont accès à la bibliothèque.
He is anxious to know the result .
È ansioso di conoscere il risultato .
Il est impatient de connaître le résultat.
Hurry up in order to catch the train .
Sbrigati per prendere il treno.
Dépêchez-vous pour prendre le train.
He is by far the best student .
È di gran lunga il miglior studente.
Il est de loin le meilleur élève.
She is at the top of her class .
È la prima della sua classe.
Elle est en tête de sa classe.
Those standing were all men .
Quelli in piedi erano tutti uomini.
Ceux qui étaient debout étaient tous des hommes.
The chairman of the meeting became ill .
Il presidente della riunione si ammalò.
Le président de la réunion est tombé malade.
She hindered me in my study .
Mi ha ostacolato nel mio studio.
Elle m'a gêné dans mon étude.
Did you work out the math problem ?
Hai risolto il problema di matematica?
Avez-vous résolu le problème de maths ?
I hardly think she'd do that .
Difficilmente penso che lo farebbe.
Je ne pense pas qu'elle ferait ça.
He is a man of ability .
È un uomo di abilità.
C'est un homme de talent.
Give me your money .
Dammi i tuoi soldi .
Donne-moi ton argent .
I made several mistakes in the exam .
Ho fatto diversi errori durante l'esame.
J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
I have visited the place time after time .
Ho visitato il posto di volta in volta.
J'ai visité l'endroit maintes et maintes fois.
It goes without saying that english is an international language .
Va da sé che l'inglese è una lingua internazionale.
Il va sans dire que l'anglais est une langue internationale.
My father has something to do with that firm .
Mio padre ha qualcosa a che fare con quella ditta .
Mon père a quelque chose à voir avec cette entreprise.
He has a hungry look .
Ha uno sguardo affamato.
Il a un regard affamé.
Almost no one believed her .
Quasi nessuno le credeva.
Presque personne ne la croyait.
We went on board at ten .
Siamo saliti a bordo alle dieci.
Nous sommes montés à bord à dix heures.
There are pretty flowers in the garden .
Ci sono bei fiori nel giardino.
Il y a de jolies fleurs dans le jardin.
My thoughts are in agreement with them .
I miei pensieri sono in accordo con loro.
Mes pensées sont en accord avec eux.
I look up to you .
Ti guardo.
Je te regarde.
He could not get out of the bad habit .
Non poteva uscire dalla cattiva abitudine.
Il ne pouvait pas se débarrasser de la mauvaise habitude.
Many novels have been written by him .
Molti romanzi sono stati scritti da lui.
De nombreux romans ont été écrits par lui.
I was late for the last train .
Ero in ritardo per l'ultimo treno.
J'étais en retard pour le dernier train.
You must do it yourself .
Devi farlo tu stesso.
Vous devez le faire vous-même.
Where are you from ?
Di dove sei ?
D'où venez-vous ?
That could be true , but I don't really think so .
Potrebbe essere vero, ma non credo proprio.
C'est peut-être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
Do you believe in any religion ?
Credi in qualche religione?
Croyez-vous en une religion ?
Of course I will go .
Certo che andrò.
Bien sûr j'irai.
She is not quite content .
Non è del tutto soddisfatta.
Elle n'est pas tout à fait contente.
The old man sometimes talks to himself .
Il vecchio a volte parla da solo.
Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
He can be relied on .
Si può fare affidamento su di lui.
On peut compter sur lui.
Is the room big enough for you ?
La stanza è abbastanza grande per te?
La chambre est-elle assez grande pour vous ?
The wind is picking up .
Il vento sta aumentando.
Le vent se lève.
Why do you need change ?
Perché hai bisogno di cambiare?
Pourquoi avez-vous besoin de changement ?
It is not clear when the man was born .
Non è chiaro quando sia nato l'uomo.
On ne sait pas quand l'homme est né.
You look after the children , tom .
Tu bada ai bambini , Tom .
Tu t'occupes des enfants , tom .
You ought to have apologized to her .
Avresti dovuto scusarti con lei.
Vous auriez dû vous excuser auprès d'elle.
There are a lot of parks in london .
Ci sono molti parchi a Londra.
Il y a beaucoup de parcs à Londres.
I make it a rule to study math every day .
Mi rendo una regola studiare matematica tutti i giorni.
Je me fais une règle d'étudier les maths tous les jours.
Do you have anything further to say ?
Hai altro da dire?
Avez-vous autre chose à dire ?
May 5 is children's day .
Il 5 maggio è la festa dei bambini.
Le 5 mai est la journée des enfants.
I firmly believe .
credo fermamente.
Je crois fermement .
Your idea has no foundation at all .
La tua idea non ha alcun fondamento.
Votre idée n'a aucun fondement.
He looked around , but he saw no one .
Si guardò intorno, ma non vide nessuno.
Il regarda autour de lui, mais il ne vit personne.
This picture is of my uncle .
Questa foto è di mio zio.
Cette photo est de mon oncle.
It's a waste of time to stay longer .
È una perdita di tempo rimanere più a lungo.
C'est une perte de temps de rester plus longtemps.
I used to take a walk before breakfast .
Facevo una passeggiata prima di colazione.
J'avais l'habitude de me promener avant le petit déjeuner.
The medicine is hard to swallow .
La medicina è difficile da ingoiare.
Le médicament est difficile à avaler.
Part of his story is true .
Parte della sua storia è vera.
Une partie de son histoire est vraie.
I really look up to my english teacher , mr taniguchi .
Ammiro molto il mio insegnante di inglese, il signor taniguchi.
J'admire vraiment mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
There is no hope of success .
Non c'è speranza di successo.
Il n'y a aucun espoir de succès.
They must be americans .
Devono essere americani.
Ils doivent être américains.
I want to do it myself .
Voglio farlo da solo.
Je veux le faire moi-même.
I am a junior high school student .
Sono uno studente delle scuole medie inferiori.
Je suis un élève du collège.
The president refused to answer the question .
Il presidente ha rifiutato di rispondere alla domanda.
Le président a refusé de répondre à la question.
You must give up smoking , as it is unhealthy .
Devi smettere di fumare, perché non è salutare.
Vous devez arrêter de fumer, car c'est malsain.
The movie is drawing pretty well .
Il film sta disegnando abbastanza bene.
Le film dessine plutôt bien.
I've got to hand it to him . He works hard .
Devo darglielo. Lavora duro .
Je dois le lui remettre. Il travaille dur .
Where's the restroom ?
Dov'è il bagno?
Où sont les toilettes ?
She is free from care .
È libera dalle cure.
Elle est libre de soins.
Let's quit and go home .
Smettiamola e andiamo a casa.
Arrêtons et rentrons chez nous.
The best time of life is when we are young .
Il momento migliore della vita è quando siamo giovani.
Le meilleur moment de la vie, c'est quand on est jeune.
I've got to leave soon .
Devo partire presto.
Je dois partir bientôt.
She has hundreds of books .
Ha centinaia di libri.
Elle a des centaines de livres.
You may as well stay where you are .
Puoi anche restare dove sei.
Vous pouvez aussi bien rester où vous êtes.
Look at that high mountain .
Guarda quell'alta montagna .
Regardez cette haute montagne.
Please give me a hand with my homework .
Per favore, dammi una mano con i compiti.
S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main pour mes devoirs.
Please reply to me as soon as possible .
Per favore, rispondimi il prima possibile.
Merci de me répondre au plus vite.
This exercise is easy enough for me to do without help .
Questo esercizio è abbastanza facile per me da fare senza aiuto.
Cet exercice est assez facile pour moi de le faire sans aide.
Water the flowers before you eat breakfast .
Innaffia i fiori prima di fare colazione.
Arrosez les fleurs avant de prendre votre petit déjeuner.
Our family consists of five members .
La nostra famiglia è composta da cinque membri.
Notre famille se compose de cinq membres.
The idea is not in itself a bad one .
L'idea di per sé non è cattiva.
L'idée n'est pas mauvaise en soi.
The meeting will take place tomorrow .
L'incontro si terrà domani.
La réunion aura lieu demain.
The teacher finished today's lesson .
L'insegnante ha terminato la lezione di oggi.
Le professeur a terminé la leçon d'aujourd'hui.
She must come at all events .
Deve venire a tutti gli eventi.
Elle doit venir à tous les événements.
How did the party go ?
Com'è andata la festa?
Comment s'est passée la fête ?
I wonder what language they speak in brazil .
Mi chiedo che lingua parlino in Brasile.
Je me demande quelle langue ils parlent au Brésil.
This desk is used by tom .
Questa scrivania è usata da Tom.
Ce bureau est utilisé par tom .
I make it a rule never to borrow money .
Stabilisco una regola per non prendere mai in prestito denaro .
Je me fais une règle de ne jamais emprunter d'argent.
I'll look you up when I visit new york .
Ti cercherò quando verrò a New York.
Je te chercherai quand je visiterai New York.
It is difficult to understand this novel .
È difficile capire questo romanzo.
Il est difficile de comprendre ce roman.
I have no idea what you mean .
Non ho idea di cosa intendi.
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
I was surprised at the news .
Sono rimasto sorpreso dalla notizia.
J'ai été surpris par la nouvelle.
It is difficult for me to understand this question .
Mi è difficile capire questa domanda.
Il m'est difficile de comprendre cette question.
This question in english is anything but easy .
Questa domanda in inglese è tutt'altro che facile.
Cette question en anglais est tout sauf facile.
He went for the doctor .
Andò dal dottore.
Il est allé chercher le médecin.
You take more calories than are necessary .
Prendi più calorie del necessario.
Vous prenez plus de calories que nécessaire.
You have no business complaining about the matter .
Non hai motivo di lamentarti della questione .
Vous n'avez pas à vous plaindre à ce sujet.
Please get in touch with me when you come to tokyo .
Per favore, mettiti in contatto con me quando vieni a Tokyo.
S'il vous plaît contactez-moi quand vous viendrez à Tokyo.
What he says is false .
Quello che dice è falso.
Ce qu'il dit est faux.
You may go home if you want to .
Puoi andare a casa se vuoi .
Vous pouvez rentrer chez vous si vous le souhaitez.
What's going on ?
Cosa sta succedendo ?
Que se passe-t-il ?
He didn't come after all .
Dopotutto non è venuto.
Il n'est finalement pas venu.
Such a diligent man as he is sure to succeed .
Un uomo così diligente che sicuramente avrà successo.
Un homme aussi diligent qu'il est sûr de réussir.
It is under the chair .
È sotto la sedia.
C'est sous la chaise.
I have nothing to do now .
Non ho niente da fare adesso.
Je n'ai rien à faire maintenant.
How about playing golf this afternoon ?
Che ne dici di giocare a golf oggi pomeriggio?
Et si on jouait au golf cet après-midi ?
He would often say such a thing .
Diceva spesso una cosa del genere.
Il disait souvent une telle chose.
At last , the bus company gave in .
Alla fine, la compagnia di autobus ha ceduto.
Enfin , la compagnie de bus a cédé .
Mary hurried to the hospital .
Maria corse all'ospedale.
Marie se précipita à l'hôpital.
As a boy , I used to swim in the pond .
Da ragazzo nuotavo nello stagno.
Quand j'étais petit, je nageais dans l'étang.
He amused us with a funny story .
Ci ha divertito con una storia divertente.
Il nous a amusés avec une histoire drôle.
The bridge is far down the river .
Il ponte è in fondo al fiume.
Le pont est loin en bas de la rivière.
You can't believe a word of that .
Non puoi credere a una parola di quello.
Vous ne pouvez pas en croire un mot.
My mother took me to the park .
Mia madre mi ha portato al parco.
Ma mère m'a emmené au parc.
I would like to have a word with you .
Vorrei scambiare due parole con te.
J'aimerais avoir un mot avec vous.
Most people think so .
La maggior parte delle persone la pensa così.
La plupart des gens le pensent.
Please take me across the river .
Per favore, portami dall'altra parte del fiume.
S'il te plaît, emmène-moi de l'autre côté de la rivière.
I study from eight to eleven .
Studio dalle otto alle undici.
J'étudie de huit à onze.
He got off the bus .
È sceso dall'autobus.
Il est descendu du bus.
The teacher has three times as many books as I do .
L'insegnante ha tre volte più libri di me.
Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
I informed him of her arrival .
L'ho informato del suo arrivo.
Je l'ai informé de son arrivée.
I'm really longing for summer vacation .
Ho davvero voglia di vacanze estive.
J'ai vraiment envie de vacances d'été.
He bought the lot with a view to building a house on it .
Ha comprato il lotto con l'intenzione di costruirci sopra una casa.
Il a acheté le terrain en vue d'y construire une maison.
I think it necessary for you to study harder .
Penso che sia necessario che tu studi di più.
Je pense qu'il est nécessaire pour vous d'étudier plus dur.
Listen to what I have to say .
Ascolta quello che ho da dire.
Écoutez ce que j'ai à dire.
This book is of great use to us .
Questo libro ci è di grande utilità.
Ce livre nous est d'une grande utilité.
I'll take you there one of these days .
Ti ci porterò uno di questi giorni.
Je t'y emmènerai un de ces jours.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
He took his daughter with him whenever he went abroad .
Portava con sé sua figlia ogni volta che andava all'estero.
Il emmenait sa fille avec lui chaque fois qu'il partait à l'étranger.
Let's ask some questions .
Facciamo alcune domande.
Posons-nous quelques questions.
She is all for going shopping .
Lei è tutto per andare a fare shopping.
Elle est tout pour aller faire du shopping.
He is the talk of the town .
È il discorso della città.
Il est le sujet de conversation de la ville.
I'm afraid I have neuralgia .
Temo di avere la nevralgia.
J'ai peur d'avoir des névralgies.
I think that girl cut her hair to give herself a new look .
Penso che quella ragazza si sia tagliata i capelli per darsi un nuovo look.
Je pense que cette fille s'est coupé les cheveux pour se donner un nouveau look.
I have an up-to-date dictionary .
Ho un dizionario aggiornato.
J'ai un dictionnaire à jour.
You can ask him for help .
Puoi chiedergli aiuto.
Vous pouvez lui demander de l'aide.
What would I not do to help you both out of the trouble ?
Cosa non farei per aiutarvi entrambi a uscire dai guai?
Que ne ferais-je pas pour vous aider tous les deux à vous tirer d'affaire ?
You are the most important person of us all .
Sei la persona più importante di tutti noi.
Tu es la personne la plus importante de nous tous.
The children were playing in the middle of the street .
I bambini giocavano in mezzo alla strada.
Les enfants jouaient au milieu de la rue.
That dinner they had together was delicious .
Quella cena che fecero insieme fu deliziosa.
Ce dîner qu'ils ont eu ensemble était délicieux.
You must attend to your work .
Devi occuparti del tuo lavoro.
Vous devez vous occuper de votre travail.
If you are to succeed in life , work harder .
Se vuoi avere successo nella vita, lavora di più.
Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez plus fort.
It's my brother's .
È di mio fratello.
C'est celui de mon frère.
It is uncertain whether he will agree or not .
Non è chiaro se sarà d'accordo o meno.
On ne sait pas s'il sera d'accord ou non.
There is a hospital near by .
C'è un ospedale vicino.
Il y a un hôpital à proximité.
I like this better than that .
Mi piace questo meglio di quello.
J'aime mieux ceci que cela.
Hadn't we better be going now ?
Non sarebbe meglio andare adesso?
Ne ferions-nous pas mieux d'y aller maintenant ?
Hard work is the price of success .
Il duro lavoro è il prezzo del successo.
Le travail acharné est le prix du succès.
People all over the world are anxious for peace .
La gente di tutto il mondo è ansiosa di pace.
Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix.
I'd like to travel around the world .
Mi piacerebbe viaggiare per il mondo.
J'aimerais voyager à travers le monde.
This is the car made in japan .
Questa è l'auto prodotta in Giappone.
C'est la voiture fabriquée au Japon.
It was careless of you to leave your bag .
È stato negligente da parte tua lasciare la borsa .
C'était imprudent de votre part de laisser votre sac.
I look on him as a friend .
Lo considero un amico.
Je le considère comme un ami.
Go when you want .
Vai quando vuoi.
Allez quand vous voulez.
He went fishing in the river .
È andato a pescare nel fiume.
Il est allé pêcher dans la rivière.
I told him to clear out of the room .
Gli ho detto di uscire dalla stanza.
Je lui ai dit de quitter la pièce.
He took no notice of my advice .
Non ha tenuto conto del mio consiglio.
Il n'a pas tenu compte de mes conseils.
Fill in your name and address here .
Inserisci qui il tuo nome e indirizzo.
Remplissez votre nom et votre adresse ici .
He cannot have completed the work by himself .
Non può aver completato l'opera da solo.
Il ne peut pas avoir terminé le travail par lui-même.
That's a good idea .
Questa è una buona idea .
C'est une bonne idée .
I tried it again , only to fail .
Ho provato di nuovo, solo per fallire.
J'ai essayé à nouveau, seulement pour échouer.
Can't you tell right from wrong ?
Non riesci a distinguere il bene dal male?
Ne peux-tu pas distinguer le vrai du faux ?
Each of us read the book in turn .
Ognuno di noi ha letto il libro a turno.
Chacun de nous a lu le livre à son tour.
My bicycle was gone when I returned .
La mia bicicletta era sparita quando sono tornato.
Mon vélo était parti quand je suis revenu.
You are new students .
Siete nuovi studenti.
Vous êtes de nouveaux étudiants.
Tom looks pale . Is anything the matter with him ?
Tom sembra pallido. Ha qualcosa che non va?
Tom est pâle. Est-ce que quelque chose ne va pas avec lui ?
I finished reading the book last night .
Ho finito di leggere il libro ieri sera.
J'ai fini de lire le livre hier soir.
It won't be long before a warm spring comes .
Non passerà molto tempo prima che arrivi una calda primavera.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'un printemps chaud n'arrive.
He made me out to be a liar .
Mi ha fatto passare per bugiardo.
Il m'a fait passer pour un menteur.
Get up early , or you'll be late .
Alzati presto, o farai tardi.
Levez-vous tôt ou vous serez en retard.
She got married in her teens .
Si è sposata da adolescente.
Elle s'est mariée à l'adolescence.
I had an awful time at the conference .
Mi sono divertito moltissimo alla conferenza.
J'ai passé un très mauvais moment à la conférence.
Tom was called down by his boss for coming late to work .
Tom è stato chiamato dal suo capo per essere arrivato in ritardo al lavoro.
Tom a été appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
You always talk back to me , don't you ?
Mi rispondi sempre, vero?
Tu me réponds toujours, n'est-ce pas ?
She called him back to give him something left behind .
Lo ha richiamato per dargli qualcosa che aveva lasciato.
Elle l'a rappelé pour lui donner quelque chose qui restait.
This book sells well .
Questo libro vende bene.
Ce livre se vend bien.
We watch tv every day .
Guardiamo la tv tutti i giorni.
Nous regardons la télé tous les jours.
Bill can run fastest in his class .
Bill può correre più veloce della sua classe.
Bill peut courir le plus vite de sa classe.
You'd better go home at once .
Faresti meglio ad andare a casa subito.
Tu ferais mieux de rentrer tout de suite.
This book is easy for me to read .
Questo libro è facile da leggere per me.
Ce livre est facile à lire pour moi.
I go to hyogo university .
Vado all'università di Hyogo.
Je vais à l'université Hyogo.
Every one wants to live free from care .
Tutti vogliono vivere liberi dalle cure.
Tout le monde veut vivre sans souci.
He is walking now .
Ora sta camminando.
Il marche maintenant.
Please drive carefully .
Si prega di guidare con prudenza.
S'il vous plait, conduisez prudemment .
He remembers to write to her every week .
Si ricorda di scriverle ogni settimana.
Il se souvient de lui écrire chaque semaine.
I'm thinking about your plan .
Sto pensando al tuo piano.
Je réfléchis à ton plan.
I want to learn about american daily life .
Voglio conoscere la vita quotidiana americana.
Je veux en savoir plus sur la vie quotidienne américaine.
I am not going to betray you .
Non ho intenzione di tradirti.
Je ne vais pas te trahir.
A burglar broke into the house .
Un ladro è entrato in casa.
Un cambrioleur a fait irruption dans la maison.
I'm not in good shape now .
Non sono in buona forma adesso.
Je ne suis pas en forme maintenant.
The room echoes with his voice .
La stanza risuona della sua voce.
La pièce résonne de sa voix.
I have some shopping to do .
Ho degli acquisti da fare.
J'ai des courses à faire.
I can beat you to the station .
Posso precederti alla stazione .
Je peux te battre à la gare.
He has no sense of economy .
Non ha il senso dell'economia.
Il n'a aucun sens de l'économie.
She gave me advice as well as information .
Mi ha dato consigli oltre che informazioni.
Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.
Something must be done !
Qualcosa deve essere fatto !
Quelque chose doit être fait !
I usually went to bed at ten during the summer vacation .
Di solito andavo a letto alle dieci durante le vacanze estive.
Je me couchais habituellement à dix heures pendant les vacances d'été.
I have nothing to say in this regard .
Non ho nulla da dire al riguardo.
Je n'ai rien à dire à cet égard.
She devoted her life to music .
Ha dedicato la sua vita alla musica.
Elle a consacré sa vie à la musique.
He has never been scolded by his father .
Non è mai stato rimproverato da suo padre.
Il n'a jamais été grondé par son père.
Don't get off the bus till it stops .
Non scendere dall'autobus finché non si ferma.
Ne descendez pas du bus jusqu'à ce qu'il s'arrête.
We have had a long spell of cold weather .
Abbiamo avuto un lungo periodo di freddo.
Nous avons eu une longue période de froid.
He was blue from the cold .
Era blu per il freddo.
Il était bleu à cause du froid.
Tell me what you have in mind .
Dimmi cosa hai in mente.
Dites-moi ce que vous avez en tête.
Be sure to put out the fire before you leave .
Assicurati di spegnere il fuoco prima di partire.
Assurez-vous d'éteindre le feu avant de partir.
I believe in early rising .
Credo nell'alzarsi presto.
Je crois au lever matinal.
When angry , count to ten .
Quando sei arrabbiato, conta fino a dieci.
Lorsque vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix.
It was the biggest mistake of my life .
È stato l'errore più grande della mia vita.
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
I made a desk of wood .
Ho fatto una scrivania di legno.
J'ai fait un bureau en bois.
He has become another man since getting married .
È diventato un altro uomo da quando si è sposato.
Il est devenu un autre homme depuis son mariage.
I will go even if it rains .
Andrò anche se piove.
J'irai même s'il pleut.
You need a large vocabulary to read that book .
Hai bisogno di un ampio vocabolario per leggere quel libro.
Vous avez besoin d'un large vocabulaire pour lire ce livre.
In those days , I was still a student .
A quei tempi, ero ancora uno studente.
A cette époque, j'étais encore étudiant.
I am unfamiliar with the customs of this country .
Non conosco i costumi di questo paese.
Je ne connais pas les coutumes de ce pays.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
I want something cold to drink now .
Voglio qualcosa di freddo da bere adesso .
Je veux quelque chose de frais à boire maintenant.
This book is the smallest of all the books .
Questo libro è il più piccolo di tutti i libri.
Ce livre est le plus petit de tous les livres.
What're you waiting for ?
Cosa stai aspettando?
Qu'attendez-vous ?
Do as he tells you .
Fai come ti dice.
Faites ce qu'il vous dit.
She was shivering with cold .
Tremava di freddo.
Elle tremblait de froid.
Tell me the time when you will come .
Dimmi l'ora in cui verrai.
Dis-moi l'heure à laquelle tu viendras.
You don't have to study .
Non devi studiare.
Vous n'avez pas à étudier.
He will leave here for good .
Se ne andrà da qui per sempre.
Il partira d'ici pour de bon.
The building built last year is very big .
L'edificio costruito l'anno scorso è molto grande.
Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
Be sure to call on me when you come this way .
Assicurati di chiamarmi quando verrai da queste parti .
N'oubliez pas de faire appel à moi quand vous viendrez par ici.
Children are really looking forward to summer vacation .
I bambini non vedono l'ora che arrivino le vacanze estive.
Les enfants attendent avec impatience les vacances d'été.
Why not ring her up now ?
Perché non chiamarla adesso?
Pourquoi ne pas l'appeler maintenant ?
His speech made no sense to me .
Il suo discorso non aveva senso per me.
Son discours n'avait aucun sens pour moi.
She has no less than one thousand yen .
Ha non meno di mille yen.
Elle n'a pas moins de mille yens.
He avoided meeting her on the way .
Ha evitato di incontrarla per strada.
Il a évité de la rencontrer en chemin.
Why do you walk when you have a car ?
Perché cammini quando hai una macchina?
Pourquoi marchez-vous quand vous avez une voiture ?
She gave me a look at her new car .
Mi ha dato un'occhiata alla sua macchina nuova.
Elle m'a donné un coup d'oeil à sa nouvelle voiture.
You should make a fresh start in life .
Dovresti ricominciare da capo nella vita.
Vous devriez prendre un nouveau départ dans la vie.
Is there a mcdonald's near here ?
C'è un McDonald's qui vicino?
Y a-t-il un McDonald's près d'ici ?
Did the plane make up for the lost time ?
L'aereo ha recuperato il tempo perduto?
L'avion a-t-il rattrapé le temps perdu ?
He was standing by his brother .
Era in piedi accanto a suo fratello.
Il se tenait à côté de son frère.
The sick child sat up in bed .
Il bambino malato si alzò a sedere sul letto.
L'enfant malade s'assit dans son lit.
Please ask whether they have this book at the library .
Si prega di chiedere se hanno questo libro in biblioteca.
Veuillez leur demander s'ils ont ce livre à la bibliothèque.
Hold up your head , and look at me .
Alza la testa e guardami .
Levez la tête et regardez-moi.
He worked his way up .
Si è fatto strada.
Il a gravi les échelons.
You've got to write to him quickly .
Devi scrivergli in fretta.
Vous devez lui écrire rapidement.
The baby is fast asleep .
Il bambino dorme profondamente.
Le bébé dort profondément.
We made him go there .
Lo abbiamo fatto andare lì.
Nous l'avons fait y aller.
What if I say'' no'' ?
E se dico ''no''?
Et si je dis ''non'' ?
Could you give me a better price ?
Potresti darmi un prezzo migliore?
Pourriez-vous me donner un meilleur prix ?
How are you getting along these days ?
Come stai vivendo questi giorni?
Comment vas-tu ces jours-ci ?
Hurry up , otherwise you'll be late for lunch .
Sbrigati, altrimenti farai tardi a pranzo.
Dépêchez-vous, sinon vous serez en retard pour le déjeuner.
This book will be helpful to your study .
Questo libro sarà utile per il tuo studio.
Ce livre sera utile à votre étude.
Could you show me this bag ?
Mi fai vedere questa borsa?
Pourriez-vous me montrer ce sac ?
People often take me for my brother .
La gente spesso mi prende per mio fratello.
Les gens me prennent souvent pour mon frère.
Please give up smoking .
Per favore, smetti di fumare.
S'il vous plaît, arrêtez de fumer.
The very idea of it is disgusting .
L'idea stessa è disgustosa.
L'idée même est dégoûtante.
You're giving me the same old line .
Mi stai dando la stessa vecchia battuta.
Vous me donnez la même vieille ligne.
I have a sweet-tooth .
Ho un debole per i dolci.
J'ai une dent sucrée.
Where did you have your picture taken ?
Dove hai fatto la tua foto?
Où as-tu pris ta photo ?
He has more than five dictionaries .
Ha più di cinque dizionari.
Il a plus de cinq dictionnaires.
It has been snowing day after day .
Ha nevicato giorno dopo giorno.
Il a neigé jour après jour.
A dog ran about in the garden .
Un cane correva in giardino.
Un chien courait dans le jardin.
Let's carry on the discussion .
Portiamo avanti la discussione.
Continuons la discussion.
That little girl is my sister's friend .
Quella bambina è l'amica di mia sorella.
Cette petite fille est l'amie de ma soeur.
It's across the street .
È dall'altra parte della strada.
C'est de l'autre côté de la rue .
They do anything in order to win .
Fanno di tutto per vincere.
Ils font n'importe quoi pour gagner.
That country is five times as large as japan .
Quel paese è cinque volte più grande del Giappone.
Ce pays est cinq fois plus grand que le Japon.
Tell me the truth .
Dimmi la verità .
Dis-moi la vérité .
I decided to buy a car .
Ho deciso di comprare una macchina.
J'ai décidé d'acheter une voiture.
Do this work by tomorrow if possible .
Fai questo lavoro entro domani, se possibile.
Faites ce travail d'ici demain si possible.
Father is anxious about my health .
Mio padre è in ansia per la mia salute.
Père est inquiet pour ma santé.
As far as I am concerned I can leave today .
Per quanto mi riguarda posso partire oggi.
En ce qui me concerne, je peux partir aujourd'hui.
The train is due to arrive here in 5 minutes .
Il treno dovrebbe arrivare qui tra 5 minuti.
Le train doit arriver ici dans 5 minutes .
Nobody speaks well of that politician .
Nessuno parla bene di quel politico.
Personne ne parle bien de ce politicien.
You may go anywhere you like .
Puoi andare ovunque tu voglia.
Vous pouvez aller où bon vous semble.
I owe my success to my friend .
Devo il mio successo al mio amico.
Je dois mon succès à mon ami.
Can you take over driving for a while ?
Puoi prendere il controllo della guida per un po'?
Pouvez-vous reprendre la conduite pendant un certain temps ?
Bring me today's paper , please .
Portami il giornale di oggi, per favore.
Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
What are you doing now ?
Cosa stai facendo adesso ?
Que fais-tu en ce moment ?
She lives alone in the room .
Vive da sola nella stanza.
Elle vit seule dans la chambre.
His proposal is out of the question .
La sua proposta è fuori discussione.
Sa proposition est hors de question.
Please let me know when we get there .
Per favore, fammi sapere quando arriviamo.
S'il vous plaît laissez-moi savoir quand nous y arriverons.
Her birthday party will be given next evening .
La sua festa di compleanno sarà data la sera successiva.
Sa fête d'anniversaire sera donnée le lendemain soir.
What time should I check in ?
A che ora devo fare il check-in?
À quelle heure dois-je m'enregistrer ?
It's time to go to bed .
È ora di andare a letto .
C'est l'heure d'aller au lit .
Skiing is a great enjoyment to me .
Sciare è un grande divertimento per me.
Le ski est un grand plaisir pour moi.
Would that I were young again .
Vorrei che fossi di nuovo giovane.
Si seulement j'étais jeune à nouveau.
How long does a bear sleep ?
Quanto dorme un orso?
Combien de temps dort un ours ?
I'm working on his car .
Sto lavorando alla sua macchina.
Je travaille sur sa voiture.
I can't go when I haven't been invited .
Non posso andare se non sono stato invitato.
Je ne peux pas y aller si je n'ai pas été invité.
The game was put off until next week .
La partita è stata rimandata alla prossima settimana .
Le match a été remis à la semaine prochaine.
She has a view that is different from mine .
Ha una visione diversa dalla mia.
Elle a un point de vue différent du mien.
I have nothing to do today .
Non ho niente da fare oggi.
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
You went too far in your joke .
Sei andato troppo oltre con la tua battuta.
Tu es allé trop loin dans ta blague.
I'm afraid I have taken a wrong train .
Temo di aver preso un treno sbagliato.
J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
It's a pain in the neck .
È un dolore al collo.
C'est une douleur dans le cou.
I will never tell a lie from now on .
D'ora in poi non dirò mai una bugia.
Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
The village is now different from what it used to be .
Il villaggio ora è diverso da come era prima.
Le village est maintenant différent de ce qu'il était.
Will I be able to see you next monday ?
Potrò vederti lunedì prossimo?
Est-ce que je pourrai te voir lundi prochain ?
He put all his money in the box .
Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
Il a mis tout son argent dans la caisse.
Jane couldn't explain the beauty of snow .
Jane non riusciva a spiegare la bellezza della neve.
Jane ne pouvait pas expliquer la beauté de la neige.
I can't shake off my cold .
Non riesco a scrollarmi di dosso il mio raffreddore.
Je ne peux pas me débarrasser de mon rhume.
You can come and get it today .
Puoi venire a prenderlo oggi stesso.
Vous pouvez venir le chercher dès aujourd'hui.
Do you know what you're asking ?
Sai cosa stai chiedendo?
Savez-vous ce que vous demandez ?
He drives very fast .
Guida molto veloce.
Il roule très vite.
He is said to be qualified as a doctor .
Si dice che sia qualificato come medico .
On dit qu'il est qualifié comme médecin.
His proposal is not worth talking about .
Non vale la pena parlare della sua proposta.
Sa proposition ne vaut pas la peine d'être évoquée.
No , I'm afraid not .
No, ho paura di no .
Non, j'ai bien peur que non.
Swimming in the sea is great fun .
Nuotare in mare è molto divertente.
Nager dans la mer est très amusant.
I could not remember his name for the life of me .
Non riuscivo a ricordare il suo nome per la vita di me.
Je ne pouvais pas me souvenir de son nom pour la vie de moi.
None of us knows what is in store for us .
Nessuno di noi sa cosa ci aspetta.
Aucun de nous ne sait ce qui nous attend.
It will not to do blame him for the accident .
Non sarà colpa sua per l'incidente.
Il ne s'agira pas de lui en vouloir pour l'accident.
She will not fail to abide by his promise .
Lei non mancherà di mantenere la sua promessa.
Elle ne manquera pas de respecter sa promesse.
You ought not to have done such a thing .
Non avresti dovuto fare una cosa del genere.
Vous n'auriez pas dû faire une chose pareille.
I'm afraid you're mistaken .
Temo che lei stia sbagliando .
J'ai peur que vous vous trompiez .
She says she will come .
Dice che verrà.
Elle dit qu'elle viendra.
He was bereft of all hope .
Era privo di ogni speranza.
Il était privé de tout espoir.
It was a week before jane got over her cold .
Passò una settimana prima che Jane riprendesse il raffreddore.
C'était une semaine avant que Jane ne se remette de son rhume.
I'll get the work done by the time he gets back .
Finirò il lavoro quando tornerà .
J'aurai terminé le travail le temps qu'il revienne.
The machines are idle now .
Le macchine adesso sono ferme.
Les machines sont maintenant inactives.
Won't you have some tea with me ?
Non vuoi prendere un po' di tè con me?
Voulez-vous prendre un thé avec moi ?
He is working hard so that he may pass the examination .
Sta lavorando sodo per superare l'esame.
Il travaille dur pour réussir l' examen .
It seems the teacher was disappointed .
Sembra che l'insegnante sia rimasto deluso.
Il semble que le professeur ait été déçu.
He belongs to our tennis team .
Appartiene alla nostra squadra di tennis.
Il fait partie de notre équipe de tennis.
I was quite at a loss for words .
Ero abbastanza a corto di parole.
J'étais assez à court de mots.
Does he have any children ?
Ha dei figli?
At-il des enfants ?
I am sorry to trouble you .
Mi dispiace disturbarti.
Je suis désolé de vous déranger.
This company owes its success to him .
Questa azienda deve il suo successo a lui.
Cette entreprise lui doit son succès.
I cannot tell him from his brother .
Non posso dirlo da suo fratello.
Je ne peux pas le distinguer de son frère.
I take a walk at six in the morning .
Faccio una passeggiata alle sei del mattino.
Je me promène à six heures du matin.
I got acquainted with my wife at a party .
Ho conosciuto mia moglie ad una festa.
J'ai rencontré ma femme lors d'une soirée.
It has ceased raining .
Ha smesso di piovere.
Il a cessé de pleuvoir.
Such a custom should be done away with .
Tale usanza dovrebbe essere abolita.
Une telle coutume devrait être supprimée.
You needn't have gone to the trouble .
Non c'era bisogno che tu ti prendessi il disturbo.
Vous n'avez pas besoin de vous donner la peine.
I can't stand humidity .
Non sopporto l'umidità.
Je ne supporte pas l'humidité.
You ought to have come here earlier .
Saresti dovuto venire qui prima .
Vous auriez dû venir ici plus tôt.
Put your books in order .
Metti in ordine i tuoi libri.
Mettez vos livres en ordre.
The baby takes after its father .
Il bambino prende da suo padre.
Le bébé tient de son père.
Deposit your money in the bank .
Deposita i tuoi soldi in banca.
Déposez votre argent à la banque.
He took part in the meeting in place of his brother .
Ha preso parte alla riunione al posto del fratello.
Il a participé à la réunion à la place de son frère.
I made a great find in the store the other day .
Ho fatto una grande scoperta nel negozio l'altro giorno.
J'ai fait une super trouvaille dans le magasin l'autre jour.
I ought to go there , but I won't .
Dovrei andarci, ma non lo farò.
Je devrais y aller, mais je ne le ferai pas.
They say that she'll get married soon .
Dicono che presto si sposerà.
Ils disent qu'elle va se marier bientôt.
Don't make fun of children .
Non prendere in giro i bambini.
Ne vous moquez pas des enfants.
You can use a dictionary for this exam .
È possibile utilizzare un dizionario per questo esame.
Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
I asked her to send us the book .
Le ho chiesto di inviarci il libro.
Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
All the roads leading into the city are full of cars .
Tutte le strade che portano in città sono piene di macchine.
Toutes les routes menant à la ville sont pleines de voitures.
Have a nice time .
Divertiti .
Passez un bon moment .
I have run short of money .
Ho finito i soldi.
J'ai manqué d'argent.
I like the way you walk .
Mi piace il modo in cui cammini.
J'aime ta façon de marcher.
You should concentrate on the road when you're driving .
Dovresti concentrarti sulla strada mentre guidi.
Vous devez vous concentrer sur la route lorsque vous conduisez.
We went on a picnic at the lake .
Siamo andati a fare un picnic al lago.
Nous sommes allés pique-niquer au bord du lac.
This bridge is made of iron .
Questo ponte è fatto di ferro.
Ce pont est en fer.
He was inaugurated as president .
È stato inaugurato come presidente .
Il a été nommé président.
All what he said was right .
Tutto quello che ha detto era giusto.
Tout ce qu'il a dit était juste.
The teacher was surrounded by her students .
L'insegnante era circondata dai suoi studenti.
La maîtresse était entourée de ses élèves.
What prevented you from coming earlier ?
Cosa ti ha impedito di venire prima?
Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
You must keep quiet .
Devi stare zitto.
Vous devez garder le silence.
He has no more than 100 dollars .
Non ha più di 100 dollari.
Il n'a pas plus de 100 dollars.
I don't think he has anything to do with the matter .
Non credo che abbia niente a che fare con la faccenda.
Je ne pense pas qu'il ait quoi que ce soit à voir avec l'affaire.
Haven't you got a cheaper edition ?
Non hai un'edizione più economica?
Vous n'avez pas une édition moins chère ?
Who is ultimately responsible for this ?
Chi è in ultima analisi responsabile di ciò?
Qui est finalement responsable de cela ?
I want to have this letter registered .
Voglio che questa lettera sia raccomandata .
Je veux faire enregistrer cette lettre.
My daughter is looking forward to christmas .
Mia figlia non vede l'ora che arrivi Natale.
Ma fille attend Noël avec impatience.
My brother became a cook .
Mio fratello è diventato cuoco.
Mon frère est devenu cuisinier.
How about dining out tonight ?
Che ne dici di cenare fuori stasera?
Que diriez-vous de dîner ce soir ?
My father helped me with my homework .
Mio padre mi ha aiutato con i compiti.
Mon père m'aidait à faire mes devoirs.
She has nothing to do with the matter .
Lei non ha niente a che fare con la faccenda.
Elle n'a rien à voir avec l'affaire.
She was none the worse for the traffic accident .
Non è andata peggio per l'incidente stradale.
Elle n'était pas plus mal pour l'accident de la circulation.
I'll be in my office from ten tomorrow .
Sarò nel mio ufficio dalle dieci di domani.
Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
No one will be caught by his flattery .
Nessuno sarà catturato dalla sua adulazione.
Personne ne sera pris par sa flatterie.
The dog is dying .
Il cane sta morendo.
Le chien est en train de mourir.
We walked up and down the streets of kyoto .
Abbiamo camminato su e giù per le strade di Kyoto.
Nous avons arpenté les rues de Kyoto.
I asked a question of him .
Gli ho fatto una domanda.
Je lui ai posé une question.
Where can I get in touch with you ?
Dove posso mettermi in contatto con te?
Où puis-je vous contacter ?
I never cut my nails at night .
Non mi taglio mai le unghie di notte.
Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
We are barely above want .
Siamo appena al di sopra del bisogno.
Nous sommes à peine au-dessus du besoin.
Is jimmy writing a letter ?
Jimmy sta scrivendo una lettera?
Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
I often went to the movies with my father .
Andavo spesso al cinema con mio padre.
J'allais souvent au cinéma avec mon père.
The man decided to wait at the station until his wife came .
L'uomo ha deciso di aspettare alla stazione fino all'arrivo della moglie.
L'homme a décidé d'attendre à la gare jusqu'à ce que sa femme vienne.
We must make do with what we have got .
Dobbiamo accontentarci di quello che abbiamo.
Il faut faire avec ce qu'on a.
As I got the train this morning , I met an old friend of mine .
Mentre prendevo il treno questa mattina, ho incontrato un mio vecchio amico.
En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami à moi.
You must do it much more carefully .
Devi farlo con molta più attenzione.
Vous devez le faire beaucoup plus soigneusement.
He was impatient of any delays .
Era impaziente di eventuali ritardi.
Il était impatient de tout retard.
I am sorry if my words hurt you .
Mi dispiace se le mie parole ti hanno ferito.
Je suis désolé si mes propos vous ont blessé.
She did two washes today .
Oggi ha fatto due lavaggi.
Elle a fait deux lavages aujourd'hui.
I believe that he's trustworthy .
Credo che sia degno di fiducia.
Je crois qu'il est digne de confiance.
You should make notes .
Dovresti prendere appunti.
Vous devriez prendre des notes.
We'll start as soon as it stops raining .
Inizieremo appena smette di piovere .
Nous commencerons dès qu'il cessera de pleuvoir.
The accident bereaved her of her husband .
L'incidente l'ha privata del marito.
L'accident l'a privée de son mari.
They answered their teacher's question with difficulty .
Hanno risposto con difficoltà alla domanda del loro insegnante.
Ils ont répondu difficilement à la question de leur professeur.
Do you have any employees who speak japanese ?
Avete dipendenti che parlano giapponese?
Avez-vous des employés qui parlent japonais ?
He kept on laughing at me .
Continuava a ridere di me.
Il a continué à se moquer de moi.
Just don't forget this .
Basta non dimenticare questo.
N'oubliez pas cela.
Don't run across the street .
Non correre dall'altra parte della strada.
Ne cours pas de l'autre côté de la rue.
I finished my homework with difficulty .
Ho finito i compiti con difficoltà.
J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
Have you made up your mind to become a teacher ?
Hai deciso di diventare un insegnante?
Vous êtes décidé à devenir enseignant ?
His father approved of his plan .
Suo padre ha approvato il suo piano.
Son père a approuvé son projet.
If there is any left , give me some .
Se ne è rimasta qualcuna, dammene un po'.
S'il en reste, donnez-m'en.
She is hard up for money .
È a corto di soldi.
Elle est dure pour l'argent.
No other boy in his class is as bright as he .
Nessun altro ragazzo della sua classe è brillante come lui.
Aucun autre garçon de sa classe n'est aussi intelligent que lui.
Where's my box of chocolates ?
Dov'è la mia scatola di cioccolatini?
Où est ma boîte de chocolats ?
Get the dream .
Prendi il sogno.
Obtenez le rêve.
I don't know when he entered the building .
Non so quando sia entrato nell'edificio.
Je ne sais pas quand il est entré dans le bâtiment.
It is very hot in this room , isn't it ?
Fa molto caldo in questa stanza, vero?
Il fait très chaud dans cette pièce, n'est-ce pas ?
I want to know about this mountain .
Voglio sapere di questa montagna.
Je veux en savoir plus sur cette montagne.
He sometimes is absent from work without good cause .
A volte si assenta dal lavoro senza giusta causa.
Il s'absente parfois du travail sans raison valable.
He left just now .
Se n'è andato proprio ora.
Il est parti tout à l'heure.
Do you mind my smoking here ?
Ti dispiace che fumo qui?
Ça vous dérange que je fume ici ?
I believe you are honest .
Credo che tu sia onesto.
Je crois que tu es honnête.
My mother gets up early in the morning .
Mia madre si alza presto la mattina.
Ma mère se lève tôt le matin.
If that is true , then he is not responsible for the accident .
Se questo è vero, allora non è responsabile dell'incidente.
Si c'est vrai, alors il n'est pas responsable de l'accident.
We had a chat over a cup of coffee .
Abbiamo fatto due chiacchiere davanti a una tazza di caffè.
Nous avons discuté autour d'une tasse de café.
What on earth are you doing here ?
Cosa diavolo ci fai qui?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
She got married in her teens .
Si è sposata da adolescente.
Elle s'est mariée à l'adolescence.
He saved the baby at the cost of his life .
Ha salvato il bambino a costo della sua vita.
Il a sauvé le bébé au prix de sa vie.
I guess I'll have to think it over .
Immagino che dovrò pensarci su.
Je suppose que je vais devoir y réfléchir.
We are short of money .
Siamo a corto di soldi.
Nous manquons d'argent.
I want something cold to drink .
Voglio qualcosa di freddo da bere.
Je veux quelque chose de frais à boire.
He was sick of his job .
Era stufo del suo lavoro.
Il en avait marre de son travail.
Now is when you have to make up your mind .
Ora è quando devi prendere una decisione.
C'est maintenant qu'il faut se décider.
We owed our success to their help .
Dovevamo il nostro successo al loro aiuto.
Nous avons dû notre succès à leur aide.
I can't help loving her .
Non posso fare a meno di amarla.
Je ne peux m'empêcher de l'aimer.
She had lived in hiroshima until she was ten .
Aveva vissuto a Hiroshima fino all'età di dieci anni.
Elle avait vécu à Hiroshima jusqu'à l'âge de dix ans.
Let me see . It takes about two hours by bus .
Fammi vedere . Ci vogliono circa due ore di autobus.
Laissez-moi voir . Cela prend environ deux heures en bus.
He laughed at my joke .
Ha riso della mia battuta.
Il a ri de ma blague.
Let's climb that mountain to see it .
Scaliamo quella montagna per vederla.
Escaladons cette montagne pour la voir.
I don't want to be involved in that matter .
Non voglio essere coinvolto in quella faccenda.
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
We looked forward to the party .
Non vedevamo l'ora che arrivasse la festa.
Nous attendions la fête avec impatience.
I believe that his action was in the right .
Credo che la sua azione sia stata giusta.
Je crois que son action était dans le droit.
He's afraid that he might be late .
Ha paura di essere in ritardo.
Il a peur d'être en retard.
His face can't be seen straight again .
La sua faccia non può essere vista di nuovo dritta.
Son visage ne peut plus être vu directement.
He was unwilling to go .
Non era disposto ad andare.
Il ne voulait pas y aller.
You ought to be ashamed .
Dovresti vergognarti.
Vous devriez avoir honte.
She was kind enough to lend me large sum of money .
È stata così gentile da prestarmi una grossa somma di denaro.
Elle a eu la gentillesse de me prêter une grosse somme d'argent.
He has taken to drinking recently .
Ha iniziato a bere di recente.
Il s'est mis à boire récemment.
I like math best .
Mi piace di più la matematica.
J'aime mieux les maths.
To tell you the truth , I don't care for america .
A dirti la verità , non mi interessa l' America .
Pour vous dire la vérité, je me fous de l'Amérique.
He made a promise to take me to the movies .
Mi ha promesso di portarmi al cinema.
Il m'a promis de m'emmener au cinéma.
There is no precedent for such a case .
Non ci sono precedenti per un caso del genere.
Il n'y a pas de précédent pour un tel cas.
There was a short silence on the other end .
Ci fu un breve silenzio dall'altra parte.
Il y eut un court silence à l'autre bout du fil.
Four multiplied by two is eight .
Quattro moltiplicato per due fa otto.
Quatre multiplié par deux font huit.
That's what I said all along .
Questo è quello che ho sempre detto.
C'est ce que j'ai dit tout le long.
I'm studying english .
Sto studiando inglese .
J'étudie l'anglais .
It is necessary for you to work hard .
È necessario che tu lavori sodo.
Il est nécessaire que vous travailliez dur.
After the storm , the sea was calm .
Dopo la tempesta, il mare era calmo.
Après la tempête, la mer était calme.
I don't want to see him again .
Non voglio vederlo di nuovo.
Je ne veux plus le revoir.
Get that book for me .
Prendi quel libro per me .
Obtenez ce livre pour moi.
Our class has forty-five students .
La nostra classe ha quarantacinque studenti.
Notre classe compte quarante-cinq élèves.
With the help of doctors , she got over her illness .
Con l'aiuto dei medici, ha superato la sua malattia.
Avec l'aide de médecins, elle a surmonté sa maladie.
I sat up reading till late last night .
Sono rimasto sveglio a leggere fino a tardi ieri sera.
Je me suis assis en lisant jusqu'à tard hier soir.
Clear away the table things .
Svuota le cose da tavola.
Débarrassez les choses de la table.
He applied for a job .
Ha fatto domanda per un lavoro.
Il a postulé pour un emploi.
It's chilly .
Fa freddino .
Il fait frais .
He made his son a chair .
Ha fatto di suo figlio una sedia.
Il a fait de son fils une chaise.
Her eyes are laughing .
I suoi occhi ridono.
Ses yeux rient.
I am afraid I ate something bad .
Temo di aver mangiato qualcosa di cattivo.
J'ai peur d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
Father stopped drinking .
Il padre ha smesso di bere.
Père a arrêté de boire.
Won't you have another glass of milk ?
Non vuoi un altro bicchiere di latte?
Voulez-vous un autre verre de lait ?
Let me put it in another way .
Mettiamola in un altro modo.
Permettez-moi de le dire d'une autre manière.
He has no less than twelve children .
Ha non meno di dodici figli.
Il n'a pas moins de douze enfants.
She read an amusing story to the children .
Ha letto una storia divertente ai bambini.
Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
It is no use making an excuse like that .
È inutile inventarsi una scusa del genere.
Ça ne sert à rien de faire une excuse comme ça.
What a blessing it is that they did not come .
Che benedizione che non siano venuti.
Quelle bénédiction c'est qu'ils ne soient pas venus.
I went to the movies with my brother .
Sono andato al cinema con mio fratello.
Je suis allé au cinéma avec mon frère.
This car is easy to handle .
Questa macchina è facile da maneggiare.
Cette voiture est facile à manier.
He has come from boston .
È venuto da Boston.
Il vient de boston.
He is old enough to drink .
È abbastanza grande per bere.
Il est assez vieux pour boire.
You must not open the door .
Non devi aprire la porta.
Vous ne devez pas ouvrir la porte.
Will you permit me to go there ?
Mi permetterai di andarci?
Me permettez-vous d'y aller ?
The result was far from being satisfactory .
Il risultato è stato lungi dall'essere soddisfacente.
Le résultat était loin d'être satisfaisant.
I have a chill .
ho un brivido.
J'ai un frisson.
He usually comes home late .
Di solito torna a casa tardi.
Il rentre généralement tard.
I'm afraid I'll have to call it a day .
Temo che dovrò chiamarlo un giorno.
J'ai peur de devoir l'appeler un jour.
Animals are afraid of fire .
Gli animali hanno paura del fuoco.
Les animaux ont peur du feu.
On hearing the news , she turned pale .
Alla notizia, impallidì.
En apprenant la nouvelle, elle pâlit.
My mother is a very good cook .
Mia madre è un'ottima cuoca.
Ma mère est une très bonne cuisinière.
It's your turn to sing .
È il tuo turno di cantare.
C'est à ton tour de chanter.
We talked for some time .
Abbiamo parlato per un po' di tempo.
Nous avons parlé pendant un certain temps.
The mother of that child is an announcer .
La madre di quel bambino è un'annunciatrice.
La mère de cet enfant est annonceur.
The telephone was ringing when I got home .
Il telefono stava squillando quando sono tornato a casa.
Le téléphone sonnait quand je suis rentré chez moi.
This is by far the better of the two .
Questo è di gran lunga il migliore dei due.
C'est de loin le meilleur des deux.
He laid out this garden .
Ha allestito questo giardino.
Il a aménagé ce jardin.
Should I insert coins first ?
Devo inserire prima le monete?
Dois-je d'abord insérer des pièces ?
This is the more useful of the two .
Questo è il più utile dei due.
C'est le plus utile des deux.
Stand up when your name is called .
Alzati quando viene chiamato il tuo nome.
Levez-vous à l'appel de votre nom.
I'd like a chilled one .
Ne vorrei uno freddo.
J'en voudrais un frais.
She's far behind in her studies .
È molto indietro negli studi.
Elle est très en retard dans ses études.
American songs were on the air .
Le canzoni americane erano in onda.
Des chansons américaines étaient à l'antenne.
He is very eager to go there .
È molto ansioso di andarci.
Il a très envie d'y aller.
They should have arrived home by now .
Dovrebbero essere già arrivati a casa.
Ils devraient être arrivés à la maison maintenant.
Please put out the light before you go to sleep .
Per favore, spegni la luce prima di andare a dormire.
Veuillez éteindre la lumière avant d'aller vous coucher.
My family consists of my father , mother , and sister .
La mia famiglia è composta da mio padre, mia madre e mia sorella.
Ma famille se compose de mon père, ma mère et ma sœur.
This is making me really angry .
Questo mi sta facendo davvero arrabbiare.
Cela me met vraiment en colère.
I don't have any money .
Non ho soldi.
Je n'ai pas d'argent.
The picture is true to life .
L'immagine è fedele alla vita.
L'image est fidèle à la réalité.
He is doing his work .
Sta facendo il suo lavoro.
Il fait son travail.
This water is safe to drink .
Quest'acqua è sicura da bere.
Cette eau est potable.
Some of the luggage has not arrived yet .
Alcuni dei bagagli non sono ancora arrivati.
Certains bagages ne sont pas encore arrivés.
What do you study english for ?
Per cosa studi l'inglese?
Pourquoi étudies-tu l'anglais ?
Don't you have anything better to do ?
Non hai niente di meglio da fare?
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
My father's car is new .
La macchina di mio padre è nuova.
La voiture de mon père est neuve.
The news was told to me by ito .
La notizia me l'ha data Ito.
La nouvelle m'a été annoncée par ito.
I took it for granted that you would come .
Davo per scontato che saresti venuto.
J'ai pris pour acquis que tu viendrais.
We're getting out of here in a moment .
Usciamo di qui tra un momento .
Nous sortons d'ici dans un instant.
For your success you have worked hard .
Per il tuo successo hai lavorato sodo.
Pour votre réussite, vous avez travaillé dur.
Don't worry about others .
Non preoccuparti degli altri.
Ne vous souciez pas des autres.
I used to go fishing in my school days .
Andavo a pescare ai tempi della scuola.
J'avais l'habitude d'aller pêcher dans mes jours d'école.
The young girl was chased by the old man .
La giovane è stata inseguita dal vecchio.
La jeune fille a été poursuivie par le vieil homme.
I have a stomachache , doctor .
Ho mal di stomaco, dottore.
J'ai mal au ventre, docteur.
Soon you'll get used to living by yourself .
Presto ti abituerai a vivere da solo.
Bientôt, vous vous habituerez à vivre seul.
Will you tell me where I am wrong ?
Mi dirai dove sbaglio?
Pouvez-vous me dire où je me trompe ?
They went on a picnic to the lake .
Sono andati a fare un picnic al lago.
Ils sont allés pique-niquer au lac.
She came in company with her friends .
È venuta in compagnia dei suoi amici.
Elle est venue en compagnie de ses amis.
He has been absent from work for a week .
È assente dal lavoro da una settimana.
Il s'est absenté du travail pendant une semaine.
Shoes are stiff when they are new .
Le scarpe sono rigide quando sono nuove.
Les chaussures sont raides lorsqu'elles sont neuves.
I'll give you anything that you want .
Ti darò tutto quello che vuoi.
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
My mother is active .
Mia madre è attiva.
Ma mère est active.
We've really hit it off .
Ci siamo davvero piaciuti.
Nous nous sommes vraiment bien entendus.
Can you ride a horse ?
Sai andare a cavallo ?
Peux-tu monter à cheval ?
Seen from the plane , the islands were very pretty .
Viste dall'aereo, le isole erano molto belle.
Vues d'avion, les îles étaient très jolies.
Good health is a great blessing .
La buona salute è una grande benedizione.
Une bonne santé est une grande bénédiction.
My father stopped smoking .
Mio padre ha smesso di fumare.
Mon père a arrêté de fumer.
I intended to have been a doctor .
Volevo essere un dottore.
J'avais l'intention d'être médecin.
There were no radios in japan in those days .
Non c'erano radio in Giappone a quei tempi.
Il n'y avait pas de radio au Japon à cette époque.
They went home after they had finished the task .
Tornarono a casa dopo aver terminato il compito.
Ils sont rentrés chez eux après avoir terminé la tâche.
It's really time something was done .
È davvero ora che si faccia qualcosa.
Il est vraiment temps que quelque chose soit fait.
As far as this matter is concerned , I am satisfied .
Per quanto riguarda questa questione, sono soddisfatto.
En ce qui concerne cette question , je suis satisfait .
As soon as he took the medicine , his fever went down .
Non appena ha preso la medicina, la sua febbre è scesa.
Dès qu'il a pris le médicament, sa fièvre a baissé.
He is ignorant of the world .
È ignorante del mondo.
Il est ignorant du monde.
The dog came running to me .
Il cane è venuto correndo da me.
Le chien est venu en courant vers moi.
I start tomorrow .
Comincio domani.
Je commence demain.
You're wanted on the phone . It's from tom .
Sei ricercato al telefono. È di tom.
Vous êtes recherché au téléphone. C'est de tom.
Where there is smoke there is fire .
Dove c'è fumo c'è fuoco .
Il n'y a pas de fumée sans feu .
We were looking at the picture .
Stavamo guardando la foto.
Nous regardions la photo.
Please send me another copy .
Per favore mandami un'altra copia .
Veuillez m'en envoyer une autre copie.
It is kind of you to say so .
È gentile da parte tua dirlo .
C'est gentil de le dire.
What will you have to eat ?
Cosa dovrai mangiare?
Qu'allez-vous manger ?
Most japanese drink water from the tap .
La maggior parte dei giapponesi beve acqua dal rubinetto.
La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
I was reading a novel then .
Allora stavo leggendo un romanzo.
Je lisais alors un roman.
What made him change his mind ?
Che cosa gli ha fatto cambiare idea ?
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
My motorcycle broke down on the way .
La mia moto si è rotta per strada.
Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
I sold my books cheaply .
Ho venduto i miei libri a buon mercato.
J'ai vendu mes livres à bas prix.
I asked where she lived .
Le ho chiesto dove viveva.
J'ai demandé où elle habitait.
She is not to blame .
Lei non è da biasimare.
Elle n'est pas à blâmer.
It is rude of him not to give me a call .
È scortese da parte sua non chiamarmi.
C'est impoli de sa part de ne pas m'appeler.
Don't tell father about this .
Non dirlo a tuo padre.
N'en parle pas à papa.
He suggested that we go for a swim .
Ha suggerito di andare a fare una nuotata.
Il a suggéré que nous allions nous baigner.
I can't go any further .
Non posso andare oltre.
Je ne peux pas aller plus loin.
Last year , my brother was late for school every day .
L'anno scorso mio fratello era in ritardo a scuola tutti i giorni.
L'année dernière, mon frère était en retard à l'école tous les jours.
She took the trouble to meet her friend at the airport .
Si è presa la briga di incontrare la sua amica all'aeroporto.
Elle a pris la peine de retrouver son amie à l'aéroport.
I love this picture .
Adoro questa immagine .
J'adore cette photo .
He is old enough to understand it .
È abbastanza grande per capirlo.
Il est assez grand pour le comprendre.
I must think it over before answering you .
Devo pensarci bene prima di risponderti.
Je dois réfléchir avant de te répondre.
My aunt is coming to tokyo tomorrow .
Mia zia viene a Tokyo domani.
Ma tante vient à Tokyo demain.
I'm not accustomed to getting up so early .
Non sono abituato ad alzarmi così presto.
Je n'ai pas l'habitude de me lever si tôt.
It's still raining .
Sta ancora piovendo.
Il pleut toujours .
I borrowed money from my father .
Ho preso in prestito denaro da mio padre.
J'ai emprunté de l'argent à mon père.
I have business with him .
Ho degli affari con lui.
J'ai affaire avec lui.
I see mary playing the piano .
Vedo Mary che suona il pianoforte.
Je vois Marie jouer du piano.
I'm dead set against the plan .
Sono decisamente contrario al piano.
Je suis carrément contre le plan.
I enjoyed myself very much at the party last evening .
Mi sono divertito molto alla festa ieri sera.
Je me suis beaucoup amusé à la soirée d'hier soir.
No doubt she will come soon .
Senza dubbio verrà presto.
Nul doute qu'elle viendra bientôt.
You should not interfere in other people's business .
Non dovresti interferire negli affari degli altri.
Vous ne devez pas vous mêler des affaires des autres.
Charge it to my account .
Addebitalo sul mio conto.
Chargez-le sur mon compte.
I'm waiting for his telephone call .
Sto aspettando la sua telefonata.
J'attends son appel téléphonique.
A cup of tea , please .
Una tazza di te per favore .
Une tasse de thé s'il vous plait .
The doctor is a man of culture .
Il dottore è un uomo di cultura.
Le médecin est un homme de culture.
I really enjoyed your company .
Mi è davvero piaciuta la tua compagnia.
J'ai vraiment apprécié votre compagnie.
This is the magazine I spoke to you about .
Questa è la rivista di cui ti ho parlato.
C'est le magazine dont je vous ai parlé.
You must , above all , be faithful to your friends .
Devi, soprattutto, essere fedele ai tuoi amici.
Vous devez avant tout être fidèle à vos amis.
I need this .
Ho bisogno di questo .
J'ai besoin de ça .
I have seen nothing of him recently .
Non ho visto nulla di lui di recente.
Je n'ai rien vu de lui récemment.
I couldn't get him to stop smoking .
Non sono riuscito a fargli smettere di fumare.
Je n'ai pas réussi à lui faire arrêter de fumer.
Something bad's going to happen .
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Quelque chose de mal va arriver.
It is getting on my nerves .
Mi sta dando sui nervi.
Ça me tape sur les nerfs.
I asked tony a question .
Ho fatto una domanda a tony.
J'ai posé une question à Tony.
She is said to be in hospital now .
Si dice che ora sia in ospedale.
On dit qu'elle est maintenant à l'hôpital.
The ship went up in flames .
La nave è andata in fiamme.
Le navire a pris feu.
The revision of this dictionary took six years .
La revisione di questo dizionario ha richiesto sei anni.
La révision de ce dictionnaire a pris six ans.
What is necessary is just to read the book , when free .
Ciò che è necessario è solo leggere il libro, quando è libero.
Ce qu'il faut, c'est juste lire le livre, lorsqu'il est gratuit.
What time is it now ?
Che ore sono adesso ?
Quelle heure est-il maintenant ?
Love is seeing her in your dreams .
L'amore è vederla nei tuoi sogni.
L'amour, c'est la voir dans vos rêves.
No , thank you . I'm just looking .
No grazie . Sto solo guardando .
Non, merci . Je regarde juste .
What's eating her ?
Cosa la sta mangiando?
Qu'est-ce qui la mange ?
I was very nervous as the plane took off .
Ero molto nervoso quando l'aereo è decollato.
J'étais très nerveux lorsque l'avion a décollé.
I'm always looking at you .
Ti guardo sempre.
Je te regarde toujours.
This car is in good condition .
Questa macchina è in buone condizioni.
Cette voiture est en bon état.
Now and then , we go to london on business .
Di tanto in tanto, andiamo a Londra per lavoro.
De temps en temps, nous allons à Londres pour affaires.
He's anxious about his examination result .
È in ansia per il risultato del suo esame.
Il s'inquiète de son résultat d'examen.
There is nothing interesting in the newspaper today .
Non c'è niente di interessante nel giornale di oggi.
Il n'y a rien d'intéressant dans le journal d'aujourd'hui.
I haven't seen him for a long time .
Non lo vedo da molto tempo.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Please take this seat .
Per favore, prendi questo posto.
Veuillez prendre ce siège.
Bill brought me a glass of water .
Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
Bill m'a apporté un verre d'eau.
He told me that the trip was off .
Mi ha detto che il viaggio era saltato.
Il m'a dit que le voyage était annulé.
He is the greatest man in the world .
È l'uomo più grande del mondo.
Il est le plus grand homme du monde.
I will be glad if I can serve you in any way .
Sarò felice se posso servirti in qualsiasi modo.
Je serai heureux si je peux vous servir de quelque manière que ce soit.
He stayed at home all day instead of going out .
È rimasto a casa tutto il giorno invece di uscire.
Il est resté à la maison toute la journée au lieu de sortir.
Every time I see him , he is smiling .
Ogni volta che lo vedo, sorride.
Chaque fois que je le vois, il sourit.
I go to the library from time to time .
Ogni tanto vado in biblioteca.
Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
She may well say so .
Potrebbe benissimo dirlo .
Elle peut bien le dire.
Did you watch the soccer game on television ?
Hai guardato la partita di calcio in televisione?
Avez-vous regardé le match de foot à la télévision ?
I gave up smoking and I feel like a new man .
Ho smesso di fumare e mi sento un uomo nuovo.
J'ai arrêté de fumer et je me sens comme un homme nouveau.
It became dark before I knew it .
È diventato buio prima che me ne rendessi conto.
Il est devenu sombre avant que je le sache.
They made up and became friends again .
Hanno fatto pace e sono diventati di nuovo amici.
Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.
I looked for someone to take her place .
Ho cercato qualcuno che prendesse il suo posto.
J'ai cherché quelqu'un pour prendre sa place.
We decided to carry out the plan .
Abbiamo deciso di realizzare il piano.
Nous avons décidé de réaliser le plan.
What time does it close ?
A che ora chiude ?
À quelle heure ça ferme ?
He is very stingy with his money .
È molto avaro con i suoi soldi.
Il est très avare de son argent.
To read books is custom with me .
Leggere libri è consuetudine per me.
Lire des livres est une coutume chez moi.
I'll get you the info you need by next week .
Ti darò le informazioni di cui hai bisogno entro la prossima settimana .
Je vous donnerai les informations dont vous avez besoin d'ici la semaine prochaine.
I had a hard time getting to the airport .
Ho avuto difficoltà a raggiungere l'aeroporto.
J'ai eu du mal à me rendre à l'aéroport.
Carry out the task as well as you can .
Svolgi il compito nel miglior modo possibile.
Effectuez la tâche aussi bien que vous le pouvez.
I'm sorry for being late .
Scusa per il ritardo .
Je suis désolé d'être en retard.
I'll tell him so when he comes here .
Glielo dirò quando verrà qui.
Je le lui dirai quand il viendra ici.
He lives two doors off .
Vive a due porte di distanza.
Il habite à deux portes.
He drove to school .
Andava a scuola in macchina.
Il a conduit à l'école.
He made nothing of the fact and failed .
Non ha fatto nulla del fatto e ha fallito.
Il n'a rien fait du fait et a échoué.
We have been married for three years .
Siamo sposati da tre anni.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
Give that book back to me .
Ridammi quel libro .
Rendez-moi ce livre.
He is father to the bride .
È il padre della sposa.
Il est le père de la mariée.
Your opinion sounds like a good idea .
La tua opinione sembra una buona idea.
Votre avis semble être une bonne idée.
The plane took off at seven .
L'aereo è decollato alle sette.
L'avion a décollé à sept heures.
He's giving himself up to drink .
Si sta arrendendo al bere.
Il se donne à boire.
His poor song was laughed at by all the students .
La sua povera canzone è stata derisa da tutti gli studenti.
Sa pauvre chanson a fait rire tous les élèves.
I'm afraid you don't .
temo di no.
Je crains que non.
Come again tomorrow .
Torna domani.
Revenez demain.
My mother made me a white dress .
Mia madre mi ha fatto un vestito bianco.
Ma mère m'a fait une robe blanche.
He has just become a principal .
È appena diventato preside.
Il vient de devenir directeur.
Please send someone to my room .
Per favore, manda qualcuno nella mia stanza.
Veuillez envoyer quelqu'un dans ma chambre.
He is afraid of swimming .
Ha paura di nuotare.
Il a peur de nager.
Please tell me when he'll be back .
Per favore, dimmi quando tornerà.
S'il vous plaît, dites-moi quand il reviendra.
Do you mind my smoking here ?
Ti dispiace che fumo qui?
Ça vous dérange que je fume ici ?
I've been to the dentist .
Sono stato dal dentista.
J'ai été chez le dentiste.
His wish was to go to america .
Il suo desiderio era andare in America.
Son souhait était d'aller en Amérique.
He is likely to be late again .
È probabile che sia di nuovo in ritardo.
Il risque d'être de nouveau en retard.
Please tell me your location .
Per favore dimmi la tua posizione.
S'il vous plaît dites-moi votre emplacement.
My grandmother can't see very well .
Mia nonna non ci vede molto bene.
Ma grand-mère ne voit pas très bien.
I love french films .
Adoro i film francesi.
J'adore les films français.
He has been waiting for an hour .
Sta aspettando da un'ora.
Il attend depuis une heure.
I read about the singer in a magazine , too .
Ho letto del cantante anche su una rivista.
J'ai aussi entendu parler du chanteur dans un magazine .
I went back to my village during the summer vacation .
Sono tornato al mio villaggio durante le vacanze estive.
Je suis retourné dans mon village pendant les vacances d'été.
Where are you going on your vacation ?
Dove vai in vacanza?
Où partez-vous en vacances ?
The food is very good in the dormitory where he lives .
Il cibo è molto buono nel dormitorio dove vive.
La nourriture est très bonne dans le dortoir où il vit.
You are old enough to understand this .
Sei abbastanza grande per capirlo.
Vous êtes assez vieux pour comprendre cela.
I couldn't eat fish when I was a child .
Non potevo mangiare pesce da bambino.
Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais enfant.
I saw her coming across the street .
L'ho vista attraversare la strada.
Je l'ai vue traverser la rue.
The street runs along the river .
La strada corre lungo il fiume.
La rue longe la rivière.
I tried to talk a friend of mine out of getting married .
Ho cercato di convincere un mio amico a non sposarsi.
J'ai essayé de dissuader un de mes amis de se marier.
I have hot flashes .
Ho le vampate di calore.
J'ai des bouffées de chaleur.
You are doing very well . Keep it up .
Stai andando molto bene. Continuate così .
Tu t'en sors très bien . Continue comme ça .
Tomorrow is her birthday .
Domani è il suo compleanno.
Demain c'est son anniversaire.
What will you do on friday ?
Cosa farai venerdì?
Que ferez-vous vendredi ?
He looked for the key to the door .
Cercò la chiave della porta.
Il chercha la clé de la porte.
Sit down , please .
Siediti perfavore .
Asseyez-vous s'il vous plait .
I like this love song .
Mi piace questa canzone d'amore.
J'aime cette chanson d'amour.
How cold it was in the room !
Quanto faceva freddo nella stanza!
Qu'il faisait froid dans la chambre !
He is used to sitting up late at night .
È abituato a stare alzato fino a tarda notte.
Il a l'habitude de rester assis tard le soir.
We sat in a ring .
Ci siamo seduti in un anello.
Nous nous sommes assis dans un ring.
I will be seventeen next week .
La prossima settimana compirò diciassette anni.
J'aurai dix-sept ans la semaine prochaine.
Can you tell me where main street is ?
Puoi dirmi dov'è la strada principale?
Pouvez-vous me dire où se trouve la rue principale ?
I'm studying voice at a college of music .
Sto studiando canto in un college di musica.
J'étudie la voix dans une école de musique.
I need his power .
Ho bisogno del suo potere.
J'ai besoin de son pouvoir.
I'm a doctor .
Sono un medico .
Je suis un médecin .
I'm not going , and that's that .
Non ci vado, e basta.
Je n'y vais pas, et c'est tout.
I want to live in a quiet city where the air is clean .
Voglio vivere in una città tranquilla dove l'aria è pulita.
Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est pur.
I am not any more to blame than you are .
Non sono più da biasimare di te.
Je ne suis pas plus coupable que toi.
I'd rather not .
Preferirei di no .
Je ne préfère pas .
It happened that we were in london .
È successo che eravamo a Londra.
Il se trouve que nous étions à Londres.
He is a man of musical ability .
È un uomo di abilità musicali.
C'est un homme de talent musical.
Her success is the result of her efforts .
Il suo successo è il risultato dei suoi sforzi.
Son succès est le résultat de ses efforts.
I don't like your going out alone .
Non mi piace che tu esca da solo.
Je n'aime pas que tu sortes seule.
Two from ten leaves eight .
Due da dieci foglie otto.
Deux de dix feuilles huit .
The police began to go into the matter in no time .
La polizia ha iniziato ad occuparsi della questione in pochissimo tempo.
La police a commencé à se pencher sur l'affaire en un rien de temps.
I am looking forward to hearing from you .
Non vedo l'ora di sentirti .
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles .
According to the tv , it will be fine today .
Secondo la tv, oggi andrà tutto bene.
D'après la télé, ça ira bien aujourd'hui.
Are you busy now ?
Sei occupato adesso ?
Êtes-vous occupé maintenant ?
They sent him to north america .
Lo hanno mandato in nord america.
Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
This letter is addressed to you .
Questa lettera è indirizzata a te.
Cette lettre vous est adressée.
He shall go at once .
Se ne andrà subito.
Il partira tout de suite.
He is a difficult person to deal with .
È una persona difficile da trattare.
C'est une personne difficile à gérer.
I will give you five day's grace .
Ti darò cinque giorni di grazia.
Je vous accorderai cinq jours de grâce.
He is running now .
Adesso sta correndo.
Il court maintenant.
It runs deeper than that .
Funziona più in profondità di così.
Il est plus profond que cela.
She has just turned twelve .
Ha appena compiuto dodici anni.
Elle vient d'avoir douze ans.
I have a great esteem for you .
Ho una grande stima per te.
J'ai une grande estime pour vous.
I go to church on sunday .
Vado in chiesa la domenica.
Je vais à l'église le dimanche.
All the students clapped their hands .
Tutti gli studenti hanno battuto le mani.
Tous les élèves ont applaudi.
Nothing is more pleasant than traveling .
Niente è più piacevole del viaggiare.
Rien n'est plus agréable que de voyager.
The president is out now .
Il presidente è fuori adesso.
Le président est sorti maintenant.
I forgot his phone number .
Ho dimenticato il suo numero di telefono.
J'ai oublié son numéro de téléphone.
Her face become pink .
Il suo viso diventa rosa.
Son visage est devenu rose.
I found it difficult to use the machine .
Ho trovato difficile usare la macchina.
J'ai eu du mal à utiliser la machine.
I saw a boy crossing the street .
Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
J'ai vu un garçon traverser la rue.
He is taro's brother .
È il fratello di taro.
Il est le frère de taro.
Your watch is ten minutes slow .
Il tuo orologio è lento di dieci minuti.
Votre montre a dix minutes de retard .
I can't put up with this hot weather .
Non posso sopportare questo caldo.
Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
We shouldn't look down on other people .
Non dovremmo disprezzare le altre persone.
Nous ne devrions pas mépriser les autres.
What do you figure on this ?
Cosa ne pensi di questo?
Que pensez-vous de cela ?
The house is comfortable to live in .
La casa è comoda da vivere.
La maison est confortable à vivre.
I do not think their plan will work out .
Non credo che il loro piano funzionerà .
Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
When did your father come home ?
Quando è tornato a casa tuo padre?
Quand ton père est-il rentré ?
I don't care for him .
Non mi importa di lui.
Je m'en fous de lui.
I have a lot of work to do .
Ho molto lavoro da fare.
J'ai beaucoup de travail a faire .
That medicine worked well for me .
Quella medicina ha funzionato bene per me.
Ce médicament a bien fonctionné pour moi.
The rain lasted through the night .
La pioggia è durata tutta la notte.
La pluie a duré toute la nuit.
I was being made a fool of .
Mi stavo prendendo in giro.
J'étais en train de me ridiculiser.
Do you mind opening the window ?
Ti dispiace aprire la finestra?
Cela vous dérange-t-il d'ouvrir la fenêtre ?
This is the third longest river in the world .
Questo è il terzo fiume più lungo del mondo.
C'est le troisième plus long fleuve du monde.
He ought to have arrived here .
Dovrebbe essere arrivato qui.
Il aurait dû arriver ici.
Father's hair has turned gray .
I capelli del padre sono diventati grigi.
Les cheveux de papa sont devenus gris.
He is at the doctor for influenza .
È dal medico per l'influenza.
Il est chez le médecin pour la grippe.
The glass is full of milk .
Il bicchiere è pieno di latte.
Le verre est plein de lait.
You have only to watch what I do .
Devi solo guardare quello che faccio.
Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
She was impatient to leave the party .
Era impaziente di lasciare la festa.
Elle était impatiente de quitter la fête.
Don't waste your time and money .
Non sprecare tempo e denaro.
Ne perdez pas votre temps et votre argent.
I didn't go out last sunday .
Domenica scorsa non sono uscito.
Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
She is a charming woman .
È una donna affascinante.
C'est une femme charmante.
Take good care of yourself .
Prendersi cura di voi stessi .
Prend bien soin de toi .
His child's life is in danger .
La vita di suo figlio è in pericolo.
La vie de son enfant est en danger.
What is going on there now ?
Cosa sta succedendo lì adesso?
Que se passe-t-il maintenant ?
Twelve are present at the meeting .
Dodici sono presenti alla riunione.
Douze sont présents à la réunion.
I want to be a doctor .
Voglio essere un medico .
Je veux être docteur .
I know a lot about this computer .
So molto di questo computer .
J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.
Could you exchange it with a different one ?
Potresti scambiarlo con uno diverso?
Pourriez-vous l'échanger avec un autre ?
While I was going to school , I was caught in a shower .
Mentre andavo a scuola, sono stato sorpreso da una doccia.
Alors que j'allais à l'école, j'ai été pris sous une douche.
This bicycle belongs to my brother .
Questa bicicletta è di mio fratello.
Ce vélo appartient à mon frère.
He lost his presence of mind at the news .
Ha perso la sua presenza di spirito alla notizia.
Il a perdu sa présence d'esprit aux nouvelles.
Whose is the book on the desk ?
Di chi è il libro sulla scrivania?
A qui est le livre sur le bureau ?
He is far better off than he was ten years ago .
Sta molto meglio di dieci anni fa.
Il est bien mieux loti qu'il ne l'était il y a dix ans.
I have never fallen in love with any girl .
Non mi sono mai innamorato di nessuna ragazza.
Je ne suis jamais tombé amoureux d'une fille.
Can't you put it off until tomorrow ?
Non puoi rimandare a domani?
Tu ne peux pas remettre ça à demain ?
They don't always obey their parents .
Non sempre obbediscono ai loro genitori.
Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
My father has been busy .
Mio padre è stato impegnato.
Mon père a été occupé.
I'm wondering whether to take on that job .
Mi chiedo se accettare quel lavoro .
Je me demande si je dois accepter ce travail.
I am not such a fool but can appreciate it .
Non sono così stupido ma posso apprezzarlo.
Je ne suis pas un imbécile mais je peux l'apprécier.
I couldn't agree with his opinion .
Non potevo essere d'accordo con la sua opinione.
Je ne pouvais pas être d'accord avec son opinion.
We advised them to start early .
Abbiamo consigliato loro di iniziare presto.
Nous leur avons conseillé de commencer tôt.
I have long wanted that car .
Ho desiderato a lungo quella macchina.
J'ai longtemps voulu cette voiture.
You must read this book .
Devi leggere questo libro.
Tu dois lire ce livre .
How would you take these words ?
Come prenderesti queste parole?
Comment prendriez-vous ces mots ?
I believe you .
Ti credo .
Je te crois .
She had her hat blown off by the wind .
Aveva il cappello spazzato via dal vento.
Elle avait son chapeau emporté par le vent.
I stayed with my uncle last week .
Sono stato da mio zio la settimana scorsa.
Je suis resté avec mon oncle la semaine dernière.
I'm tired , but I'm going anyway .
Sono stanco, ma vado comunque.
Je suis fatigué, mais j'y vais quand même.
He is apt to forget people's name .
È incline a dimenticare il nome delle persone.
Il est susceptible d'oublier le nom des gens.
Here's your pudding .
Ecco il tuo budino.
Voici votre pudding.
She is always complaining of one thing or another .
Si lamenta sempre di una cosa o dell'altra.
Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow .
Domani mia madre deve incontrare la mia insegnante di scuola materna.
Ma mère doit rencontrer mon professeur principal demain.
My father is usually at home on sundays .
Di solito mio padre è a casa la domenica.
Mon père est généralement à la maison le dimanche.
Illness prevented him from attending the meeting .
Una malattia gli ha impedito di partecipare alla riunione.
La maladie l'a empêché d'assister à la réunion.
He is sure to win .
È sicuro di vincere.
Il est sûr de gagner.
I met him at the barber's .
L'ho conosciuto dal barbiere.
Je l'ai rencontré chez le coiffeur.
Do you mind if I ask you a question ?
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Ça vous dérange si je vous pose une question ?
He looks like his father .
Assomiglia a suo padre.
Il ressemble à son père .
I decided not to go .
Ho deciso di non andare.
J'ai décidé de ne pas y aller.
My little brother was injured in the accident .
Il mio fratellino è rimasto ferito nell'incidente.
Mon petit frère a été blessé dans l'accident.
My father is free this afternoon .
Mio padre è libero oggi pomeriggio.
Mon père est libre cet après-midi.
I have no idea what the weather will be like tomorrow .
Non ho idea di come sarà il tempo domani.
Je n'ai aucune idée du temps qu'il fera demain.
His death was great shock to his wife .
La sua morte è stata un grande shock per sua moglie.
Sa mort a été un grand choc pour sa femme.
You will save yourself a lot of time if you take the car .
Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
Those who forget everything are happy .
Chi dimentica tutto è felice.
Ceux qui oublient tout sont heureux.
I am going to the store now .
Adesso vado al negozio.
Je vais au magasin maintenant.
We live in the country during the summer .
Viviamo in campagna durante l'estate.
Nous vivons à la campagne l'été.
She kindly gave me a ride home .
Mi ha gentilmente dato un passaggio a casa.
Elle m'a gentiment ramené à la maison.
She was absent from lectures .
Era assente dalle lezioni.
Elle était absente des conférences.
This problem is too difficult for me to explain .
Questo problema è troppo difficile da spiegare per me.
Ce problème est trop difficile à expliquer pour moi.
Did you ever hear of such a strange custom ?
Avete mai sentito parlare di un'usanza così strana?
Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
Don't forget to mail this letter .
Non dimenticare di spedire questa lettera.
N'oubliez pas de poster cette lettre.
New york is among the largest cities in the world .
New York è tra le più grandi città del mondo.
New York fait partie des plus grandes villes du monde.
Do you mind if I watch tv for a while ?
Ti dispiace se guardo la tv per un po'?
Ça te dérange si je regarde la télé un moment ?
She must have been rich in those days .
Doveva essere ricca a quei tempi.
Elle devait être riche à cette époque.
Who has made you what you are now ?
Chi ti ha reso quello che sei adesso?
Qui a fait de toi ce que tu es maintenant ?
Jim's father always comes home late .
Il padre di Jim torna sempre a casa tardi.
Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
The price of this book has been reduced by half .
Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.
Le prix de ce livre a été réduit de moitié.
He was laughed at by everybody .
Era deriso da tutti.
Il a été ridiculisé par tout le monde.
The chances are very good that our team will win .
Ci sono ottime possibilità che la nostra squadra vinca.
Il y a de très bonnes chances que notre équipe gagne.
She flung her clothes on .
Si gettò i vestiti addosso.
Elle jeta ses vêtements.
The police are examining the car accident now .
La polizia sta ora esaminando l'incidente automobilistico.
La police examine l'accident de voiture maintenant.
Shall we go ?
Andiamo ?
On y va ?
I have finished cleaning my room .
Ho finito di pulire la mia stanza.
J'ai fini de nettoyer ma chambre.
Their house is being remodeled .
La loro casa è in fase di ristrutturazione.
Leur maison est en cours de rénovation.
Many students have failed the test .
Molti studenti hanno fallito il test.
Beaucoup d'étudiants ont échoué au test.
We're on our way home .
Stiamo tornando a casa.
Nous sommes sur le chemin du retour.
I have been busier than the two boys .
Sono stato più impegnato dei due ragazzi.
J'ai été plus occupé que les deux garçons.
Sunday is the first day of the week .
La domenica è il primo giorno della settimana .
Le dimanche est le premier jour de la semaine .
Our trip is dependent on the weather .
Il nostro viaggio dipende dal tempo.
Notre voyage dépend de la météo.
He doesn't eat raw fish .
Non mangia pesce crudo.
Il ne mange pas de poisson cru.
I look forward to hearing from you soon .
Non vedo l'ora di risentirvi presto .
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt .
If it rains tomorrow , I will stay at home .
Se domani piove, starò a casa.
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
Let me know whenever you come .
Fammi sapere quando vieni.
Préviens-moi quand tu viens.
She got through her work before five .
Ha terminato il suo lavoro prima delle cinque.
Elle a terminé son travail avant cinq heures.
I should ask him if I were you .
Dovrei chiedergli se fossi in te .
Je devrais lui demander si j'étais toi.
There has to be a first time for everything .
Ci deve essere una prima volta per tutto.
Il faut qu'il y ait une première fois à tout.
She closely resembles her mother .
Assomiglia molto a sua madre.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
I went up to the door .
Sono andato alla porta.
Je suis monté jusqu'à la porte.
She enjoyed the life on board .
Le piaceva la vita a bordo.
Elle aimait la vie à bord.
It will not be long before we can know the truth of the matter .
Non passerà molto tempo prima che possiamo conoscere la verità della questione.
Il ne faudra pas longtemps avant que nous sachions la vérité sur l'affaire.
This isn't what I ordered .
Questo non è quello che ho ordinato.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Can my daughter go to school ?
Mia figlia può andare a scuola?
Ma fille peut-elle aller à l'école ?
The food in my country is not very different from that of spain .
Il cibo nel mio paese non è molto diverso da quello spagnolo.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
I had a dream about you last night .
Ho fatto un sogno su di te la scorsa notte.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
They looked really happy .
Sembravano davvero felici.
Ils avaient l'air vraiment heureux.
Singing is her strong point .
Il canto è il suo punto di forza.
Le chant est son point fort.
I couldn't believe this !
Non potevo crederci!
Je ne pouvais pas y croire !
Come to see me at any time tomorrow afternoon .
Vieni a trovarmi a qualsiasi ora domani pomeriggio .
Venez me voir à n'importe quelle heure demain après-midi.
Please remember me to your parents .
Per favore, ricordami ai tuoi genitori.
S'il te plaît, souviens-toi de moi auprès de tes parents.
Illness prevented me from going to his concert .
La malattia mi ha impedito di andare al suo concerto.
La maladie m'a empêché d'aller à son concert.
So the son of man must be lifted up .
Così il figlio dell'uomo deve essere innalzato.
Ainsi le fils de l'homme doit être élevé.
Are you going anywhere ?
Stai andando da qualche parte?
Vas-tu quelque part ?
I looked on him as the boss .
Lo consideravo il capo.
Je le considérais comme le patron.
You can get ahead in the world .
Puoi andare avanti nel mondo.
Vous pouvez aller de l'avant dans le monde.
The teacher went on talking for two hours .
L'insegnante ha continuato a parlare per due ore.
Le professeur a continué à parler pendant deux heures.
You can't believe a word of it .
Non puoi credere a una parola.
Vous ne pouvez pas en croire un mot.
He was always watching tv when he was a child .
Da bambino guardava sempre la tv.
Il regardait toujours la télé quand il était enfant.
It's going to be another hot day .
Sarà un'altra giornata calda.
Ça va être une autre journée chaude.
She was skiing all though the day .
Stava sciando tutto il giorno.
Elle skiait toute la journée.
Have you finished reading that book yet ?
Hai già finito di leggere quel libro?
As-tu fini de lire ce livre ?
I met a student from america yesterday .
Ieri ho incontrato uno studente americano.
J'ai rencontré un étudiant américain hier.
Which river is the longest in japan ?
Qual è il fiume più lungo del Giappone?
Quel fleuve est le plus long du Japon ?
The sky cleared up soon after the storm .
Il cielo si è schiarito subito dopo la tempesta.
Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
She came running with her eyes shining .
È venuta di corsa con gli occhi lucidi.
Elle est venue en courant les yeux brillants.
A cat got out from under the car .
Un gatto è uscito da sotto l'auto.
Un chat est sorti de sous la voiture.
It will be hot tomorrow .
Domani farà caldo.
Il fera chaud demain.
The child's face worked as she tried to keep back the tears .
Il viso della bambina lavorava mentre cercava di trattenere le lacrime.
Le visage de l'enfant s'anima tandis qu'elle tentait de retenir ses larmes.
I often go fishing in that river .
Vado spesso a pescare in quel fiume.
Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
This machine is of great use .
Questa macchina è di grande utilità.
Cette machine est d'une grande utilité.
I marvel how you could agree to the proposal .
Mi meraviglio di come tu possa accettare la proposta .
Je me demande comment vous avez pu accepter la proposition .
You must not smoke .
Non devi fumare .
Vous ne devez pas fumer .
It's easy to make and it's cheap .
È facile da fare ed è economico.
C'est facile à faire et c'est pas cher.
For choice , I'll take this one .
Per scelta, prendo questo.
Pour le choix, je prendrai celui-ci.
She left home ten minutes ago .
È uscita di casa dieci minuti fa.
Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
I have to prepare for the test .
Devo prepararmi per il test.
Je dois me préparer pour le test.
I think I must be leaving since it is getting late .
Penso che devo andarmene visto che si sta facendo tardi.
Je pense que je dois partir car il se fait tard.
Take a liberal view of young people .
Avere una visione liberale dei giovani.
Ayez une vision libérale des jeunes.
You don't have to pay attention to what he says .
Non devi prestare attenzione a quello che dice.
Vous n'avez pas à faire attention à ce qu'il dit.
He is eager to go to the hospital .
Non vede l'ora di andare in ospedale.
Il a hâte d'aller à l'hôpital.
His son wants to be a lawyer .
Suo figlio vuole diventare avvocato.
Son fils veut être avocat.
I am looking forward to seeing you .
Non vedo l'ora di vederti .
J'ai hâte de te voir .
This door locks by itself .
Questa porta si chiude da sola.
Cette porte se verrouille toute seule.
He had few teeth .
Aveva pochi denti.
Il avait peu de dents.
They moved ahead slowly .
Andarono avanti lentamente.
Ils avançaient lentement.
He has not seen much of the world .
Non ha visto molto del mondo.
Il n'a pas beaucoup vu le monde.
He will never fail to carry out the project .
Non mancherà mai di realizzare il progetto.
Il ne manquera jamais de mener à bien le projet.
I mean , I was spellbound the whole time .
Voglio dire, sono rimasto incantato per tutto il tempo.
Je veux dire, j'étais fasciné tout le temps.
I don't think he is truthful .
Non credo sia sincero.
Je ne pense pas qu'il soit véridique.
Ken must run fast .
Ken deve correre veloce.
Ken doit courir vite.
It has been raining heavily for three hours .
Sono tre ore che piove a dirotto.
Il pleut abondamment depuis trois heures.
This city is hard to live in .
È difficile vivere in questa città.
Cette ville est difficile à vivre.
She looked back on her school days .
Ha ripensato ai suoi giorni di scuola.
Elle repensa à ses jours d'école.
All the children are satisfied with her meals .
Tutti i bambini sono soddisfatti dei suoi pasti.
Tous les enfants sont satisfaits de ses repas.
Why do you think he said so ?
Perché pensi che abbia detto così?
Pourquoi pensez-vous qu'il l'a dit ?
I told her not to go .
Le ho detto di non andare.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
It has to be true .
Deve essere vero.
Ça doit être vrai.
What is the purpose of your visit ?
Qual è lo scopo della vostra visita ?
Quel est le but de votre visite ?
I'm disappointed that he's not here .
Sono deluso dal fatto che non sia qui.
Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
Everything is ready now for the party .
Adesso è tutto pronto per la festa.
Tout est prêt maintenant pour la fête.
This desk is the best of all the desks .
Questa scrivania è la migliore di tutte le scrivanie.
Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.
I met your father yesterday .
Ieri ho incontrato tuo padre .
J'ai rencontré ton père hier.
He was encouraged by his success .
È stato incoraggiato dal suo successo.
Il a été encouragé par son succès.
I've got one brother and two sisters .
Ho un fratello e due sorelle.
J'ai un frère et deux soeurs.
He doesn't watch television at all .
Non guarda affatto la televisione.
Il ne regarde pas du tout la télévision.
He has all kinds of books .
Ha tutti i tipi di libri.
Il a toutes sortes de livres.
She won't be back till five .
Non tornerà prima delle cinque.
Elle ne rentrera pas avant cinq heures.
Someone was calling my name .
Qualcuno stava chiamando il mio nome.
Quelqu'un appelait mon nom.
It's been a long while since we had such fine weather .
Era da tanto che non avevamo un tempo così bello.
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas eu un temps aussi beau.
Please feel free to ask me questions .
Non esitate a farmi domande.
N'hésitez pas à me poser des questions.
She is keen on birds and flowers .
È appassionata di uccelli e fiori.
Elle adore les oiseaux et les fleurs.
Is there no alternative to your method ?
Non ci sono alternative al tuo metodo?
N'y a-t-il pas d'alternative à votre méthode ?
I've got a good idea .
Ho una buona idea.
J'ai une bonne idée.
It is evident that the man is wrong .
È evidente che l'uomo ha torto.
Il est évident que l'homme a tort.
Endless winter of our time .
Inverno senza fine del nostro tempo.
Interminable hiver de notre temps.
I am aching to go abroad .
Non vedo l'ora di andare all'estero.
J'ai hâte d'aller à l'étranger.
Are you satisfied with your job ?
Sei soddisfatto del tuo lavoro?
Êtes-vous satisfait de votre travail ?
I knew that all along .
Lo sapevo da sempre.
Je le savais depuis le début.
She tried to conceal the fact .
Ha cercato di nascondere il fatto.
Elle a essayé de dissimuler le fait.
As far as I am concerned , I am not against your opinion .
Per quanto mi riguarda, non sono contrario alla tua opinione.
En ce qui me concerne, je ne suis pas contre votre avis.
I'd like a glass of water .
Vorrei un bicchiere d'acqua.
Je voudrais un verre d'eau.
You were kind to help me .
Sei stato gentile ad aiutarmi.
Vous avez été gentil de m'aider.
I care nothing for the news .
Non mi importa niente delle notizie.
Je ne me soucie pas des nouvelles.
She is as busy as a bee .
È indaffarata come un'ape.
Elle est aussi occupée qu'une abeille.
Do you have anything to declare ?
Avete nulla da dichiarare ?
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
You can rely on him .
Puoi fare affidamento su di lui.
Vous pouvez compter sur lui.
The bag was too heavy for me to carry by myself .
La borsa era troppo pesante per portarla da sola.
Le sac était trop lourd pour que je le porte moi-même.
Should I have asked your permission ?
Avrei dovuto chiedere il tuo permesso?
Dois-je demander votre permission ?
I don't like her manner .
Non mi piacciono i suoi modi.
Je n'aime pas sa manière.
Drop me a line when you are in trouble .
Mandami un messaggio quando sei nei guai .
Écrivez-moi quand vous êtes en difficulté.
Where are you going to go on your vacation ?
Dove andrai in vacanza?
Où vas-tu partir en vacances ?
In the near future , we may have a big earthquake in japan .
Nel prossimo futuro, potremmo avere un grande terremoto in Giappone.
Dans un avenir proche, nous pourrions avoir un grand tremblement de terre au Japon.
Nothing is worse than war .
Niente è peggio della guerra.
Rien n'est pire que la guerre.
We go to school by bus .
Andiamo a scuola in autobus.
Nous allons à l'école en bus .
Study as hard as you can .
Studia più che puoi.
Étudiez aussi dur que vous le pouvez.
May I talk with you in private about the matter ?
Posso parlarti in privato della questione?
Puis-je vous en parler en privé ?
I am not satisfied with your explanation .
Non sono soddisfatto della tua spiegazione.
Je ne suis pas satisfait de votre explication.
He was so kind as to help us .
È stato così gentile da aiutarci.
Il a eu la gentillesse de nous aider.
I told her to be home by nine .
Le ho detto di essere a casa per le nove.
Je lui ai dit de rentrer à neuf heures.
Where did you see the boy ?
Dove hai visto il ragazzo?
Où as-tu vu le garçon ?
I stayed at my uncle's during the summer .
Ho soggiornato da mio zio durante l'estate.
Je suis resté chez mon oncle pendant l'été.
He lives in this lonely place by himself .
Vive da solo in questo luogo solitario.
Il vit seul dans cet endroit solitaire.
I am often in difficulties .
Sono spesso in difficoltà.
Je suis souvent en difficulté.
I'm proud of my brother .
Sono orgoglioso di mio fratello.
Je suis fier de mon frère.
It is getting quite spring like .
Sta diventando piuttosto primaverile.
Ça devient plutôt printanier.
This waistcoat won't meet at the front .
Questo gilet non si incontrerà sul davanti.
Ce gilet ne se croisera pas sur le devant.
Look after the children this afternoon .
Prenditi cura dei bambini questo pomeriggio .
Occupez-vous des enfants cet après-midi.
Double , please .
Doppio, per favore.
Doublez , s'il vous plait .
The injured man was carried to the hospital .
Il ferito è stato trasportato in ospedale.
L'homme blessé a été transporté à l'hôpital.
I've given my best for the company .
Ho dato il massimo per l'azienda.
J'ai donné le meilleur de moi-même pour l'entreprise.
I can never see this movie without being moved .
Non riesco mai a vedere questo film senza commuovermi.
Je ne peux jamais voir ce film sans être ému.
She gazed at me for a long time .
Mi guardò a lungo.
Elle me regarda longuement.
I just meant it as a joke .
Lo intendevo solo come uno scherzo.
Je l'ai juste dit comme une blague.
I think it better to go at once .
Penso che sia meglio andare subito .
Je pense qu'il vaut mieux y aller tout de suite.
Don't forget to post the letter , please .
Non dimenticare di imbucare la lettera , per favore .
N'oubliez pas de poster la lettre , s'il vous plait .
Let's take a look .
Diamo un'occhiata .
Nous allons jeter un coup d'oeil .
Hurry up , or you will miss the train .
Sbrigati, o perderai il treno.
Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
His head was hurt by the fall .
La sua testa è stata ferita dalla caduta.
Sa tête a été blessée par la chute.
He is the last person I want to see now .
È l'ultima persona che voglio vedere adesso.
C'est la dernière personne que je veux voir maintenant.
Sunday is the day when I am busiest .
La domenica è il giorno in cui sono più impegnato.
Le dimanche est le jour où je suis le plus occupé.
They have english lessons three times a week .
Hanno lezioni di inglese tre volte a settimana.
Ils ont des cours d'anglais trois fois par semaine.
He would often go fishing on sunday .
Andava spesso a pescare la domenica.
Il allait souvent pêcher le dimanche.
The building looks down on the whole town .
L'edificio guarda dall'alto in basso l'intera città.
Le bâtiment surplombe toute la ville.
As yet , everything has been going well .
Finora, tutto sta andando bene.
Jusqu'à présent, tout se passe bien.
I hope it does not rain tomorrow .
Spero che domani non piova.
J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
There were more people present at the birthday party than was expected .
C'erano più persone presenti alla festa di compleanno del previsto.
Il y avait plus de personnes présentes à la fête d'anniversaire que prévu.
It's not what you say , but what you do that counts .
Non è quello che dici, ma quello che fai che conta.
Ce n'est pas ce que vous dites, mais ce que vous faites qui compte.
I will give you whatever you want .
Ti darò quello che vuoi.
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
I will keep nothing back from you .
Non ti nasconderò nulla.
Je ne vous cacherai rien.
Time is wasting .
Il tempo sta perdendo.
Le temps est perdu.
It was very cold yesterday morning .
Faceva molto freddo ieri mattina.
Il faisait très froid hier matin.
His boat has been at sea for two hours .
La sua barca è in mare da due ore.
Son bateau est en mer depuis deux heures.
There is no bus service to the village .
Non esiste un servizio di autobus per il villaggio.
Il n'y a pas de service de bus vers le village.
I remember the house where I grew up .
Ricordo la casa dove sono cresciuto.
Je me souviens de la maison où j'ai grandi.
What he said turned out to be true .
Quello che ha detto si è rivelato vero.
Ce qu'il a dit s'est avéré vrai.
He blocked my way .
Mi ha bloccato la strada.
Il m'a barré la route.
My brother is taking the entrance examination today .
Mio fratello sta facendo l'esame di ammissione oggi.
Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
Could you turn down the radio ?
Potresti abbassare la radio?
Pourriez-vous baisser la radio ?
I always take some exercise before breakfast .
Faccio sempre un po' di esercizio prima di colazione.
Je fais toujours un peu d'exercice avant le petit-déjeuner.
It is the in thing to do .
È la cosa da fare.
C'est la chose à faire.
What he says is very important .
Quello che dice è molto importante.
Ce qu'il dit est très important.
That is why he was late for school .
Ecco perché era in ritardo per la scuola.
C'est pourquoi il était en retard à l'école.
Please refrain from smoking .
Si prega di astenersi dal fumare.
Veuillez vous abstenir de fumer.
She bought some vegetables yesterday .
Ieri ha comprato delle verdure.
Elle a acheté des légumes hier.
He could not get along with his neighbors .
Non poteva andare d'accordo con i suoi vicini.
Il ne pouvait pas s'entendre avec ses voisins.
No one has ever been able to enter the room .
Nessuno è mai riuscito ad entrare nella stanza.
Personne n'a jamais pu entrer dans la salle.
This book will be of great use to us .
Questo libro ci sarà di grande utilità.
Ce livre nous sera d'une grande utilité.
He went about with a bag .
Andava in giro con una borsa.
Il se promenait avec un sac.
This time it seems as if he is telling the truth .
Questa volta sembra che stia dicendo la verità.
Cette fois, il semble qu'il dise la vérité.
I slept only two hours .
Ho dormito solo due ore.
Je n'ai dormi que deux heures.
Stop writing and hand your paper in .
Smetti di scrivere e consegna il tuo foglio.
Arrêtez d'écrire et remettez votre papier.
They are pleased with your work .
Sono contenti del tuo lavoro.
Ils sont satisfaits de votre travail.
Bill is a regular fool .
Bill è uno stupido normale.
Bill est un imbécile ordinaire.
I visited the village where he was born .
Ho visitato il villaggio dove è nato.
J'ai visité le village où il est né.
What would you like for dessert ?
Cosa desideri per dessert ?
Que voudrais tu pour le dessert ?
The teacher recommended this dictionary to us .
L'insegnante ci ha consigliato questo dizionario.
Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
Are you fond of listening to the radio ?
Ti piace ascoltare la radio?
Vous aimez écouter la radio ?
A woman's mind and winter wind change often .
La mente di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
L'esprit d'une femme et le vent d'hiver changent souvent.
There's nothing to do , so I may as well go to bed .
Non c'è niente da fare, quindi tanto vale che vada a letto.
Il n'y a rien à faire, alors autant aller me coucher.
His explanation was not satisfactory .
La sua spiegazione non è stata soddisfacente.
Son explication n'était pas satisfaisante.
She had something to talk over with him .
Aveva qualcosa di cui parlare con lui.
Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
His failure is out of the question .
Il suo fallimento è fuori discussione.
Son échec est hors de question.
Can you imagine what I am thinking now ?
Potete immaginare cosa sto pensando adesso?
Pouvez-vous imaginer ce que je pense maintenant ?
They get along like a cat and a dog .
Vanno d'accordo come un gatto e un cane.
Ils s'entendent comme un chat et un chien.
Different people have different ideas .
Persone diverse hanno idee diverse.
Différentes personnes ont des idées différentes.
The ship went down slowly .
La nave affondò lentamente.
Le navire a coulé lentement.
Why were you late this morning ?
Perchè eri in ritardo stamattina ?
Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
This story will do for a novel .
Questa storia andrà bene per un romanzo .
Cette histoire fera l'affaire d'un roman.
Bill can run faster than bob .
Bill può correre più veloce di Bob.
Bill peut courir plus vite que bob.
I had enough to do to look after my own children .
Avevo abbastanza da fare per badare ai miei figli.
J'avais assez à faire pour m'occuper de mes propres enfants.
She usually walks to school .
Di solito va a scuola a piedi.
Elle se rend généralement à l'école à pied.
I furnished him with food .
Gli ho fornito del cibo.
Je lui ai fourni de la nourriture.
I always had my eye on you .
Ti ho sempre tenuto d'occhio.
J'ai toujours eu un œil sur toi.
The village is connected with our town by a bridge .
Il paese è collegato con la nostra città da un ponte.
Le village est relié à notre ville par un pont.
Business is improving .
Gli affari stanno migliorando.
Les affaires s'améliorent.
This morning I missed the train I usually take .
Stamattina ho perso il treno che prendo di solito.
Ce matin, j'ai raté le train que je prends habituellement.
There is no telling when he will show up .
Non si sa quando si presenterà.
On ne sait pas quand il se présentera.
Do you have any questions ?
Avete domande ?
Avez-vous des questions ?
I haven't got much money with me .
Non ho molti soldi con me.
Je n'ai pas beaucoup d'argent avec moi.
She has large blue eyes .
Ha grandi occhi azzurri.
Elle a de grands yeux bleus.
Three-quarters of the work was finished .
Tre quarti del lavoro erano terminati.
Les trois quarts des travaux étaient terminés.
We have left undone what we ought to have done .
Abbiamo lasciato incompiuto ciò che avremmo dovuto fare.
Nous n'avons pas fait ce que nous aurions dû faire.
You shouldn't have done it .
Non avresti dovuto farlo.
Tu n'aurais pas dû le faire.
So they were not able to dream .
Quindi non erano in grado di sognare.
Ils n'ont donc pas pu rêver.
She is looked up to by her friends .
È ammirata dai suoi amici.
Elle est admirée par ses amis.
He died soon after the accident .
Morì subito dopo l'incidente.
Il est décédé peu après l'accident.
He should have arrived by this time .
Dovrebbe essere arrivato a quest'ora.
Il devrait être arrivé à cette heure.
London is one of the largest cities in the world .
Londra è una delle città più grandi del mondo.
Londres est l'une des plus grandes villes du monde.
Will you have a cup of tea ?
Vuoi una tazza di tè?
Voulez-vous une tasse de thé ?
The teacher and I sat face to face .
L'insegnante e io ci siamo seduti faccia a faccia.
Le professeur et moi étions assis face à face.
That is the house where I have lived for a long time .
Quella è la casa dove ho vissuto a lungo.
C'est la maison où j'ai vécu longtemps.
He has hardly studied this term .
Ha appena studiato questo termine.
Il a à peine étudié ce terme.
He is called a walking dictionary .
È chiamato un dizionario ambulante.
Il s'appelle un dictionnaire ambulant.
She did nothing but look around .
Non ha fatto altro che guardarsi intorno.
Elle n'a rien fait d'autre que regarder autour d'elle.
He worked very hard for the sake of his family .
Ha lavorato molto duramente per il bene della sua famiglia.
Il a travaillé très dur pour le bien de sa famille.
He is said to be still in paris .
Si dice che sia ancora a Parigi.
On dit qu'il est toujours à Paris.
He worked day and night so that he might become rich .
Ha lavorato giorno e notte per diventare ricco.
Il travaillait jour et nuit pour devenir riche.
She has been out of work these two years .
È stata senza lavoro in questi due anni.
Elle est au chômage depuis deux ans.
I wish I had the time to stay and talk with you .
Vorrei avere il tempo di restare e parlare con te.
J'aimerais avoir le temps de rester et de parler avec vous.
The floor is made of boards .
Il pavimento è fatto di assi.
Le sol est fait de planches.
The boy was helped by me .
Il ragazzo è stato aiutato da me.
Le garçon a été aidé par moi.
Yes , I think you ought to go .
Sì , penso che dovresti andare .
Oui , je pense que tu devrais y aller .
You should eat more fruit .
Dovresti mangiare più frutta.
Vous devriez manger plus de fruits.
He envied my success .
Invidiava il mio successo.
Il enviait mon succès.
I think what you're doing is right .
Penso che quello che stai facendo sia giusto.
Je pense que ce que tu fais est juste.
I gained a clear picture of how it works .
Ho ottenuto un quadro chiaro di come funziona.
J'ai acquis une image claire de la façon dont cela fonctionne.
He said he would see me the next day .
Ha detto che mi avrebbe visto il giorno dopo.
Il a dit qu'il me verrait le lendemain.
It came about in this way .
È avvenuto in questo modo.
C'est arrivé de cette façon.
Are you able to afford the time for it ?
Sei in grado di permetterti il tempo per farlo?
Êtes-vous capable d'en consacrer le temps ?
I may have met her somewhere .
Potrei averla incontrata da qualche parte.
Je l'ai peut-être rencontrée quelque part.
Let's look it up in the dictionary .
Cerchiamolo nel dizionario.
Cherchons-le dans le dictionnaire.
A storm was approaching our town .
Una tempesta si stava avvicinando alla nostra città.
Une tempête s'approchait de notre ville.
I will do my best .
Farò del mio meglio .
Je ferai de mon mieux .
French is spoken by many .
Il francese è parlato da molti.
Le français est parlé par beaucoup.
We are getting off at the next station .
Scendiamo alla prossima stazione .
Nous descendons à la station suivante.
He is a student .
Egli è uno studente .
Il est un étudiant .
To tell a lie is wrong .
Dire una bugia è sbagliato.
Dire un mensonge est mal.
Be kind to those around you .
Sii gentile con chi ti circonda.
Soyez gentil avec ceux qui vous entourent.
She made believe not to hear him .
Fece finta di non sentirlo.
Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
We were delighted to hear of your success .
Siamo stati lieti di sapere del vostro successo.
Nous avons été ravis d'apprendre votre succès.
What in the world are you doing ?
Cosa diavolo stai facendo?
Qu'est-ce que tu fous dans le monde ?
I'm studying the japanese drama .
Sto studiando il dramma giapponese.
J'étudie le drame japonais.
She was injured in the traffic accident .
È rimasta ferita nell'incidente stradale.
Elle a été blessée dans l'accident de la circulation.
She speaks a little arabic .
Parla un po' di arabo.
Elle parle un peu arabe.
A white lily is very beautiful to look at .
Un giglio bianco è molto bello da vedere.
Un lys blanc est très beau à regarder .
You have every reason to say so .
Hai tutte le ragioni per dirlo .
Vous avez toutes les raisons de le dire.
He watches television after dinner .
Dopo cena guarda la televisione.
Il regarde la télévision après le dîner.
I'm waiting for him .
Lo sto aspettando.
Je l'attends.
She has abundant hair .
Ha i capelli abbondanti.
Elle a une chevelure abondante.
He came to japan as a child .
È venuto in Giappone da bambino.
Il est venu au Japon alors qu'il était enfant.
They went to chicago by car .
Sono andati a Chicago in macchina.
Ils sont allés à Chicago en voiture.
I am fond of music .
Sono appassionato di musica.
J'aime la musique.
They aren't laughing at that time .
Non stanno ridendo in quel momento.
Ils ne rient pas à ce moment-là.
The beauty of the lake is beyond description .
La bellezza del lago è indescrivibile.
La beauté du lac est indescriptible.
Please conserve water in summer .
Si prega di conservare l'acqua in estate.
Veuillez conserver l'eau en été.
They have been married for four years .
Sono sposati da quattro anni.
Ils sont mariés depuis quatre ans.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red .
Le foglie degli alberi del giardino sono diventate completamente rosse.
Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
He's always on the go , from morning to night .
È sempre in movimento, dalla mattina alla sera.
Il est toujours en mouvement, du matin au soir.
We sent for a doctor .
Abbiamo mandato a chiamare un medico.
Nous avons fait venir un médecin.
Recently , many traffic accidents have occurred on that road .
Recentemente, su quella strada si sono verificati molti incidenti stradali.
Récemment , de nombreux accidents de la circulation se sont produits sur cette route .
I'm fed up with working here .
Sono stufo di lavorare qui.
J'en ai marre de travailler ici.
She was surprised at his appearance .
Era sorpresa dal suo aspetto.
Elle a été surprise de son apparence.
You should stay at home today .
Dovresti restare a casa oggi.
Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
No one is free from faults .
Nessuno è esente da colpe.
Personne n'est exempt de défauts.
He looks for all the world like his brother .
Cerca tutto il mondo come suo fratello.
Il ressemble pour tout le monde à son frère.
He is responsible for the accident .
È lui il responsabile dell'incidente.
Il est responsable de l'accident.
We are against working on sundays .
Siamo contro il lavoro di domenica.
Nous sommes contre le travail le dimanche.
She stopped to smoke .
Ha smesso di fumare.
Elle s'est arrêtée pour fumer.
He told the truth .
Ha detto la verità.
Il a dit la vérité.
Someone is calling for help .
Qualcuno sta chiedendo aiuto.
Quelqu'un appelle à l'aide.
I will do as you say .
Farò come dici.
je vais faire comme tu dis.
Some apples fell down from the tree .
Alcune mele caddero dall'albero.
Quelques pommes sont tombées de l'arbre.
He went to america last week .
È andato in America la settimana scorsa.
Il est allé en Amérique la semaine dernière.
There must have been an accident up ahead .
Dev'esserci stato un incidente più avanti.
Il a dû y avoir un accident devant.
I'm now staying at my uncle's .
Adesso sto da mio zio.
J'habite maintenant chez mon oncle.
I'll study harder in the future .
Studierò di più in futuro.
J'étudierai plus dur à l'avenir.
We have food in abundance .
Abbiamo cibo in abbondanza.
Nous avons de la nourriture en abondance.
First of all , may I have your name , please ?
Prima di tutto , posso avere il suo nome , per favore ?
Tout d'abord, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
War doesn't make anybody happy .
La guerra non rende felice nessuno.
La guerre ne rend personne heureux.
You always talk back to me , don't you ?
Mi rispondi sempre, vero?
Tu me réponds toujours, n'est-ce pas ?
He seems to deal in clothes .
Sembra che si occupi di vestiti.
Il semble vendre des vêtements.
There were two cakes .
C'erano due torte.
Il y avait deux gâteaux.
He is in conference now .
Adesso è in conferenza.
Il est en conférence maintenant.
It looks like they have made up again .
Sembra che abbiano fatto pace di nuovo.
On dirait qu'ils se sont réconciliés.
He felt great sorrow when his wife died .
Ha provato un grande dolore quando sua moglie è morta.
Il ressentit un grand chagrin lorsque sa femme mourut.
He began to study in earnest .
Cominciò a studiare seriamente.
Il a commencé à étudier sérieusement.
He hit me back .
Mi ha colpito di nuovo.
Il m'a riposté.
I usually get up early in the morning .
Di solito mi alzo presto la mattina.
Je me lève généralement tôt le matin.
He is backward in science .
È indietro nella scienza.
Il est en retard dans la science.
He had a large family to support .
Aveva una famiglia numerosa da mantenere.
Il avait une famille nombreuse à nourrir.
Are you free after school ?
Sei libero dopo la scuola?
Es-tu libre après l'école ?
Money was borrowed from the friends .
Il denaro è stato preso in prestito dagli amici.
L'argent a été emprunté aux amis.
I know that there was a big church here .
So che qui c'era una grande chiesa.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
She made up her mind to be a secretary .
Ha deciso di fare la segretaria .
Elle a décidé d'être secrétaire.
She left her son a lot of money .
Ha lasciato a suo figlio un sacco di soldi.
Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
It is our turn to laugh .
Tocca a noi ridere.
C'est à notre tour de rire.
It is long way to the town .
È lunga la strada per la città.
C'est long jusqu'à la ville.
This book is too expensive . I can't afford to buy it .
Questo libro è troppo costoso. Non posso permettermi di comprarlo.
Ce livre est trop cher. Je n'ai pas les moyens de l'acheter.
They found it difficult to earn a living .
Trovavano difficile guadagnarsi da vivere.
Ils avaient du mal à gagner leur vie.
Won't it keep until later ?
Non manterrà fino a tardi?
Cela ne se conservera-t-il pas plus tard ?
Bob went out before I knew it .
Bob è uscito prima che me ne rendessi conto.
Bob est sorti avant que je le sache.
This coffee is not hot enough .
Questo caffè non è abbastanza caldo.
Ce café n'est pas assez chaud.
What's the matter with you ? You look pale .
Qual è il tuo problema? Sembri pallido .
Quel est ton problème ? Tu es pâle.
He seemed to be very keen on music .
Sembrava essere molto appassionato di musica.
Il semblait très passionné de musique.
You will see that I am right .
Vedrai che ho ragione.
Vous verrez que j'ai raison.
Keep children away from medicine .
Tenere i bambini lontani dalla medicina.
Tenir les enfants à l'écart des médicaments.
Which doctor is attending you ?
Quale medico ti segue?
Quel médecin vous suit ?
I think I understand .
Penso di capire .
Je pense que je comprends .
He has not less than five children .
Ha non meno di cinque figli.
Il n'a pas moins de cinq enfants.
Father is busy looking over my homework .
Mio padre è impegnato a controllare i miei compiti.
Père est occupé à revoir mes devoirs.
The problem was too difficult for me to solve .
Il problema era troppo difficile da risolvere per me.
Le problème était trop difficile à résoudre pour moi.
I will deal with this problem .
Mi occuperò di questo problema.
Je vais régler ce problème.
Today , we're going to have a good time !
Oggi ci divertiremo un mondo!
Aujourd'hui, on va bien s'amuser !
I don't feel like eating anything now .
Non ho voglia di mangiare niente adesso.
Je n'ai plus envie de manger quoi que ce soit maintenant.
My wife went on a two-day trip .
Mia moglie ha fatto un viaggio di due giorni.
Ma femme a fait un voyage de deux jours.
Compare your answer with tom's .
Confronta la tua risposta con quella di Tom.
Comparez votre réponse avec celle de Tom.
It is so nice of you to give me a present .
È molto gentile da parte tua farmi un regalo .
C'est tellement gentil de m'avoir fait un cadeau.
Father bought me a motorcycle .
Mio padre mi ha comprato una moto.
Père m'a acheté une moto.
Get away from this city .
Allontanati da questa città.
Éloignez-vous de cette ville.
Six months later we were married .
Sei mesi dopo ci siamo sposati.
Six mois plus tard, nous étions mariés.
You have no right to go there .
Non hai il diritto di andarci.
Vous n'avez pas le droit d'y aller.
You can trust him .
Puoi fidarti di lui .
Tu peux lui faire confiance .
He blamed me for the accident .
Mi ha incolpato per l'incidente.
Il m'a reproché l'accident.
He used to get up early when he was young .
Si alzava presto quando era giovane.
Il avait l'habitude de se lever tôt quand il était jeune.
That boy used to drop in on me .
Quel ragazzo veniva da me .
Ce garçon venait me voir.
You have to go to the party .
Devi andare alla festa.
Tu dois aller à la fête.
I turned off the radio .
Ho spento la radio.
J'ai éteint la radio.
She will make him a good wife .
Lo renderà una buona moglie.
Elle fera de lui une bonne épouse.
I saw a movie for the first time in two years .
Ho visto un film per la prima volta in due anni.
J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.
They admire each other .
Si ammirano a vicenda.
Ils s'admirent.
Yumi went there by herself .
Yumi ci è andata da sola.
Yumi s'y est rendue toute seule.
Go and see who it is .
Vai a vedere chi è.
Allez voir qui c'est.
Still waters run deep .
Le acque tranquille scorrono profonde.
Il faut se méfier de l'eau qui dort .
He worked hard to no purpose .
Ha lavorato sodo senza scopo.
Il a travaillé dur sans but.
We will never agree .
Non saremo mai d'accordo.
Nous ne serons jamais d'accord.
This is the first time I have seen a spielberg movie .
Questa è la prima volta che vedo un film di Spielberg.
C'est la première fois que je vois un film de Spielberg.
It was careless of her to go out alone .
È stato negligente da parte sua uscire da sola.
C'était négligent de sa part de sortir seule.
He asked me a question .
Mi ha fatto una domanda.
Il m'a posé une question.
I'll show you the way .
Ti mostrerò la strada.
Je vais vous montrer le chemin.
Students are supposed to study hard .
Gli studenti dovrebbero studiare sodo.
Les étudiants sont censés étudier dur.
He himself went there .
Lui stesso è andato lì.
Lui-même s'y est rendu.
There are many tall buildings .
Ci sono molti edifici alti.
Il y a de nombreux immeubles de grande hauteur.
No one knows what will happen in the future .
Nessuno sa cosa accadrà in futuro.
Personne ne sait ce qui se passera dans le futur.
He is looking for a job .
Sta cercando un lavoro.
Il est à la recherche d'un emploi.
She worked hard so as to pass the test .
Ha lavorato sodo per superare la prova.
Elle a travaillé dur pour réussir le test.
She is not anything like her mother .
Non è per niente come sua madre.
Elle ne ressemble en rien à sa mère.
They saw the sights of kyoto with their family .
Hanno visto le attrazioni di Kyoto con la loro famiglia.
Ils ont vu les curiosités de Kyoto avec leur famille.
Where was it that you found this key ?
Dov'è che hai trovato questa chiave?
Où as-tu trouvé cette clé ?
Her house is at the foot of a mountain .
La sua casa è ai piedi di una montagna.
Sa maison est au pied d'une montagne.
How long have you been dating ?
Da quanto tempo state insieme?
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
I'm afraid I've run short of coffee .
Temo di essere a corto di caffè.
J'ai peur d'être à court de café.
I have a deep love for japan .
Ho un profondo amore per il Giappone.
J'ai un amour profond pour le Japon.
He wants to take over his father's business .
Vuole rilevare l'attività di suo padre.
Il veut reprendre l'entreprise de son père.
I work from nine to five every day .
Lavoro dalle nove alle cinque tutti i giorni.
Je travaille de neuf à cinq tous les jours.
I do not agree with you at all .
Non sono affatto d'accordo con te.
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
The building on the right side is a school .
L'edificio sul lato destro è una scuola.
Le bâtiment sur le côté droit est une école.
If I have to wait 30 minutes , I'll order later .
Se devo aspettare 30 minuti, ordinerò più tardi.
Si je dois attendre 30 minutes, je commanderai plus tard.
You'll find our house at the end of the next street .
Troverai la nostra casa alla fine della strada successiva.
Vous trouverez notre maison au bout de la rue suivante.
Talking of foreign languages , can you speak french ?
Parlando di lingue straniere, sai parlare francese?
En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
She used to give herself airs .
Si dava delle arie.
Elle avait l'habitude de se donner des airs.
He instructed me to go to bed early .
Mi ha detto di andare a letto presto.
Il m'a demandé de me coucher tôt.
You'd better back off .
Faresti meglio a tirarti indietro.
Tu ferais mieux de reculer.
He is said to have been very poor when he was young .
Si dice che da giovane fosse molto povero.
On dit qu'il était très pauvre quand il était jeune.
Recently he's become a really nice person .
Di recente è diventato una persona davvero simpatica.
Récemment, il est devenu une personne vraiment sympathique.
You should think about your future .
Dovresti pensare al tuo futuro.
Vous devriez penser à votre avenir.
Cold this morning , isn't it ?
Fa freddo stamattina, vero?
Froid ce matin, n'est-ce pas ?
Is your baby sleeping ?
Il tuo bambino dorme?
Votre bébé dort-il ?
Pardon my being late .
Perdonate il mio ritardo.
Pardonnez mon retard.
You know , I had a lot of fun .
Sai , mi sono divertito molto .
Vous savez , je me suis beaucoup amusé .
We will go on a picnic if it is fine tomorrow .
Andremo a fare un picnic se domani va bene .
Nous irons pique-niquer s'il fait beau demain.
I don't feel like eating anything now .
Non ho voglia di mangiare niente adesso.
Je n'ai plus envie de manger quoi que ce soit maintenant.
It is ten years since I saw her last .
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che l'ho vista.
Il y a dix ans que je ne l'ai vue pour la dernière fois.
Please clear away the tea things .
Per favore, togli le cose del tè.
S'il vous plaît, débarrassez-vous des choses à thé.
Don't give me that .
Non darmelo.
Ne me donne pas ça.
Please bear in mind what I said .
Si prega di tenere presente ciò che ho detto.
Veuillez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
The teacher is fresh from college .
L'insegnante è fresco di college.
Le professeur est fraîchement sorti de l'université.
My grandfather died when I was boy .
Mio nonno è morto quando ero ragazzo.
Mon grand-père est mort quand j'étais petit.
I can't go along with you on that point .
Non posso essere d'accordo con te su questo punto.
Je ne peux pas vous suivre sur ce point.
My job is taking care of the baby .
Il mio lavoro è prendermi cura del bambino.
Mon travail consiste à m'occuper du bébé.
What did you do with that money ?
Cosa hai fatto con quei soldi?
Qu'avez-vous fait de cet argent ?
When I woke up this morning , the rain had turned into snow .
Quando mi sono svegliato questa mattina, la pioggia si era trasformata in neve.
Quand je me suis réveillé ce matin, la pluie s'était transformée en neige.
There is no telling about the weather .
Non si può dire del tempo.
Il n'y a rien à dire sur la météo.
He was puzzled about what to answer .
Era perplesso su cosa rispondere.
Il était perplexe sur ce qu'il devait répondre.
My sister got married in her teens .
Mia sorella si è sposata da adolescente.
Ma soeur s'est mariée dans son adolescence.
Everybody had a good time .
Tutti si sono divertiti.
Tout le monde a passé un bon moment.
Can you ride a bicycle ?
Puoi andare in bicicletta ?
Peux-tu faire du vélo ?
We work by day and rest by night .
Lavoriamo di giorno e riposiamo di notte.
Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
You may sit here .
Puoi sederti qui.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Will it be hot again tomorrow ?
Farà di nuovo caldo domani?
Fera-t-il encore chaud demain ?
He makes a point of studying before supper .
Si impegna a studiare prima di cena.
Il se fait un devoir d'étudier avant le souper.
He's gone to his rest .
È andato al suo riposo.
Il est parti se reposer.
I'd rather walk than take a bus .
Preferisco camminare piuttosto che prendere un autobus.
Je préfère marcher que prendre le bus.
Don't look down on the poor .
Non disprezzare i poveri.
Ne méprise pas les pauvres.
It's all right to drink , but drink in moderation .
Va bene bere, ma bevi con moderazione.
C'est bien de boire, mais buvez avec modération.
Do you have any idea what the population of tokyo is ?
Hai idea di quale sia la popolazione di Tokyo?
Avez-vous une idée de la population de tokyo ?
French is their mother tongue .
Il francese è la loro lingua madre.
Le français est leur langue maternelle.
Please tell me the way to the post office .
Per favore dimmi la strada per l'ufficio postale.
Veuillez m'indiquer le chemin de la poste.
Do you think he will be elected president again ?
Pensi che sarà eletto di nuovo presidente?
Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
English has become my favorite subject .
L'inglese è diventato la mia materia preferita.
L'anglais est devenu ma matière préférée.
I like may the best of all the months .
Mi piace maggio il migliore di tutti i mesi.
J'aime mai le meilleur de tous les mois .
I like coffee hot .
Mi piace il caffè caldo.
J'aime le café chaud.
I don't have a care in the world .
Non ho una cura al mondo.
Je n'ai pas de soins dans le monde.
We can get a beautiful view of the sea from the hill .
Possiamo avere una bella vista del mare dalla collina.
Nous pouvons avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
Do your best in anything you do .
Fai del tuo meglio in qualsiasi cosa tu faccia.
Faites de votre mieux dans tout ce que vous faites.
He put his money in the box .
Ha messo i soldi nella cassetta.
Il a mis son argent dans la caisse.
Ken is waiting for the arrival of the train .
Ken sta aspettando l'arrivo del treno.
Ken attend l'arrivée du train.
I have just come back from school .
Sono appena tornato da scuola.
Je viens de rentrer de l'école.
Wish on a starry night .
Desideri in una notte stellata.
Souhait sur une nuit étoilée.
Cut it short all over .
Taglialo corto dappertutto.
Coupez court partout.
They had started earlier than us .
Avevano iniziato prima di noi.
Ils avaient commencé plus tôt que nous.
Dinner is ready , father .
La cena è pronta, padre.
Le dîner est prêt , père .
Will you tell me the way to the station ?
Mi diresti la strada per la stazione?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
I am going to do it whether you agree or not .
Lo farò, che tu sia d'accordo o meno.
Je vais le faire que vous soyez d'accord ou non.
My watch has run down .
Il mio orologio è scaduto.
Ma montre est épuisée.
You are satisfied with your life , aren't you ?
Sei soddisfatto della tua vita, vero?
Vous êtes satisfait de votre vie, n'est-ce pas ?
I saw him again .
L'ho visto di nuovo.
Je l'ai revu.
I was much confused by his questions .
Ero molto confuso dalle sue domande.
J'étais très troublé par ses questions.
Kazuko really takes after her sister .
Kazuko si prende davvero cura di sua sorella.
Kazuko tient vraiment de sa sœur.
Her house is across the river .
La sua casa è dall'altra parte del fiume.
Sa maison est de l'autre côté de la rivière.
He came down the hill on his bicycle .
È sceso dalla collina in bicicletta.
Il est descendu de la colline sur son vélo.
He was able to get along on the small amount of money .
Era in grado di andare d'accordo con la piccola somma di denaro.
Il a pu se débrouiller avec une petite somme d'argent.
We shall leave for home as soon as it stops raining .
Partiremo per casa appena smette di piovere.
Nous rentrerons chez nous dès qu'il cessera de pleuvoir.
Where did you learn english ?
Dove hai imparato l'inglese ?
Où as-tu appris l'anglais ?
It's making a great stir .
Sta facendo molto scalpore.
Ça fait grand bruit.
I see him in the library now and then .
Lo vedo in biblioteca di tanto in tanto.
Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
My sister's work is teaching english .
Il lavoro di mia sorella è insegnare inglese.
Le travail de ma soeur enseigne l'anglais.
Isn't that your dictionary ?
Non è il tuo dizionario?
N'est-ce pas votre dictionnaire ?
Must I write in ink ?
Devo scrivere con l'inchiostro?
Dois-je écrire à l'encre ?
You ought to be ashamed of yourself .
Dovresti vergognarti di te stesso.
Tu devrais avoir honte de toi.
It is five years since they came to japan .
Sono passati cinque anni da quando sono venuti in Giappone.
Cela fait cinq ans qu'ils sont venus au Japon.
May I watch tv now ?
Posso guardare la tv adesso?
Puis-je regarder la télévision maintenant ?
You should try to behave better .
Dovresti cercare di comportarti meglio.
Vous devriez essayer de mieux vous comporter.
Do you remember what she said ?
Ti ricordi cosa ha detto?
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
The cat is well out of the bag .
Il gatto è ben fuori dal sacco.
Le chat est bien sorti du sac.
I usually have a light breakfast .
Di solito faccio una colazione leggera.
Je prends habituellement un petit déjeuner léger.
He got a lot of money .
Ha un sacco di soldi.
Il a reçu beaucoup d'argent.
All you have to do is sign your name here .
Tutto quello che devi fare è firmare qui con il tuo nome.
Tout ce que vous avez à faire est de signer votre nom ici.
It has been raining since sunday .
Piove da domenica.
Il pleut depuis dimanche.
What's new ?
Cosa c'è di nuovo ?
Quoi de neuf ?
The accident occurred yesterday morning .
L'incidente è avvenuto ieri mattina.
L'accident s'est produit hier matin.
Would you like to play tennis on sunday ?
Ti piacerebbe giocare a tennis domenica?
Aimeriez-vous jouer au tennis le dimanche ?
He is able to run faster than I am .
È in grado di correre più veloce di me.
Il est capable de courir plus vite que moi.
I'm doing this for you .
Lo sto facendo per te.
Je fais ça pour toi.
This is a picture of an airport .
Questa è una foto di un aeroporto.
C'est une photo d'un aéroport.
Write your name at the bottom of the paper .
Scrivi il tuo nome in fondo al foglio.
Écrivez votre nom au bas du papier.
I had nothing to do with that incident .
Non ho avuto niente a che fare con quell'incidente.
Je n'ai rien à voir avec cet incident.
I'd like to check out tomorrow morning .
Vorrei fare il check-out domani mattina.
Je voudrais vérifier demain matin.
My brother always gets up earlier than I.
Mio fratello si alza sempre prima di me.
Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
I don't care for that sort of thing .
Non mi interessa questo genere di cose.
Je m'en fiche de ce genre de chose.
We shall leave tomorrow morning , weather permitting .
Partiremo domattina, tempo permettendo.
Nous partirons demain matin, si le temps le permet.
They discussed the problem .
Hanno discusso del problema.
Ils ont discuté du problème.
My mother has good handwriting .
Mia madre ha una buona calligrafia.
Ma mère a une bonne écriture.
Do you like the new school better ?
Ti piace di più la nuova scuola?
Aimez-vous mieux la nouvelle école ?
I am six feet tall .
Sono alto sei piedi.
Je mesure six pieds.
He's shorter than tom .
È più basso di Tom.
Il est plus petit que tom.
A really bad thing happened to him .
Gli è successa una cosa davvero brutta.
Il lui est arrivé une très mauvaise chose.
I'll look up this word in the dictionary .
Cercherò questa parola nel dizionario.
Je vais chercher ce mot dans le dictionnaire.
I am anxious to visit britain once again .
Sono ansioso di visitare ancora una volta la Gran Bretagna.
J'ai hâte de visiter la Grande-Bretagne une fois de plus.
There were more than 100 students there .
C'erano più di 100 studenti lì.
Il y avait plus de 100 étudiants là-bas.
We have plenty of time .
Abbiamo un sacco di tempo .
Nous avons tout le temps .
Be sure to come home early today .
Assicurati di tornare a casa presto oggi.
Assurez-vous de rentrer tôt aujourd'hui.
You may be late for school .
Potresti essere in ritardo per la scuola.
Vous pouvez être en retard à l'école.
I hope to be a journalist .
Spero di essere un giornalista.
J'espère être journaliste.
What do you think of this sweater ?
Cosa ne pensi di questo maglione?
Que pensez-vous de ce pull ?
He works very hard .
Lavora molto duramente.
Il travaille très dur .
She is different from her sister in every way .
È diversa da sua sorella sotto ogni aspetto.
Elle est différente de sa sœur à tous points de vue.
He managed to get there in time .
Riuscì ad arrivare in tempo.
Il a réussi à arriver à temps.
His absence was due to illness .
La sua assenza era dovuta a malattia.
Son absence était due à la maladie.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
He often walks to school .
Spesso va a scuola a piedi.
Il va souvent à l'école à pied.
He was envious of her way of living .
Era invidioso del suo modo di vivere.
Il était jaloux de sa façon de vivre.
Do you feel like going out for a walk ?
Hai voglia di uscire a fare una passeggiata?
Envie de sortir vous promener ?
I arrived here at eight this morning .
Sono arrivato qui alle otto di questa mattina.
Je suis arrivé ici à huit heures ce matin.
Have you decided on a name for your new baby ?
Hai deciso un nome per il tuo nuovo bambino?
Avez-vous décidé d'un nom pour votre nouveau bébé?
I went through my money in a very short time .
Ho speso i miei soldi in pochissimo tempo.
J'ai dépensé mon argent en très peu de temps.
He is in high spirits today .
Oggi è di buon umore.
Il est de bonne humeur aujourd'hui.
I feel sick when I get up in the morning .
Mi sento male quando mi alzo la mattina.
Je me sens malade quand je me lève le matin.
Will you phone me later , please ?
Mi telefonerai più tardi , per favore ?
Voulez-vous me téléphoner plus tard, s'il vous plaît ?
I don't like the way she laughs .
Non mi piace il modo in cui ride.
Je n'aime pas sa façon de rire.
I want to do some shopping around here .
Voglio fare un po' di shopping qui intorno.
Je veux faire du shopping par ici.
Look up the word in your dictionary .
Cerca la parola nel tuo dizionario.
Cherchez le mot dans votre dictionnaire.
The police are suspicious of the old man .
La polizia sospetta del vecchio .
La police se méfie du vieil homme.
What do you mean , why don't I ever say it ?
Cosa vuoi dire, perché non lo dico mai?
Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ne le dis-je jamais ?
We decided to make a deal with him .
Abbiamo deciso di fare un accordo con lui.
Nous avons décidé de passer un marché avec lui.
He forced his way into the room .
Ha forzato la sua strada nella stanza.
Il s'est frayé un chemin dans la pièce.
I am pleased with my new house .
Sono contento della mia nuova casa.
Je suis content de ma nouvelle maison.
The man robbed him of all his money .
L'uomo lo ha derubato di tutti i suoi soldi.
L'homme lui a volé tout son argent.
My brother depends on me for money .
Mio fratello dipende da me per i soldi.
Mon frère dépend de moi pour l'argent.
It can accommodate as many as ten people .
Può ospitare fino a dieci persone.
Il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
What he said was by no means true .
Quello che ha detto non era assolutamente vero.
Ce qu'il a dit n'était en aucun cas vrai.
You are not old enough to go swimming by yourself .
Non sei abbastanza grande per andare a nuotare da solo.
Vous n'êtes pas assez vieux pour aller nager tout seul.
I'm sorry to have kept you waiting for a long time .
Mi dispiace averti fatto aspettare a lungo.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre longtemps.
Try to make good use of your time .
Cerca di fare buon uso del tuo tempo.
Essayez de faire bon usage de votre temps.
His face fell when he heard the news .
La sua faccia è caduta quando ha sentito la notizia.
Son visage est tombé quand il a appris la nouvelle.
You will be taken for an ill-mannered person if you do so .
Sarai preso per una persona maleducata se lo fai.
Vous serez pris pour une personne mal élevée si vous le faites.
The doctor said to me ,'' don't eat too much .''
Il dottore mi ha detto: ''non mangiare troppo''.
Le docteur m'a dit ''ne mange pas trop''.
We are usually at home in the evening .
Di solito siamo a casa la sera.
Nous sommes généralement chez nous le soir.
You've got to get a steady job .
Devi trovarti un lavoro fisso.
Vous devez obtenir un emploi stable.
There is a big park near my school .
C'è un grande parco vicino alla mia scuola.
Il y a un grand parc près de mon école.
It is necessary for you to see a doctor at once .
È necessario che tu veda subito un medico.
Il vous faut consulter un médecin sans tarder.
I usually go to bed at ten .
Di solito vado a letto alle dieci.
Je me couche généralement à dix heures.
What are you going to do next sunday ?
Cosa farai domenica prossima?
Que vas-tu faire dimanche prochain ?
The new tv drama is quite interesting .
Il nuovo dramma televisivo è piuttosto interessante.
Le nouveau drame télévisé est assez intéressant.
I hear from my mother once in a while .
Ogni tanto sento mia madre.
J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
I know that it was done by him .
So che è stato fatto da lui.
Je sais que c'est lui qui l'a fait.
She left here long before you arrived .
Se n'è andata da qui molto prima che tu arrivassi .
Elle est partie d'ici bien avant ton arrivée.
I remember last summer's adventure .
Ricordo l'avventura della scorsa estate.
Je me souviens de l'aventure de l'été dernier.
He finished reading the book .
Ha finito di leggere il libro.
Il a fini de lire le livre.
He didn't go for the idea .
Non ha accettato l'idea.
Il n'a pas suivi l'idée.
The station is near at hand .
La stazione è a portata di mano.
La gare est à portée de main.
Last week my mother came down with the flu .
La scorsa settimana mia madre ha avuto l'influenza.
La semaine dernière, ma mère a attrapé la grippe.
The child soon fell asleep in the bed .
Il bambino presto si addormentò nel letto.
L'enfant s'endormit bientôt dans le lit.
You must be careful in swimming in the sea .
Devi stare attento quando nuoti in mare.
Vous devez être prudent en nageant dans la mer.
Let me go !
Lasciami andare !
Laisse-moi partir !
Jim has asked anne out several times .
Jim ha chiesto ad Anne di uscire diverse volte.
Jim a demandé à Anne de sortir plusieurs fois.
We are anxious for world peace .
Siamo ansiosi per la pace nel mondo.
Nous sommes anxieux pour la paix mondiale.
Please write with a pencil .
Si prega di scrivere con una matita.
Veuillez écrire avec un crayon.
He is no good as a doctor .
Non è bravo come medico .
Il n'est pas bon comme médecin.
We arrived there before noon .
Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
Nous y sommes arrivés avant midi.
The street is very narrow .
La strada è molto stretta.
La rue est très étroite.
It is not more than two miles to the village .
Non dista più di due miglia dal villaggio.
Il n'y a pas plus de deux miles du village.
They gave different versions of the accident .
Hanno dato diverse versioni dell'incidente.
Ils ont donné différentes versions de l'accident.
It seems very difficult for me .
Mi sembra molto difficile.
Cela me semble très difficile.
You are to obey your parents .
Devi obbedire ai tuoi genitori.
Vous devez obéir à vos parents.
Please mail this letter for me .
Per favore spedisci questa lettera per me .
Veuillez envoyer cette lettre pour moi.
This is the very dictionary that I have wanted so long .
Questo è proprio il dizionario che desideravo da tanto tempo.
C'est le dictionnaire même que j'ai voulu si longtemps.
He gave an account of his trip .
Fece un resoconto del suo viaggio.
Il a rendu compte de son voyage.
I never imagined meeting you here .
Non avrei mai immaginato di incontrarti qui.
Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
She is used to living alone .
È abituata a vivere da sola.
Elle est habituée à vivre seule.
I was the shorter of us two .
Ero il più basso di noi due.
J'étais le plus petit de nous deux.
I can't get anywhere with it .
Non posso arrivare da nessuna parte con esso.
Je ne peux aller nulle part avec ça.
She wore a beautiful dress .
Indossava un bellissimo vestito.
Elle portait une belle robe.
We are looking forward to hearing from you soon .
Non vediamo l'ora di aver presto tue notizie .
Nous espérons avoir bientôt de tes nouvelles .
She will be a college student next spring .
Sarà una studentessa universitaria la prossima primavera.
Elle sera étudiante au printemps prochain.
I don't feel like eating anything today .
Oggi non ho voglia di mangiare niente.
Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit aujourd'hui.
Everybody's business is nobody's business .
Gli affari di tutti non sono affari di nessuno.
L'affaire de tout le monde n'est l'affaire de personne.
It was not very cold yesterday .
Ieri non faceva molto freddo.
Il ne faisait pas très froid hier.
Did you do your homework ? The meeting is only two days away .
Hai fatto i compiti ? Mancano solo due giorni all'incontro .
As-tu fait tes devoirs ? La réunion n'est que dans deux jours.
Those present at the meeting were surprised at the news .
I presenti all'incontro sono rimasti sorpresi dalla notizia.
Les personnes présentes à la réunion ont été surprises de la nouvelle.
Where did you get your hair cut ?
Dove ti sei tagliato i capelli?
Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
Jack has been living in new york for six years .
Jack vive a New York da sei anni.
Jack vit à New York depuis six ans.
You must be more polite .
Devi essere più educato.
Vous devez être plus poli.
She has a round face .
Ha una faccia tonda.
Elle a un visage rond.
I got into trouble with the police by driving too fast .
Ho avuto problemi con la polizia guidando troppo veloce.
J'ai eu des ennuis avec la police en conduisant trop vite.
I am not happy with my job .
Non sono contento del mio lavoro.
Je ne suis pas satisfait de mon travail.
It is doubtful whether this will work .
È dubbio che funzionerà .
Il est douteux que cela fonctionne.
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back .
Sono scappato dal fuoco con nient'altro che i vestiti sulla schiena.
Je me suis échappé du feu avec rien d'autre que les vêtements que j'avais sur le dos.
I want some potatoes .
Voglio delle patate.
Je veux des pommes de terre.
Which present shall I take to the party ?
Quale regalo devo portare alla festa?
Quel cadeau dois-je apporter à la fête ?
I want something to drink .
Voglio qualcosa da bere.
Je veux quelque chose à boire .
He was educated at a public school .
Ha studiato in una scuola pubblica .
Il a fait ses études dans une école publique.
I don't go in for sports .
Non vado a fare sport.
Je ne fais pas de sport.
I am in london .
Sono a Londra .
Je suis à Londres .
He is afraid of making mistakes .
Ha paura di sbagliare.
Il a peur de faire des erreurs.
In the absence of her mother , she looks after her sister .
In assenza della madre, si prende cura della sorella.
En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
This is by far the best of all .
Questo è di gran lunga il migliore di tutti.
C'est de loin le meilleur de tous.
You cannot be too careful when you do the job .
Non puoi essere troppo attento quando fai il lavoro.
Vous ne pouvez pas être trop prudent lorsque vous faites le travail.
He always leaves home at seven .
Esce sempre di casa alle sette.
Il quitte toujours la maison à sept heures.
Where ever did you buy it ?
Dove mai l'hai comprato?
Où l'avez-vous déjà acheté ?
This is the theater where we see foreign movies .
Questo è il teatro dove vediamo i film stranieri.
C'est le théâtre où l'on voit des films étrangers.
Would you like to go and get a bite to eat ?
Ti va di andare a mangiare un boccone?
Envie d'aller manger un morceau ?
I'm sorry I have kept you waiting so long .
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
It is regrettable that you did not start earlier .
È deplorevole che tu non abbia iniziato prima.
Il est regrettable que vous n'ayez pas commencé plus tôt.
Here is the book you are looking for .
Ecco il libro che stai cercando.
Voici le livre que vous recherchez.
My father cares much about food .
Mio padre si preoccupa molto del cibo.
Mon père se soucie beaucoup de la nourriture.
We dance along the street .
Balliamo lungo la strada.
Nous dansons le long de la rue.
My sister's name is patricia .
Il nome di mia sorella è Patrizia.
Le nom de ma soeur est patricia.
I will meet you at the station tomorrow .
Ci vediamo domani alla stazione .
Je vous retrouverai à la gare demain.
He never fails to write to her every week .
Non manca mai di scriverle ogni settimana.
Il ne manque jamais de lui écrire chaque semaine.
I'll get it .
Lo comprenderò .
Je l'aurai .
Whose shoes are these ?
Di chi sono queste scarpe ?
A qui sont ces chaussures ?
I couldn't go to work because I was sick .
Non potevo andare a lavorare perché ero malato.
Je ne pouvais pas aller travailler parce que j'étais malade.
As she wanted to ask a question , she raised her hand .
Poiché voleva fare una domanda, alzò la mano.
Comme elle voulait poser une question, elle a levé la main.
We were afraid that we might hurt him .
Avevamo paura di fargli del male.
Nous avions peur de lui faire du mal.
She said goodbye .
Ha detto addio.
Elle a dit au revoir.
I was put to great inconvenience .
Sono stato messo in grande disagio.
J'ai été très gêné.
I have to go home .
Devo andare a casa .
Je dois rentrer à la maison .
You have nothing to fear .
Non hai nulla da temere.
Tu n'as rien a craindre .
What you say is neither here nor there .
Quello che dici non è né qui né là.
Ce que vous dites n'est ni ici ni là.
She gave him the money .
Lei gli ha dato i soldi.
Elle lui a donné l'argent.
It was a nice party . You should have come , too .
È stata una bella festa. Saresti dovuto venire anche tu .
C'était une belle fête. Tu aurais dû venir aussi .
Which team will win the game ?
Quale squadra vincerà la partita?
Quelle équipe va gagner le match ?
I had my radio repaired by him .
Ho fatto riparare la mia radio da lui.
J'ai fait réparer ma radio par lui.
I'll put some coffee on .
Metto su un po' di caffè.
Je vais mettre du café.
We bought a round table .
Abbiamo comprato una tavola rotonda.
Nous avons acheté une table ronde.
Don't make little of me .
Non fare poco di me.
Ne me méprise pas.
Would you mind sending this letter for me ?
Ti dispiacerebbe spedire questa lettera per me?
Accepteriez-vous de m'envoyer cette lettre ?
Summer is gone .
L'estate è andata.
L'été est parti .
Don't study .
Non studiare.
N'étudie pas.
I couldn't think of the name of the place .
Non riuscivo a pensare al nome del luogo.
Je ne pouvais pas penser au nom de l'endroit.
Please take with you as much as you need .
Si prega di portare con sé quanto necessario.
Veuillez emporter avec vous autant que vous en avez besoin.
What do you think of this plan ?
Cosa ne pensi di questo piano?
Que pensez-vous de ce projet ?
We want to do the sights of the city .
Vogliamo fare i panorami della città.
Nous voulons faire les curiosités de la ville.
That house is big .
Quella casa è grande.
Cette maison est grande.
Never have I seen a more beautiful sight than this .
Non ho mai visto uno spettacolo più bello di questo.
Je n'ai jamais vu de plus beau spectacle que celui-ci.
It will be quicker to walk than to take a taxi .
Sarà più veloce camminare che prendere un taxi.
Il sera plus rapide de marcher que de prendre un taxi.
We discussed the problem far into the night .
Abbiamo discusso il problema fino a notte fonda.
Nous avons discuté du problème jusque tard dans la nuit.
Can you go to the movie now ?
Puoi andare al cinema adesso?
Peux-tu aller au cinéma maintenant ?
Turn back , please .
Torna indietro, per favore.
Revenez , s'il vous plait .
This is a weak tea , isn't it ?
Questo è un tè debole, vero?
C'est un thé faible, n'est-ce pas ?
Don't drink and drive .
Non bere e guidare.
Ne buvez pas et ne conduisez pas.
He can do it far better than I can .
Può farlo molto meglio di me.
Il peut le faire bien mieux que moi.
It rained three days on end .
Ha piovuto tre giorni di seguito.
Il a plu trois jours de suite.
Don't let the cat out of the bag .
Non lasciare che il gatto esca dalla borsa.
Ne laissez pas le chat sortir du sac.
You can't see him because he is engaged .
Non puoi vederlo perché è fidanzato.
Vous ne pouvez pas le voir parce qu'il est fiancé.
Children like watching television .
Ai bambini piace guardare la televisione.
Les enfants aiment regarder la télévision.
He is ashamed of his failure .
Si vergogna del suo fallimento.
Il a honte de son échec.
She stood waiting for me for a long time .
È rimasta ad aspettarmi a lungo.
Elle est restée longtemps à m'attendre.
It was not till daybreak that he went to sleep .
Fu solo all'alba che andò a dormire.
Ce n'est qu'à l'aube qu'il s'endormit.
He yelled with pain .
Gridò dal dolore.
Il hurla de douleur.
My mother permitted me to go to the movies .
Mia madre mi ha permesso di andare al cinema.
Ma mère m'a permis d'aller au cinéma.
He went there on business .
Ci andò per lavoro.
Il y est allé pour affaires.
All the people were moved by his speech .
Tutta la gente fu commossa dal suo discorso.
Tous les gens ont été émus par son discours.
Remember to mail the letter .
Ricordati di spedire la lettera.
N'oubliez pas de poster la lettre.
Will you please advise him to work harder ?
Per favore, gli consiglieresti di lavorare di più?
Voulez-vous s'il vous plaît lui conseiller de travailler plus dur ?
I want to go with you .
Voglio andare con te .
Je veux aller avec toi .
She is particular about her dress .
È particolare riguardo al suo vestito.
Elle est particulière sur sa robe.
Where did they come from ?
Da dove provengono ?
D'où viennent-ils ?
I have no great belief in my doctor .
Non ho molta fiducia nel mio medico.
Je n'ai pas une grande confiance en mon médecin.
They are disappointed in their son .
Sono delusi dal loro figlio.
Ils sont déçus de leur fils.
I don't understand a thing about that result .
Non capisco niente di quel risultato.
Je ne comprends rien à ce résultat.
A start should be made at once .
Un inizio dovrebbe essere fatto subito.
Un départ doit être fait immédiatement.
The police are looking into the cause of the accident .
La polizia sta indagando sulle cause dell'incidente.
La police recherche la cause de l'accident.
Do you know a good place to have lunch ?
Conosci un buon posto dove pranzare?
Connaissez-vous une bonne adresse pour déjeuner ?
He is sure to accomplish his purpose .
È sicuro di raggiungere il suo scopo.
Il est sûr d'accomplir son dessein.
What he has said is contrary to fact .
Quello che ha detto è contrario ai fatti.
Ce qu'il a dit est contraire à la réalité.
Come and see me any time you like .
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Viens me voir quand tu veux.
Fish and red wine don't go together .
Pesce e vino rosso non vanno d'accordo.
Le poisson et le vin rouge ne vont pas ensemble.
This house is very comfortable to live in .
Questa casa è molto comoda in cui vivere.
Cette maison est très agréable à vivre.
The child found his feet at last .
Il bambino ha finalmente trovato i suoi piedi.
L'enfant retrouva enfin ses pieds.
Where do you live ?
Dove vivi ?
Où habites-tu ?
It's double dutch to me .
Per me è doppio olandese.
C'est du double néerlandais pour moi.
I am going to work during the spring vacation .
Vado a lavorare durante le vacanze di primavera.
Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
He may have met with an accident on the way .
Potrebbe aver avuto un incidente lungo la strada.
Il a peut-être rencontré un accident en cours de route.
Let's try another place to eat today .
Proviamo un altro posto dove mangiare oggi.
Essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
I can't do it after all .
Non posso farlo dopotutto.
Je ne peux pas le faire après tout.
I will come to see you next sunday .
Verrò a trovarti domenica prossima.
Je viendrai te voir dimanche prochain.
We do not all go .
Non andiamo tutti.
Nous n'y allons pas tous.
I tried to soothe the child .
Ho cercato di calmare il bambino.
J'ai essayé de calmer l'enfant.
I have made a promise to do it .
Ho fatto una promessa di farlo.
J'ai promis de le faire.
The hot sun made the flowers hang down .
Il sole caldo faceva pendere i fiori.
Le soleil brûlant faisait pendre les fleurs.
You are working too hard . Take it easy for a while .
Stai lavorando troppo. Vacci piano per un po'.
Vous travaillez trop dur. Détendez-vous pendant un certain temps.
I had no idea that you were coming .
Non avevo idea che saresti venuto .
Je ne savais pas que tu venais.
My daughter will come of age next year .
Mia figlia diventerà maggiorenne l'anno prossimo.
Ma fille sera majeure l'année prochaine.
I find it difficult to believe .
Faccio fatica a crederci.
J'ai du mal à croire.
My father is in his fifties .
Mio padre è sulla cinquantina.
Mon père est dans la cinquantaine.
He started to study in earnest .
Ha iniziato a studiare seriamente.
Il a commencé à étudier sérieusement.
She is senior to me by three years .
È più anziana di me di tre anni.
Elle est mon aînée de trois ans.
He went to bed after supper .
Andò a letto dopo cena.
Il est allé se coucher après le souper.
I heard a call for help .
Ho sentito una richiesta di aiuto.
J'ai entendu un appel à l'aide.
Her eyes are laughing .
I suoi occhi ridono.
Ses yeux rient.
You can see many animals in this forest .
Puoi vedere molti animali in questa foresta.
Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.
Look ! There's a plane taking off .
Aspetto ! C'è un aereo che sta decollando.
Regarder ! Il y a un avion qui décolle.
I have heard nothing else from him yet .
Non ho ancora sentito altro da lui.
Je n'ai encore rien entendu d'autre de sa part.
She broke down when she heard about the accident .
È crollata quando ha saputo dell'incidente.
Elle s'est effondrée lorsqu'elle a entendu parler de l'accident.
What a rude man !
Che uomo maleducato!
Quel homme grossier !
I like walking at night .
Mi piace camminare di notte.
J'aime marcher la nuit.
A fire broke out in the supermarket last night .
Ieri sera è scoppiato un incendio in un supermercato.
Un incendie s'est déclaré dans le supermarché hier soir.
I will never tell !
non lo dirò mai!
Je ne dirai jamais !
He was walking about in the town .
Stava passeggiando per la città.
Il se promenait dans la ville.
Are you a new student ?
Sei un nuovo studente ?
Es-tu un nouvel étudiant ?
This is the book that I told you about .
Questo è il libro di cui ti ho parlato.
C'est le livre dont je vous ai parlé.
He will chalk up more than ten points .
Segnerà più di dieci punti.
Il marquera plus de dix points.
The bucket was full of water .
Il secchio era pieno d'acqua.
Le seau était plein d'eau.
Refresh yourself with a cup of tea .
Rinfrescati con una tazza di tè.
Rafraîchissez-vous avec une tasse de thé.
Nobody cares for me .
A nessuno importa di me.
Personne ne s'occupe de moi.
She has left her umbrella behind .
Ha lasciato il suo ombrello dietro.
Elle a oublié son parapluie.
He affected not to hear me .
Fece finta di non sentirmi.
Il affectait de ne pas m'entendre.
My backyard can hold more than ten people .
Il mio cortile può contenere più di dieci persone.
Ma cour arrière peut contenir plus de dix personnes.
I'm sorry , I can't help you .
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
He talked to himself .
Parlava da solo.
Il parlait tout seul.
The box is too heavy to carry .
La scatola è troppo pesante da trasportare.
La boîte est trop lourde à transporter.
The letter was written by bill .
La lettera è stata scritta da bill .
La lettre a été écrite par Bill.
You are not to speak to him while he is studying .
Non devi parlargli mentre sta studiando.
Vous ne devez pas lui parler pendant qu'il étudie.
He is a common sort of man .
È un tipo comune di uomo.
C'est un homme ordinaire.
The boy caused his mother great anxiety .
Il ragazzo ha causato a sua madre una grande ansia.
Le garçon a causé une grande anxiété à sa mère.
He is the father of two children .
È padre di due figli.
Il est père de deux enfants.
If the weather is good , I'll go out tomorrow .
Se il tempo è bello , domani esco .
S'il fait beau, je sors demain.
That is the sort of job I am cut out for .
Questo è il tipo di lavoro per cui sono tagliato.
C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
You should make an effort to stop smoking .
Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare.
Vous devriez faire un effort pour arrêter de fumer.
She enjoyed herself very much at the party yesterday .
Si è divertita molto alla festa di ieri.
Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
Money answers all things .
Il denaro risponde a tutte le cose.
L'argent répond à toutes choses.
I am less afraid of heights than I was .
Ho meno paura delle altezze di me.
J'ai moins peur des hauteurs que je ne l'étais.
She asked him to sit down .
Gli ha chiesto di sedersi.
Elle lui a demandé de s'asseoir.
I'm very glad to hear that .
Sono molto felice di sentirlo.
Je suis très heureux d'entendre cela .
I was kept waiting for a long time at the hospital .
Ho aspettato a lungo in ospedale.
On m'a fait attendre longtemps à l'hôpital.
I'd rather she sat next to me .
Preferirei che si sedesse accanto a me.
Je préfère qu'elle soit assise à côté de moi.
There were no radios in those times .
A quei tempi non c'erano le radio.
Il n'y avait pas de radio à cette époque.
I wish she were alive now .
Vorrei che fosse viva adesso.
J'aimerais qu'elle soit en vie maintenant.
Did you ever hear of such a thing ?
Avete mai sentito parlare di una cosa del genere?
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?
Good night , sleep tight .
Buonanotte, dormi bene.
Bonne nuit, dors bien .
She was happy to be introduced to him at the party .
Era felice di essere presentata a lui alla festa.
Elle était heureuse d'être présentée à lui lors de la fête.
I had nothing to do with the matter .
Non ho avuto niente a che fare con la faccenda.
Je n'avais rien à voir avec l'affaire.
I will try to do my best .
Cercherò di fare del mio meglio .
Je vais essayer de faire de mon mieux .
You'll get there in less than ten minutes .
Ci arriverai in meno di dieci minuti.
Vous y arriverez en moins de dix minutes.
I shall let you see that .
Te lo farò vedere.
Je vous laisse voir ça.
He is not stupid .
Non è stupido.
Il n'est pas stupide.
Do you mind opening the window ?
Ti dispiace aprire la finestra?
Cela vous dérange-t-il d'ouvrir la fenêtre ?
I usually go to school by bus .
Di solito vado a scuola in autobus.
Je vais habituellement à l'école en bus.
Now , what do you think ?
Cosa pensi adesso ?
Que penses-tu maintenant ?
All right , I will do it again .
Va bene , lo farò di nuovo .
D'accord, je vais le refaire.
You are sure to succeed in time .
Sei sicuro di riuscire in tempo.
Vous êtes sûr de réussir dans le temps.
This red hat corresponds well to her dress .
Questo cappello rosso corrisponde bene al suo vestito.
Ce chapeau rouge correspond bien à sa robe.
You should do exercise .
Dovresti fare esercizio.
Vous devriez faire de l'exercice.
He is apt to catch cold .
È incline a prendere freddo.
Il est susceptible de prendre froid.
You must eat what you are served .
Devi mangiare quello che ti viene servito.
Vous devez manger ce qu'on vous sert.
They are familiar with my father .
Conoscono mio padre.
Ils connaissent mon père.
When did you get to london ?
Quando sei arrivato a londra?
Quand es-tu arrivé à Londres ?
All the students respect their home room teacher .
Tutti gli studenti rispettano il loro insegnante di casa.
Tous les élèves respectent leur professeur titulaire.
I travel to all parts of the globe .
Viaggio in tutte le parti del globo.
Je voyage dans toutes les parties du globe.
Who can tell what will happen in the future ?
Chi può dire cosa accadrà in futuro?
Qui peut dire ce qui se passera dans le futur ?
He will sit for the entrance examination .
Sosterrà l' esame di ammissione .
Il passera le concours d'entrée.
I got up early in order to catch the first train .
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
This book is older than that one .
Questo libro è più vecchio di quello.
Ce livre est plus ancien que celui-là.
I helped my father wash his car .
Ho aiutato mio padre a lavare la macchina.
J'ai aidé mon père à laver sa voiture.
No other lake in japan is as large as lake biwa .
Nessun altro lago in Giappone è grande come il lago Biwa.
Aucun autre lac au Japon n'est aussi grand que le lac Biwa.
The word processor on the desk is my father's .
Il word processor sulla scrivania è di mio padre.
Le traitement de texte sur le bureau est celui de mon père.
I am learning her name still , too .
Sto ancora imparando anche il suo nome .
J'apprends encore son nom , aussi .
I have a large family .
Ho una grande famiglia .
J'ai une grande famille .
Her death was a great blow to him .
La sua morte è stata un duro colpo per lui.
Sa mort a été un grand coup pour lui.
I can't stand getting beaten .
Non sopporto di essere picchiato.
Je ne supporte pas d'être battu.
I leave here at ten-thirty next sunday .
Esco da qui domenica prossima alle dieci e mezzo.
Je pars d'ici à dix heures et demie dimanche prochain.
I will be at home when she comes next .
Sarò a casa quando verrà dopo.
Je serai à la maison quand elle viendra ensuite.
I never can tell bill from his brother .
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
Je ne peux jamais distinguer Bill de son frère.
Your car handles easily .
La tua auto si guida facilmente.
Votre voiture se manie facilement.
I watch television every day .
Guardo la televisione tutti i giorni.
Je regarde la télévision tous les jours.
You ought not to stay up so late .
Non dovresti stare sveglio fino a tardi .
Tu ne devrais pas veiller si tard.
Nobody ever wants to be without money .
Nessuno vuole mai essere senza soldi.
Personne ne veut jamais être sans argent.
I'll be seeing him again .
Lo rivedrò di nuovo.
Je le reverrai.
He wants to run for president .
Vuole candidarsi alla presidenza.
Il veut se présenter à la présidence.
A lot of students around the world are studying english .
Molti studenti in tutto il mondo stanno studiando l'inglese.
Beaucoup d'étudiants à travers le monde étudient l'anglais.
She is brushing her hair .
Si sta spazzolando i capelli.
Elle se brosse les cheveux.
What do you think of war ?
Cosa ne pensi della guerra?
Que pensez-vous de la guerre ?
Where do you come from ?
Da dove vieni ?
D'où viens-tu ?
I have been here for about three weeks .
Sono qui da circa tre settimane.
Je suis ici depuis environ trois semaines.
Let's keep our design dark for a short time .
Manteniamo il nostro design scuro per un breve periodo .
Gardons notre conception sombre pendant une courte période.
This radio is out of order .
Questa radio è guasta.
Cette radio est en panne.
That bridge is made of stone .
Quel ponte è fatto di pietra.
Ce pont est en pierre.
We argued him into going .
Lo abbiamo convinto ad andare.
Nous l'avons convaincu d'y aller.
This road will take you to the post-office .
Questa strada vi porterà all'ufficio postale.
Cette route vous mènera à la poste.
These are common diseases of children .
Queste sono malattie comuni dei bambini.
Ce sont des maladies courantes chez les enfants.
I'd rather not say anything about politics .
Preferirei non parlare di politica.
Je préfère ne rien dire sur la politique.
Don't go out after it gets dark .
Non uscire dopo che fa buio.
Ne sortez pas après la tombée de la nuit.
What would you do , if you lost your job ?
Cosa faresti se perdessi il lavoro?
Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
I swear I will never do such a thing .
Giuro che non farò mai una cosa del genere.
Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
Let me make plain what I mean .
Lasciatemi chiarire cosa intendo.
Permettez-moi de clarifier ce que je veux dire.
He came from a tiny mountain town .
Veniva da un piccolo paese di montagna.
Il venait d'une petite ville de montagne.
I have not been busy since yesterday .
Non sono stato impegnato da ieri.
Je n'ai pas été occupé depuis hier.
This lake is among the deepest in the country .
Questo lago è tra i più profondi del paese.
Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
If you come across my book , will you send it to me ?
Se trovi il mio libro, me lo mandi?
Si vous tombez sur mon livre, me l'enverrez-vous ?
It happened that he was out when I visited him .
È successo che era fuori quando sono andato a trovarlo.
Il se trouve qu'il était sorti quand je lui ai rendu visite.
He went up to tokyo with the intention of studying english .
Andò a Tokyo con l'intenzione di studiare l'inglese.
Il est monté à tokyo avec l'intention d'étudier l'anglais.
He is a man to be reckoned with .
È un uomo da non sottovalutare.
C'est un homme avec qui il faut compter.
When can I see you next time ?
Quando posso vederti la prossima volta?
Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
You can see the whole city from this hill .
Puoi vedere l'intera città da questa collina.
Vous pouvez voir toute la ville depuis cette colline.
His room is always in good order .
La sua stanza è sempre in ordine.
Sa chambre est toujours en bon état.
This car needs repairing .
Questa macchina ha bisogno di essere riparata.
Cette voiture a besoin de réparation.
It was very kind of you to invite me .
È stato molto gentile da parte tua invitarmi .
C'était très gentil à vous de m'avoir invité.
What kind of job is he fit for ?
Per che tipo di lavoro è adatto?
Pour quel genre de travail est-il fait ?
Though it is expensive , we'll go by air .
Anche se è costoso, andremo in aereo.
Même si c'est cher , nous irons par avion .
He paid at most ten thousand dollars .
Ha pagato al massimo diecimila dollari.
Il a payé au plus dix mille dollars.
He may well be proud of his father .
Potrebbe essere orgoglioso di suo padre.
Il peut bien être fier de son père.
Let's get together tomorrow .
Incontriamoci domani.
Réunissons-nous demain.
She has been busy since yesterday .
È impegnata da ieri.
Elle est occupée depuis hier.
All the flowers in the garden are yellow .
Tutti i fiori del giardino sono gialli.
Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
That is an actual fact .
Questo è un dato di fatto.
C'est un fait réel.
He chose to have me stay .
Ha scelto di farmi restare.
Il a choisi de me faire rester.
He had no sooner arrived than he was asked to leave .
Non appena arrivato, gli fu chiesto di andarsene.
Il n'était pas plus tôt arrivé qu'on lui a demandé de partir.
He is slow of foot .
È lento di piede.
Il est lent du pied.
My hair is as long as jane's .
I miei capelli sono lunghi quanto quelli di Jane.
Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
We should look after our parents .
Dovremmo prenderci cura dei nostri genitori.
Nous devrions prendre soin de nos parents.
It has cooled off .
Si è raffreddato.
Il s'est refroidi.
I'd like to speak to judy .
Vorrei parlare con Judy.
J'aimerais parler à Judy.
Then twelve o'clock came .
Poi sono arrivate le dodici.
Puis vint midi.
Mike takes after his father in everything .
Mike prende da suo padre in tutto.
Mike ressemble à son père en tout.
We have a party tomorrow evening .
Abbiamo una festa domani sera .
Nous avons une fête demain soir.
I've made up my mind to come up with a better solution .
Ho deciso di trovare una soluzione migliore.
J'ai décidé de trouver une meilleure solution.
Tomorrow is my day off .
Domani è il mio giorno libero.
Demain est mon jour de repos.
I have a mild pain here .
Ho un lieve dolore qui.
J'ai une légère douleur ici.
Remember me to your father .
Ricordami a tuo padre.
Souviens-toi de moi auprès de ton père.
What do you say to dining out together ?
Che ne dici di cenare insieme?
Que diriez-vous de dîner ensemble ?
It was clever of bob to solve that problem .
È stato intelligente da parte di Bob risolvere quel problema.
C'était intelligent de bob pour résoudre ce problème.
She shall water the garden this afternoon .
Innaffierà il giardino questo pomeriggio .
Elle arrosera le jardin cet après - midi .
Let us know when you will arrive .
Facci sapere quando arriverai.
Faites-nous savoir quand vous arriverez.
We carried on the discussion till late at night .
Abbiamo continuato la discussione fino a tarda notte.
Nous avons poursuivi la discussion jusque tard dans la nuit.
He left japan at the end of the year .
Ha lasciato il Giappone alla fine dell'anno.
Il quitte le Japon à la fin de l'année.
His house is easy to find .
La sua casa è facile da trovare.
Sa maison est facile à trouver.
She studies hard .
Lei studia sodo.
Elle étudie dur.
I don't know when he will come back .
Non so quando tornerà.
Je ne sais pas quand il reviendra.
She walked about in search of the dress .
Andava in giro alla ricerca del vestito.
Elle s'est promenée à la recherche de la robe.
Can you drive a car ?
Sai guidare una macchina ?
Peux tu conduire une voiture ?
Do it the way I told you to .
Fallo come ti ho detto di fare.
Faites comme je vous l'ai dit.
The seasoning is just right .
Il condimento è giusto.
L'assaisonnement est juste ce qu'il faut.
Each of us has to be careful when driving .
Ognuno di noi deve stare attento quando guida.
Chacun de nous doit être prudent au volant.
Well , I just remembered .
Beh , mi sono appena ricordato .
Eh bien, je viens de m'en souvenir.
The prize won't be given to her .
Il premio non le sarà dato.
Le prix ne lui sera pas remis.
We all agree with you .
Siamo tutti d'accordo con te.
Nous sommes tous d'accord avec vous.
I agree with you .
Sono d'accordo con te .
Je suis d'accord avec toi .
You must let me know when you come here next time .
Devi farmi sapere quando verrai qui la prossima volta.
Vous devez me faire savoir quand vous venez ici la prochaine fois.
Pardon me for saying so .
Perdonatemi se lo dico.
Pardonnez-moi de le dire.
I felt very sad when I heard the news .
Mi sono sentito molto triste quando ho sentito la notizia.
Je me suis senti très triste quand j'ai appris la nouvelle.
The flowers in the garden bloom in spring .
I fiori del giardino sbocciano in primavera.
Les fleurs du jardin fleurissent au printemps.
That's where you're mistaken .
Ecco dove ti sbagli.
C'est là que tu te trompes.
Are there any pens in the car ?
Ci sono delle penne in macchina?
Y a-t-il des stylos dans la voiture ?
When will you be back ?
Quando tornerai ?
Quand seras-tu de retour ?
I don't remember his name .
Non ricordo il suo nome.
Je ne me souviens pas de son nom.
My father has the same car as mr kimura's .
Mio padre ha la stessa macchina del signor Kimura.
Mon père a la même voiture que M. Kimura.
I know the house where he was born .
Conosco la casa dove è nato.
Je connais la maison où il est né.
Would you care for drinks ?
Ti andrebbe di bere?
Souhaitez-vous des boissons ?
You should have knocked before you came in .
Avresti dovuto bussare prima di entrare.
Vous auriez dû frapper avant d'entrer.
Will you go out tomorrow ?
Esci domani?
Sortirez-vous demain ?
I was treated like a child by them .
Sono stato trattato come un bambino da loro.
J'ai été traité comme un enfant par eux.
He wasn't watching tv then .
Allora non stava guardando la tv.
Il ne regardait pas la télé alors.
You work hard .
Lavori sodo .
Vous travaillez dur .
I was late for the train .
Ero in ritardo per il treno.
J'étais en retard pour le train.
Sorry , but you're in the wrong here .
Ci dispiace, ma qui ti sbagli.
Désolé, mais vous avez tort ici.
Last night it was so hot that I couldn't sleep well .
Ieri notte faceva così caldo che non riuscivo a dormire bene.
La nuit dernière, il faisait si chaud que je n'ai pas pu bien dormir.
You can't rely on this machine .
Non puoi fare affidamento su questa macchina.
Vous ne pouvez pas compter sur cette machine.
Japan is now very different from what it was twenty years ago .
Il Giappone oggi è molto diverso da com'era vent'anni fa.
Le Japon est aujourd'hui très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
There are some eggs in the box .
Ci sono delle uova nella scatola.
Il y a des œufs dans la boîte.
You don't have to work today .
Non devi lavorare oggi.
Vous n'avez pas à travailler aujourd'hui.
She cocked an eye at him .
Lei gli diede un'occhiata.
Elle leva un œil vers lui.
Sorry , I've got to go .
Scusa , devo andare .
Désolé, je dois y aller.
He could get over every difficulty .
Poteva superare ogni difficoltà.
Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
It smelled really good .
Aveva un profumo davvero buono.
Ça sentait vraiment bon.
I'm afraid I can't .
temo di non poterlo fare.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
He gave away all his money .
Ha dato via tutti i suoi soldi.
Il a donné tout son argent.
They looked as if they would cry .
Sembravano sul punto di piangere.
Ils avaient l'air de vouloir pleurer.
How long will it be ?
Per quanto durerà ?
Combien de temps sera-t-il ?
His voice doesn't go with his appearance .
La sua voce non si accorda con il suo aspetto.
Sa voix ne va pas avec son apparence.
I remember seeing her once on the street .
Ricordo di averla vista una volta per strada.
Je me souviens l'avoir vue une fois dans la rue.
He moved the desk to the right .
Spostò la scrivania a destra.
Il a déplacé le bureau vers la droite.
It has been two years since he came to japan .
Sono passati due anni da quando è arrivato in Giappone.
Cela fait deux ans qu'il est venu au Japon.
I have my own bedroom at home .
Ho la mia camera da letto a casa.
J'ai ma propre chambre à la maison.
Let me give you a hand .
Lascia che ti dia una mano .
Laisse moi t'aider .
He put the blame upon me .
Ha dato la colpa a me.
Il a mis le blâme sur moi.
It is very kind of you to help me .
È molto gentile da parte sua aiutarmi .
C'est très gentil à vous de m'aider.
You may spend this money freely .
Puoi spendere questi soldi liberamente.
Vous pouvez dépenser cet argent librement.
You will see a red house over there .
Vedrai una casa rossa laggiù.
Vous verrez une maison rouge là-bas.
He can look to his uncle for advice .
Può chiedere consiglio a suo zio.
Il peut demander conseil à son oncle.
I could not come because of the heavy rain .
Non sono potuto venire a causa della forte pioggia.
Je n'ai pas pu venir à cause des fortes pluies.
Illness prevented me from going abroad .
La malattia mi ha impedito di andare all'estero.
La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
He is the last man to tell a lie .
È l'ultimo uomo a dire una bugia.
Il est le dernier homme à mentir.
I got the money back from him .
Ho recuperato i soldi da lui.
J'ai récupéré l'argent de lui.
She was not at all upset by the news .
Non era affatto turbata dalla notizia.
Elle n'a pas du tout été bouleversée par la nouvelle.
Any paper you read will tell the same story .
Qualsiasi documento che leggi racconterà la stessa storia.
N'importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.
A year has passed since he came here .
È passato un anno da quando è arrivato qui.
Un an s'est écoulé depuis qu'il est venu ici.
Write the date of your birth .
Scrivi la data della tua nascita.
Écrivez la date de votre naissance.
She always complains of her teacher .
Si lamenta sempre del suo insegnante.
Elle se plaint toujours de son professeur.
He decided to sell the car .
Decise di vendere l'auto.
Il a décidé de vendre la voiture.
To my surprise , he has failed .
Con mia grande sorpresa, ha fallito.
À ma grande surprise, il a échoué.
Young and old went to battle .
Giovani e vecchi andavano in battaglia.
Jeunes et vieux sont allés au combat.
I'll just go for a walk to clear my head .
Vado solo a fare una passeggiata per schiarirmi le idee.
Je vais juste faire un tour pour me vider la tête.
I am doubtful of his success .
Dubito del suo successo.
Je doute de son succès.
This is the cheaper of the two .
Questo è il più economico dei due.
C'est le moins cher des deux.
She promised to meet him at the coffee shop .
Ha promesso di incontrarlo al bar.
Elle a promis de le rencontrer au café .
Can the star be seen tomorrow night ?
La stella può essere vista domani sera?
La star pourra-t-elle être vue demain soir ?
He set up the school .
Ha messo in piedi la scuola.
Il a créé l'école.
She told me the story in confidence .
Mi ha raccontato la storia in confidenza.
Elle m'a raconté l'histoire en confidence.
How long is the ride ?
Quanto dura la corsa?
Combien de temps dure le trajet ?
You need to work very hard .
Devi lavorare molto duramente.
Vous devez travailler très dur.
I have to go to the bank .
Devo andare in banca.
Je dois aller à la banque.
You may as well ask your friend for advice .
Puoi anche chiedere consiglio al tuo amico.
Vous pouvez aussi demander conseil à votre ami.
Name and address , please .
Nome e indirizzo , per favore .
Nom et adresse , s'il vous plait .
One should always do one's best .
Bisogna sempre fare del proprio meglio.
Il faut toujours faire de son mieux.
When did you go to rome ?
Quando sei andato a roma?
Quand es-tu allé à Rome ?
All you have to do is study harder .
Tutto quello che devi fare è studiare di più.
Tout ce que vous avez à faire est d'étudier plus dur.
I forget who said it .
Non ricordo chi l'ha detto.
J'oublie qui l'a dit.
I had no more than five dollars .
Non avevo più di cinque dollari.
Je n'avais pas plus de cinq dollars.
He died of old age two years ago .
È morto di vecchiaia due anni fa.
Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
I got a new hat at the department store .
Ho un cappello nuovo al grande magazzino .
J'ai acheté un nouveau chapeau au grand magasin.
Give me another chance to try .
Dammi un'altra possibilità di provare.
Donnez-moi une autre chance d'essayer.
The world is not what it used to be .
Il mondo non è più quello di una volta.
Le monde n'est plus ce qu'il était.
I hope that he will find his way easily .
Spero che troverà facilmente la sua strada.
J'espère qu'il trouvera facilement sa voie.
I know some of the boys .
Conosco alcuni dei ragazzi.
Je connais certains des garçons.
He kept standing all the way .
Rimase in piedi per tutto il tragitto.
Il est resté debout tout le long.
This new model of car is so popular .
Questo nuovo modello di auto è così popolare.
Ce nouveau modèle de voiture est si populaire.
Your dog is big and mine is small .
Il tuo cane è grande e il mio è piccolo.
Votre chien est grand et le mien est petit.
I was caught in a shower on my way home .
Sono stato sorpreso da una doccia mentre tornavo a casa.
J'ai été pris sous une douche en rentrant chez moi.
He was sitting on the floor .
Era seduto sul pavimento.
Il était assis par terre.
Now is the time when we need him most .
Ora è il momento in cui abbiamo più bisogno di lui.
C'est maintenant que nous avons le plus besoin de lui.
This room is too hot for us to work in .
Questa stanza è troppo calda per noi per lavorare .
Il fait trop chaud dans cette pièce pour travailler.
My father went out just now .
Mio padre è appena uscito.
Mon père est sorti tout à l'heure.
Accidents will happen .
Gli incidenti accadranno.
Des accidents arriveront.
I was late as a result of the train delay .
Ero in ritardo a causa del ritardo del treno.
J'étais en retard à cause du retard du train.
She finally made up her mind to go abroad .
Alla fine ha deciso di andare all'estero.
Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
You cannot take back what you have said .
Non puoi ritirare ciò che hai detto.
Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
I usually walk to school .
Di solito vado a scuola a piedi.
Je vais à l'école à pied généralement .
She was hurt in the accident .
È rimasta ferita nell'incidente.
Elle a été blessée dans l'accident.
I don't think I want to go .
Non credo di voler andare.
Je ne pense pas que je veux y aller.
I happened along when the car hit the boy .
Sono capitato quando l'auto ha investito il ragazzo.
Je suis arrivé quand la voiture a heurté le garçon.
You have no cause for anger .
Non hai motivo di arrabbiarti.
Vous n'avez aucune raison de vous mettre en colère.
It is necessary for you to go there immediately .
È necessario che tu ci vada subito.
Il vous faut vous y rendre immédiatement.
That watch is less expensive than this one .
Quell'orologio è meno costoso di questo.
Cette montre est moins chère que celle-ci.
This plan is good in some ways .
Questo piano è buono in qualche modo.
Ce plan est bon à certains égards.
I will get up early tomorrow .
Domani mi alzerò presto.
Je me lèverai tôt demain.
I was a first year student last year .
Ero uno studente del primo anno l'anno scorso.
J'étais étudiante en première année l'année dernière.
My dream is to become a teacher .
Il mio sogno è diventare un insegnante.
Mon rêve est de devenir enseignant.
He is working on the new plan .
Sta lavorando al nuovo piano.
Il travaille sur le nouveau plan.
I mean to stop drinking .
Intendo smettere di bere.
Je veux dire arrêter de boire.
It's very rude of you to say a thing like that .
È molto scortese da parte tua dire una cosa del genere.
C'est très grossier de ta part de dire une chose pareille.
I'm sorry I didn't quite catch what you said .
Mi dispiace non ho capito bene quello che hai detto.
Je suis désolé de ne pas avoir bien compris ce que vous avez dit.
She is dressed in white .
È vestita di bianco.
Elle est vêtue de blanc.
When would it be convenient for you ?
Quando ti farebbe comodo?
Quand cela vous conviendrait-il ?
It was hot . I couldn't stand it any longer .
Faceva caldo . Non ne potevo più.
C'était chaud . Je n'en pouvais plus.
You do not have to come here .
Non devi venire qui .
Vous n'êtes pas obligé de venir ici.
Seen from the plane , the island looks very beautiful .
Vista dall'aereo, l'isola sembra molto bella.
Vue d'avion, l'île est très belle.
Did you acquaint him with the fact ?
Lo ha informato del fatto?
L'avez-vous mis au courant du fait ?
She is living in london .
Lei vive a Londra.
Elle vit à Londres.
You'd better consult your doctor .
Faresti meglio a consultare il tuo medico.
Vous feriez mieux de consulter votre médecin.
Isn't she a doctor ?
Non è un medico?
N'est-elle pas médecin ?
The news left me uneasy .
La notizia mi ha lasciato a disagio.
La nouvelle m'a laissé mal à l'aise.
We left home early in the morning .
Siamo usciti di casa la mattina presto.
Nous avons quitté la maison tôt le matin.
The beauty is beyond description .
La bellezza è indescrivibile.
La beauté est au-delà de toute description.
You can always ask a question in return .
Puoi sempre fare una domanda in cambio.
Vous pouvez toujours poser une question en retour.
His brother came home soon after .
Suo fratello è tornato a casa poco dopo.
Son frère est rentré peu après.
Some of them seem to be too difficult .
Alcuni di loro sembrano essere troppo difficili.
Certains d'entre eux semblent être trop difficiles.
Don't laugh at his mistake .
Non ridere del suo errore.
Ne riez pas de son erreur.
I will take my revenge on him .
Mi vendicherò di lui.
Je prendrai ma revanche sur lui.
I met him in the street .
L'ho incontrato per strada.
Je l'ai rencontré dans la rue.
I often go to the movies .
Vado spesso al cinema.
Je vais souvent au cinéma.
Mary ought to do her homework on time .
Mary dovrebbe fare i compiti in tempo .
Mary devrait faire ses devoirs à temps.
See which way the cat jumps .
Guarda da che parte salta il gatto .
Voyez dans quel sens le chat saute.
Don't look down on poor people .
Non disprezzare i poveri.
Ne méprise pas les pauvres.
Do you have any questions ?
Avete domande ?
Avez-vous des questions ?
You have only to try hard .
Devi solo sforzarti.
Vous n'avez qu'à essayer dur.
I'll give you a ring tomorrow morning .
Ti chiamo domani mattina .
Je te donnerai un coup de fil demain matin.
The dog kept me from approaching his house .
Il cane mi ha impedito di avvicinarmi a casa sua.
Le chien m'a empêché d'approcher de sa maison.
He comes to see my son now and then .
Viene a trovare mio figlio di tanto in tanto.
Il vient voir mon fils de temps en temps.
My mother being ill , I stayed home from school .
Essendo mia madre malata, sono rimasto a casa da scuola.
Ma mère étant malade, je suis restée à la maison après l'école.
Oh , don't worry about that .
Oh, non preoccuparti di questo.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Are you going to carry on your work until ten ?
Continuerai il tuo lavoro fino alle dieci?
Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
He gave no explanation why he had been absent .
Non ha dato alcuna spiegazione del perché fosse stato assente.
Il n'a donné aucune explication sur les raisons de son absence.
I am anxious about the results of the examination .
Sono in ansia per l'esito dell'esame.
Je suis inquiet des résultats de l'examen.
The participants were for the most part women .
I partecipanti erano per la maggior parte donne.
Les participants étaient pour la plupart des femmes.
You should on no account cheat in the exam .
Non dovresti in nessun caso imbrogliare durante l'esame.
Vous ne devez en aucun cas tricher à l'examen.
It is ten minutes before eleven .
Mancano dieci minuti alle undici.
Il est onze heures moins dix.
I was fascinated with him .
Ero affascinato da lui.
J'étais fasciné par lui.
Father is busy writing letters .
Il padre è impegnato a scrivere lettere.
Père est occupé à écrire des lettres.
Go along this street for a mile .
Percorri questa strada per un miglio.
Longez cette rue pendant un mile.
When young , she was very popular .
Da giovane era molto popolare.
Quand elle était jeune, elle était très populaire.
You two are the nucleus of the team .
Voi due siete il nucleo della squadra.
Vous deux êtes le noyau de l'équipe.
It's hot today .
Fa caldo oggi .
Il fait chaud aujourd'hui .
She came in company with her mother .
È venuta in compagnia di sua madre.
Elle est venue en compagnie de sa mère.
The police found no clue .
La polizia non ha trovato alcun indizio.
La police n'a trouvé aucun indice.
I don't feel like going out .
Non ho voglia di uscire.
Je n'ai pas envie de sortir.
How far is it from here to the station ?
Quanto dista da qui la stazione?
Quelle est la distance d'ici à la gare ?
I like dark red better .
Mi piace di più il rosso scuro.
Je préfère le rouge foncé.
When are you going on holiday this year ?
Quando vai in vacanza quest'anno?
Quand partez-vous en vacances cette année ?
I wish I could give up smoking .
Vorrei poter smettere di fumare.
J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
You must not speak with your mouth full .
Non devi parlare con la bocca piena.
Vous ne devez pas parler la bouche pleine.
Seven days of saturday is all that I need .
Sette giorni di sabato è tutto ciò di cui ho bisogno.
Sept jours de samedi, c'est tout ce dont j'ai besoin.
I'll quit my job for the sake of my health .
Lascerò il mio lavoro per il bene della mia salute.
Je vais quitter mon emploi pour le bien de ma santé.
Tell me the truth .
Dimmi la verità .
Dis-moi la vérité .
These questions are easy to answer .
È facile rispondere a queste domande.
Ces questions sont faciles à répondre.
His eyes are bathed in tears .
I suoi occhi sono bagnati di lacrime.
Ses yeux sont baignés de larmes.
The hot water isn't running .
L'acqua calda non scorre.
L'eau chaude ne coule pas.
Her attention was engaged by the book .
La sua attenzione era attratta dal libro.
Son attention était attirée par le livre.
I'll call again later .
Richiamerò più tardi .
Je rappellerai plus tard .
When did it begin to rain ?
Quando ha cominciato a piovere?
Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
He is anything but a reliable man .
È tutt'altro che un uomo affidabile.
C'est tout sauf un homme fiable.
I heard the news on the radio .
Ho sentito la notizia alla radio.
J'ai entendu la nouvelle à la radio.
She still depends on her parents .
Dipende ancora dai suoi genitori.
Elle dépend encore de ses parents.
There is a little water in the glass .
C'è un po' d'acqua nel bicchiere.
Il y a un peu d'eau dans le verre.
Look at the picture on the wall .
Guarda l'immagine sul muro.
Regardez la photo sur le mur.
It is no use going to school if you are not going to study .
Non serve andare a scuola se non studi.
Il ne sert à rien d'aller à l'école si vous n'allez pas étudier.
The price of the car is too high .
Il prezzo dell'auto è troppo alto.
Le prix de la voiture est trop élevé.
Is there any salt left ?
È rimasto del sale?
Il reste du sel ?
I don't have any money on me .
Non ho soldi con me.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Every morning I set my watch by the station clock .
Ogni mattina regolavo l'orologio sull'orologio della stazione.
Chaque matin, je règle ma montre sur l'horloge de la gare.
You should obey the traffic rules .
Dovresti obbedire alle regole del traffico.
Vous devez respecter les règles de circulation.
She prides herself of her swimming .
È orgogliosa del suo nuoto.
Elle est fière de sa natation.
The station is two miles away .
La stazione è a due miglia di distanza.
La gare est à deux kilomètres.
Tell us the story from beginning to end .
Raccontaci la storia dall'inizio alla fine.
Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
We must go to school .
Dobbiamo andare a scuola.
Nous devons aller à l'école.
She's married and settled down now .
Adesso è sposata e si è sistemata.
Elle est mariée et installée maintenant.
You are free to use this car .
Sei libero di usare questa macchina.
Vous êtes libre d'utiliser cette voiture.
Can you tell me what this word means ?
Sapete dirmi cosa significa questa parola?
Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
After a while , the children settled down .
Dopo un po', i bambini si sistemarono.
Au bout d'un moment, les enfants se sont installés.
They gave in to my opinion .
Hanno ceduto alla mia opinione.
Ils ont cédé à mon avis.
Try to keep from crying .
Cerca di non piangere.
Essayez de ne pas pleurer.
I think it needs a tune-up .
Penso che abbia bisogno di una messa a punto.
Je pense qu'il a besoin d'une mise au point.
We were longing for peace .
Desideravamo la pace.
Nous aspirions à la paix.
I went the whole way with my teacher .
Sono andato fino in fondo con il mio insegnante.
J'ai fait tout le chemin avec mon professeur.
I as well as you am to blame .
Io come te sono da biasimare .
Moi aussi bien que vous êtes à blâmer.
He went to america for the purpose of studying american literature .
Andò in America allo scopo di studiare la letteratura americana.
Il est allé en Amérique dans le but d'étudier la littérature américaine.
In this winter , it seems that it gets very cold .
In questo inverno, sembra che faccia molto freddo.
En cet hiver, il paraît qu'il fait très froid.
What he said turned out to be false .
Quello che ha detto si è rivelato falso.
Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
We bought a pound of tea .
Abbiamo comprato una libbra di tè.
Nous avons acheté une livre de thé.
I feel good in a special way .
Mi sento bene in un modo speciale.
Je me sens bien d'une manière spéciale.
I work every day except on sunday .
Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
Please do something about it .
Per favore, fai qualcosa al riguardo.
S'il vous plaît faites quelque chose à ce sujet.
Between you and me , he cannot be relied upon .
Detto tra te e me , non si può fare affidamento su di lui .
Entre vous et moi, on ne peut pas compter sur lui.
If he doesn't come , we won't go .
Se non viene, non andremo.
S'il ne vient pas, nous n'irons pas.
She is giving a party tonight .
Lei sta dando una festa stasera.
Elle donne une fête ce soir.
I felt sorry for her when I heard her story .
Mi è dispiaciuto per lei quando ho sentito la sua storia.
Je me suis senti désolé pour elle quand j'ai entendu son histoire.
He is ignorant of the world .
È ignorante del mondo.
Il est ignorant du monde.
What shall I do with his luggage ?
Cosa devo fare con il suo bagaglio?
Que dois-je faire de ses bagages ?
I am just going for a walk .
Sto solo andando a fare una passeggiata.
Je vais juste me promener.
Her mother has been sick since last thursday .
Sua madre è malata da giovedì scorso.
Sa mère est malade depuis jeudi dernier.
My watch is broken , so I want a new one .
Il mio orologio è rotto, quindi ne voglio uno nuovo.
Ma montre est cassée, j'en veux donc une nouvelle.
Everyone loves him .
Tutti lo adorano.
Tout le monde l'aime.
It has stopped raining .
Ha smesso di piovere.
Il a arrêté de pleuvoir .
Sure , but don't take your time .
Certo, ma non perdere tempo.
Bien sûr, mais ne prenez pas votre temps.
The rain prevented me from going out .
La pioggia mi ha impedito di uscire.
La pluie m'a empêché de sortir.
I'll give the room a good cleaning .
Darò una bella ripulita alla stanza.
Je vais faire un bon nettoyage de la chambre.
He went to sea to swim .
Andò in mare a nuotare.
Il est parti en mer pour nager.
You should tell the truth .
Dovresti dire la verità.
Tu devrais dire la vérité.
This fish is free from poison .
Questo pesce è privo di veleno.
Ce poisson est exempt de poison.
What about next sunday ?
E domenica prossima?
Et dimanche prochain ?
They got married only recently .
Si sono sposati solo di recente.
Ils ne se sont mariés que récemment.
He was looking for something in the dark .
Stava cercando qualcosa nel buio.
Il cherchait quelque chose dans le noir.
Don't be late .
Non fare tardi.
Ne sois pas en retard.
I see life differently now .
Vedo la vita in modo diverso adesso.
Je vois la vie différemment maintenant.
Everything went black .
Tutto è diventato nero.
Tout devenait noir .
How do you assess your students ?
Come valuti i tuoi studenti?
Comment évaluez-vous vos élèves ?
He was present at the meeting yesterday .
Era presente all'incontro di ieri.
Il était présent à la réunion d'hier.
That was hard to believe .
Era difficile da credere.
C'était difficile à croire.
I don't think her story is true .
Non credo che la sua storia sia vera.
Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
What a good idea !
Che bella idea !
Quelle bonne idée !
He got hurt in the game yesterday .
Ieri si è fatto male durante la partita.
Il s'est blessé dans le match d'hier.
I met with a traffic accident on my way back .
Ho incontrato un incidente stradale sulla via del ritorno.
J'ai rencontré un accident de la circulation sur le chemin du retour.
The song always reminds me of my childhood .
La canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.
La chanson me rappelle toujours mon enfance.
Lucy is certain to come .
Lucy è certa di venire .
Lucy est certaine de venir.
My sister is playing with a doll .
Mia sorella sta giocando con una bambola.
Ma sœur joue avec une poupée.
I never say what is not true .
Non dico mai ciò che non è vero.
Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
I feel like throwing up .
Mi viene da vomitare .
J'ai envie de vomir .
I can't agree with your opinion in this respect .
Non posso essere d'accordo con la tua opinione in questo senso.
Je ne peux pas être d'accord avec votre opinion à cet égard.
The sun is rising .
Il Sole sta sorgendo .
Le soleil se lève .
He went there ten years ago .
Ci andò dieci anni fa.
Il y est allé il y a dix ans.
It is almost ten o'clock .
Sono quasi le dieci.
Il est presque dix heures.
Nothing is impossible to a willing heart .
Niente è impossibile per un cuore di buona volontà .
Rien est impossible à un cœur bien disposé .
She brushed her husband's hat .
Ha spazzolato il cappello di suo marito.
Elle a brossé le chapeau de son mari.
We went to see a comedy in london .
Siamo andati a vedere una commedia a Londra.
Nous sommes allés voir une comédie à Londres.
His mother put the money in for him .
Sua madre ha messo i soldi per lui.
Sa mère a mis l'argent pour lui.
I don't forget turning out the light .
Non dimentico di spegnere la luce.
Je n'oublie pas d'éteindre la lumière.
I'm at the airport now .
Sono all'aeroporto adesso.
Je suis à l'aéroport maintenant.
A japanese wouldn't do such a thing .
Un giapponese non farebbe una cosa del genere.
Un japonais ne ferait pas une chose pareille.
Please take another one .
Per favore, prendine un altro.
Veuillez en prendre un autre.
I went fishing with my brother in the river .
Sono andato a pescare con mio fratello nel fiume.
Je suis allé pêcher avec mon frère dans la rivière.
Where do you work ?
Dove lavori ?
Où travaillez-vous ?
It began to rain when he went out .
Cominciò a piovere quando uscì.
Il s'est mis à pleuvoir quand il est sorti.
I'd like to see my son .
Vorrei vedere mio figlio.
J'aimerais voir mon fils.
Do you remember his telephone number ?
Ricordi il suo numero di telefono?
Vous souvenez-vous de son numéro de téléphone ?
We long for peace .
Desideriamo la pace.
Nous aspirons à la paix.
It will have been raining for a week by tomorrow .
Domani pioverà da una settimana .
Il aura plu pendant une semaine d'ici demain.
I will never see him .
Non lo vedrò mai.
Je ne le verrai jamais.
He works hard to earn his living .
Lavora sodo per guadagnarsi da vivere.
Il travaille dur pour gagner sa vie.
They asked after my father .
Hanno chiesto di mio padre.
Ils ont demandé après mon père.
This flower is more beautiful than that one .
Questo fiore è più bello di quello.
Cette fleur est plus belle que celle-là .
She must have done it yesterday .
Deve averlo fatto ieri .
Elle a dû le faire hier.
She is a typist .
Lei è una dattilografa.
Elle est dactylographe.
That is not all together false .
Questo non è del tutto falso.
Ce n'est pas tout à fait faux.
Ask him about it .
Chiediglielo.
Demandez-lui à ce sujet.
Purification of the mind .
Purificazione della mente.
Purification de l'esprit.
One stayed and the other went away .
Uno è rimasto e l'altro è andato via.
L'un est resté et l'autre est parti.
Why don't you tell her directly ?
Perché non glielo dici direttamente?
Pourquoi ne pas lui dire directement ?
I'd be happy to help you .
Sarei felice di aiutarti.
Je serais heureux de vous aider.
My father is away from home .
Mio padre è lontano da casa.
Mon père est loin de chez lui.
I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow .
Mi chiedevo se vorresti unirti a me per cena domani .
Je me demandais si vous voudriez vous joindre à moi pour le dîner demain.
He is cleverer than they are .
È più intelligente di loro.
Il est plus malin qu'eux.
Tom saw something red there .
Tom ha visto qualcosa di rosso lì.
Tom y a vu quelque chose de rouge.
Great was the delight of his parents .
Grande fu la gioia dei suoi genitori.
Grande fut la joie de ses parents.
She would often take a trip when she was young .
Faceva spesso un viaggio quando era giovane.
Elle faisait souvent un voyage quand elle était jeune.
Don't ask such hard questions .
Non fare domande così difficili.
Ne posez pas de questions aussi difficiles.
It is me that painted this picture .
Sono io che ho dipinto questo quadro.
C'est moi qui ai peint ce tableau.
Please let me have a look at those pictures .
Per favore, fammi dare un'occhiata a quelle immagini.
S'il vous plaît, laissez-moi jeter un œil à ces photos.
You should have nothing to complain about .
Non dovresti avere nulla di cui lamentarti.
Vous ne devriez pas avoir à vous plaindre.
My brother has to take an examination .
Mio fratello deve sostenere un esame.
Mon frère doit passer un examen.
Her hair fell over her shoulder .
I capelli le ricadevano sulla spalla.
Ses cheveux tombaient sur son épaule.
Thank you for remembering my birthday .
Grazie per aver ricordato il mio compleanno.
Merci de vous souvenir de mon anniversaire.
I forget his name .
Ho dimenticato il suo nome.
J'oublie son nom.
You continue making the same mistakes time after time .
Continui a fare gli stessi errori volta dopo volta.
Vous continuez à faire les mêmes erreurs à maintes reprises.
Hardly had he seen me when he ran away .
Mi aveva appena visto quando è scappato.
A peine m'avait-il vu qu'il s'est enfui.
Yes . I was very surprised at the news .
SÌ . Sono rimasto molto sorpreso dalla notizia.
Oui . J'ai été très surpris de la nouvelle.
Little did I imagine that my plan would go wrong .
Non immaginavo che il mio piano sarebbe andato storto.
Je n'imaginais pas que mon plan tournerait mal.
I'll be back in twenty minutes or so .
Torno tra una ventina di minuti o giù di lì.
Je reviens dans une vingtaine de minutes.
I forgot to call him today .
Ho dimenticato di chiamarlo oggi.
J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
Who do you think you are ?
Chi ti credi di essere ?
Qui pensez vous être ?
She studied english in the morning .
Ha studiato inglese al mattino.
Elle a étudié l'anglais le matin.
He had twice as much money as I.
Aveva il doppio dei soldi di me.
Il avait deux fois plus d'argent que moi.
It has become very warm .
È diventato molto caldo.
Il est devenu très chaleureux.
A healthy man does not know the value of health .
Un uomo sano non conosce il valore della salute.
Un homme en bonne santé ne connaît pas la valeur de la santé.
My uncle met with a traffic accident yesterday .
Mio zio ha avuto un incidente stradale ieri.
Mon oncle a eu un accident de la circulation hier.
His eyes failed him .
I suoi occhi lo abbandonarono.
Ses yeux lui manquèrent.
She is ashamed to speak up .
Si vergogna di parlare.
Elle a honte de parler.
I will call you tomorrow afternoon .
Ti chiamo domani pomeriggio.
Je t'appellerai demain après-midi.
My father has just returned from abroad .
Mio padre è appena tornato dall'estero.
Mon père vient de rentrer de l'étranger.
Can I have a few words with you ?
Posso scambiare due parole con te?
Puis-je avoir quelques mots avec vous ?
It's so easy when you know the rules .
È così facile quando conosci le regole.
C'est tellement facile quand on connaît les règles.
I can't do without tobacco .
Non posso fare a meno del tabacco.
Je ne peux pas me passer de tabac.
Teachers must understand children .
Gli insegnanti devono capire i bambini.
Les enseignants doivent comprendre les enfants.
He is capable of running a mile in four minutes .
È in grado di correre un miglio in quattro minuti.
Il est capable de courir un mile en quatre minutes.
You will have to come tomorrow .
Domani dovrai venire.
Vous devrez venir demain.
I looked it over once more .
L'ho guardato ancora una volta.
Je l'ai regardé une fois de plus.
We have a plentiful supply of water .
Abbiamo un'abbondante scorta d'acqua.
Nous avons une réserve d'eau abondante.
There should be something for us to talk about .
Dovrebbe esserci qualcosa di cui parlare .
Il devrait y avoir quelque chose dont nous pourrions parler.
What is he doing now ?
Cosa sta facendo ora ?
Que fait-il maintenant ?
How should I know ?
Come dovrei saperlo ?
Comment dois-je savoir ?
I remember seeing him before .
Ricordo di averlo visto prima.
Je me souviens l'avoir déjà vu.
You are deeply concerned in this .
Sei profondamente preoccupato per questo.
Vous êtes profondément concerné par cela.
You must take care of the dog .
Devi prenderti cura del cane.
Vous devez prendre soin du chien.
The plan is far from satisfactory .
Il piano è tutt'altro che soddisfacente.
Le plan est loin d'être satisfaisant.
Feeling sleepy , I went to bed .
Sentendomi assonnato, sono andato a letto.
Ayant sommeil, je suis allé me coucher.
They'll walk there in half an hour .
Ci andranno a piedi tra mezz'ora.
Ils y parviendront dans une demi-heure.
The students met here to hear the speech .
Gli studenti si sono incontrati qui per ascoltare il discorso.
Les étudiants se sont réunis ici pour entendre le discours .
Such a thing is of no account .
Una cosa del genere non ha importanza.
Une telle chose ne compte pas.
I don't feel like going out tonight .
Non ho voglia di uscire stasera.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
What do you make of this ?
Cosa ne pensi di questo?
Que pensez-vous de cela ?
The police are after the man .
La polizia sta cercando l'uomo.
La police est après l'homme.
If it were not for this book , I couldn't study .
Se non fosse per questo libro, non potrei studiare.
Sans ce livre, je ne pourrais pas étudier.
He is even older than his wife .
È anche più vecchio di sua moglie.
Il est encore plus âgé que sa femme.
For the most part , I agree with what he said .
Per la maggior parte, sono d'accordo con quello che ha detto.
Pour la plupart, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
It's mean of you to talk that way .
È cattivo da parte tua parlare così.
C'est méchant de ta part de parler ainsi.
The hotel is at the foot of a mountain .
L'hotel si trova ai piedi di una montagna.
L'hôtel est au pied d'une montagne.
He is the very person I was talking of .
È proprio la persona di cui parlavo.
C'est la personne même dont je parlais.
I have no money today .
Non ho soldi oggi.
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui.
He believes that the story is true .
Crede che la storia sia vera.
Il croit que l'histoire est vraie.
He is no more a singer than I am .
Non è più un cantante di me.
Il n'est pas plus chanteur que moi.
The baseball game was put off till next sunday .
La partita di baseball fu rimandata a domenica prossima.
Le match de baseball a été remis à dimanche prochain.
He is no better than a thief .
Non è migliore di un ladro.
Il n'est pas meilleur qu'un voleur.
It's evident that you told a lie .
È evidente che hai detto una bugia.
Il est évident que vous avez menti.
When were you born ?
Quando sei nato ?
Quand êtes-vous né ?
I was making a cake .
Stavo facendo una torta.
Je faisais un gâteau.
It will not be long before we meet again .
Non passerà molto tempo prima che ci incontreremo di nuovo.
Nous ne tarderons pas à nous revoir.
She seems to have found a boyfriend .
Sembra che abbia trovato un fidanzato.
Elle semble avoir trouvé un petit ami.
She told me to open the window .
Mi ha detto di aprire la finestra.
Elle m'a dit d'ouvrir la fenêtre.
Is there no alternative to your method ?
Non ci sono alternative al tuo metodo?
N'y a-t-il pas d'alternative à votre méthode ?
They asked me for something to drink .
Mi hanno chiesto qualcosa da bere.
Ils m'ont demandé quelque chose à boire.
I felt like crying .
Mi veniva da piangere.
J'avais envie de pleurer.
Have you decided where you're going to go to study abroad ?
Hai già deciso dove andare a studiare all'estero?
Avez-vous décidé où vous allez étudier à l'étranger ?
One of these days the singer will be famous .
Uno di questi giorni il cantante sarà famoso.
Un de ces jours le chanteur sera célèbre.
I watched a baseball game on television .
Ho guardato una partita di baseball in televisione.
J'ai regardé un match de baseball à la télévision.
I let the cat out of the house .
Ho fatto uscire il gatto di casa.
J'ai laissé le chat sortir de la maison.
I mean to quit this company .
Intendo lasciare questa azienda.
Je veux quitter cette société.
It is getting warmer and warmer day by day .
Sta diventando sempre più caldo giorno dopo giorno.
Il fait de plus en plus chaud de jour en jour.
I have one big brother and two little sisters .
Ho un fratello maggiore e due sorelline.
J'ai un grand frère et deux petites soeurs.
Has anything strange happened ?
È successo qualcosa di strano?
S'est-il passé quelque chose d'étrange ?
I said I would make her happy .
Ho detto che l'avrei resa felice.
J'ai dit que je la rendrais heureuse.
He may have told a lie .
Potrebbe aver detto una bugia.
Il a peut-être menti.
I told my wife to get ready in a hurry .
Ho detto a mia moglie di prepararsi in fretta.
J'ai dit à ma femme de se préparer rapidement.
She has plenty of books .
Lei ha un sacco di libri.
Elle a beaucoup de livres.
Just to watch it made me nervous .
Solo guardarlo mi rendeva nervoso.
Le simple fait de le regarder me rendait nerveux.
I haven't seen him for a long time .
Non lo vedo da molto tempo.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
He laughed in spite of himself .
Rise suo malgrado.
Il riait malgré lui.
This change will make your plan more interesting .
Questa modifica renderà il tuo piano più interessante.
Ce changement rendra votre plan plus intéressant.
He never comes without complaining of others .
Non viene mai senza lamentarsi degli altri.
Il ne vient jamais sans se plaindre des autres.
Once in a while everything goes wrong .
Di tanto in tanto va tutto storto.
De temps en temps, tout va mal.
I gave it to the little boy .
L'ho dato al ragazzino.
Je l'ai donné au petit garçon.
Please remember to come and see us this weekend .
Ricordati di venire a trovarci questo fine settimana.
N'oubliez pas de venir nous voir ce week-end.
I have a lot of money .
Ho un sacco di soldi .
J'ai beaucoup d'argent .
Do you mind my making a suggestion ?
Ti dispiace se ti faccio un suggerimento?
Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion?
He has a son and two daughters .
Ha un figlio e due figlie.
Il a un fils et deux filles.
He left his country two years ago .
Ha lasciato il suo paese due anni fa.
Il a quitté son pays il y a deux ans.
I found it hard to close the door .
Ho trovato difficile chiudere la porta.
J'ai eu du mal à fermer la porte.
He did not say so .
Non ha detto così.
Il ne l'a pas dit.
My father repaired my old watch .
Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
Mon père a réparé ma vieille montre.
You should have come with us .
Saresti dovuto venire con noi.
Tu aurais dû venir avec nous.
Every citizen ought to help them .
Ogni cittadino dovrebbe aiutarli.
Chaque citoyen doit les aider.
I have a lot of discharge .
Ho un sacco di scarico.
J'ai beaucoup de décharge.
He has been ill ever since sunday .
È malato da domenica.
Il est malade depuis dimanche.
Mother was very busy most of the time .
La mamma era molto occupata per la maggior parte del tempo.
La mère était très occupée la plupart du temps.
I have lived here since I was a boy .
Vivo qui da quando ero ragazzo.
J'ai vécu ici depuis que je suis un garçon.
Stay home so that you can answer the phone .
Resta a casa in modo da poter rispondere al telefono.
Restez chez vous pour pouvoir répondre au téléphone.
I'll leave my daughter's education to you , after I'm gone .
Lascerò a te l'educazione di mia figlia, dopo che me ne sarò andato.
Je vous laisserai l'éducation de ma fille, après mon départ.
Oh please , believe me .
Oh ti prego, credimi.
Oh s'il vous plaît, croyez-moi.
If and when he arrives I'll pay .
Se e quando arriverà, pagherò.
Si et quand il arrive, je paierai.
You can play this piano , but not at night .
Puoi suonare questo piano, ma non di notte.
Vous pouvez jouer de ce piano , mais pas la nuit .
He will regret his own words .
Si pentirà delle sue stesse parole.
Il regrettera ses propres paroles.
Tokyo is a big city .
Tokyo è una grande città.
Tokyo est une grande ville.
I take back what I said .
Ritiro quello che ho detto.
Je retire ce que j'ai dit.
I stood up for an old man old man to take my seat .
Mi sono alzato in piedi per un vecchio vecchio per prendere il mio posto.
Je me suis levé pour qu'un vieil homme prenne ma place.
My opinion is entirely different from yours .
La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
Mon avis est tout à fait différent du vôtre.
He changed his mind in consequence of the marriage .
Ha cambiato idea in seguito al matrimonio.
Il a changé d'avis à la suite du mariage.
No other student in the class is so brilliant as he is .
Nessun altro studente della classe è così brillante come lui.
Aucun autre élève de la classe n'est aussi brillant que lui.
He's out now .
Adesso è fuori.
Il est sorti maintenant.
Let's straighten out the desk .
Raddrizziamo la scrivania.
Redressons le bureau.
I hope to hear from you soon .
Spero di sentirti presto .
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt .
He is senior to me by two years .
È più anziano di me di due anni.
Il est mon aîné de deux ans.
I'm not about to ask him .
Non sto per chiederglielo.
Je ne compte pas lui demander.
We walked slowly along the road .
Abbiamo camminato lentamente lungo la strada.
Nous avons marché lentement le long de la route.
I walked alone .
Ho camminato da solo.
J'ai marché seul.
Though it was very cold , I went out .
Anche se faceva molto freddo, sono uscito.
Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
I am of the opinion that he will succeed .
Sono dell'opinione che ci riuscirà.
Je suis d'avis qu'il réussira.
As I reached the station , I got off the bus .
Quando ho raggiunto la stazione, sono sceso dall'autobus.
Arrivé à la gare, je suis descendu du bus.
They must have been tired .
Dovevano essere stanchi.
Ils devaient être fatigués.
I fear we are too late .
Temo che siamo troppo tardi.
Je crains que nous soyons trop tard.
If it rains tomorrow , let's stay home .
Se domani piove, restiamo a casa.
S'il pleut demain, restons à la maison.
They looked after the boy .
Si sono presi cura del ragazzo.
Ils se sont occupés du garçon.
I resolved that I would work harder .
Ho deciso che avrei lavorato di più.
J'ai décidé que je travaillerais plus dur.
The young boy is in danger of drowning .
Il giovane rischia di annegare.
Le jeune garçon est en danger de noyade.
He disappeared from this town .
È scomparso da questa città.
Il a disparu de cette ville.
How are you getting along with your study ?
Come te la cavi con lo studio?
Comment vous en sortez-vous dans vos études ?
The war lasted nearly ten years .
La guerra durò quasi dieci anni.
La guerre a duré près de dix ans.
I am looking forward to seeing you soon .
Non vedo l'ora di vederti presto.
J'ai hâte de vous voir bientôt.
Keep to the right .
Mantieni la destra.
Rester à droite .
All of you are familiar with the truth of the story .
Tutti voi conoscete la verità della storia.
Vous connaissez tous la vérité de l'histoire.
No matter what happens , I'll keep my promise .
Qualunque cosa accada, manterrò la mia promessa.
Quoi qu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
I have a lot of work to do .
Ho molto lavoro da fare.
J'ai beaucoup de travail a faire .
I have a little money .
Ho un po' di soldi.
J'ai un peu d'argent.
If need be , I will come early tomorrow morning .
Se necessario , verrò domattina presto .
Si besoin est , je viendrai tôt demain matin .
I have many model cars .
Ho molti modellini di auto.
J'ai plusieurs modèles de voitures.
The sky has become clear .
Il cielo è diventato chiaro.
Le ciel est devenu clair.
I remember seeing the movie .
Ricordo di aver visto il film.
Je me souviens avoir vu le film.
What kind of work will you do ?
Che tipo di lavoro farai?
Quel genre de travail allez-vous faire ?
He is anxious to know the result .
È ansioso di conoscere il risultato .
Il est impatient de connaître le résultat.
This garden is open to the public .
Questo giardino è aperto al pubblico.
Ce jardin est ouvert au public.
You're carrying this too far .
Lo stai portando troppo lontano.
Vous allez trop loin.
I don't like either of the boys .
Non mi piace nessuno dei ragazzi.
Je n'aime aucun des garçons.
If you change your mind , let me know .
Se cambi idea, fammi sapere.
Si vous changez d' avis , faites le moi savoir .
Hold on , please .
Attendere prego .
Attendez , s'il vous plait .
We need more workers .
Abbiamo bisogno di più lavoratori.
Nous avons besoin de plus de travailleurs.
Carelessness often result in accidents .
La disattenzione spesso provoca incidenti.
La négligence entraîne souvent des accidents.
I remember reading the book .
Ricordo di aver letto il libro.
Je me souviens avoir lu le livre.
Let's get off the subject .
Usciamo dall'argomento.
Sortons du sujet.
He will be able to hand in his report tomorrow .
Potrà consegnare il suo rapporto domani .
Il pourra rendre son rapport demain .
Her tastes in clothes are quite different than mine .
I suoi gusti in fatto di vestiti sono molto diversi dai miei.
Ses goûts vestimentaires sont assez différents des miens.
They are out of work now .
Adesso sono senza lavoro.
Ils sont maintenant sans travail.
He is a man after my own heart .
È un uomo secondo il mio cuore.
C'est un homme selon mon cœur.
The facts are otherwise .
I fatti stanno diversamente.
Les faits sont autrement.
I have lived in kobe since yesterday .
Vivo a Kobe da ieri.
Je vis à Kobe depuis hier.
A friend of mine asked me to send her a postcard .
Una mia amica mi ha chiesto di mandarle una cartolina.
Une de mes amies m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
That is my own affair .
Questa è una faccenda mia.
C'est mon affaire.
Who she is I have no idea .
Chi sia non ne ho idea.
Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
My mother sent me a birthday present .
Mia madre mi ha mandato un regalo di compleanno.
Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
I saw a wonderful fall there .
Ho visto una caduta meravigliosa lì.
J'y ai vu une magnifique chute.
Where is the end of this line ?
Dov'è la fine di questa linea?
Où est la fin de cette ligne ?
I decided on telling her of my love .
Ho deciso di dirle del mio amore.
J'ai décidé de lui dire mon amour.
My father never gave me much advice .
Mio padre non mi ha mai dato molti consigli.
Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
You had better not sit up late at night .
Faresti meglio a non stare alzato fino a tarda notte.
Vous feriez mieux de ne pas vous asseoir tard le soir.
He translated french into japanese .
Ha tradotto dal francese al giapponese.
Il a traduit le français en japonais.
He went to paris two years ago .
È andato a Parigi due anni fa.
Il est allé à Paris il y a deux ans.
She is a wealthy woman .
Lei è una donna ricca.
C'est une femme riche.
I see . And what can I do to help you with this ?
Vedo . E cosa posso fare per aiutarti in questo?
Je vois . Et que puis-je faire pour vous aider avec ça ?
I don't know when he will come here .
Non so quando verrà qui.
Je ne sais pas quand il viendra ici.
Do these paintings appeal to you ?
Ti piacciono questi quadri?
Ces peintures vous attirent ?
He will scold us no matter what .
Ci rimprovererà qualunque cosa accada.
Il nous grondera quoi qu'il arrive.
What are you going to see ?
Cosa vai a vedere?
Que vas-tu voir ?
A good idea came across my mind .
Mi è venuta in mente una buona idea.
Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
The town slept .
La città dormiva.
La ville dormait.
I hope you enjoy yourself this evening .
Spero che tu ti diverta questa sera.
J'espère que tu t'es bien amusé ce soir.
They caught up with us later .
Ci hanno raggiunto più tardi.
Ils nous ont rattrapés plus tard.
She died a miserable death .
È morta di una morte miserabile.
Elle est morte d'une mort misérable.
He tried not to hurt others' feelings .
Ha cercato di non ferire i sentimenti degli altri.
Il a essayé de ne pas blesser les sentiments des autres.
What is it that you really want to say ?
Cos'è che vuoi veramente dire?
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
I don't agree with you .
Non sono d'accordo con te.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
God knows where he fled .
Dio sa dove è fuggito.
Dieu sait où il s'est enfui.
In that case , I think you should come in today .
In tal caso , penso che dovresti venire oggi .
Dans ce cas , je pense que vous devriez venir aujourd'hui .
Where do you play tennis ?
Dove giochi a tennis?
Où joues-tu au tennis ?
As soon as she got on the train , it pulled out of the station .
Non appena è salita sul treno, è uscito dalla stazione.
Dès qu'elle est montée dans le train, il est sorti de la gare.
To make money is not the purpose of life .
Fare soldi non è lo scopo della vita.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
My father does nothing but watch tv on sundays .
Mio padre non fa altro che guardare la tv la domenica.
Mon père ne fait que regarder la télé le dimanche.
I'll call on you at your office tomorrow .
Verrò a trovarti in ufficio domani .
Je vous appellerai à votre bureau demain.
I could hardly make out what she said .
Riuscivo a malapena a capire quello che ha detto.
Je pouvais à peine comprendre ce qu'elle disait.
Much to my joy , I have passed the examination .
Con mia grande gioia, ho superato l'esame.
À ma grande joie, j'ai réussi l'examen.
You should get yourself a new car now .
Dovresti comprarti una macchina nuova ora .
Vous devriez vous procurer une nouvelle voiture maintenant.
I caught a cold and was in bed yesterday .
Ho preso un raffreddore e ieri ero a letto.
J'ai attrapé un rhume et j'étais au lit hier.
I am sad to hear it .
Mi dispiace sentirlo.
Je suis triste de l'entendre.
I'm as tall as my father .
Sono alto come mio padre.
Je suis aussi grand que mon père.
She likes being looked at by boys .
Le piace essere guardata dai ragazzi.
Elle aime être regardée par les garçons.
These bananas went bad .
Queste banane sono andate a male.
Ces bananes ont mal tourné.
If he could go to the concert , he would be glad .
Se potesse andare al concerto, ne sarebbe felice.
S'il pouvait aller au concert, il serait content.
He would often sit up until late at night .
Stava spesso seduto fino a tarda notte.
Il restait souvent assis jusque tard dans la nuit.
He made good use of the opportunity .
Ha fatto buon uso dell'occasione.
Il a fait bon usage de l'occasion.
He will be named for president .
Sarà nominato presidente.
Il sera nommé président.
I'm happy to see you again .
Sono felice di rivederti.
Je suis heureux de te revoir .
We are but men , not gods .
Siamo solo uomini, non dei.
Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
I was laughed at in the school today .
Sono stato deriso a scuola oggi .
On s'est moqué de moi à l'école aujourd'hui.
You must be joking !
Stai scherzando !
Tu blagues !
You should try the exam again .
Dovresti riprovare l'esame.
Vous devriez retenter l'examen.
They are short of funds .
Sono a corto di fondi.
Ils manquent de fonds.
The door is closing .
La porta si sta chiudendo.
La porte se ferme.
Milk goes bad quickly in hot weather .
Il latte va a male velocemente quando fa caldo.
Le lait se gâte rapidement par temps chaud.
We should have set off earlier .
Saremmo dovuti partire prima.
Nous aurions dû partir plus tôt.
To my great surprise , we won !
Con mia grande sorpresa, abbiamo vinto!
A ma grande surprise , nous avons gagné !
She felt a pain in her side .
Sentì un dolore al fianco.
Elle ressentit une douleur au côté.
I like to watch tv .
Mi piace guardare la tv .
J'aime regarder la tv .
He did his best .
Ha fatto del suo meglio.
Il a fait de son mieux.
Lock the window before going to bed .
Chiudi la finestra prima di andare a letto.
Verrouillez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
Where is the nearest telephone ?
Dov'è il telefono più vicino ?
Où est le téléphone le plus proche ?
I cannot hear such a story without weeping .
Non riesco a sentire una storia del genere senza piangere.
Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.
Plan your work before you start it .
Pianifica il tuo lavoro prima di iniziarlo.
Planifiez votre travail avant de le commencer.
My father often goes to paris on business .
Mio padre va spesso a Parigi per affari.
Mon père va souvent à paris pour affaires.
Everybody wants to sit beside her .
Tutti vogliono sedersi accanto a lei.
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
I am pleased to help you if I can .
Sono lieto di aiutarti se posso.
Je suis heureux de vous aider si je peux.
What do you think of the new teacher ?
Cosa ne pensi del nuovo insegnante?
Que pensez-vous du nouveau professeur ?
They were not sure whether they could come or not .
Non erano sicuri di poter venire o meno.
Ils n'étaient pas sûrs de pouvoir venir ou non.
As soon as I've finished doing that , I'll help you .
Non appena avrò finito di farlo, ti aiuterò.
Dès que j'aurai fini de faire ça, je t'aiderai.
Were you scolded by your teacher ?
Sei stato rimproverato dal tuo insegnante?
Avez-vous été grondé par votre professeur ?
I'm crazy about him !
Sono pazza di lui!
Je suis fou de lui !
It allowed of no delay .
Non ammetteva ritardi.
Il n'a permis aucun délai.
He sent me a present .
Mi ha mandato un regalo.
Il m'a envoyé un cadeau.
Have a nice time .
Divertiti .
Passez un bon moment .
Fish are cold-blooded animals .
I pesci sono animali a sangue freddo.
Les poissons sont des animaux à sang froid.
They were caught in a shower on the way .
Sono stati sorpresi da una doccia lungo la strada.
Ils ont été surpris sous une douche en chemin.
You should attend more to what your teacher says .
Dovresti prestare più attenzione a ciò che dice il tuo insegnante.
Vous devriez être plus attentif à ce que dit votre professeur.
I'm able to run .
sono in grado di correre.
je suis capable de courir.
The students are having a recess now .
Gli studenti stanno facendo una pausa ora .
Les élèves sont maintenant en récréation.
She's fashionable .
Lei è alla moda.
Elle est à la mode.
He'll be glad to see you .
Sarà felice di vederti.
Il sera content de vous voir.
In case anything happens , call me immediately .
Nel caso succeda qualcosa, chiamami immediatamente.
En cas de problème , appelez - moi immédiatement .
I go to school by bus .
Vado a scuola con l'autobus .
Je vais à l'école en bus .
Her name was referred to in the meeting .
Il suo nome è stato citato durante la riunione .
Son nom a été mentionné lors de la réunion .
You can say whatever you want to .
Puoi dire quello che vuoi.
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
He is a cruel person .
È una persona crudele.
C'est une personne cruelle.
He is most happy about his success .
È molto felice del suo successo.
Il est le plus heureux de son succès.
He is different from before .
Lui è diverso da prima.
Il est différent d'avant.
Her mother knocked on the door .
Sua madre ha bussato alla porta.
Sa mère a frappé à la porte.
I hear from my friend every year .
Ho notizie dal mio amico ogni anno.
J'ai des nouvelles de mon ami chaque année.
Someone set fire to the house .
Qualcuno ha dato fuoco alla casa.
Quelqu'un a mis le feu à la maison.
I was involved in a traffic accident .
Sono stato coinvolto in un incidente stradale.
J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
Does she belong to the tennis club ?
Appartiene al circolo del tennis?
Appartient-elle au club de tennis ?
The man painting the wall is my father .
L'uomo che dipinge il muro è mio padre.
L'homme qui peint le mur est mon père.
Do you know where she is ?
Sai dov'è ?
Savez-vous où elle est ?
The poor girl went out of her mind .
La povera ragazza è andata fuori di testa.
La pauvre fille a perdu la tête.
It's a matter of cost .
È una questione di costi.
C'est une question de coût.
Which way should I go ?
Da che parte devo andare?
Par où dois-je aller ?
I hit on an idea .
Mi è venuta un'idea.
J'ai eu une idée.
I learned a lot from what I heard .
Ho imparato molto da quello che ho sentito.
J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
Our teacher told us that we should do our best .
Il nostro insegnante ci ha detto che dovremmo fare del nostro meglio.
Notre professeur nous a dit que nous devrions faire de notre mieux.
She plays tennis after school every day .
Gioca a tennis dopo la scuola tutti i giorni.
Elle joue au tennis après l'école tous les jours.
How much do I owe you ?
Quanto le devo ?
Combien je te dois ?
You must apologize to her for coming late .
Devi scusarti con lei per essere arrivato in ritardo .
Vous devez vous excuser auprès d'elle d'être arrivée en retard.
Would you bring me some salt ?
Mi porteresti un po' di sale?
Voulez-vous m'apporter du sel ?
I am running short of money .
Sono a corto di soldi.
Je manque d'argent.
Turn up the radio . I can't hear it .
Alza il volume della radio . non riesco a sentirlo.
Monter le volume de la radio . Je ne peux pas l'entendre.
What you say does not make any sense to me .
Quello che dici non ha alcun senso per me.
Ce que vous dites n'a aucun sens pour moi.
I was caught in a shower on my way home from school .
Sono stato sorpreso da una doccia mentre tornavo a casa da scuola.
J'ai été surpris sous une douche en rentrant de l'école.
You can go home now .
Puoi andare a casa adesso.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
He lost all the money he had .
Ha perso tutti i soldi che aveva.
Il a perdu tout l'argent qu'il avait.
I usually have a glass of milk for breakfast .
Di solito a colazione bevo un bicchiere di latte.
J'ai l'habitude de prendre un verre de lait au petit-déjeuner.
He left here a few days ago .
È partito da qui qualche giorno fa.
Il est parti d'ici il y a quelques jours.
How long do I have to wait to pick up the medicine ?
Quanto tempo devo aspettare per ritirare il medicinale?
Combien de temps dois-je attendre pour récupérer le médicament ?
I'm going to see the sights of london next week .
La prossima settimana vedrò le attrazioni di Londra.
Je vais voir les curiosités de Londres la semaine prochaine.
No , don't go yet .
No , non andare ancora .
Non, ne pars pas encore.
You have to pay in advance .
Devi pagare in anticipo.
Vous devez payer à l'avance.
I have been to canada .
Sono stato in Canada.
J'ai été au Canada.
This is a plan of my own devising .
Questo è un piano di mia invenzione .
C'est un plan de ma propre conception.
The best of friends must part .
I migliori amici devono separarsi.
Les meilleurs amis doivent se séparer.
A good idea struck me .
Mi è venuta una buona idea.
Une bonne idée m'est venue.
I don't see your point .
Non vedo il tuo punto.
Je ne vois pas votre point.
Why don't you take the day off ?
Perché non ti prendi il giorno libero?
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
Little help did he give me .
Poco aiuto mi ha dato.
Peu d'aide m'a-t-il apportée.
Is sunday the first day of the week ?
La domenica è il primo giorno della settimana?
Le dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
He is a head taller than me .
È una testa più alto di me.
Il fait une tête de plus que moi.
He is capable of doing such a thing .
È capace di fare una cosa del genere.
Il est capable de faire une telle chose.
It is five years since my father died .
Sono passati cinque anni dalla morte di mio padre.
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
I mean to be there this evening .
Intendo essere lì questa sera.
Je veux être là ce soir.
There is not one of us but wishes to succeed .
Non c'è nessuno di noi che desideri avere successo.
Il n'y en a pas un d'entre nous qui souhaite réussir.
We used to swim every day when we were children .
Da bambini nuotavamo tutti i giorni.
Nous avions l'habitude de nager tous les jours quand nous étions enfants.
The meeting has been put off until next week .
L'incontro è stato rimandato alla prossima settimana.
La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
She has beautiful eyes .
Ha degli occhi bellissimi.
Elle a de beaux yeux .
Have you visited foreign countries , say america ?
Hai visitato paesi stranieri, diciamo l'america?
Avez-vous visité des pays étrangers, disons l'Amérique ?
I am studying it in cooperation with them .
Lo sto studiando in collaborazione con loro.
Je l'étudie en collaboration avec eux.
Just then the two in question arrived at school .
Proprio in quel momento i due in questione sono arrivati a scuola.
C'est alors que les deux en question arrivèrent à l'école.
I'm facing that problem , myself .
Sto affrontando quel problema, io stesso.
Je suis confronté à ce problème, moi-même.
They felt weary after their hard work .
Si sentivano stanchi dopo il loro duro lavoro.
Ils se sentaient fatigués après leur travail acharné.
He is free with his money .
È libero con i suoi soldi.
Il est libre avec son argent.
Obviously , he's not that kind of person .
Ovviamente, non è quel tipo di persona.
De toute évidence, ce n'est pas ce genre de personne.
You probably just have a cold .
Probabilmente hai solo il raffreddore.
Vous avez probablement juste un rhume.
Her son died of cancer when still a boy .
Suo figlio è morto di cancro quando era ancora un ragazzo.
Son fils est mort d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un garçon.
Tom came running with a letter from judy .
Tom è arrivato di corsa con una lettera di Judy.
Tom est venu en courant avec une lettre de Judy.
You are a tennis player .
Sei un giocatore di tennis.
Vous êtes joueur de tennis.
I'm now staying at my uncle's .
Adesso sto da mio zio.
J'habite maintenant chez mon oncle.
Peter takes after his mother more than his father .
Peter si prende cura di sua madre più di suo padre.
Peter tient plus de sa mère que de son père.
This book is hot off from the press .
Questo libro è fresco di stampa.
Ce livre sort tout juste de la presse.
Some people have a lot of go .
Alcune persone hanno molto da fare.
Certaines personnes ont beaucoup de chance.
The weather stayed cold for three weeks .
Il tempo è rimasto freddo per tre settimane.
Le temps est resté froid pendant trois semaines.
This book is quite above me .
Questo libro è decisamente al di sopra di me.
Ce livre est bien au-dessus de moi.
Come to my house whenever you like .
Vieni a casa mia quando vuoi.
Viens chez moi quand tu veux.
Bob became a pastor .
Bob è diventato un pastore.
Bob est devenu pasteur.
I wish I could see the ancient world .
Vorrei poter vedere il mondo antico.
J'aimerais pouvoir voir le monde antique.
I have been here for two hours .
Sono qui da due ore.
Je suis ici depuis deux heures.
Man is bound to die .
L'uomo è destinato a morire.
L'homme est condamné à mourir.
Illness prevented jane from going to school .
La malattia ha impedito a Jane di andare a scuola.
La maladie a empêché Jeanne d'aller à l'école.
I will stay at home tomorrow .
Domani starò a casa.
Je resterai à la maison demain.
Let's continue the game after lunch .
Continuiamo il gioco dopo pranzo.
Continuons le jeu après le déjeuner.
Which is the more expensive of the two ?
Qual è il più costoso dei due?
Lequel est le plus cher des deux ?
I didn't go to school last month .
Il mese scorso non sono andato a scuola.
Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
I can sleep in peace after this .
Posso dormire in pace dopo questo.
Je peux dormir tranquille après ça.
To do him justice , he was kind at heart .
Per rendergli giustizia, era gentile di cuore.
Pour lui rendre justice, il avait bon cœur.
This is too big .
Questo è troppo grande.
C'est trop grand.
Be sure to put the fire out before you leave .
Assicurati di spegnere il fuoco prima di partire.
Assurez-vous d'éteindre le feu avant de partir.
Mother often said that she was proud of me .
La mamma diceva spesso che era orgogliosa di me.
Maman disait souvent qu'elle était fière de moi.
Stop bothering me !
Smettila di infastidirmi !
Arrête de m'ennuyer !
When do you study ?
Quando Studi ?
Quand étudies-tu ?
Sometimes first offenders are in need of help .
A volte i primi delinquenti hanno bisogno di aiuto.
Parfois, les délinquants primaires ont besoin d'aide.
Don't look down on others .
Non disprezzare gli altri.
Ne méprise pas les autres.
I must send for the doctor .
Devo mandare a chiamare il dottore.
Je dois faire venir le médecin.
He is absorbed in his work .
È assorbito dal suo lavoro.
Il est absorbé par son travail.
He hurried so as not to miss the train .
Si è affrettato per non perdere il treno.
Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
This beautiful dress is made of silk .
Questo bellissimo vestito è fatto di seta.
Cette belle robe est en soie.
That movie was amusing .
Quel film era divertente.
Ce film était amusant.
I don't like your going there by yourself .
Non mi piace che tu ci vada da solo.
Je n'aime pas que tu y ailles tout seul.
How about the last part of the story ?
E l'ultima parte della storia?
Et la dernière partie de l'histoire ?
I want to let this room to a student .
Voglio affittare questa stanza a uno studente.
Je souhaite louer cette chambre à un étudiant.
Her illness kept her in hospital for six weeks .
La sua malattia l'ha tenuta in ospedale per sei settimane.
Sa maladie l'a maintenue à l'hôpital pendant six semaines.
The accident robbed him of his sight .
L'incidente gli ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
Do you mind if I smoke here ?
Ti dispiace se fumo qui?
Ça vous dérange si je fume ici ?
It is hard to carry out this plan .
È difficile portare a termine questo piano.
Il est difficile de réaliser ce plan.
How about me stopping by ?
Che ne dici se mi fermo?
Et si je m'arrêtais ?
My father usually watches television after dinner .
Mio padre di solito guarda la televisione dopo cena.
Mon père regarde habituellement la télévision après le dîner.
I look forward to receiving your reply as soon as possible .
Non vedo l'ora di ricevere la tua risposta il prima possibile.
J'espère recevoir votre réponse dans les plus brefs délais.
A fire broke out on the fifth floor .
Al quinto piano è scoppiato un incendio.
Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
Always be true to yourself .
Sii sempre fedele a te stesso.
Soyez toujours fidèle à vous-même.
It was no laughing matter .
Non c'era niente da ridere.
Ce n'était pas une question de rire.
I'm not satisfied .
non sono soddisfatto.
Je ne suis pas satisfait .
He's the novelist I admire the most .
È il romanziere che ammiro di più.
C'est le romancier que j'admire le plus.
Sweeping the room is my daughter's job .
Spazzare la stanza è il lavoro di mia figlia.
Balayer la chambre est le travail de ma fille.
It can't be judged in me .
Non può essere giudicato in me.
Il ne peut pas être jugé en moi.
I used much money for the repair of a clock .
Ho speso molto denaro per la riparazione di un orologio.
J'ai utilisé beaucoup d'argent pour la réparation d'une horloge.
I was anxious to read your letter from paris .
Ero ansioso di leggere la tua lettera da Parigi.
J'avais hâte de lire votre lettre de Paris .
The dog was running toward him .
Il cane stava correndo verso di lui.
Le chien courait vers lui.
Will you give us a statement ?
Ci farai una dichiarazione?
Voulez-vous nous faire une déclaration ?
I am accustomed to studying english every evening .
Sono abituato a studiare inglese ogni sera.
J'ai l'habitude d'étudier l'anglais tous les soirs.
How nice of you .
Che carino da parte tua .
Quelle gentillesse de ta part .
They are talking about music .
Stanno parlando di musica.
Ils parlent de musique.
Tomorrow never comes .
Domani non arriva mai.
Demain ne vient jamais .
My illness kept me from starting .
La mia malattia mi ha impedito di iniziare.
Ma maladie m'a empêché de commencer.
He promised not to smoke .
Ha promesso di non fumare.
Il a promis de ne pas fumer.
I'll call you back later .
Ti richiamo più tardi.
Je te rappellerai plus tard.
You should keep away from bad company .
Dovresti stare lontano dalle cattive compagnie.
Vous devez vous tenir à l'écart des mauvaises compagnies.
I can't help loving my country .
Non posso fare a meno di amare il mio paese.
Je ne peux m'empêcher d'aimer mon pays.
The child stretched out his hand to his mother .
Il bambino ha teso la mano a sua madre.
L'enfant tendit la main à sa mère.
She is concerned about her mother's health .
È preoccupata per la salute di sua madre.
Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
How do you plan to get home ?
Come pensi di tornare a casa?
Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
We live near a big library .
Viviamo vicino a una grande biblioteca.
Nous habitons près d'une grande bibliothèque.
I revealed the truth of the matter .
Ho rivelato la verità della questione .
J'ai révélé la vérité sur l'affaire.
The sun having set , they left off their work .
Tramontato il sole, smisero di lavorare.
Le soleil étant couché , ils cessèrent leur travail .
I think most people are better off now than they used to be .
Penso che la maggior parte delle persone stia meglio ora rispetto a prima.
Je pense que la plupart des gens sont mieux aujourd'hui qu'avant.
There's no need to be that tense .
Non c'è bisogno di essere così tesi.
Il n'y a pas besoin d'être aussi tendu.
I played a match of tennis with my friend , but lost .
Ho giocato una partita di tennis con un mio amico, ma ho perso.
J'ai joué un match de tennis avec mon ami, mais j'ai perdu.
He asked his teacher several questions .
Fece diverse domande al suo insegnante.
Il a posé plusieurs questions à son professeur.
She expressed satisfaction with her life .
Ha espresso soddisfazione per la sua vita.
Elle s'est dite satisfaite de sa vie.
The train was crowded with people .
Il treno era gremito di gente.
Le train était bondé de monde.
His house is on the opposite side of the street .
La sua casa è dall'altra parte della strada.
Sa maison est de l'autre côté de la rue.
It's fun to play tennis .
È divertente giocare a tennis.
C'est amusant de jouer au tennis.
My father has gone out to buy postcard .
Mio padre è uscito per comprare una cartolina.
Mon père est sorti acheter une carte postale.
We are going to have a meeting here tomorrow .
Domani avremo un incontro qui .
Nous allons avoir une réunion ici demain .
I went there by bus and train .
Ci sono andato in autobus e in treno.
J'y suis allé en bus et en train.
Look at the man crossing the street .
Guarda l'uomo che attraversa la strada.
Regardez l'homme qui traverse la rue.
We must act at once .
Dobbiamo agire subito.
Nous devons agir immédiatement.
We looked about us .
Ci siamo guardati intorno.
Nous avons regardé autour de nous.
Don't worry about such a trifle thing .
Non preoccuparti di una cosa così insignificante.
Ne vous inquiétez pas pour une si petite chose.
The number of fish caught in this river was very small .
Il numero di pesci catturati in questo fiume era molto piccolo.
Le nombre de poissons pêchés dans cette rivière était très faible.
We were flying about six hours .
Stavamo volando per circa sei ore.
Nous volions environ six heures.
What will become of the world thirty years hence ?
Che ne sarà del mondo fra trent'anni?
Que deviendra le monde dans trente ans ?
That reminds me of my father .
Questo mi ricorda mio padre.
Cela me rappelle mon père.
He studied for ten years .
Ha studiato per dieci anni.
Il a étudié pendant dix ans.
She is different from her sister in every way .
È diversa da sua sorella sotto ogni aspetto.
Elle est différente de sa sœur à tous points de vue.
Everybody had looked on him as a good-for-nothing .
Tutti lo avevano considerato un buono a nulla.
Tout le monde l'avait considéré comme un bon à rien.
I was just making sure .
Mi stavo solo assicurando.
Je m'assurais juste.
I am coming .
Sto arrivando .
J'arrive .
Could I have a cup of coffee ?
Potrei avere una tazza di caffè?
Pourrais-je avoir une tasse de café ?
I'm sorry you're leaving us .
Mi dispiace che ci lasci.
Je suis désolé que tu nous quittes.
Thank you for your trouble .
Grazie per il disturbo .
Merci de vous être dérangé .
The day when we first met was a rainy day .
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta era un giorno di pioggia.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois était un jour de pluie.
My sister never fails to write home once a month .
Mia sorella non manca mai di scrivere a casa una volta al mese.
Ma sœur ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
You must stop smoking .
Devi smettere di fumare.
Vous devez arrêter de fumer.
I am sorry that I could not go with her .
Mi dispiace di non poter andare con lei.
Je suis désolé de ne pas pouvoir l'accompagner.
He bade me stay behind .
Mi ha detto di restare indietro.
Il m'a dit de rester en arrière.
Stay away from the fire .
Stai lontano dal fuoco.
Restez à l'écart du feu.
He is in a hurry to catch the train .
Ha fretta di prendere il treno.
Il est pressé de prendre le train.
I'm sorry for what I did .
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Try to study a foreign language by all means .
Prova a studiare una lingua straniera con tutti i mezzi.
Essayez d'étudier une langue étrangère par tous les moyens.
The storm prevented me from going out for a walk .
Il temporale mi ha impedito di uscire a fare una passeggiata.
L'orage m'a empêché de sortir me promener.
Day is breaking .
Il giorno sta spuntando.
Le jour se lève.
I gave him what little money I had .
Gli ho dato i pochi soldi che avevo.
Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
Where is tom's classroom ?
Dov'è l'aula di Tom?
Où est la classe de Tom ?
I made up my mind to marry her .
Ho deciso di sposarla.
J'ai décidé de l'épouser.
The house was more expensive than I had expected .
La casa era più costosa di quanto mi aspettassi.
La maison était plus chère que ce à quoi je m'attendais.
Customers came one after another .
I clienti arrivavano uno dopo l'altro.
Les clients venaient les uns après les autres.
I was a little afraid .
avevo un po' di paura.
J'avais un peu peur.
He traveled about the world .
Ha girato il mondo.
Il a parcouru le monde.
Where will we meet ?
Dove ci incontreremo ?
Où nous rencontrerons nous ?
I hope to find a job of my own choosing .
Spero di trovare un lavoro di mia scelta.
J'espère trouver un travail de mon choix.
I remember what he said .
Ricordo cosa disse.
Je me souviens de ce qu'il a dit.
Your eyes are red with crying .
I tuoi occhi sono rossi dal pianto.
Tes yeux sont rouges de pleurs.
Where did you get on this bus ?
Dove sei salito su questo autobus?
Où es-tu monté dans ce bus ?
Her explanation is by no means satisfactory .
La sua spiegazione non è affatto soddisfacente.
Son explication n'est en aucun cas satisfaisante.
Miho is the girl I like best .
Miho è la ragazza che mi piace di più.
Miho est la fille que j'aime le plus.
We showed him some pictures of london .
Gli abbiamo mostrato alcune foto di Londra.
Nous lui avons montré quelques photos de Londres.
People must love one another .
Le persone devono amarsi l'un l'altro.
Les gens doivent s'aimer.
Take care lest you should fall .
Abbi cura di non cadere.
Prenez garde de ne pas tomber.
Ken decided on going abroad .
Ken ha deciso di andare all'estero.
Ken a décidé de partir à l'étranger.
Don't take things so seriously .
Non prendere le cose così sul serio.
Ne prenez pas les choses si au sérieux.
They will agree on that .
Saranno d'accordo su questo.
Ils seront d'accord là-dessus.
She became happy .
È diventata felice.
Elle est devenue heureuse.
I don't like the way he speaks .
Non mi piace il modo in cui parla.
Je n'aime pas sa façon de parler.
She studied very hard in order that she might succeed .
Ha studiato molto duramente per poter avere successo.
Elle a étudié très dur afin qu'elle puisse réussir.
Has he gone already ?
È già andato?
Est-il déjà parti ?
You can trust him to keep his word .
Puoi fidarti di lui per mantenere la sua parola .
Vous pouvez lui faire confiance pour tenir parole.
You came out of the room .
Sei uscito dalla stanza.
Vous êtes sorti de la chambre.
There are a lot of tall buildings in new york .
Ci sono molti edifici alti a New York.
Il y a beaucoup d'immeubles de grande hauteur à new york.
There is no one but desires peace .
Non c'è nessuno che desideri la pace.
Il n'y a personne qui ne désire la paix.
She comes to see me from time to time .
Viene a trovarmi di tanto in tanto.
Elle vient me voir de temps en temps.
Lend me your dictionary , please .
Prestami il tuo dizionario , per favore .
Prêtez - moi votre dictionnaire , s'il vous plaît .
There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach .
Non c'era altro che il mare azzurro a perdita d'occhio.
Il n'y avait que la mer bleue à perte de vue.
This is the garden I laid out last year .
Questo è il giardino che ho allestito l'anno scorso.
C'est le jardin que j'ai aménagé l'année dernière.
Who is this letter from ?
Di chi è questa lettera?
De qui est cette lettre ?
I will finish it by the time he comes back .
Lo finirò quando tornerà .
Je le finirai au moment où il reviendra.
You should not make fun of him .
Non dovresti prenderlo in giro.
Vous ne devriez pas vous moquer de lui.
She tends to be late for school .
Tende ad essere in ritardo per la scuola.
Elle a tendance à être en retard à l'école.
Our teacher will give us difficult problems .
Il nostro insegnante ci darà problemi difficili.
Notre professeur nous donnera des problèmes difficiles.
We went to the party and had a pleasant time .
Siamo andati alla festa e ci siamo divertiti molto.
Nous sommes allés à la fête et nous avons passé un agréable moment.
I'd like to see the doctor soon .
Vorrei vedere presto il dottore.
J'aimerais voir le médecin bientôt.
Suddenly , her face was pale .
Improvvisamente, il suo viso era pallido.
Soudain, son visage était pâle.
They must be happy .
Devono essere felici.
Ils doivent être heureux.
I had no difficulty finding your house .
Non ho avuto difficoltà a trovare casa tua.
Je n'ai eu aucune difficulté à trouver votre maison.
He is not seldom ill .
Non di rado è malato.
Il n'est pas rarement malade.
I feel very sorry for him .
Mi dispiace molto per lui.
Je suis très désolé pour lui.
The children were not to blame for the accident .
I bambini non erano da biasimare per l'incidente.
Les enfants ne sont pas responsables de l'accident.
I couldn't get the point of his speech .
Non sono riuscito a cogliere il senso del suo discorso.
Je n'ai pas compris le sens de son discours.
There is a library at the back of that tall building .
C'è una biblioteca sul retro di quell'alto edificio.
Il y a une bibliothèque à l'arrière de ce grand bâtiment.
I'm not free to go this afternoon .
Non sono libero di andare oggi pomeriggio.
Je ne suis pas libre d'y aller cet après-midi.
Do you mind my making a suggestion ?
Ti dispiace se ti faccio un suggerimento?
Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion?
You are supposed to come at 7 o'clock .
Dovresti venire alle 7 in punto.
Vous êtes censé venir à 7 heures.
I don't feel like going out tonight .
Non ho voglia di uscire stasera.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
Look at that mountain .
Guarda quella montagna.
Regardez cette montagne.
Oh , would you catch the phone for me , please ?
Oh , mi prendi il telefono , per favore ?
Oh , pourriez - vous prendre le téléphone pour moi , s'il vous plait ?
Please write to me from time to time .
Per favore, scrivimi di tanto in tanto.
Merci de m'écrire de temps en temps.
You must not tell a lie .
Non devi dire una bugia.
Vous ne devez pas mentir.
I will wait for you in front of the radio station .
Ti aspetto davanti alla radio.
Je t'attendrai devant la radio .
I've made a lot of friends since I entered college .
Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.
Je me suis fait beaucoup d'amis depuis que je suis entré à l'université.
It is difficult to play the piano .
È difficile suonare il pianoforte.
Il est difficile de jouer du piano.
My father was absent from his office yesterday .
Mio padre ieri era assente dal suo ufficio.
Mon père était absent de son bureau hier.
I hope he will come up with a new and good idea .
Spero che gli venga in mente una nuova e buona idea.
J'espère qu'il trouvera une nouvelle et bonne idée.
Please do not take photos here .
Si prega di non scattare foto qui.
Veuillez ne pas prendre de photos ici.
I made my son a doctor .
Ho fatto di mio figlio un medico.
J'ai fait de mon fils un médecin.
You are to do as I tell you .
Devi fare come ti dico.
Vous devez faire ce que je vous dis.
Where can I catch the bus to the tokyo station ?
Dove posso prendere l'autobus per la stazione di Tokyo?
Où puis-je prendre le bus pour la gare de Tokyo ?
He doesn't approve of women smoking .
Non approva che le donne fumino.
Il n'approuve pas que les femmes fument.
We will someday make the world a better place .
Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.
Nous ferons un jour du monde un endroit meilleur.
She doesn't drive for fear of an accident .
Non guida per paura di un incidente.
Elle ne conduit pas par peur d'un accident.
Please be sure to let me know your new address soon .
Assicurati di farmi sapere presto il tuo nuovo indirizzo .
Merci de me communiquer rapidement votre nouvelle adresse .
When will you leave here ?
Quando partirai da qui?
Quand partirez-vous d'ici ?
There will be no school a week from today .
Non ci sarà scuola tra una settimana da oggi .
Il n'y aura pas d'école dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
He is , so to speak , a walking dictionary .
È, per così dire, un dizionario ambulante.
Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
He is fortunate having such a good wife .
È fortunato ad avere una moglie così brava.
Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
The rain just stopped , so let's leave .
La pioggia è appena cessata, quindi andiamocene.
La pluie vient de s'arrêter, alors partons.
Today I went to the dentist's .
Oggi sono andata dal dentista.
Aujourd'hui, je suis allé chez le dentiste.
I'm glad to have this opportunity to speak to you .
Sono felice di avere questa opportunità di parlare con te.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de vous parler.
He bought a new pair of shoes .
Ha comprato un nuovo paio di scarpe.
Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
Who do you think will take over the company ?
Chi pensi che rileverà l'azienda?
Selon vous, qui va reprendre l'entreprise ?
The problem exacted a great effort to solve it .
Il problema ha richiesto un grande sforzo per risolverlo.
Le problème a exigé un grand effort pour le résoudre.
Everybody that came to the street was surprised .
Tutti quelli che sono venuti in strada sono rimasti sorpresi.
Tous ceux qui sont venus dans la rue ont été surpris.
Please put in this way .
Per favore metti in questo modo.
Veuillez mettre de cette façon.
Five years have passed since they came to japan .
Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
Cinq ans se sont écoulés depuis leur arrivée au Japon.
We depend on you .
Dipendiamo da te.
Nous dépendons de vous.
I regarded tom as a friend .
Ho considerato Tom come un amico.
Je considérais Tom comme un ami.
As for me , I like this better .
Per quanto mi riguarda, questo mi piace di più.
Quant à moi, je préfère ça.
Is it really the case ?
È davvero così?
Est-ce vraiment le cas ?
I don't doubt but she will recover .
Non dubito, ma si riprenderà.
Je n'en doute pas mais elle s'en remettra.
I advised him not to drive .
Gli ho consigliato di non guidare.
Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
It was some time before he realized his mistake .
Passò del tempo prima che si rendesse conto del suo errore.
Il lui fallut un certain temps avant de se rendre compte de son erreur.
He sent me some american magazines .
Mi ha mandato delle riviste americane.
Il m'a envoyé des magazines américains.
He took great pains to do a good job .
Si è dato molto da fare per fare un buon lavoro.
Il s'est donné beaucoup de mal pour faire du bon travail.
My daughter is in her late teens .
Mia figlia è nella sua tarda adolescenza.
Ma fille est en fin d'adolescence.
My father does not go to tokyo today .
Mio padre non va a Tokyo oggi.
Mon père ne va pas à Tokyo aujourd'hui.
The doctor ordered me to stay in bed .
Il dottore mi ha ordinato di restare a letto.
Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
May I use this word processor ?
Posso usare questo elaboratore di testi?
Puis-je utiliser ce traitement de texte ?
He found it hard to make friends .
Trovava difficile fare amicizia.
Il avait du mal à se faire des amis.
I saw the ship sink in the sea .
Ho visto la nave affondare in mare.
J'ai vu le bateau sombrer dans la mer.
No one happened to be there .
Nessuno è capitato di essere lì.
Il se trouve que personne n'était là.
The game was called off because of the rain .
La partita è stata annullata a causa della pioggia.
Le match a été annulé à cause de la pluie.
This desk is used by me .
Questa scrivania è usata da me.
Ce bureau est utilisé par moi.
The old generation must make way for the new .
La vecchia generazione deve lasciare il posto alla nuova.
L'ancienne génération doit faire place à la nouvelle.
Many people were killed as a result of the storm .
Molte persone sono state uccise a causa della tempesta.
De nombreuses personnes ont été tuées à la suite de la tempête.
This is where the accident happened .
Ecco dove è avvenuto l'incidente.
C'est là que l'accident s'est produit.
The doctor came immediately .
Il medico è venuto subito.
Le médecin est venu immédiatement.
I am the happiest man on earth .
Sono l'uomo più felice della terra.
Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
You should avail yourself of the books in the library .
Dovresti avvalerti dei libri della biblioteca.
Vous devriez vous prévaloir des livres de la bibliothèque.
We checked out of the hotel at ten .
Abbiamo lasciato l'albergo alle dieci.
Nous avons quitté l'hôtel à dix heures.
She paints every day no matter how busy she is .
Dipinge ogni giorno, non importa quanto sia impegnata.
Elle peint tous les jours, peu importe à quel point elle est occupée.
I study math as hard as english .
Studio matematica tanto quanto l'inglese.
J'étudie les maths aussi dur que l'anglais.
He had to carry the bag .
Doveva portare la borsa.
Il devait porter le sac.
I was caught in the rain and got wet .
Sono stato sorpreso dalla pioggia e mi sono bagnato.
J'ai été pris sous la pluie et je me suis mouillé.
She appears to have a headache .
Sembra che abbia mal di testa.
Elle semble avoir mal à la tête.
You have to eat regularly .
Devi mangiare regolarmente.
Vous devez manger régulièrement.
He ought to pass the examination , for he is very capable .
Dovrebbe superare l'esame, perché è molto capace.
Il devrait réussir l' examen , car il est très capable .
I am not sure , but I think I want to be a teacher .
Non ne sono sicuro, ma penso di voler diventare un insegnante.
Je ne suis pas sûr , mais je pense que je veux être enseignant .
I'll see you later .
A dopo .
Je te verrai plus tard .
There is a cherry tree in front of my house .
C'è un ciliegio davanti a casa mia.
Il y a un cerisier devant chez moi.
He is less diligent than his brother .
È meno diligente di suo fratello.
Il est moins assidu que son frère.
I had my money stolen .
Mi hanno rubato i soldi.
Je me suis fait voler mon argent.
I don't believe him any longer .
Non gli credo più.
Je ne le crois plus.
My brother is no more a good singer than I am .
Mio fratello non è un bravo cantante più di me.
Mon frère n'est pas plus bon chanteur que moi.
Have you been here before ?
Sei mai stato qui prima d'ora ?
Es-tu déjà venu ici avant ?
He is something of an artist .
È una specie di artista.
C'est une sorte d'artiste.
It is time you went to bed . Turn off the radio .
È ora che tu vada a letto. Spegni la radio .
Il est temps que tu ailles au lit. Éteindre la radio .
I want some money .
Voglio dei soldi.
Je veux de l'argent.
We won't be able to arrive home in time .
Non riusciremo ad arrivare a casa in tempo.
Nous ne pourrons pas arriver à la maison à temps.
Give me a copy of this book .
Datemi una copia di questo libro.
Donnez-moi un exemplaire de ce livre.
Must I come home now ?
Devo tornare a casa adesso?
Dois-je rentrer maintenant ?
Did you come from a musical family ?
Venivi da una famiglia di musicisti?
Viens-tu d'une famille de musiciens ?
That is our baseball field .
Quello è il nostro campo da baseball.
C'est notre terrain de baseball.
Don't tell her about it .
Non dirglielo.
Ne lui en parle pas.
He was aware of the danger .
Era consapevole del pericolo.
Il était conscient du danger.
Did you have a piano lesson that day ?
Hai avuto una lezione di pianoforte quel giorno?
Avez-vous eu un cours de piano ce jour-là ?
They excluded her from the meeting .
L'hanno esclusa dall'incontro.
Ils l'ont exclue de la réunion.
Do it by yourself .
Fallo da solo.
Faites-le par vous-même.
You may be surprised to receive this letter .
Potreste essere sorpresi di ricevere questa lettera.
Vous pourriez être surpris de recevoir cette lettre.
If you have a question , please ask me .
Se hai una domanda , per favore chiedimi .
Si vous avez une question, n'hésitez pas à me la poser.
I stayed at my uncle's while I was in tokyo .
Ho soggiornato da mio zio mentre ero a Tokyo.
J'ai séjourné chez mon oncle pendant que j'étais à tokyo.
Your house is three times as large as mine .
La tua casa è tre volte più grande della mia.
Votre maison est trois fois plus grande que la mienne.
I do think so .
Penso di sì.
Je pense .
They work as hard as ever .
Lavorano sodo come sempre.
Ils travaillent aussi dur que jamais.
She spends a lot of money when she goes abroad .
Spende molti soldi quando va all'estero.
Elle dépense beaucoup d'argent quand elle part à l'étranger.
How about having dinner together ?
Che ne dici di cenare insieme?
Que diriez-vous de dîner ensemble ?
Don't speak in the middle of a lesson .
Non parlare nel bel mezzo di una lezione.
Ne parlez pas au milieu d'une leçon.
His name is known all over the world .
Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.
Son nom est connu dans le monde entier.
How long have you lived in sasayama ?
Da quanto tempo vivi a sasayama?
Depuis combien de temps vis-tu à sasayama ?
His speech was very poor .
Il suo discorso era molto scarso.
Son discours était très pauvre.
My father is always cool .
Mio padre è sempre simpatico.
Mon père est toujours cool.
The students are having a recess now .
Gli studenti stanno facendo una pausa ora .
Les élèves sont maintenant en récréation.
Send for the doctor .
Manda a chiamare il dottore.
Envoyez chercher le médecin.
This movie has won great popularity .
Questo film ha guadagnato una grande popolarità.
Ce film a gagné une grande popularité.
When do you play tennis ?
Quando giochi a tennis?
Quand joues-tu au tennis ?
It's good to have the food cooked in front of you .
È bello avere il cibo cucinato davanti a te.
C'est bien d'avoir les plats cuisinés devant soi.
That's when we should carry out the plan .
Questo è il momento in cui dovremmo portare a termine il piano.
C'est à ce moment-là que nous devrions exécuter le plan.
How long have you been studying english ?
Da quanto tempo studi inglese ?
Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
She won't give up easily .
Non si arrenderà facilmente.
Elle n'abandonnera pas facilement.
After breakfast , we went out for a walk .
Dopo colazione, siamo usciti per una passeggiata.
Après le petit déjeuner, nous sommes sortis nous promener.
I am used to sitting up late at night .
Sono abituato a stare alzato fino a tarda notte.
J'ai l'habitude de m'asseoir tard le soir.
English is my mother tongue .
L'inglese è la mia lingua madre.
L'anglais est ma langue maternelle.
He would be the last one to believe that .
Sarebbe stato l'ultimo a crederci.
Il serait le dernier à le croire.
They let the upstairs room to a student .
Hanno affittato la stanza al piano di sopra a uno studente.
Ils ont loué la chambre du haut à un étudiant.
Who is that boy running toward us ?
Chi è quel ragazzo che corre verso di noi?
Qui est ce garçon qui court vers nous ?
That is a matter of degrees .
È una questione di gradi.
C'est une question de degrés.
In case of emergency , call the police .
In caso di emergenza, chiamare la polizia.
En cas d'urgence, appelez la police.
He is great in many ways .
È fantastico in molti modi.
Il est grand à bien des égards.
He is bound to win the match .
È destinato a vincere la partita.
Il est tenu de gagner le match.
Sit down and take it easy for a while .
Siediti e rilassati per un po'.
Asseyez-vous et reposez-vous un moment.
I will never make such a mistake again .
Non farò mai più un errore del genere.
Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
The old man sat all alone .
Il vecchio sedeva tutto solo.
Le vieil homme était assis tout seul.
A girl with blonde hair came to see you .
Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
Une fille aux cheveux blonds est venue vous voir.
You'd better not tell him .
Faresti meglio a non dirglielo.
Tu ferais mieux de ne pas lui dire.
He is trying hard to give up smoking .
Sta cercando di smettere di fumare.
Il s'efforce d'arrêter de fumer.
The truth is that he was not fit for the job .
La verità è che non era adatto per il lavoro.
La vérité est qu'il n'était pas apte au travail.
Yesterday I was caught in a shower .
Ieri sono stato beccato sotto la doccia.
Hier, j'ai été pris sous une douche.
He is used to hard work .
È abituato a lavorare sodo.
Il est habitué au travail acharné.
He was destined never to see his wife again .
Era destinato a non rivedere mai più sua moglie.
Il était destiné à ne plus jamais revoir sa femme.
Come downstairs as soon as possible .
Scendi al piano di sotto il prima possibile.
Descendez dès que possible.
Bob was popular with all his classmates .
Bob era popolare tra tutti i suoi compagni di classe.
Bob était populaire auprès de tous ses camarades de classe.
What he says is brief and to the point .
Quello che dice è breve e va al punto.
Ce qu'il dit est bref et pertinent.
It has been very fine since then .
È stato molto bene da allora.
Il va très bien depuis.
I don't know what to do from now on .
Non so cosa fare da ora in poi.
Je ne sais plus quoi faire à partir de maintenant.
I have a favor to ask .
Ho un favore da chiederti .
J'ai une faveur à demander .
I can't understand his ideas at all .
Non riesco proprio a capire le sue idee.
Je ne comprends pas du tout ses idées.
The meeting lasted two hours .
L'incontro è durato due ore.
La réunion a duré deux heures.
I have been lucky until now .
Sono stato fortunato fino ad ora.
J'ai eu de la chance jusqu'à présent.
The accident deprived him of his sight .
L'incidente lo ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
The living room in my new house is very large .
Il soggiorno nella mia nuova casa è molto grande.
Le salon de ma nouvelle maison est très grand.
I don't remember where I put my key .
Non ricordo dove ho messo la chiave.
Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
Bill was much loved by the other children in his school .
Bill era molto amato dagli altri bambini della sua scuola.
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
The concert came to an end at ten o'clock .
Il concerto si è concluso alle dieci.
Le concert s'est terminé à dix heures.
I will go regardless of the weather .
Andrò indipendentemente dal tempo.
J'irai quelle que soit la météo.
She suddenly became famous .
Improvvisamente è diventata famosa.
Elle est soudainement devenue célèbre.
I buy a videotape .
Compro una videocassetta.
J'achète une cassette vidéo.
I am going to send my son to college .
Ho intenzione di mandare mio figlio al college.
Je vais envoyer mon fils à l'université.
Why are you so late ?
Perchè sei così in ritardo ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Can I get you another one ?
Te ne posso prendere un altro?
Puis-je vous en procurer un autre ?
I think his opinion is of great importance .
Penso che la sua opinione sia di grande importanza.
Je pense que son avis est d'une grande importance.
This book comes in two volumes .
Questo libro è disponibile in due volumi.
Ce livre se décline en deux tomes.
Where did he go yesterday ?
Dove è andato ieri?
Où est-il allé hier ?
Would you like to come over to our house for dinner ?
Vuoi venire a cena da noi?
Voudriez-vous venir dîner chez nous ?
I pulled my car to the left side of the road .
Ho tirato la macchina sul lato sinistro della strada.
J'ai garé ma voiture sur le côté gauche de la route.
She is not afraid of anything .
Lei non ha paura di niente.
Elle n'a peur de rien.
He cut down a tree in his garden .
Ha abbattuto un albero nel suo giardino.
Il a abattu un arbre dans son jardin.
We were fully satisfied .
Siamo rimasti pienamente soddisfatti.
Nous étions pleinement satisfaits.
It is time for me to take a vacation .
È tempo per me di prendermi una vacanza.
Il est temps pour moi de prendre des vacances.
Don't talk about it in front to him .
Non parlarne davanti a lui.
N'en parlez pas devant lui.
I stayed up till very late last night .
Ieri sera sono rimasto sveglio fino a tardi.
J'ai veillé jusqu'à très tard hier soir.
Yumi is one of my friends .
Yumi è uno dei miei amici.
Yumi est une de mes amies.
He absconded with the money .
È fuggito con i soldi.
Il s'est enfui avec l'argent.
Tom works as hard as any boy in the class .
Tom lavora sodo come tutti i ragazzi della classe.
Tom travaille aussi dur que n'importe quel garçon de la classe.
What he said counts for nothing .
Quello che ha detto non conta nulla.
Ce qu'il a dit ne compte pour rien.
We met him on the way there .
L'abbiamo incontrato per strada.
Nous l'avons rencontré sur le chemin.
The radio will not work .
La radio non funzionerà.
La radio ne fonctionnera pas.
He was looking for a good job .
Stava cercando un buon lavoro.
Il cherchait un bon travail.
I go skiing very often .
Vado a sciare molto spesso.
Je vais skier très souvent.
I would rather not go there alone .
Preferirei non andarci da solo.
Je préfère ne pas y aller seul.
I remember the first time .
Ricordo la prima volta.
Je me souviens de la première fois.
He contemplated taking a trip to paris .
Pensò di fare un viaggio a Parigi.
Il envisageait de faire un voyage à Paris.
We got up at four in the morning .
Ci siamo alzati alle quattro del mattino.
Nous nous sommes levés à quatre heures du matin.
He worked hard in order to support his family .
Ha lavorato sodo per mantenere la sua famiglia.
Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
Would you like some more salad ?
Vuoi dell'altra insalata?
Voulez-vous plus de salade ?
He has a well of knowledge .
Ha un pozzo di conoscenza.
Il a un puits de connaissances.
You should start as early as possible .
Dovresti iniziare il prima possibile.
Vous devriez commencer le plus tôt possible.
Don't forget to see me tomorrow morning .
Non dimenticare di vedermi domani mattina.
N'oubliez pas de me voir demain matin.
It is no wonder that he passed the examination .
Non c'è da meravigliarsi che abbia superato l'esame.
Il n'est pas étonnant qu'il ait réussi l'examen.
I will meet you at three o'clock tomorrow .
Ci vediamo domani alle tre .
Je vous retrouverai demain à trois heures.
The moment she heard the news , she turned pale .
Nel momento in cui ha sentito la notizia, è impallidita.
Au moment où elle a appris la nouvelle, elle est devenue pâle.
I think I'm getting a cold .
Penso che mi stia prendendo il raffreddore.
Je crois que j'attrape froid .
I am not concerned with this matter .
Non mi interessa questa faccenda.
Je ne suis pas concerné par cette affaire.
Winter is coming on .
L'inverno sta arrivando.
L'hiver arrive.
He succeeded to his uncle's fortune .
Riuscì alla fortuna di suo zio.
Il a succédé à la fortune de son oncle.
He ran away from home without the knowledge of his parents .
È scappato di casa all'insaputa dei suoi genitori.
Il s'est enfui de chez lui à l'insu de ses parents.
She has a great interest in music .
Ha un grande interesse per la musica.
Elle a un grand intérêt pour la musique.
You look pale . You had better lie down in bed at once .
Sembri pallido . Faresti meglio a sdraiarti subito a letto.
Tu es pâle. Vous feriez mieux de vous coucher immédiatement.
Have you decided what to do yet ?
Hai già deciso cosa fare?
Avez-vous déjà décidé quoi faire?
I have a good english dictionary .
Ho un buon dizionario inglese.
J'ai un bon dictionnaire anglais.
He came through the accident without harm .
Ha superato l'incidente senza danni.
Il a traversé l'accident sans dommage.
Let's meet up somewhere .
Incontriamoci da qualche parte.
Rencontrons-nous quelque part.
She tried on the party dress .
Ha provato il vestito da festa.
Elle a essayé la robe de soirée.
He is taller than his brother .
È più alto di suo fratello.
Il est plus grand que son frère.
He has forgotten to see you here .
Si è dimenticato di vederti qui.
Il a oublié de vous voir ici.
The heavy rain prevented me from going out .
La pioggia battente mi ha impedito di uscire.
La forte pluie m'a empêché de sortir.
I am only too glad to be with you .
Sono fin troppo felice di essere con te.
Je ne suis que trop content d'être avec vous.
May I see a menu , please ?
Posso vedere un menu , per favore ?
Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
They finished building the bridge on time .
Finirono di costruire il ponte in tempo.
Ils ont fini de construire le pont à temps.
I am listening to the radio .
Sto ascoltando la radio .
J'écoute la radio .
She has something different .
Lei ha qualcosa di diverso.
Elle a quelque chose de différent.
It is less humid today than it was yesterday .
Oggi è meno umido di ieri.
Il fait moins humide aujourd'hui qu'hier.
For my part , I have no objection .
Da parte mia, non ho obiezioni.
Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
John has a car made in japan .
John ha un'auto prodotta in Giappone.
John a une voiture fabriquée au Japon.
If I've told you once , I've told you a thousand times .
Se te l'ho detto una volta, te l'ho detto mille volte.
Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit mille fois.
I read about the accident in the newspaper .
Ho letto dell'incidente sul giornale .
J'ai lu l'histoire de l'accident dans le journal.
He is bound by his promise .
È vincolato dalla sua promessa.
Il est lié par sa promesse.
He is the master of this house .
Lui è il padrone di questa casa.
Il est le maître de cette maison.
She's an individualist .
Lei è un'individualista.
C'est une individualiste.
I'm used to getting up early .
Sono abituato ad alzarmi presto.
J'ai l'habitude de me lever tôt.
My uncle can speak german .
Mio zio parla tedesco.
Mon oncle parle allemand.
Can you fix the broken radio ?
Puoi aggiustare la radio rotta?
Pouvez-vous réparer la radio cassée ?
Thanks to you , I spent all my money .
Grazie a te, ho speso tutti i miei soldi.
Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
My father died of cancer .
Mio padre è morto di cancro.
Mon père est mort d'un cancer.
He has started for london .
È partito per Londra.
Il a commencé pour Londres .
I thank you from the bottom of my heart .
Vi ringrazio dal profondo del mio cuore .
Je vous remercie du fond de mon cœur .
It is you who are to blame for the failure .
Sei tu la colpa del fallimento.
C'est vous qui êtes responsable de l'échec.
I can't bear this pain .
Non posso sopportare questo dolore.
Je ne peux pas supporter cette douleur.
My mother has been dead these three years .
Mia madre è morta da tre anni.
Ma mère est morte depuis trois ans.
I haven't seen him for a long time .
Non lo vedo da molto tempo.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
It was difficult to persuade him to change his mind .
È stato difficile convincerlo a cambiare idea.
Il était difficile de le persuader de changer d'avis.
Something bad was about to happen .
Stava per succedere qualcosa di brutto.
Quelque chose de grave était sur le point d'arriver.
I go to school by bus .
Vado a scuola con l'autobus .
Je vais à l'école en bus .
You're really a hard worker .
Sei davvero un gran lavoratore.
Tu es vraiment un travailleur acharné.
I can do it if you give me a chance .
Posso farlo se mi dai una possibilità .
Je peux le faire si vous me donnez une chance.
Young people tend to think so .
I giovani tendono a pensarla così.
Les jeunes ont tendance à le penser.
He seems to be lying .
Sembra che stia mentendo.
Il semble mentir.
What do you usually do on holidays ?
Cosa fai di solito in vacanza?
Que faites-vous habituellement pendant les vacances ?
To my mind , it was his mistake .
Secondo me, è stato un suo errore.
À mon avis, c'était son erreur.
The mother divided the money among her children .
La madre ha diviso il denaro tra i suoi figli.
La mère a partagé l'argent entre ses enfants.
I made him tell the truth .
Gli ho fatto dire la verità.
Je lui ai fait dire la vérité.
I owe what I am today to my parents .
Devo quello che sono oggi ai miei genitori.
Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
She seems to have been happy when she was young .
Sembra che fosse felice quando era giovane.
Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
I like english better than music .
Mi piace l'inglese più della musica.
J'aime mieux l'anglais que la musique.
He is not running in the coming election .
Non si candida alle prossime elezioni.
Il ne se présente pas aux prochaines élections.
She told me this story off the record .
Mi ha raccontato questa storia fuori dal registro.
Elle m'a raconté cette histoire en privé.
Better late than never .
Meglio tardi che mai .
Mieux vaut tard que jamais .
He was irritated by the sound .
Era irritato dal suono.
Il était irrité par le bruit.
You can buy and read any kind of book at any time .
Puoi acquistare e leggere qualsiasi tipo di libro in qualsiasi momento.
Vous pouvez acheter et lire n'importe quel type de livre à tout moment.
You must go at once .
Devi andare subito.
Vous devez partir tout de suite.
It has become much warmer .
È diventato molto più caldo.
Il est devenu beaucoup plus chaud.
Have you finished packing yet ?
Hai già finito di impacchettare?
Avez-vous fini de faire vos valises ?
She died for lack of air .
È morta per mancanza d'aria.
Elle est morte par manque d'air.
It's to your credit that you told the truth .
È merito tuo se hai detto la verità.
C'est tout à votre honneur d'avoir dit la vérité.
When did life come into being ?
Quando è nata la vita?
Quand la vie est-elle née ?
The baby is able to walk .
Il bambino è in grado di camminare.
Le bébé est capable de marcher.
You look on top of the world every morning .
Guardi in cima al mondo ogni mattina.
Vous regardez au sommet du monde tous les matins.
That child was happy to get the gift .
Quel bambino era felice di ricevere il regalo.
Cet enfant était content de recevoir le cadeau.
That is all that he said .
Questo è tutto quello che ha detto.
C'est tout ce qu'il a dit.
Will you have a cup of coffee ?
Vuoi una tazza di caffè?
Voulez-vous une tasse de café ?
We have a good view of the sea from the window .
Abbiamo una buona vista del mare dalla finestra.
Nous avons une belle vue sur la mer depuis la fenêtre.
We take a newspaper .
Prendiamo un giornale.
Nous prenons un journal.
Oh ? I want to see him , too .
OH ? Voglio vederlo anch'io .
Oh ? Je veux le voir aussi .
You're really absent-minded .
Sei proprio distratto.
Tu es vraiment distrait.
I said I would ring again later .
Ho detto che avrei richiamato più tardi.
J'ai dit que je rappellerais plus tard.
I enjoyed myself last night .
Ieri sera mi sono divertito.
Je me suis régalé hier soir.
Tom and I are good friends .
Tom ed io siamo buoni amici.
Tom et moi sommes de bons amis.
His house is for sale .
La sua casa è in vendita.
Sa maison est à vendre.
You must work very hard on duty .
Devi lavorare molto duramente in servizio.
Vous devez travailler très dur en service.
It is strange that he should say such a thing .
È strano che dica una cosa del genere.
C'est étrange qu'il dise une chose pareille.
You must keep quiet for a while .
Devi stare zitto per un po'.
Vous devez garder le silence pendant un certain temps.
We ought to look the world straight in the face .
Dovremmo guardare il mondo dritto in faccia.
Nous devons regarder le monde droit en face.
We had to put off the meeting .
Abbiamo dovuto rimandare l'incontro.
Nous avons dû reporter la réunion.
To tell the truth , he was lonely .
A dire il vero, era solo.
A vrai dire, il était seul.
He has a sense of humor .
Egli ha il senso dell'umorismo .
Il a un sens de l'humour .
It'll come all right in the end .
Andrà tutto bene alla fine.
Tout ira bien à la fin.
Jane skipped the questions she couldn't answer .
Jane ha saltato le domande a cui non poteva rispondere.
Jane a sauté les questions auxquelles elle ne pouvait pas répondre.
He stayed a many a ten days .
Rimase per molti dieci giorni.
Il est resté plusieurs dizaines de jours.
He has given us not a little trouble .
Ci ha dato non pochi problemi.
Il ne nous a pas donné peu d'ennuis.
They hated tom .
Loro odiavano Tom.
Ils détestaient Tom.
Nowadays anybody can get books .
Al giorno d'oggi chiunque può ottenere libri.
De nos jours, n'importe qui peut obtenir des livres.
He has no room to study in .
Non ha spazio per studiare.
Il n'a pas de place pour étudier.
Why do you need to read such a book ?
Perché hai bisogno di leggere un libro del genere?
Pourquoi avez-vous besoin de lire un tel livre ?
He ran away at the sight of the policeman .
È scappato alla vista del poliziotto.
Il s'est enfui à la vue du policier.
It's a gradual thing .
È una cosa graduale.
C'est une chose progressive.
He worked so hard that he succeeded .
Ha lavorato così duramente che ci è riuscito.
Il a travaillé si dur qu'il a réussi.
We have yet to learn the truth .
Dobbiamo ancora conoscere la verità.
Nous n'avons pas encore appris la vérité.
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today .
Ieri il professore ci ha detto che oggi ci avrebbe dato un compito.
Hier, le professeur nous a dit qu'il nous ferait passer un test aujourd'hui.
It was very nice of you to help me with my homework .
È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i compiti.
C'était très gentil de votre part de m'aider à faire mes devoirs.
You have to pay the price .
Devi pagare il prezzo.
Vous devez payer le prix.
Don't sit up late at night .
Non stare alzato fino a tarda notte.
Ne vous asseyez pas tard le soir.
What is your address ?
Qual è il tuo indirizzo ?
Quelle est votre adresse ?
He is an edison in japan .
È un Edison in Giappone.
Il est un edison au japon.
It is hardly conceivable to me that he will fail .
È difficilmente concepibile per me che fallirà.
Il est à peine concevable pour moi qu'il échoue.
Be sure to put out the fire before you leave .
Assicurati di spegnere il fuoco prima di partire.
Assurez-vous d'éteindre le feu avant de partir.
He made up his mind quickly .
Ha preso una decisione in fretta.
Il se décida rapidement.
My father will travel abroad next year .
Mio padre viaggerà all'estero il prossimo anno.
Mon père partira à l'étranger l'année prochaine.
I wish to be a doctor .
Desidero essere un medico.
Je souhaite être médecin.
In that case , I'll change my mind .
In tal caso, cambierò idea.
Dans ce cas, je changerai d'avis.
I've told you over and over again not to do that .
Ti ho detto più e più volte di non farlo.
Je t'ai dit maintes et maintes fois de ne pas faire ça.
I'll give him a pen .
Gli darò una penna.
Je vais lui donner un stylo.
I was wearing my best clothes .
Indossavo i miei vestiti migliori.
Je portais mes plus beaux vêtements.
I like the singer's voice , too .
Mi piace anche la voce del cantante.
J'aime aussi la voix du chanteur.
There is a reason to be late this morning .
C'è un motivo per essere in ritardo stamattina .
Il y a une raison d'être en retard ce matin.
Where does this desk go ?
Dove va questa scrivania?
Où va ce bureau ?
Please close the door when you leave .
Si prega di chiudere la porta quando si esce.
Merci de fermer la porte en partant.
He was amazed at the news .
Era stupito dalla notizia.
Il a été étonné de la nouvelle.
A tall man went off from there in a hurry .
Un uomo alto se ne andò in fretta.
Un homme de grande taille est parti de là en toute hâte.
He was shown the photo by her .
Gli è stata mostrata la foto da lei.
Elle lui a montré la photo.
Please give my best regards to your parents .
Per favore, dai i miei migliori saluti ai tuoi genitori.
Veuillez transmettre mes meilleures salutations à vos parents.
I had intended to attend the meeting .
Avevo intenzione di partecipare alla riunione.
J'avais l'intention d'assister à la réunion.
There's narrow road to the village .
C'è una strada stretta per il villaggio.
Il y a une route étroite vers le village.
He got hurt in the accident at work .
Si è fatto male nell'incidente sul lavoro.
Il s'est blessé dans l'accident du travail.
I know where she is .
So dov'è .
Je sais où elle est.
Tom was late for class , as is often the case .
Tom era in ritardo per la lezione, come spesso accade.
Tom était en retard en classe, comme c'est souvent le cas.
I have not been busy for two days .
Sono due giorni che non sono impegnato.
Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.
Have a look at that picture .
Dai un'occhiata a quella foto.
Jetez un oeil à cette image.
I had a hard time .
Ho avuto un momento difficile.
J'ai eu du mal.
The little girl asked a question of her teacher .
La bambina fece una domanda alla sua maestra.
La petite fille a posé une question à son professeur.
I don't mind waiting for a while .
Non mi dispiace aspettare un po'.
Ça ne me dérange pas d'attendre un peu.
Tom cut classes again .
Tom ha tagliato di nuovo le lezioni.
Tom a de nouveau coupé les cours.
Look at the book on the desk .
Guarda il libro sulla scrivania.
Regardez le livre sur le bureau.
As a child , he went to paris three times .
Da bambino è andato a Parigi tre volte.
Enfant, il se rend trois fois à paris.
He has a hungry look .
Ha uno sguardo affamato.
Il a un regard affamé.
I wonder if he loves me .
Mi chiedo se mi ama.
Je me demande s'il m'aime.
I can't agree with you on this matter .
Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur cette question.
Each building has a name .
Ogni edificio ha un nome.
Chaque bâtiment porte un nom.
She had been ill for a week when the doctor was sent for .
Era malata da una settimana quando è stato chiamato il medico.
Elle était malade depuis une semaine lorsque le médecin a été envoyé chercher.
I have no more than ten books .
Non ho più di dieci libri .
Je n'ai pas plus de dix livres.
I'll take back what I said .
Ritiro quello che ho detto.
Je retire ce que j'ai dit.
It is high time you went to bed .
È ora che tu vada a letto.
Il est grand temps que tu ailles te coucher.
Today is extremely hot .
Oggi fa estremamente caldo.
Aujourd'hui, il fait extrêmement chaud.
The college was founded by mr smith .
Il college è stato fondato dal signor Smith.
Le collège a été fondé par M. Smith.
I must have made a mistake .
Devo aver commesso un errore.
J'ai dû faire une erreur.
It is going to be cold tonight .
Stasera farà freddo.
Il va faire froid ce soir.
Let's get together on sunday .
Ritroviamoci domenica.
Retrouvons-nous dimanche.
She got over the shock of her father's death .
Ha superato lo shock della morte di suo padre.
Elle a surmonté le choc de la mort de son père.
He is a very careful driver .
È un guidatore molto attento.
C'est un conducteur très prudent.
A man's worth has nothing to do with his appearance .
Il valore di un uomo non ha nulla a che fare con il suo aspetto.
La valeur d'un homme n'a rien à voir avec son apparence.
The phone was out of order again .
Il telefono era di nuovo guasto.
Le téléphone était de nouveau en panne.
This is by far the best .
Questo è di gran lunga il migliore.
C'est de loin le meilleur.
I went hiking .
Sono andato a fare un'escursione .
J'ai fait de la randonnée.
Today , I bought ten books in all .
Oggi ho comprato dieci libri in tutto.
Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres en tout.
I told him that he was wrong .
Gli ho detto che aveva torto.
Je lui ai dit qu'il avait tort.
I dare say you are tired .
Oserei dire che sei stanco.
J'ose dire que tu es fatigué.
This singer is made too much of .
Questo cantante è fatto troppo di .
Ce chanteur est fait trop de .
You should stay in bed .
Dovresti stare a letto .
Tu devrais rester au lit .
How about a smoke ?
Che ne dici di una fumata?
Que diriez-vous d'une fumée?
He showed his mother around the city .
Ha mostrato sua madre in giro per la città.
Il fit visiter la ville à sa mère.
Do you have enough information to go on ?
Hai abbastanza informazioni per andare avanti?
Avez-vous suffisamment d'informations pour continuer?
Give me a ring tomorrow .
Chiamami domani .
Donnez-moi une bague demain.
It may rain at any moment .
Potrebbe piovere da un momento all'altro.
Il peut pleuvoir à tout moment.
She has to go shopping in the afternoon .
Deve andare a fare shopping nel pomeriggio.
Elle doit faire des courses l'après-midi.
All you have to do is to wait for her reply .
Tutto quello che devi fare è aspettare la sua risposta.
Tout ce que vous avez à faire est d'attendre sa réponse.
He came at three in the afternoon .
È venuto alle tre del pomeriggio.
Il est venu à trois heures de l'après-midi.
How did you do in your exam ?
Come sei andata all'esame?
Comment avez-vous réussi votre examen ?
It is blowing very hard .
Sta soffiando molto forte.
Il souffle très fort.
I felt sorry for the boy .
Mi è dispiaciuto per il ragazzo.
Je me suis senti désolé pour le garçon.
What was it that caused you to change your mind ?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
I said that I didn't go shopping with her .
Ho detto che non andavo a fare shopping con lei.
J'ai dit que je n'étais pas allé faire du shopping avec elle.
He must go there tomorrow .
Deve andarci domani.
Il doit y aller demain.
We go to school every day except sunday .
Andiamo a scuola tutti i giorni tranne la domenica.
Nous allons à l'école tous les jours sauf le dimanche.
I am to blame for it .
Sono da biasimare per questo.
J'en suis coupable.
This is what I've long wanted .
Questo è quello che ho desiderato a lungo.
C'est ce que je voulais depuis longtemps.
One acquires bad habits very easily .
Si acquisiscono cattive abitudini molto facilmente.
On acquiert très facilement de mauvaises habitudes.
I have to go now .
Devo andare ora .
Je dois partir maintenant .
She is known to everyone .
Lei è conosciuta da tutti.
Elle est connue de tous.
My father disapproved of my going to the concert .
Mio padre disapprovava che andassi al concerto.
Mon père désapprouvait que j'aille au concert.
Let me see that .
Fammelo vedere.
Laisse moi voir ça .
I haven't made up my mind yet .
Non ho ancora deciso.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Let me say a few words by way of apology .
Lasciatemi dire qualche parola per scusarmi.
Permettez-moi de dire quelques mots en guise d'excuse.
Tomorrow is another day .
Domani è un altro giorno .
Demain est un autre jour .
The hotel has good accommodation .
L'hotel dispone di una buona sistemazione.
L'hôtel dispose d'un bon logement.
We cannot have our own way in everything .
Non possiamo fare a modo nostro in ogni cosa.
Nous ne pouvons pas suivre notre propre voie en tout.
I often played tennis when I was young .
Giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
J'ai souvent joué au tennis quand j'étais jeune.
When did he go to europe ?
Quando è andato in Europa?
Quand est-il parti en Europe ?
The boy ran away when he saw me .
Il ragazzo è scappato quando mi ha visto .
Le garçon s'est enfui quand il m'a vu.
It's about time we went back .
Era ora che tornassimo indietro.
Il est temps que nous rentrions.
I tried in vain to open it .
Ho provato invano ad aprirlo.
J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
My father has been washing his car since this morning .
Mio padre sta lavando la macchina da stamattina.
Mon père lave sa voiture depuis ce matin.
I have a lot of cameras .
Ho un sacco di macchine fotografiche.
J'ai beaucoup de caméras .
He glanced at his watch .
Guardò l'orologio.
Il jeta un coup d'œil à sa montre.
Answer the question .
Rispondi alla domanda .
Répondre à la question .
A fire broke out last night .
Ieri sera è scoppiato un incendio.
Un incendie s'est déclaré hier soir.
I sometimes see him on tv .
A volte lo vedo in tv.
Je le vois parfois à la télé.
I can't understand the psychology of such a man .
Non riesco a capire la psicologia di un uomo simile.
Je ne peux pas comprendre la psychologie d'un tel homme.
I always walk to school .
Vado sempre a scuola a piedi.
Je vais toujours à l'école à pied .
I failed to go to his birthday party .
Non sono riuscito ad andare alla sua festa di compleanno.
Je n'ai pas pu aller à sa fête d'anniversaire.
He must be crazy to say such a thing .
Deve essere pazzo per dire una cosa del genere.
Il doit être fou pour dire une chose pareille.
Jim can be said to be a man of parts .
Si può dire che Jim sia un uomo dalle parti.
On peut dire que Jim est un homme à part entière.
I wonder which way to go .
Mi chiedo che strada prendere.
Je me demande quelle direction prendre.
The company was transferred to a new man .
L'azienda è stata trasferita a un nuovo uomo.
L'entreprise a été transférée à un nouvel homme.
I wish I could break the habit of smoking .
Vorrei poter rompere l'abitudine di fumare.
J'aimerais pouvoir briser l'habitude de fumer.
I have to study .
Devo studiare .
Je dois étudier .
I'm going to stay here for several days .
Starò qui per diversi giorni.
Je vais rester ici plusieurs jours.
I'm thinking about you .
Sto pensando a te .
Je pense à toi .
Can you make the deadline ?
Puoi rispettare la scadenza?
Pouvez-vous faire la date limite?
I have just one thing to ask of you .
Ho solo una cosa da chiederti .
J'ai juste une chose à te demander.
He is something of a scholar .
È una specie di studioso.
C'est une sorte d'érudit.
Will you give me a glass of milk ?
Mi dai un bicchiere di latte?
Voulez-vous me donner un verre de lait ?
I can see the light .
Posso vedere la luce.
Je peux voir la lumière .
He has hit upon a good idea .
Ha avuto una buona idea.
Il a trouvé une bonne idée.
I have known him since he was a baby .
Lo conosco da quando era un bambino.
Je le connais depuis qu'il est bébé.
They are breaking down the wall .
Stanno abbattendo il muro.
Ils abattent le mur.
Where can I find a place to change money ?
Dove posso trovare un posto dove cambiare i soldi?
Où puis-je trouver un endroit pour changer de l'argent ?
May I borrow this pen ?
Posso prendere in prestito questa penna?
Puis-je emprunter ce stylo ?
He was blue with cold .
Era blu per il freddo.
Il était bleu de froid.
Tomorrow morning will be ok .
Domani mattina andrà tutto bene.
Demain matin ça ira.
You shall be my daughter's husband .
Sarai il marito di mia figlia.
Vous serez le mari de ma fille.
I used to listen to the radio very late at night .
Ascoltavo la radio molto tardi la sera.
J'écoutais la radio très tard le soir.
A new moon was coming up .
Stava sorgendo una luna nuova.
Une nouvelle lune se levait.
I will try to solve the problem at any rate .
Cercherò di risolvere il problema in ogni caso.
Je vais essayer de résoudre le problème en tout cas.
In days gone by , things were different .
In passato le cose erano diverse.
Autrefois, les choses étaient différentes.
He stayed behind in view of possible danger .
È rimasto indietro in vista di un possibile pericolo.
Il est resté en arrière en raison d'un danger possible.
What do you say to having a coffee break ?
Che ne dici di fare una pausa caffè?
Que diriez-vous d'avoir une pause-café ?
His two sons wanted their father's house .
I suoi due figli volevano la casa del padre.
Ses deux fils voulaient la maison de leur père.
When mary was a child , her family was dirt poor .
Quando Mary era una bambina, la sua famiglia era molto povera.
Quand Mary était enfant, sa famille était très pauvre.
Let's decide on the places we will visit .
Decidiamo i luoghi che visiteremo.
Décidons des endroits que nous visiterons.
I could not help laughing .
Non ho potuto fare a meno di ridere.
Je ne pus m'empêcher de rire.
He is a third party to the accident .
È una terza parte nell'incidente.
Il est un tiers à l'accident.
Need you work on sunday ?
Hai bisogno di lavorare la domenica?
Besoin de travailler le dimanche ?
You deserve to succeed .
Ti meriti di avere successo.
Vous méritez de réussir.
He visited with her over a cup of coffee .
Ha visitato con lei davanti a una tazza di caffè.
Il lui a rendu visite autour d'une tasse de café.
He is now looking for a bigger house to live in .
Ora sta cercando una casa più grande in cui vivere.
Il est maintenant à la recherche d'une maison plus grande pour y vivre.
When will you be back ?
Quando tornerai ?
Quand seras-tu de retour ?
What you said is also true of this case .
Quello che hai detto vale anche per questo caso.
Ce que vous avez dit s'applique également à ce cas .
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
We were fascinated by her voice .
Siamo rimasti affascinati dalla sua voce.
Nous étions fascinés par sa voix.
He appeared at the party late .
È apparso alla festa in ritardo.
Il est apparu à la fête en retard.
He is a man of faith .
È un uomo di fede.
C'est un homme de foi.
We have many rainy days in june .
Abbiamo molti giorni di pioggia a giugno.
Nous avons de nombreux jours de pluie en juin.
Will you go , too ?
Andrai anche tu?
Irez-vous aussi ?
He delivered a very long speech yesterday .
Ieri ha pronunciato un discorso molto lungo.
Il a prononcé un très long discours hier.
I worked hard all day , so I was very tired .
Ho lavorato sodo tutto il giorno, quindi ero molto stanco.
J'ai travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
Is there a place I can smoke ?
C'è un posto dove posso fumare?
Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
I am not more careful than you are .
Non sono più attento di te.
Je ne suis pas plus prudent que vous.
Mary's eyes were filled with tears .
Gli occhi di Maria erano pieni di lacrime.
Les yeux de Marie étaient remplis de larmes.
After lunch , set out for the next destination .
Dopo pranzo, partenza per la prossima destinazione.
Après le déjeuner, partez pour la prochaine destination.
He made ten blunders in as many lines .
Fece dieci errori in altrettante righe.
Il a fait dix gaffes en autant de lignes.
I have nothing to do with this matter .
Non ho niente a che fare con questa faccenda .
Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
The change of air had done me much good .
Il cambio d'aria mi aveva fatto molto bene.
Le changement d'air m'avait fait beaucoup de bien.
He made up his mind to go there alone .
Decise di andarci da solo.
Il a décidé d'y aller seul.
He soon walked away .
Presto se ne andò.
Il s'éloigna bientôt.
She gave her assent to the match .
Ha dato il suo assenso alla partita.
Elle a donné son assentiment au match.
There were quite a few interesting things to see .
C'erano alcune cose interessanti da vedere.
Il y avait pas mal de choses intéressantes à voir.
What are you looking for ?
Che cosa sta cercando ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
We play on sunday .
Giochiamo la domenica.
Nous jouons le dimanche.
He went to osaka on important business .
È andato a Osaka per affari importanti.
Il est allé à Osaka pour des affaires importantes.
I remember him well .
Lo ricordo bene.
Je me souviens bien de lui.
You are free to talk with anyone .
Sei libero di parlare con chiunque.
Vous êtes libre de parler avec n'importe qui.
Jack is one of my friends .
Jack è uno dei miei amici.
Jack est un de mes amis.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
Can anybody else answer ?
Qualcun altro può rispondere?
Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
You had better close the window .
Faresti meglio a chiudere la finestra.
Tu ferais mieux de fermer la fenêtre.
Fish abound in this river .
I pesci abbondano in questo fiume.
Les poissons abondent dans cette rivière.
John is very careless about his clothes .
John è molto incurante dei suoi vestiti.
John fait très attention à ses vêtements.
Please put this into english .
Si prega di inserire questo in inglese.
Veuillez le mettre en anglais.
Tell me everything about it .
Dimmi tutto a riguardo.
Dites-moi tout à ce sujet.
Put down your name and address here .
Scrivi qui il tuo nome e indirizzo .
Inscrivez votre nom et votre adresse ici .
What time is it now by your watch ?
Che ore sono adesso dal tuo orologio?
Quelle heure est-il maintenant à votre montre ?
Do good to those who hate you .
Fai del bene a chi ti odia.
Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
That's what I said all along .
Questo è quello che ho sempre detto.
C'est ce que j'ai dit tout le long.
John and I alternated in driving .
John e io ci siamo alternati alla guida.
John et moi avons alterné dans la conduite.
We get on and off the bus here .
Saliamo e scendiamo dall'autobus qui.
Nous montons et descendons du bus ici.
He is respectable in every way .
È rispettabile in ogni modo.
Il est respectable en tout point.
What do you say to making a trip with me during the summer vacation ?
Che ne dici di fare un viaggio con me durante le vacanze estive?
Que diriez-vous de faire un voyage avec moi pendant les vacances d'été ?
What heavenly weather !
Che tempo paradisiaco!
Quel temps paradisiaque !
A fine rain was falling .
Cadeva una pioggia fine.
Une pluie fine tombait.
It being very cold , they stayed at home .
Facendo molto freddo, sono rimasti a casa.
Il faisait très froid , ils sont restés chez eux .
My son tried to become a rakugoka .
Mio figlio ha cercato di diventare un rakugoka.
Mon fils a essayé de devenir rakugoka.
He lives apart from his parents .
Vive separato dai suoi genitori.
Il vit séparé de ses parents.
I didn't know that woman at all .
Non conoscevo affatto quella donna.
Je ne connaissais pas du tout cette femme.
He enjoyed the vacation to his heart's content .
Si è goduto la vacanza a suo piacimento.
Il a profité des vacances à sa guise.
Do you think he resembles his father ?
Pensi che assomigli a suo padre?
Pensez-vous qu'il ressemble à son père ?
It has been raining since yesterday .
Piove da ieri.
Il pleut depuis hier.
She is a difficult person to deal with .
È una persona difficile da trattare.
C'est une personne difficile à gérer.
I disagree with you .
Sono in disaccordo con te .
Je ne suis pas d'accord avec vous .
He can play the piano better than I.
Sa suonare il piano meglio di me.
Il sait jouer du piano mieux que moi.
He is trying to quit smoking .
Sta cercando di smettere di fumare.
Il essaie d'arrêter de fumer.
You had better not see her today .
Faresti meglio a non vederla oggi .
Tu ferais mieux de ne pas la voir aujourd'hui.
You should try to figure it out for yourself .
Dovresti provare a capirlo da solo.
Vous devriez essayer de le découvrir par vous-même.
Among those present was our principal .
Tra i presenti c'era il nostro preside.
Parmi les personnes présentes se trouvait notre principal.
Either of the two must go .
Uno dei due deve andare .
L'un des deux doit partir.
Sit down and take it easy for a while .
Siediti e rilassati per un po'.
Asseyez-vous et reposez-vous un moment.
We will go on a picnic tomorrow .
Domani andremo a fare un picnic.
Nous irons pique-niquer demain.
It is rather warm today .
Fa piuttosto caldo oggi.
Il fait plutôt chaud aujourd'hui.
Do you mind if I open the window ?
Ti dispiace se apro la finestra?
Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
She led the old man into the room .
Condusse il vecchio nella stanza.
Elle conduisit le vieil homme dans la chambre.
She is looking forward to her birthday party .
Non vede l'ora che arrivi la sua festa di compleanno.
Elle attend avec impatience sa fête d'anniversaire.
An iron bridge was built across the river .
Fu costruito un ponte di ferro sul fiume.
Un pont de fer a été construit sur la rivière.
How long have you been waiting for the bus ?
Da quanto tempo aspetti l'autobus?
Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
My hand are benumbed with cold .
Le mie mani sono intorpidite dal freddo.
Mes mains sont engourdies de froid.
I can't make sense of these sentences .
Non riesco a dare un senso a queste frasi.
Je n'arrive pas à donner un sens à ces phrases.
I'll send you home in my car .
Ti mando a casa con la mia macchina.
Je te renverrai chez toi dans ma voiture.
He has a great deal of experience .
Ha una grande esperienza.
Il a beaucoup d'expérience.
He gave the dog a bone .
Ha dato al cane un osso.
Il a donné un os au chien.
How is your mother ?
Come sta tua madre ?
Comment va ta mère ?
The accident happened late at night .
L'incidente è avvenuto a tarda notte.
L'accident s'est produit tard dans la nuit.
The medicine worked marvels .
La medicina ha fatto miracoli.
Le médicament a fait des merveilles.
My father went jogging after dinner .
Mio padre è andato a fare jogging dopo cena.
Mon père est allé faire du jogging après le dîner.
The accident came about through my carelessness .
L'incidente è avvenuto per mia negligenza.
L'accident est survenu à cause de ma négligence.
His house is on the south side of the river .
La sua casa è sul lato sud del fiume.
Sa maison est du côté sud de la rivière.
I wrote down his phone number .
Ho scritto il suo numero di telefono.
J'ai noté son numéro de téléphone.
His novel sold well .
Il suo romanzo ha venduto bene.
Son roman s'est bien vendu.
We started according to plan .
Abbiamo iniziato secondo i piani.
Nous avons commencé comme prévu.
The inventor is known all over the world .
L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.
L'inventeur est connu dans le monde entier.
He was leaving then .
Stava partendo allora.
Il partait alors.
I am sure everything will turn out all right in the end .
Sono sicuro che alla fine andrà tutto bene.
Je suis sûr que tout ira bien à la fin.
I'd like to see him tomorrow afternoon .
Mi piacerebbe vederlo domani pomeriggio.
J'aimerais le voir demain après-midi.
Please let me know when you come to osaka .
Per favore, fammi sapere quando vieni a Osaka.
S'il vous plaît, faites-moi savoir quand vous viendrez à Osaka.
My room is twice as large as yours .
La mia stanza è grande il doppio della tua.
Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
He is slow to learn .
È lento ad imparare.
Il est lent à apprendre.
He made a long stay in london .
Fece un lungo soggiorno a Londra.
Il fit un long séjour à Londres.
The post office is down the street .
L'ufficio postale è in fondo alla strada.
Le bureau de poste est en bas de la rue.
Because of illness , he was obliged to give up smoking .
A causa di una malattia fu costretto a smettere di fumare.
A cause d'une maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
He has to get up immediately .
Deve alzarsi immediatamente.
Il doit se lever immédiatement.
He is fond of swimming .
È appassionato di nuoto.
Il aime nager.
The line is busy now .
La linea è occupata adesso.
La ligne est occupée maintenant.
Please close the door behind you .
Per favore, chiudi la porta dietro di te.
Veuillez fermer la porte derrière vous.
I'm glad to see you .
Sono contento di vederti .
Je suis content de te voir .
No one replied to the question .
Nessuno ha risposto alla domanda.
Personne n'a répondu à la question.
He is very sullen now .
Adesso è molto scontroso.
Il est très maussade maintenant.
Everyone was listening very carefully .
Tutti stavano ascoltando molto attentamente.
Tout le monde écoutait très attentivement.
Illness prevented me from going out .
La malattia mi ha impedito di uscire.
La maladie m'a empêché de sortir.
Where is the lost and found ?
Dove si trova l'ufficio oggetti smarriti ?
Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
They became sick one after another .
Si ammalarono uno dopo l'altro.
Ils sont tombés malades les uns après les autres.
I relaxed at home last sunday .
Mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
I feel like taking a rest .
Ho voglia di riposarmi.
J'ai envie de me reposer.
My father is a doctor .
Mio padre è un medico .
Mon père est un docteur .
What are you going to do with your first pay ?
Cosa hai intenzione di fare con la tua prima paga?
Que vas-tu faire de ta première paie ?
We have the edge on them .
Abbiamo il vantaggio su di loro.
Nous avons l'avantage sur eux.
Any child can answer that .
Qualsiasi bambino può rispondere.
N'importe quel enfant peut y répondre.
He did not go to america for nothing .
Non è andato in America per niente.
Il n'est pas allé en Amérique pour rien.