1 (wiktionary) 2 (fr.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)



RANDOM













Marie est de Madrid.

Maria từ Madrid đến.
Maria is from Madrid.
玛丽亚来自马德里。



 5 Countries and Languages 05B 0076

Madrid est situé en Espagne.

Madrid ở bên Tây Ban Nha.
Madrid is in Spain.
马德里位于西班牙。



 5 Countries and Languages 05B 0077

Madrid et Berlin sont aussi des capitales.

Madrid và Berlin cũng là thủ đô.
Madrid and Berlin are also capital cities.
马德里和柏林也都是首都。



 5 Countries and Languages 05D 0083

le vendredi

Thứ sáu
Friday
星期五



 9 Days of the week 09B 0149

Le cinquième jour est le vendredi.

Ngày thứ năm là thứ sáu.
The fifth day is Friday.
第五天是星期五。



 9 Days of the week 09E 0158

Mon mari range son bureau.

Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.
My husband is tidying up his desk.
我丈夫整理他的写字台。



18 House cleaning 18C 0315

Mais maintenant, nous sommes en vacances.

Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.
But now we’re on holiday.
不过现在我们在这里度假。



22 Small Talk 3 22D 0390

Où avez-vous appris l’espagnol ?

Bạn học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy?
Where did you learn Spanish?
您在哪里学习的西班牙语呢?



23 Learning foreign languages 23A 0397

As-tu raté le bus ?

Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?
Did you miss the bus?
你错过公共汽车了吗?



24 Appointment 24A 0415

Vois-tu le pont ?

Bạn có thấy cái cầu ở đó không?
Do you see the bridge there?
你看见那里的那座桥了吗?



26 In nature 26B 0455

Ce n’est pas ce que j’ai commandé.

Tôi đã không đặt / gọi món đó.
I didn’t order this.
我没有点这道菜。



30 At the restaurant 2 30F 0540

Je voudrais un billet pour Madrid.

Tôi muốn một vé đến Madrid.
I’d like a ticket to Madrid.
我要一张到马德里的票。



33 At the train station 33C 0583

Puis-je dormir au milieu ?

Tôi ngủ ở tầng giữa được không?
Can I sleep in the middle?
我能睡在中铺吗?



34 On the train 34D 0605

Il va à bicyclette.

Anh ấy đạp xe đạp.
He rides a bicycle.
他骑自行车去。



37 En route 37A 0650

Un accident s’est produit.

Đã xảy ra tai nạn.
An accident has occurred.
发生了一起交通事故。



39 Car breakdown 39D 0694

Traversez le pont !

Bạn đi qua cầu!
Cross the bridge!
您走过这个桥！



40 Asking for directions 40D 0713

Je voudrais un guide qui parle allemand.

Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.
I would like a guide who speaks German.
我想要一个讲德语的导游 。



41 Where is ... ? 41F 0736

Je voudrais un guide qui parle italien.

Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .
I would like a guide who speaks Italian.
我想要一个讲意大利语的导游。



41 Where is ... ? 41F 0737

Je voudrais un guide qui parle français.

Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.
I would like a guide who speaks French.
我想要一个讲法语的导游 。



41 Where is ... ? 41F 0738

La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không?
Is the gallery open on Fridays?
画廊星期五开放吗？



42 City tour 42B 0744

J’ai aussi une caméra-vidéo.

Tôi cũng có một máy quay phim.
I also have a video camera.
我也有一台电影摄影机。



43 At the zoo 43C 0764

Je voudrais une place au milieu.

Tôi muốn ngồi ở giữa.
I want to sit somewhere in the middle.
我想坐中间的某个位子。



44 Going out in the evening 44D 0785

Je voudrais une place au milieu.

Tôi muốn ngồi ở giữa.
I want to sit in the middle.
我想坐在中间。



45 At the cinema 45D 0804

Veux-tu amener un guide de voyage ?

Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Do you want to take a travel guide?
你要带一个旅游指南吗？



47 Preparing a trip 47D 0839

Je n’en ai aucune idée.

Tôi không biết.
I have no idea.
我不知道。



49 Sports 49E 0878

avoir peur

Bị hoảng sợ
to be afraid
害怕



56 Feelings 56B 0994

J’ai peur.

Tôi bị hoảng sợ.
I’m afraid.
我害怕。



56 Feelings 56B 0995

Je n’ai pas peur.

Tôi không sợ.
I am not afraid.
我不害怕。



56 Feelings 56B 0996

Quel numéro avez-vous composé ?

Bạn đã gọi số nào?
Which number did you dial?
您拨的哪个电话号码？



59 At the post office 59F 1061

L’araignée est laide.

Con nhện xấu.
The spider is ugly.
这只蜘蛛是难看的。



68 big – small 68D 1218

Pourquoi n’es-tu pas venu ?

Tại sao bạn đã không đến?
Why didn’t you come?
你为什么没有来呢？



76 giving reasons 2 76A 1351

Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.

Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.
I didn’t come because I was ill.
我没有来，因为我生病了。



76 giving reasons 2 76A 1353

Pourquoi n’est-elle pas venue ?

Tại sao chị ấy đã không đến?
Why didn’t she come?
她为什么没有来呢？



76 giving reasons 2 76B 1354

Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.

Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.
She didn’t come because she was tired.
她没有来，因为她累了。



76 giving reasons 2 76B 1356

Pourquoi n’est-il pas venu ?

Tại sao anh ấy đã không đến?
Why didn’t he come?
他为什么没有来呢？



76 giving reasons 2 76C 1357

Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.

Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.
He didn’t come because he wasn’t interested.
他没有来，因为他没有兴趣。



76 giving reasons 2 76C 1359

Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?

Tại sao các bạn đã không đến?
Why didn’t you come?
你们为什么没有来呢？



76 giving reasons 2 76D 1360

Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.

Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.
We didn’t come because our car is damaged.
我们没有来，因为我们的车坏了。



76 giving reasons 2 76D 1362

Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?

Tại sao họ đã không đến?
Why didn’t the people come?
为什么没有人来呢？。



76 giving reasons 2 76E 1363

Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.

Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.
They didn’t come because they missed the train.
他们没有来，因为他们把火车错过了。



76 giving reasons 2 76E 1365

Pourquoi n’es-tu pas venu ?

Tại sao bạn đã không đến?
Why didn’t you come?
你为什么没有来呢？



76 giving reasons 2 76F 1366

Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.

Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.
I didn’t come because I was not allowed to.
我没来，因为我不可以来。



76 giving reasons 2 76F 1368

Je ne l’ai pas commandée.

Tôi đã không gọi món đó.
I didn’t order it.
我没有点它。



77 giving reasons 3 77E 1382

Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.

Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.
I’m not eating it because I didn’t order it.
我不喝 它（汤），因为我没有点它。



77 giving reasons 3 77E 1383

Tu devais appeler une ambulance ?

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?
Did you have to call an ambulance?
你得要叫救护车吗？



82 Past tense 2 82A 1459

Tu devais appeler le médecin ?

Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?
Did you have to call the doctor?
你得要找医生吗？



82 Past tense 2 82A 1460

Tu devais appeler la police ?

Bạn đã phải gọi công an chưa?
Did you have to call the police?
你得要找警察吗？



82 Past tense 2 82A 1461

Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.

Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.
Did he come on time? He could not come on time.
他来得准时吗？他没能准时来。



82 Past tense 2 82C 1465

Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.

Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.
Did he find the way? He could not find the way.
他找到路了吗？他没能找到路。



82 Past tense 2 82C 1466

Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.

Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.
Did he understand you? He could not understand me.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。



82 Past tense 2 82C 1467

Combien en avez-vous bu ?

Bạn đã uống bao nhiêu rồi?
How much did you drink?
您已喝了多少？



85 Questions – Past tense 1 85A 1513

Combien d’heures avez-vous travaillé ?

Bạn đã làm việc bao nhiêu rồi?
How much did you work?
您已经做了多少？



85 Questions – Past tense 1 85A 1514

Avez-vous beaucoup écrit ?

Bạn đã viết bao nhiêu rồi?
How much did you write?
您已经写了多少？



85 Questions – Past tense 1 85A 1515

Comment avez-vous dormi ?

Bạn đã ngủ như thế nào?
How did you sleep?
您是怎么睡着的？



85 Questions – Past tense 1 85B 1516

Comment avez-vous passé l’examen ?

Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào?
How did you pass the exam?
您怎么通过考试的？



85 Questions – Past tense 1 85B 1517

Comment avez-vous trouvé le chemin ?

Bạn đã tìm thấy đường như thế nào?
How did you find the way?
您怎么找到路的？



85 Questions – Past tense 1 85B 1518

Avec qui avez-vous parlé ?

Bạn đã nói với ai?
Who did you speak to?
您和谁说过话了？



85 Questions – Past tense 1 85C 1519

Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ?

Bạn đã hẹn với ai?
With whom did you make an appointment?
您和谁约好了？



85 Questions – Past tense 1 85C 1520

Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ?

Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai?
With whom did you celebrate your birthday?
您和谁一起庆祝了您的生日？



85 Questions – Past tense 1 85C 1521

Où avez-vous habité ?

Bạn đã sống ở đâu?
Where did you live?
您在哪里住过？



85 Questions – Past tense 1 85D 1523

Où avez-vous travaillé ?

Bạn đã làm việc ở đâu?
Where did you work?
您在哪里工作过？



85 Questions – Past tense 1 85D 1524

Qu’avez-vous recommandé ?

Bạn đã khuyên cái gì?
What did you suggest?
您提什么建议了？



85 Questions – Past tense 1 85E 1525

Qu’avez-vous mangé ?

Bạn đã ăn gì?
What did you eat?
您吃过什么了？



85 Questions – Past tense 1 85E 1526

Qu’avez-vous appris ?

Bạn đã được biết những gì?
What did you come to know?
您了解到什么了？



85 Questions – Past tense 1 85E 1527

À quelle vitesse avez-vous conduit ?

Bạn đã lái xe nhanh như thế nào?
How fast did you drive?
您开了多快？



85 Questions – Past tense 1 85F 1528

Combien de temps avez-vous volé ?

Bạn đã bay bao lâu?
How long did you fly?
您坐飞机坐了多久？



85 Questions – Past tense 1 85F 1529

À quelle hauteur avez-vous sauté ?

Bạn đã nhảy cao bao nhiêu?
How high did you jump?
您跳过多高？



85 Questions – Past tense 1 85F 1530

Quelle cravate as-tu porté ?

Bạn đã đeo ca vát nào?
Which tie did you wear?
你带过的是哪条领带？



86 Questions – Past tense 2 86A 1531

Quelle voiture as-tu acheté ?

Bạn đã mua xe hơi nào?
Which car did you buy?
你买的是哪辆车？



86 Questions – Past tense 2 86A 1532

À quel journal t’es-tu abonné ?

Bạn đã đặt báo nào?
Which newspaper did you subscribe to?
你订过哪份报纸？



86 Questions – Past tense 2 86A 1533

Qui avez-vous vu ?

Bạn đã nhìn thấy ai?
Who did you see?
您看见谁了？



86 Questions – Past tense 2 86B 1534

Qui avez-vous rencontré ?

Bạn đã gặp ai?
Who did you meet?
您和谁见过面了？



86 Questions – Past tense 2 86B 1535

Qui avez-vous reconnu ?

Bạn đã nhận ra ai?
Who did you recognize?
您认出谁了？



86 Questions – Past tense 2 86B 1536

Quand vous êtes-vous levé ?

Bạn đã thức dậy khi nào?
When did you get up?
您什么时候起床的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1537

Quand avez-vous commencé ?

Bạn đã bắt đầu khi nào?
When did you start?
您什么时候开始的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1538

Quand avez-vous arrêté ?

Bạn đã dừng khi nào?
When did you finish?
您什么时候停止的？



86 Questions – Past tense 2 86C 1539

Pourquoi vous êtes-vous réveillé ?

Tại sao bạn đã thức dậy?
Why did you wake up?
您为什么醒了？



86 Questions – Past tense 2 86D 1540

Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ?

Tại sao bạn đã trở thành giáo viên?
Why did you become a teacher?
您为什么当了教师？



86 Questions – Past tense 2 86D 1541

Pourquoi avez-vous pris un taxi ?

Tại sao bạn đã đi tắc xi?
Why did you take a taxi?
您为什么坐了出租车？



86 Questions – Past tense 2 86D 1542

D’où êtes vous venu ?

Bạn đã đến từ đâu?
Where did you come from?
您从哪里来的？



86 Questions – Past tense 2 86E 1543

Où êtes-vous allé ?

Bạn đã đi đến đâu?
Where did you go?
您去哪里了？



86 Questions – Past tense 2 86E 1544

Qui as-tu aidé ?

Bạn đã giúp đỡ ai?
Who did you help?
你帮谁了？



86 Questions – Past tense 2 86F 1546

À qui as-tu écrit ?

Bạn đã viết cho ai?
Who did you write to?
你给谁写信了？



86 Questions – Past tense 2 86F 1547

À qui as-tu répondu ?

Bạn đã trả lời ai?
Who did you reply to?
你回答谁了？



86 Questions – Past tense 2 86F 1548

Vous deviez payer la facture ?

Các bạn đã phải trả hoá đơn chưa?
Did you have to pay the bill?
你们当时一定要付款吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1552

Vous deviez payer l’entrée ?

Các bạn đã phải trả tiền vào cửa chưa?
Did you have to pay an entrance fee?
你们当时一定要买门票吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1553

Vous deviez payer l’amende ?

Các bạn đã phải trả tiền phạt chưa?
Did you have to pay a fine?
你们当时一定要交罚款吗？



87 Past tense of modal verbs 1 87B 1554

Nous ne voulions pas rester longtemps.

Chúng tôi đã không định ở lâu.
We did not want to stay long.
我们当时不想久待。



87 Past tense of modal verbs 1 87D 1558

Nous ne voulions rien boire.

Chúng tôi đã không muốn uống gì.
We did not want to drink anything.
我们当时什么都不想喝。



87 Past tense of modal verbs 1 87D 1559

Nous ne voulions pas déranger.

Chúng tôi đã không muốn làm phiền.
We did not want to disturb you.
我们当时谁也不想打扰。



87 Past tense of modal verbs 1 87D 1560

Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée.

Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê.
My son did not want to play with the doll.
我儿子那时不想玩洋娃娃。



88 Past tense of modal verbs 2 88A 1567

Ma fille ne voulait pas jouer au football.

Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.
My daughter did not want to play football / soccer (am.).
我女儿那时不想踢足球。



88 Past tense of modal verbs 2 88A 1568

Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.

Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.
My wife did not want to play chess with me.
我的妻子那时不想和我玩儿国际象棋 。



88 Past tense of modal verbs 2 88A 1569

Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.

Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.
My children did not want to go for a walk.
我的孩子那时不想去散步。



88 Past tense of modal verbs 2 88B 1570

Ils ne voulaient pas ranger la chambre.

Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.
They did not want to tidy the room.
他们当时不想收拾这个房间。



88 Past tense of modal verbs 2 88B 1571

Ils ne voulaient pas aller au lit.

Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.
They did not want to go to bed.
他们那时不想去睡觉。



88 Past tense of modal verbs 2 88B 1572

Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.

Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.
During the holidays the children were allowed to remain outside late.
孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。



88 Past tense of modal verbs 2 88F 1582

Ne soyez pas bête !

Bạn đừng dốt thế!
Don’t be stupid!
您不要这么愚蠢！



89 Imperative 1 89F 1602

J’ai entendu que ta femme avait eu un accident.

Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.
I heard that your wife had an accident.
我听说了，你的妻子出车祸了。



92 Subordinate clauses: that 2 92D 1648

Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti.

Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.
I’m afraid the last bus has already gone.
我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。



92 Subordinate clauses: that 2 92F 1654

Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.

Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.
I’m afraid we will have to take a taxi.
恐怕我们得乘出租车。



92 Subordinate clauses: that 2 92F 1655

Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi.

Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.
I’m afraid I have no more money.
我身上恐怕没有带钱。



92 Subordinate clauses: that 2 92F 1656

Quand pars-tu en congé ?

Bao giờ bạn đi du lịch?
When do you go on holiday?
你什么时候去度假？



94 Conjunctions 1 94C 1681

Avant les vacances d’été ?

Còn trước kỳ nghỉ hè à?
Before the summer holidays?
还要在暑假之前就去吗？



94 Conjunctions 1 94C 1682

Oui, avant que les vacances d’été ne commencent.

Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.
Yes, before the summer holidays begin.
是啊，在暑假开始之前就去。



94 Conjunctions 1 94C 1683

Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.

Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa.
After he had an accident, he could not work anymore.
车祸之后，他不能工作了。



94 Conjunctions 1 94F 1690

Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.

Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。



96 Conjunctions 3 96F 1728

Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.

Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước.
He didn’t come although we had made an appointment.
他没有来，尽管我们约好了。



97 Conjunctions 4 97A 1731

Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.

Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến.
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.
我们已经约好了, 他仍然没有来。



97 Conjunctions 4 97B 1734

Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette.

Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp.
Although he is drunk, he rides his bicycle.
尽管他喝醉了，他仍骑自行车。



97 Conjunctions 4 97C 1737

Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette.

Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp.
Despite being drunk, he rides the bike.
他喝醉了，但却仍然骑自行车。



97 Conjunctions 4 97D 1740

Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.

Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.
She has lived in Madrid as well as in London.
她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。



98 Double connectors 98C 1754

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.

Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.
He is not only stupid, but also lazy.
他不只是傻，而且懒。



98 Double connectors 98D 1756

A quelle date sont les vacances des enfants ?

Bao giờ là kỳ nghỉ học của các cháu?
When are the children’s holidays?
孩子们的假期是什么时候？



99 Genitive 99F 1780






Il neige dehors.






Il neige dehors.



0045


Ils glissent sur la pente.






Ils glissent sur la pente.



0046


La pêche est interdite ici.






La pêche est interdite ici.



0077


Il pleut dehors.






Il pleut dehors.



0089


Ils portent des vêtements identiques.






Ils portent des vêtements identiques.



0113


Le marié tient la main de la mariée.






Le marié tient la main de la mariée.



0128


Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.






Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.



0130


Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.






Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.



0157


Il y a beaucoup d'arbres le long de la route.






Il y a beaucoup d'arbres le long de la route.



0233


Il fait déjà nuit dehors.






Il fait déjà nuit dehors.



0249


Elle a été licenciée.






Elle a été licenciée.



0338


Je n'étais pas au courant.






Je n'étais pas au courant.



0361


L'air de la campagne est vraiment bon.






L'air de la campagne est vraiment bon.



0367


Shanghai a changé rapidement ces dernières années.






Shanghai a changé rapidement ces dernières années.



0374


Il fait chaud dans la maison.






Il fait chaud dans la maison.



0380


Elle est au milieu.






Elle est au milieu.



0386


Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine.






Manger des gâteaux de lune le jour de la mi-automne est une coutume en Chine.



0438


Ce pont relie le trafic des deux côtés.






Ce pont relie le trafic des deux côtés.



0511


Ils assurent le service téléphonique.






Ils assurent le service téléphonique.



0577


Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.))






Un accident de la route a eu lieu ici. ((Un accident de la circulation a eu lieu ici.))



0599


Il y a un petit bateau au bord du lac.






Il y a un petit bateau au bord du lac.



0605


J'ai peur.






J'ai peur.



0627


La vapeur monte de l'intérieur de la casserole.






La vapeur monte de l'intérieur de la casserole.



0633


Nous sommes confiants dans la victoire.






Nous sommes confiants dans la victoire.



0720


Ce sont des élèves du premier cycle du secondaire.






Ce sont des élèves du premier cycle du secondaire.



0726


Les affaires vont bien pour les deux parties.






Les affaires vont bien pour les deux parties.



0733


L'intérieur du restaurant est très agréable.






L'intérieur du restaurant est très agréable.



0763


De quoi a-t-elle peur ?






De quoi a-t-elle peur ?



0773


Cette boule de plomb est solide.






Cette boule de plomb est solide.



0776


Le guide est devant nous et nous montre le chemin.






Le guide est devant nous et nous montre le chemin.



0779


La température extérieure est très élevée.






La température extérieure est très élevée.



0787


Le juge est en train de statuer sur une affaire.






Le juge est en train de statuer sur une affaire.



0840


Elle est sur le trottoir et distribue des documents.






Elle est sur le trottoir et distribue des documents.



0870


Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés.






Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés.



0883


Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.






Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.



0885


Ma mère est en train de ranger la chambre.






Ma mère est en train de ranger la chambre.



0894


Les petits enfants dessinent.






Les petits enfants dessinent.



0898


Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.






Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.



0977


Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.






Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.



0981


Veuillez montrer une pièce d'identité valide.






Veuillez montrer une pièce d'identité valide.



0982
He did not know where to go .
Non sapeva dove andare.
Il ne savait pas où aller.
How did you see that ?
Come l'hai visto?
Comment as-tu vu ça ?
Can you repeat what you said ?
Puoi ripetere quello che hai detto?
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
Don't be afraid .
Non aver paura.
N'ayez pas peur.
My brother was killed in a traffic accident .
Mio fratello è rimasto ucciso in un incidente stradale.
Mon frère a été tué dans un accident de la circulation.
His accident incapacitated him for work .
Il suo incidente lo ha reso inabile al lavoro.
Son accident l'a rendu incapable de travailler.
I don't like the idea much .
L'idea non mi piace molto.
Je n'aime pas trop l'idée.
We decided to put off the meeting until next sunday .
Abbiamo deciso di rimandare l'incontro a domenica prossima.
Nous avons décidé de reporter la réunion à dimanche prochain .
The accident stopped the traffic .
L'incidente ha bloccato il traffico.
L'accident a interrompu la circulation.
He failed to do what he said he would do .
Non è riuscito a fare quello che ha detto che avrebbe fatto.
Il n'a pas fait ce qu'il avait dit qu'il ferait.
He did the work against his will .
Ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
Il a fait le travail contre son gré.
Did you enjoy your visit ?
Ti è piaciuta la tua visita?
Avez-vous apprécié votre visite ?
We made the boy our guide .
Abbiamo fatto del ragazzo la nostra guida.
Nous avons fait du garçon notre guide.
He said he could do it .
Ha detto che poteva farlo.
Il a dit qu'il pouvait le faire.
When did you go to kyoto with your sister ?
Quando sei andato a kyoto con tua sorella?
Quand es-tu allé à Kyoto avec ta sœur ?
I have confidence in you .
Ho fiducia in te.
J'ai confiance en toi .
He didn't do a stitch of work .
Non ha fatto un punto di lavoro.
Il n'a pas fait un point de travail.
I have no idea why it is so .
Non ho idea del perché sia così.
Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
I paid him the money due to him .
Gli ho pagato i soldi che gli erano dovuti.
Je lui ai payé l'argent qui lui était dû.
I have no idea what you mean .
Non ho idea di cosa intendi.
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
What did you say to paula ?
Cosa hai detto a Paola?
Qu'as-tu dit à paula ?
When did you get the concert ticket ?
Quando hai ricevuto il biglietto del concerto?
Quand avez-vous obtenu le billet de concert ?
He did not get any game .
Non ha ottenuto alcun gioco.
Il n'a obtenu aucun jeu.
I didn't mean to hurt you .
Non volevo farti del male.
Je ne voulais pas te blesser.
When did you buy it ?
Quando lo comprasti ?
Quand l'as-tu acheté ?
Your work didn't come up to our expectations .
Il tuo lavoro non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
Votre travail n'a pas été à la hauteur de nos attentes.
I hit upon a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
Did he tell you the truth ?
Ti ha detto la verità?
Vous a-t-il dit la vérité ?
It is dark outside .
È buio fuori.
Il fait noir dehors.
My chinese did not pass .
Il mio cinese non è passato.
Mon chinois n'a pas passé.
She is confident of her son's success .
È fiduciosa del successo di suo figlio.
Elle est confiante dans le succès de son fils.
Did you enjoy your trip ?
Ti è piaciuto il tuo viaggio?
Avez-vous apprécié votre voyage ?
His clothes didn't match his age .
I suoi vestiti non corrispondevano alla sua età.
Ses vêtements ne correspondaient pas à son âge.
Why didn't you attend the class meeting ?
Perché non hai partecipato alla riunione di classe?
Pourquoi n'as-tu pas assisté à la réunion de classe ?
He said that you ought to go .
Ha detto che dovresti andare .
Il a dit que tu devrais y aller.
Can I ride this horse for a while ?
Posso cavalcare questo cavallo per un po'?
Puis-je monter ce cheval pendant un certain temps ?
He was killed in an airplane accident .
È rimasto ucciso in un incidente aereo.
Il a été tué dans un accident d'avion.
I am paid 10 dollars an hour .
Sono pagato 10 dollari l'ora.
Je suis payé 10 dollars de l'heure.
He didn't give me anything to eat .
Non mi ha dato niente da mangiare.
Il ne m'a rien donné à manger.
I cannot put up with his idleness any longer .
Non posso più sopportare la sua pigrizia.
Je ne peux plus supporter son oisiveté.
He lost the sight of one eye in a traffic accident .
Ha perso la vista da un occhio in un incidente stradale.
Il a perdu la vue d'un œil dans un accident de la circulation.
Suddenly , a good idea occurred to me .
Improvvisamente, mi è venuta in mente una buona idea.
Soudain, une bonne idée m'est venue.
He became the company president when he was thirty .
Divenne presidente della società quando aveva trent'anni.
Il est devenu président de l'entreprise à l'âge de trente ans.
No , I did it on my own account .
No , l' ho fatto per conto mio .
Non , je l' ai fait pour mon propre compte .
I did not watch tv but studied english last night .
Non ho guardato la tv ma ho studiato inglese ieri sera.
Je n'ai pas regardé la télé mais j'ai étudié l'anglais hier soir.
I paid him a visit yesterday .
Gli ho fatto visita ieri.
Je lui ai rendu visite hier.
Mary prided herself on her beauty .
Mary si vantava della sua bellezza.
Mary était fière de sa beauté.
I'm afraid she may have the mumps .
Ho paura che possa avere la parotite.
J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
The student did not so much as answer the teacher .
Lo studente non ha nemmeno risposto all'insegnante.
L'étudiant n'a même pas répondu au professeur.
She decided to be a doctor .
Ha deciso di fare il medico.
Elle a décidé d'être médecin.
She takes pride in her daughter .
È orgogliosa di sua figlia.
Elle est fière de sa fille.
They decided to put an end to the discussion .
Decisero di porre fine alla discussione.
Ils décidèrent de mettre un terme à la discussion.
I sat beside her .
Mi sono seduto accanto a lei.
Je me suis assis à côté d'elle.
I paid 800 yen for this book .
Ho pagato 800 yen per questo libro.
J'ai payé 800 yens pour ce livre.
Let's decide together where to go first .
Decidiamo insieme dove andare prima.
Décidons ensemble où aller en premier.
I worked as hard as I could so I didn't fail .
Ho lavorato più duramente che potevo per non fallire.
J'ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.
That old bridge is anything but safe .
Quel vecchio ponte è tutt'altro che sicuro.
Ce vieux pont est tout sauf sûr.
She said she had a slight cold .
Ha detto che aveva un leggero raffreddore.
Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
He is above such stupid behavior .
È al di sopra di un comportamento così stupido.
Il est au-dessus d'un tel comportement stupide.
Did you hear my show last night ?
Hai sentito il mio spettacolo ieri sera?
Avez-vous entendu mon émission d'hier soir ?
Do you know what he said ?
Sai cosa ha detto?
Savez-vous ce qu'il a dit ?
Why did you say such a stupid thing ?
Perché hai detto una cosa così stupida?
Pourquoi as-tu dit une chose aussi stupide ?
Tell me the reason why you want to live in the countryside .
Dimmi il motivo per cui vuoi vivere in campagna .
Dis-moi la raison pour laquelle tu veux vivre à la campagne.
Because the train did not wait for me .
Perché il treno non mi ha aspettato.
Parce que le train ne m'a pas attendu.
She did not so much as look at me .
Non mi ha nemmeno guardato .
Elle ne m'a même pas regardé.
The countryside is beautiful in the spring .
La campagna è bella in primavera.
La campagne est belle au printemps.
I was very glad that she took the side of me .
Ero molto contento che si fosse schierata dalla mia parte.
J'étais très heureux qu'elle ait pris le parti de moi.
Don't hold it upside down .
Non tenerlo capovolto.
Ne le tenez pas à l'envers.
He didn't explain it at all .
Non l'ha spiegato affatto.
Il ne l'a pas expliqué du tout.
I paid no less than a hundred dollars for this pen .
Ho pagato non meno di cento dollari per questa penna.
J'ai payé pas moins de cent dollars pour ce stylo.
Much to my disappointment , she did not come .
Con mio grande disappunto, non è venuta.
À ma grande déception, elle n'est pas venue.
In our park , we have a nice slide for children to play on .
Nel nostro parco abbiamo un simpatico scivolo per far giocare i bambini.
Dans notre parc , nous avons un joli toboggan pour que les enfants puissent jouer .
It was you that was responsible for the accident .
Sei stato tu il responsabile dell'incidente .
C'est vous qui êtes responsable de l'accident.
We did everything for the welfare of our children .
Abbiamo fatto di tutto per il benessere dei nostri figli.
Nous avons tout fait pour le bien-être de nos enfants.
Mr smith is now president of this company .
Il signor Smith è ora presidente di questa società.
M. Smith est maintenant président de cette société.
What did you talk about ?
Di cosa hai parlato?
De quoi parlais-tu ?
Where did the accident take place ?
Dove è avvenuto l'incidente?
Où l'accident a-t-il eu lieu ?
Our town is on the east side of the river .
La nostra città è sul lato est del fiume.
Notre ville est du côté est de la rivière.
What a good idea !
Che bella idea !
Quelle bonne idée !
Did you enjoy the film ?
Ti è piaciuto il film ?
Avez-vous apprécié le film ?
Will you let me have a holiday tomorrow ?
Mi lasci andare in vacanza domani?
Me laisserez-vous prendre des vacances demain ?
I didn't get your name .
Non ho capito il tuo nome.
Je n'ai pas compris votre nom.
Never again did she enter the house .
Non è mai più entrata in casa.
Plus jamais elle n'est entrée dans la maison.
John shall have a holiday one of these days .
John avrà una vacanza uno di questi giorni .
Jean aura des vacances un de ces jours.
Hm , that's good idea . Let's go there .
Hm, è una buona idea. Andiamo la .
Hum, c'est une bonne idée. Allons-y .
What did you have to eat ?
Cosa hai dovuto mangiare?
Qu'avez-vous dû manger ?
Where did you get this ?
Dove lo hai preso ?
Où est-ce que tu as eu çà ?
Did you make out what he said ?
Hai capito cosa ha detto?
Avez-vous compris ce qu'il a dit ?
Did you come across anyone you know on your way here ?
Hai incontrato qualcuno che conosci venendo qui?
As-tu croisé quelqu'un que tu connais en venant ici ?
I didn't catch what he said .
Non ho capito cosa ha detto.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
I'm afraid it's not a good idea .
Temo che non sia una buona idea.
J'ai peur que ce ne soit pas une bonne idée.
These two are widely different from each other .
Questi due sono molto diversi l'uno dall'altro.
Ces deux sont très différents les uns des autres.
I will go , provided the weather is clear .
Andrò, purché il tempo sia sereno.
J'irai , pourvu que le temps soit clair .
You are stupid .
Sei uno stupido .
Tu es stupide .
How did you come by those rare books ?
Come sei arrivato a quei libri rari?
Comment avez-vous trouvé ces livres rares ?
What you said is , in a sense , true .
Quello che hai detto è, in un certo senso, vero.
Ce que vous avez dit est, en un sens, vrai.
Bill can ride a bicycle .
Bill sa andare in bicicletta.
Bill sait faire du vélo.
Meg didn't even look at me .
Meg non mi ha nemmeno guardato.
Meg ne m'a même pas regardé.
I am afraid she may have lost her way .
Temo che possa essersi persa .
J'ai peur qu'elle se soit égarée.
Would you like a ride ?
Vorresti un passaggio?
Souhaitez-vous un tour?
He said to me ,' let's play catch .'
Mi ha detto 'giochiamo a palla'.
Il m'a dit 'jouons à la balle'.
It was an ideal day for walking .
Era una giornata ideale per camminare.
C'était une journée idéale pour marcher.
He paid no attention to my advice .
Non ha prestato attenzione al mio consiglio.
Il n'a prêté aucune attention à mes conseils.
Did you tell the news to your friends ?
Hai detto la notizia ai tuoi amici?
Avez-vous annoncé la nouvelle à vos amis ?
We have five days to go before the holidays .
Abbiamo cinque giorni prima delle vacanze .
Il nous reste cinq jours avant les vacances.
But , he didn't keep his promise .
Ma non mantenne la sua promessa.
Mais, il n'a pas tenu sa promesse.
The poor little girl did nothing but weep .
La povera bambina non faceva altro che piangere.
La pauvre petite fille ne faisait que pleurer.
Did you make that mistake on purpose ?
Hai commesso quell'errore apposta?
Avez-vous fait exprès cette erreur ?
He said to me ,' don't make such a noise .'
Mi ha detto, 'non fare un tale rumore.'
Il m'a dit 'ne fais pas un tel bruit'.
I said nothing , which fact made him angry .
Non ho detto niente, cosa che lo ha fatto arrabbiare.
Je n'ai rien dit, ce qui l'a mis en colère.
He had an accident at work .
Ha avuto un incidente sul lavoro.
Il a eu un accident de travail.
Little did I dream that I would see you here .
Non ho mai sognato di vederti qui.
Je ne pensais pas que je te verrais ici.
He paid the money into his account .
Ha versato i soldi sul suo conto.
Il a versé l'argent sur son compte.
He did it with great zeal .
Lo ha fatto con grande zelo.
Il l'a fait avec beaucoup de zèle.
What he said was over my head .
Quello che ha detto era sopra la mia testa.
Ce qu'il a dit était au-dessus de ma tête.
I will account for the incident .
Renderò conto dell'incidente.
Je rendrai compte de l'incident.
I had nothing to do with the accident .
Non ho niente a che fare con l'incidente.
Je n'ai rien à voir avec l'accident.
How did you hit upon such an idea ?
Come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Comment avez-vous eu une telle idée ?
Who did you meet ?
Chi hai incontrato ?
Qui as-tu rencontré ?
The accident held up traffic .
L'incidente ha bloccato il traffico.
L'accident a bloqué la circulation.
The traffic accident deprived him of his sight .
L'incidente stradale lo ha privato della vista.
L'accident de la circulation l'a privé de la vue.
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
Did you find what you were looking for ?
Hai trovato quello che cercavi ?
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
He notified the police of the traffic accident .
Ha informato la polizia dell'incidente stradale.
Il a informé la police de l'accident de la circulation.
His carelessness resulted in the accident .
La sua disattenzione ha provocato l'incidente.
Son insouciance a provoqué l'accident.
It was stupid of me to believe that !
È stato stupido da parte mia crederci!
C'était stupide de ma part de croire ça !
It was dark under the bridge .
Era buio sotto il ponte.
Il faisait noir sous le pont.
Could we have a table outside ?
Potremmo avere un tavolo fuori?
Pourrions-nous avoir une table à l'extérieur ?
The kid did a job on my dictionary .
Il ragazzo ha fatto un lavoro sul mio dizionario .
Le gamin a fait un travail sur mon dictionnaire.
He did the sights of paris with his friends .
Ha fatto le viste di Parigi con i suoi amici.
Il a fait les visites de paris avec ses amis.
She did not answer all the questions .
Non ha risposto a tutte le domande.
Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
I didn't know how to express myself .
Non sapevo come esprimermi.
Je ne savais pas comment m'exprimer.
May I ride a bicycle ?
Posso andare in bicicletta?
Puis-je faire du vélo ?
He didn't agree with us about the matter .
Non era d'accordo con noi sulla questione.
Il n'était pas d'accord avec nous sur la question.
Did you live in sasayama last year ?
Hai vissuto a Sasayama l'anno scorso?
Habitiez-vous à sasayama l'année dernière ?
This bike is easy to ride .
Questa bici è facile da guidare.
Ce vélo est facile à conduire.
I think he did it .
Penso che l'abbia fatto.
Je pense qu'il l'a fait.
I can't abide that noise .
Non posso sopportare quel rumore.
Je ne supporte pas ce bruit.
We could go out together like we did last year .
Potremmo uscire insieme come abbiamo fatto l'anno scorso.
On pourrait sortir ensemble comme on l'a fait l'année dernière.
What time did you shut the shop ?
A che ora hai chiuso il negozio?
A quelle heure as-tu fermé la boutique ?
My birthday coincides with yours .
Il mio compleanno coincide con il tuo.
Mon anniversaire coïncide avec le vôtre.
All he said was true .
Tutto quello che ha detto era vero.
Tout ce qu'il a dit était vrai.
The accident deprived him of his sight .
L'incidente lo ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
I have an idea .
Ho un'idea .
J'ai une idée .
Did she come here to relax ?
È venuta qui per rilassarsi?
Est-elle venue ici pour se détendre ?
Why did you turn down his offer ?
Perché hai rifiutato la sua offerta?
Pourquoi avez-vous refusé son offre ?
A young person is waiting for you outside .
Un giovane ti sta aspettando fuori.
Un jeune vous attend à l'extérieur.
Where's the president ?
Dov'è il presidente?
Où est le président ?
I did not sleep well last night .
Non ho dormito bene la notte scorsa.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière .
Where did you have your suit made ?
Dove hai fatto confezionare il tuo vestito?
Où avez-vous fait confectionner votre costume ?
I took no count of what he said .
Non ho tenuto conto di quello che ha detto.
Je n'ai pas tenu compte de ce qu'il a dit.
When did tv appear ?
Quando è apparsa la tv?
Quand la télé est-elle apparue ?
She said he would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Elle a dit qu'il reviendrait tout de suite.
He didn't pass after all .
Dopotutto non è passato.
Il n'a finalement pas réussi.
He hid his friend from the police .
Ha nascosto il suo amico dalla polizia.
Il a caché son ami à la police.
What did she whisper to you ?
Cosa ti ha sussurrato?
Que t'a-t-elle chuchoté ?
Oh , I haven't decided what I'm going to do yet .
Oh , non ho ancora deciso cosa farò .
Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
He said nothing to the contrary .
Non ha detto nulla in contrario.
Il n'a rien dit du contraire.
What did you major in at college ?
In cosa ti sei laureato al college?
En quoi t'es-tu spécialisé à l'université ?
I hope and I know you did great !
Spero e so che hai fatto benissimo!
J'espère et je sais que tu as bien fait !
I like summer holidays better than school .
Mi piacciono le vacanze estive più della scuola.
J'aime mieux les vacances d'été que l'école.
As many as ten people saw the accident .
Ben dieci persone hanno visto l'incidente.
Pas moins de dix personnes ont vu l'accident.
His idea got a boost at the meeting .
La sua idea ha avuto una spinta durante la riunione.
Son idée a reçu un coup de pouce lors de la réunion.
This information is confidential .
Queste informazioni sono riservate.
Ces informations sont confidentielles.
She said so with a smile .
Lo disse con un sorriso.
Elle l'a dit avec un sourire.
He did not like children .
Non gli piacevano i bambini.
Il n'aimait pas les enfants.
All of us went besides him .
Tutti noi siamo andati oltre a lui.
Nous sommes tous allés à côté de lui.
David worked his way through college .
David si è fatto strada attraverso il college.
David a fait son chemin à l'université.
I didn't for a moment believe them .
Per un momento non ci ho creduto.
Je ne les ai pas cru un seul instant.
It's up to you to decide whether or not to go .
Sta a te decidere se andare o meno.
C'est à vous de décider d'y aller ou non.
He turned his coat inside out .
Ha rivoltato il cappotto.
Il a retourné son manteau à l'envers.
How did you come here ?
Come sei arrivato qui ?
Comment êtes-vous venu ici ?
He decided to give up smoking once and for all .
Decise di smettere di fumare una volta per tutte.
Il a décidé d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
In america cars drive on the right side of the road .
In America le auto guidano sul lato destro della strada.
En Amérique, les voitures roulent du côté droit de la route.
You should have said so at that time .
Avresti dovuto dirlo in quel momento.
Vous auriez dû le dire à ce moment-là.
Why did he run away ?
Perché è scappato?
Pourquoi s'est-il enfui ?
He said ,'' it's nine o'clock .''
Ha detto: "Sono le nove".
Il a dit ''il est neuf heures.''
What he said is true .
Quello che ha detto è vero.
Ce qu'il a dit est vrai.
That's a brilliant idea .
È un'idea geniale.
C'est une brillante idée.
I paid him the money last week .
Gli ho pagato i soldi la scorsa settimana .
Je lui ai versé l'argent la semaine dernière.
You didn't sleep well last night , did you ?
Non hai dormito bene la scorsa notte, vero?
Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
I don't like what he said .
Non mi piace quello che ha detto.
Je n'aime pas ce qu'il a dit.
When did you get home ?
Quando sei tornato a casa ?
Quand es-tu arrivé à la maison ?
I interpreted what he said in french into japanese .
Ho interpretato quello che ha detto in francese in giapponese.
J'ai interprété ce qu'il a dit en français en japonais.
I'm afraid we don't have any left .
Temo che non ne abbiamo più.
J'ai bien peur qu'il ne nous en reste plus.
The teacher cannot have said such a thing .
L'insegnante non può aver detto una cosa del genere.
Le professeur ne peut pas avoir dit une chose pareille.
He said nothing as to money .
Non ha detto niente riguardo al denaro.
Il n'a rien dit quant à l'argent.
About one hundred people were killed in this accident .
Circa un centinaio di persone sono morte in questo incidente.
Une centaine de personnes ont été tuées dans cet accident.
What did you do with my baggage ?
Cosa hai fatto con il mio bagaglio?
Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
He took pride in his dog .
Era orgoglioso del suo cane.
Il était fier de son chien.
I didn't feel like buying a car .
Non avevo voglia di comprare un'auto.
Je n'avais pas envie d'acheter une voiture.
I didn't know that dogs swim well .
Non sapevo che i cani nuotassero bene.
Je ne savais pas que les chiens nagent bien.
I can't get rid of my cold .
Non riesco a liberarmi del mio raffreddore.
Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
He paid 1,000 yen for this book .
Ha pagato 1.000 yen per questo libro.
Il a payé 1 000 yens pour ce livre.
We have decided to adopt your idea .
Abbiamo deciso di adottare la tua idea.
Nous avons décidé d'adopter votre idée.
What time did you go to bed last night ?
A che ora sei andato a letto ieri sera?
À quelle heure t'es-tu couché hier soir ?
I'm afraid to go alone .
Ho paura di andare da solo.
J'ai peur d'y aller seul.
He said that he had been in california for ten years .
Ha detto che era in California da dieci anni.
Il a dit qu'il était en Californie depuis dix ans.
I have just been to the midori bank .
Sono appena stato alla banca Midori.
Je viens d'être à la banque midori.
Little did I think that I would win .
Non pensavo che avrei vinto .
Je ne pensais pas que je gagnerais.
The accident happened before my very eyes .
L'incidente è avvenuto sotto i miei occhi.
L'accident s'est produit sous mes yeux.
Newspapers did not report that news .
I giornali non riportarono quella notizia.
Les journaux n'ont pas rapporté cette nouvelle.
She decided not to attend the meeting .
Decise di non partecipare alla riunione.
Elle a décidé de ne pas assister à la réunion.
When did america become independent of england ?
Quando l'America è diventata indipendente dall'Inghilterra?
Quand l'Amérique est-elle devenue indépendante de l'Angleterre ?
Could you send up a band-aid and some medicine ?
Potresti mandare un cerotto e delle medicine?
Pourriez-vous envoyer un pansement et des médicaments ?
He did me a good turn .
Mi ha fatto un buon servizio.
Il m'a fait un bon tour.
How did such a thing come about ?
Come è nata una cosa del genere?
Comment une telle chose est-elle arrivée ?
I can't get rid of this cold .
Non riesco a liberarmi di questo raffreddore.
Je ne peux pas me débarrasser de ce rhume.
How did you reply ?
Come hai risposto?
Comment as-tu répondu ?
I have kids to take care of .
Ho dei bambini di cui occuparmi.
J'ai des enfants à charge.
We got involved in a traffic accident .
Siamo rimasti coinvolti in un incidente stradale.
Nous avons été impliqués dans un accident de la circulation.
I believed every word he said .
Ho creduto a ogni parola che ha detto.
J'ai cru chaque mot qu'il a dit.
We must abide by the rules of the game .
Dobbiamo rispettare le regole del gioco.
Nous devons respecter les règles du jeu.
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
We cannot see the other side of the moon .
Non possiamo vedere l'altro lato della luna.
Nous ne pouvons pas voir l'autre côté de la lune.
Can you give me a ride to the station ?
Puoi darmi un passaggio fino alla stazione?
Pouvez-vous me conduire à la gare ?
You must be kidding !
Stai scherzando!
Tu te moques de moi !
They did not wish to go any farther .
Non volevano andare oltre.
Ils ne voulaient pas aller plus loin.
I don't think this is a good idea .
Non penso che questa sia una buona idea.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
The accident happened on a rainy day .
L'incidente è avvenuto in una giornata piovosa.
L'accident s'est produit un jour de pluie.
You are being ridiculous today .
Sei ridicolo oggi.
Vous êtes ridicule aujourd'hui.
Bob must have had an accident .
Bob deve aver avuto un incidente.
Bob a dû avoir un accident.
I did some work after breakfast and went out .
Ho lavorato un po' dopo colazione e sono uscito.
J'ai travaillé un peu après le petit déjeuner et je suis sorti.
There was no one that did not admire the boy .
Non c'era nessuno che non ammirasse il ragazzo.
Il n'y avait personne qui n'admirait pas le garçon.
I parted from him on the bridge .
Mi sono separato da lui sul ponte.
Je me suis séparé de lui sur le pont.
That kid kept crying for hours .
Quel ragazzo ha continuato a piangere per ore.
Ce gamin a continué à pleurer pendant des heures.
There is a bridge across the river .
C'è un ponte sul fiume.
Il y a un pont sur la rivière.
She said she would be twenty years old the following year .
Disse che avrebbe compiuto vent'anni l'anno successivo.
Elle a dit qu'elle aurait vingt ans l'année suivante.
They constructed a bridge .
Hanno costruito un ponte.
Ils ont construit un pont.
I have taken everything into consideration .
Ho preso tutto in considerazione.
J'ai tout pris en considération.
Where did you get your camera repaired ?
Dove hai riparato la tua macchina fotografica?
Où avez-vous fait réparer votre appareil photo ?
When did you get married ?
Quando ti sei sposato ?
Quand t'es tu marié ?
Did you advise him to go to the police ?
Gli hai consigliato di andare alla polizia?
Lui avez-vous conseillé d'aller à la police ?
I didn't remember his name until afterward .
Non ho ricordato il suo nome fino a dopo.
Je ne me suis souvenu de son nom qu'après.
What did you do with my pants ?
Cosa hai fatto con i miei pantaloni?
Qu'as-tu fait de mon pantalon ?
My brother did it on my behalf .
Mio fratello l'ha fatto per mio conto.
Mon frère l'a fait à ma place.
The baby did nothing but cry all last night .
Il bambino non ha fatto altro che piangere tutta la notte scorsa.
Le bébé n'a fait que pleurer toute la nuit dernière.
He finally decided to get married .
Alla fine ha deciso di sposarsi.
Il a finalement décidé de se marier.
The policemen said to them ,'' stop .''
I poliziotti hanno detto loro: ''basta''.
Les policiers leur ont dit ''stop''.
This is the longest bridge in the world .
Questo è il ponte più lungo del mondo.
C'est le pont le plus long du monde.
I don't like what he said .
Non mi piace quello che ha detto.
Je n'aime pas ce qu'il a dit.
I paid 10 dollars for it .
L'ho pagato 10 dollari.
Je l'ai payé 10 dollars.
She said that she was a little tired .
Ha detto che era un po' stanca.
Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée.
What did you come here so early for ?
Perché sei venuto qui così presto?
Pourquoi êtes-vous venu ici si tôt ?
He ran the risk of having an accident .
Ha corso il rischio di avere un incidente.
Il courait le risque d'avoir un accident.
How did he take the news ?
Come ha preso la notizia?
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
How did you like the film ?
Come ti è piaciuto il film?
Comment avez-vous aimé le film ?
Because it rained , I didn't go .
Perché ha piovuto, non sono andato.
Parce qu'il pleuvait, je n'y suis pas allé.
I should not have said that .
Non avrei dovuto dirlo.
Je n'aurais pas dû dire ça.
He has decided not to go to the meeting .
Ha deciso di non andare alla riunione.
Il a décidé de ne pas aller à la réunion.
I am afraid I must be going now .
Temo che ora devo andare .
J'ai peur de devoir partir maintenant.
He accepted my idea .
Ha accettato la mia idea.
Il a accepté mon idée.
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
Do you mean that you have already decided on this plan ?
Vuoi dire che hai già deciso questo piano?
Voulez-vous dire que vous avez déjà décidé de ce plan ?
The class were divided in their opinion .
La classe era divisa a loro parere.
La classe était divisée dans leur opinion.
The french president is to visit japan next month .
Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
Le président français doit se rendre au Japon le mois prochain.
The accident happened through his carelessness .
L'incidente è avvenuto per sua disattenzione.
L'accident s'est produit par son imprudence.
You must consider it before you answer .
Devi pensarci prima di rispondere.
Vous devez y réfléchir avant de répondre.
Not a word did she say to me .
Non una parola mi ha detto .
Pas un mot ne m'a-t-elle dit.
We had a wonderful holiday .
Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa.
Nous avons passé de merveilleuses vacances.
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
There is a river beside the house .
C'è un fiume accanto alla casa.
Il y a une rivière à côté de la maison.
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
Didn't I lend you some money yesterday ?
Non ti ho prestato dei soldi ieri?
Je ne t'ai pas prêté de l'argent hier ?
They didn't tell me so .
Non mi hanno detto così.
Ils ne me l'ont pas dit.
He decided to get on with the plan .
Decise di andare avanti con il piano.
Il a décidé d'aller de l'avant avec le plan.
Why did jane go to the station ?
Perché Jane è andata alla stazione?
Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
The little boy is afraid of the dark .
Il bambino ha paura del buio.
Le petit garçon a peur du noir.
Shall we take this outside ?
Lo portiamo fuori?
Allons-nous sortir ça dehors ?
She said that she was ill , which was a lie .
Ha detto che era malata, il che era una bugia.
Elle a dit qu'elle était malade, ce qui était un mensonge.
I didn't believe him at first .
All'inizio non gli credevo.
Je ne le croyais pas au début.
His account of the accident accords with yours .
Il suo resoconto dell'incidente concorda con il tuo.
Son récit de l'accident concorde avec le vôtre.
I take sides with him .
Mi schiero con lui.
Je prends parti pour lui.
It was a great thrill to meet the president .
È stata una grande emozione incontrare il presidente.
C'était un grand plaisir de rencontrer le président.
Have you made up your mind where to go for the holidays ?
Hai già deciso dove andare per le vacanze?
Vous avez décidé où partir pour les vacances ?
It's up to you to decide the matter .
Sta a te decidere la questione.
C'est à vous de trancher la question.
He is doing very well considering he lacks experience .
Sta andando molto bene considerando che manca di esperienza.
Il s'en sort très bien étant donné qu'il manque d'expérience.
I don't want to go outside this afternoon .
Non voglio uscire oggi pomeriggio.
Je ne veux pas sortir cet après-midi.
He said that he had left his wallet at home .
Ha detto di aver lasciato il portafogli a casa.
Il a dit qu'il avait laissé son portefeuille à la maison.
It is said that the dog is man's best friend .
Si dice che il cane sia il migliore amico dell'uomo.
On dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
Our teacher said to us ,'' don't leave the room .''
Il nostro insegnante ci ha detto: ''non uscire dalla stanza''.
Notre professeur nous a dit ''ne quittez pas la salle''.
It was surprising that she said that .
È stato sorprendente che l'abbia detto.
C'était surprenant qu'elle ait dit ça.
I'm not in the least afraid of it .
Non ne ho minimamente paura.
Je n'en ai pas du tout peur.
How did you spend your vacation ?
Come hai trascorso la tua vacanza?
Comment avez-vous passé vos vacances ?
I didn't mean it .
Non lo intendevo.
Je ne le pensais pas.
I didn't enjoy it very much .
Non mi sono divertito molto.
Je n'ai pas beaucoup apprécié.
I didn't need to tell him .
Non avevo bisogno di dirglielo.
Je n'avais pas besoin de lui dire.
They decided that it would be better to start at once .
Decisero che sarebbe stato meglio iniziare subito.
Ils ont décidé qu'il valait mieux commencer tout de suite.
He said so only by way of a joke .
Lo ha detto solo per scherzo.
Il l'a dit seulement en plaisantant.
He did his best to be in time for the train .
Fece del suo meglio per arrivare in tempo per il treno.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
It is said that he worked very hard in his younger days .
Si dice che abbia lavorato molto duramente nei suoi giorni più giovani.
On dit qu'il a travaillé très dur dans sa jeunesse.
The picture of the accident makes me sick .
La foto dell'incidente mi fa star male.
L'image de l'accident me rend malade.
This bridge looks secure .
Questo ponte sembra sicuro.
Ce pont a l'air sécurisé.
Did you do the last problem of the homework ?
Hai fatto l'ultimo problema dei compiti?
As-tu fait le dernier problème du devoir ?
She seems to have been offended by what he said .
Sembra essere stata offesa da quello che ha detto.
Elle semble avoir été offensée par ce qu'il a dit.
There used to be a bridge here .
C'era un ponte qui.
Il y avait un pont ici.
Accidents will happen .
Gli incidenti accadranno.
Des accidents arriveront.
My sister did not say'' hello'' .
Mia sorella non ha detto ''ciao''.
Ma soeur n'a pas dit ''bonjour''.
Tom didn't have dinner last night .
Tom non ha cenato ieri sera.
Tom n'a pas dîné hier soir.
Give up such ideas .
Abbandona queste idee.
Abandonnez de telles idées.
I considered the problem as settled .
Consideravo il problema risolto.
Je considérais le problème comme réglé.
They sat side by side .
Sedevano fianco a fianco.
Ils étaient assis côte à côte.
Your brother got married , didn't he ?
Tuo fratello si è sposato, vero?
Votre frère s'est marié, n'est-ce pas ?
Did you enjoy yourself at the party last night ?
Ti sei divertito alla festa ieri sera?
Vous êtes-vous bien amusé à la fête hier soir ?
Yes , he did . He really looked like a doctor .
Sì ha fatto . Sembrava davvero un dottore.
Oui il l'a fait . Il ressemblait vraiment à un médecin.
Didn't you go out ?
Non sei uscito?
Vous n'êtes pas sorti ?
Did you turn off the gas ?
Hai chiuso il gas?
Avez-vous coupé le gaz ?
Please come next friday .
Per favore, vieni venerdì prossimo.
Merci de venir vendredi prochain.
What you have said doesn't apply to you .
Quello che hai detto non si applica a te.
Ce que vous avez dit ne s'applique pas à vous.
They did win .
Hanno vinto.
Ils ont gagné.
A good idea occurred to me then .
Allora mi venne in mente una buona idea.
Une bonne idée m'est alors venue.
I'm afraid for his life .
Ho paura per la sua vita.
J'ai peur pour sa vie.
What he said about england is true .
Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
Ce qu'il a dit sur l'Angleterre est vrai.
What she said wasn't true .
Quello che ha detto non era vero.
Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
I hit upon a good idea then .
Allora mi è venuta una buona idea.
J'ai alors trouvé une bonne idée.
I'll answer for this accident .
Risponderò di questo incidente.
Je répondrai de cet accident.
He didn't tell me what the matter was .
Non mi ha detto quale fosse il problema.
Il ne m'a pas dit de quoi il s'agissait.
I'd like to have ketchup on the side .
Mi piacerebbe avere del ketchup a parte.
J'aimerais avoir du ketchup à côté.
She's at home taking care of the kids .
È a casa a prendersi cura dei bambini.
Elle est à la maison pour s'occuper des enfants.
What do you think of his idea ?
Cosa ne pensi della sua idea?
Que pensez-vous de son idée ?
He began to feel afraid .
Cominciò ad avere paura.
Il a commencé à avoir peur.
My mother did nothing but weep .
Mia madre non faceva altro che piangere.
Ma mère ne faisait que pleurer.
Let's decide together where to go first .
Decidiamo insieme dove andare prima.
Décidons ensemble où aller en premier.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
I was disappointed that you didn't call .
Mi ha deluso che tu non abbia chiamato.
J'ai été déçu que vous n'ayez pas appelé.
I didn't see either boy .
Non ho visto nessuno dei due ragazzi.
Je n'ai vu ni l'un ni l'autre garçon.
Did you notice him coming in ?
Hai notato che è entrato?
Vous l'avez vu entrer ?
When did he come here ?
Quando è venuto qui?
Quand est-il venu ici ?
She didn't mention the accident to me .
Non mi ha parlato dell'incidente.
Elle ne m'a pas parlé de l'accident.
The story didn't sound true .
La storia non sembrava vera.
L'histoire ne sonnait pas vrai.
He didn't allow me to pay the bill for the dinner .
Non mi ha permesso di pagare il conto della cena.
Il ne m'a pas permis de payer la facture du dîner.
He collided with a tree .
Si è scontrato con un albero.
Il est entré en collision avec un arbre.
If the accident happens , report to me .
Se accade l'incidente, segnalamelo.
Si l'accident se produit, signalez-le-moi.
I have no idea .
Non ne ho idea .
Je n'ai aucune idée .
I was afraid of getting lost in the dark .
Avevo paura di perdermi nel buio.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
He is going to run for the presidency .
Si candiderà alla presidenza.
Il va se présenter à la présidence.
She didn't go shopping yesterday , did she ?
Non è andata a fare shopping ieri , vero ?
Elle n'est pas allée faire du shopping hier, n'est-ce pas ?
He did not mention it .
Non ne ha parlato.
Il ne l'a pas mentionné.
He is paid by the week .
Viene pagato a settimana.
Il est payé à la semaine.
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
He has something to do with the traffic accident .
Ha qualcosa a che fare con l'incidente stradale.
Il a quelque chose à voir avec l'accident de la circulation.
I will go provided that the others go .
Andrò a condizione che gli altri vadano.
J'irai pourvu que les autres y aillent.
When did you see her ?
Quando l'hai vista?
Quand l'as-tu vue ?
Never did I dream that you would lose .
Non ho mai sognato che avresti perso.
Je n'ai jamais rêvé que tu perdrais.
I'm afraid you'll have to go in person .
Temo che dovrai andare di persona.
J'ai peur que vous deviez y aller en personne.
I'm afraid I can't help you .
Temo di non poterti aiutare.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
In the summer , people go to the seaside .
D'estate la gente va al mare.
L'été, les gens vont au bord de la mer.
Please wait outside of the house .
Si prega di attendere fuori casa.
Veuillez patienter à l'extérieur de la maison.
There are no witnesses of the accident .
Non ci sono testimoni dell'incidente.
Il n'y a aucun témoin de l'accident.
They're not afraid of hard work .
Non hanno paura del duro lavoro.
Ils n'ont pas peur du travail acharné.
We waited long , but he didn't turn up .
Abbiamo aspettato a lungo, ma non si è presentato.
Nous avons attendu longtemps, mais il ne s'est pas présenté.
What he said is a good idea .
Quello che ha detto è una buona idea.
Ce qu'il a dit est une bonne idée.
I'm afraid I can't make it at that time .
Temo di non potercela fare in quel momento.
J'ai peur de ne pas pouvoir venir à ce moment-là.
Don't be afraid to ask questions .
Non aver paura di fare domande.
N'ayez pas peur de poser des questions.
He had a traffic accident on his way to school .
Ha avuto un incidente stradale mentre andava a scuola.
Il a eu un accident de la circulation alors qu'il se rendait à l'école.
Did you get everything ready for tomorrow ?
Hai preparato tutto per domani?
Avez-vous tout préparé pour demain ?
Shortly after the accident , the police came .
Poco dopo l'incidente è arrivata la polizia.
Peu de temps après l'accident, la police est arrivée.
That is something you should not have said .
Questo è qualcosa che non avresti dovuto dire .
C'est quelque chose que vous n'auriez pas dû dire.
An idea occurred to me .
Mi è venuta un'idea.
Une idée m'est venue.
The explosion came about by accident .
L'esplosione è avvenuta per caso.
L'explosion s'est produite par accident.
I did not yield to such a rule .
Non ho ceduto a una tale regola.
Je n'ai pas cédé à une telle règle.
You can easily identify him because he is very tall .
Puoi facilmente identificarlo perché è molto alto.
Vous pouvez facilement l'identifier car il est très grand.
They consider him intelligent .
Lo considerano intelligente.
Ils le considèrent intelligent.
This accident was brought about by his carelessness .
Questo incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
Cet accident a été provoqué par son insouciance.
He is said to have lost all his money .
Si dice che abbia perso tutti i suoi soldi.
On dit qu'il a perdu tout son argent.
He did not sleep a wink .
Non ha chiuso occhio.
Il n'a pas fermé l'œil.
Helen did me a good turn .
Helen mi ha fatto un buon servizio.
Helen m'a fait un bon tour.
She was afraid to make a speech .
Aveva paura di fare un discorso.
Elle avait peur de faire un discours.
Did you plan it yourself ?
L'hai pianificato tu stesso?
L'avez-vous planifié vous-même ?
The fact is I didn't go to school today .
Il fatto è che oggi non sono andato a scuola.
Le fait est que je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui.
Did you go to see a doctor ?
Sei andato da un dottore?
Es-tu allé voir un médecin ?
How did you come to school ?
Come sei arrivato a scuola?
Comment es-tu venu à l'école ?
If only we didn't have to take a test in english .
Se solo non dovessimo fare un test in inglese.
Si seulement nous n'avions pas à passer un test en anglais.
He is said to be rich .
Si dice che sia ricco.
On dit qu'il est riche.
My mother didn't mention it .
Mia madre non ne ha parlato.
Ma mère ne l'a pas mentionné.
The doctor decided to operate at once .
Il dottore ha deciso di operare subito.
Le médecin a décidé d'opérer immédiatement.
You made the mistake on purpose , didn't you ?
Hai commesso l'errore apposta, vero?
Vous avez fait exprès l'erreur, n'est-ce pas ?
The police informed us of the accident .
La polizia ci ha informato dell'incidente.
La police nous a informés de l'accident.
Mary paid five dollars for her lunch .
Mary pagò cinque dollari per il suo pranzo.
Mary a payé cinq dollars pour son déjeuner.
I'm afraid I can't finish them in time .
Temo di non riuscire a finirli in tempo.
J'ai peur de ne pas pouvoir les terminer à temps.
We call the mountain tsurugidake .
Chiamiamo la montagna tsurugidake.
Nous appelons la montagne tsurugidake.
They live on the other side of the road .
Vivono dall'altra parte della strada.
Ils habitent de l'autre côté de la route.
Don't kid me !
Non prendermi in giro!
Ne plaisante pas !
I'm afraid you have the wrong number .
Temo che tu abbia sbagliato numero.
J'ai peur que vous vous trompiez de numéro.
The child was afraid of being left alone in the dark .
Il bambino aveva paura di essere lasciato solo al buio.
L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
He didn't arrive until the concert was over .
Non è arrivato fino alla fine del concerto.
Il n'est arrivé qu'à la fin du concert.
He didn't have enough experience to cope with the problem .
Non aveva abbastanza esperienza per far fronte al problema.
Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.
Not all the candidates can pass the examination .
Non tutti i candidati possono superare l'esame.
Tous les candidats ne peuvent pas réussir l'examen.
' you'd better come in ,'' the man said .
' faresti meglio ad entrare ' , disse l' uomo .
« Tu ferais mieux d'entrer », dit l'homme.
How did you find my house ?
Come hai trovato casa mia?
Comment as-tu trouvé ma maison ?
The bridge was broken after just one day .
Il ponte è stato rotto dopo un solo giorno.
Le pont a été rompu après seulement une journée.
Chris didn't have a car to drive .
Chris non aveva una macchina da guidare.
Chris n'avait pas de voiture à conduire.
Why didn't you tell her ?
Perché non gliel'hai detto?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
He did not stop his car at the red light .
Non ha fermato la macchina al semaforo rosso.
Il n'a pas arrêté sa voiture au feu rouge.
Do her ideas chime with yours ?
Le sue idee coincidono con le tue?
Ses idées correspondent-elles aux vôtres ?
The boy did nothing but cry all day long .
Il ragazzo non ha fatto altro che piangere tutto il giorno.
Le garçon ne faisait que pleurer toute la journée.
He was told to stand up , and he did so .
Gli fu detto di alzarsi, e lo fece.
On lui a dit de se lever, et il l'a fait.
I didn't go anywhere during the holiday .
Non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.
Didn't I give you 10,000 yen a week ago ?
Non ti ho dato 10.000 yen una settimana fa?
Je ne t'ai pas donné 10 000 yens il y a une semaine ?
He didn't have the least idea of the book .
Non aveva la minima idea del libro.
Il n'avait pas la moindre idée du livre.
What do you think of the idea of making a bus trip ?
Cosa ne pensi dell'idea di fare un viaggio in autobus?
Que pensez-vous de l'idée de faire un voyage en bus ?
When did you get back from london ?
Quando sei tornato da Londra?
Quand êtes-vous revenu de Londres ?
None , they are all outside .
Nessuno, sono tutti fuori.
Aucun, ils sont tous dehors.
We should put out a call for bids .
Dovremmo lanciare un bando di gara .
Il faudrait lancer un appel d'offres.
Why did he do that ?
Perché lo ha fatto ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
He paid a visit to his friend .
Fece visita al suo amico.
Il a rendu visite à son ami.
Say , he is no more than a kid .
Dì , non è altro che un ragazzino .
Dites , ce n'est qu'un gosse .
At best I can do only half of what you did .
Al massimo posso fare solo la metà di quello che hai fatto tu.
Au mieux, je ne peux faire que la moitié de ce que vous avez fait.
When did you miss your watch ?
Quando ti sei perso l'orologio?
Quand avez-vous manqué votre montre ?
He is a man of considerable means .
È un uomo di notevoli mezzi.
C'est un homme aux moyens considérables.
She didn't pay me the money .
Non mi ha pagato i soldi.
Elle ne m'a pas payé l'argent.
A traffic accident took place this morning .
Questa mattina si è verificato un incidente stradale.
Un accident de la circulation s'est produit ce matin.
It will do you good to have a holiday .
Ti farà bene fare una vacanza .
Cela vous fera du bien d'avoir des vacances.
How did he behave ?
Come si è comportato?
Comment s'est-il comporté ?
I said it might rain .
Ho detto che potrebbe piovere.
J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
The time when he did it was not known .
Il tempo in cui lo fece non era noto.
L'heure à laquelle il l'a fait n'était pas connue.
I am afraid they don't get along very well .
Temo che non vadano molto d'accordo.
J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
They came to our aid at once .
Sono venuti subito in nostro aiuto.
Ils sont venus à notre aide immédiatement.
The mere sight of a dog made her afraid .
La sola vista di un cane la spaventava.
La simple vue d'un chien lui faisait peur.
Whose side are you ?
Da che parte stai?
De quel côté es-tu ?
I am afraid of dying .
Ho paura di morire.
J'ai peur de mourir.
The poor little girl did nothing but sob all day .
La povera bambina non ha fatto altro che singhiozzare tutto il giorno.
La pauvre petite fille n'a rien fait d'autre que sangloter toute la journée.
It was extraordinary that he did not agree .
Era straordinario che non fosse d'accordo.
C'était extraordinaire qu'il ne soit pas d'accord.
How did you like the party ?
Come ti è piaciuta la festa?
Comment as-tu aimé la fête ?
The doctor examined the child and said she was healthy .
Il dottore ha esaminato la bambina e ha detto che era sana.
Le médecin a examiné l'enfant et a dit qu'elle était en bonne santé.
Did you have a nice summer ?
Hai passato una bella estate?
Avez-vous passé un bel été ?
He did what he promised to do for me .
Ha fatto quello che aveva promesso di fare per me.
Il a fait ce qu'il avait promis de faire pour moi.
The accident bereaved her of her son .
L'incidente l'ha privata di suo figlio.
L'accident l'a privée de son fils.
The teacher said , above all , what is necessary for success is perseverance .
L'insegnante ha detto, soprattutto, che ciò che è necessario per il successo è la perseveranza.
Le professeur a dit, avant tout, que ce qui est nécessaire pour réussir, c'est la persévérance.
Please show me some of the travel guides for this country .
Per favore, mostrami alcune delle guide di viaggio per questo paese.
Veuillez me montrer quelques-uns des guides de voyage pour ce pays.
He did his best to the end .
Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
Il a fait de son mieux jusqu'au bout.
He did not have enough money .
Non aveva abbastanza soldi.
Il n'avait pas assez d'argent.
That's the most absurd idea I've ever heard .
Questa è l'idea più assurda che abbia mai sentito.
C'est l'idée la plus absurde que j'aie jamais entendue.
Did the newspaper say it was going to rain ?
Il giornale diceva che stava per piovere?
Le journal a-t-il dit qu'il allait pleuvoir ?
This bridge is built of stone .
Questo ponte è costruito in pietra.
Ce pont est construit en pierre.
He did it , and in her presence .
Lo ha fatto, e in sua presenza.
Il l'a fait, et en sa présence.
She decided not to go .
Ha deciso di non andare.
Elle a décidé de ne pas y aller.
Why did you live in kyoto last year ?
Perché hai vissuto a kyoto l'anno scorso?
Pourquoi avez-vous vécu à Kyoto l'année dernière ?
Did you use to live here ?
Vivevi qui?
Avez-vous l'habitude de vivre ici?
Where in japan did you grow up ?
Dove sei cresciuto in Giappone?
Où as-tu grandi au Japon ?
I'm sorry , I have no idea .
Mi dispiace, non ne ho idea.
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.
Why did you call me at this unearthly hour ?
Perché mi hai chiamato a quest'ora soprannaturale?
Pourquoi m'as-tu appelé à cette heure surnaturelle ?
We aided him in his business .
Lo abbiamo aiutato nei suoi affari.
Nous l'avons aidé dans son entreprise.
I will side with you just this once .
Mi schiererò con te solo per questa volta.
Je serai à vos côtés juste pour cette fois.
He got hurt seriously in the traffic accident .
Si è fatto male gravemente nell'incidente stradale.
Il a été grièvement blessé dans l'accident de la circulation.
How come you didn't say anything ?
Come mai non hai detto niente?
Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
Where do you wish you could go for a holiday ?
Dove vorresti andare per una vacanza?
Où aimeriez-vous pouvoir partir en vacances ?
He didn't help his father .
Non ha aiutato suo padre.
Il n'a pas aidé son père.
We decided to leave him alone for a while .
Abbiamo deciso di lasciarlo in pace per un po'.
Nous avons décidé de le laisser seul un moment.
It is on the left side of the street .
È sul lato sinistro della strada.
C'est sur le côté gauche de la rue.
I like him in that he is honest and candid .
Mi piace perché è onesto e sincero.
Je l'aime en ce qu'il est honnête et franc.
Did you go out last night ?
Sei uscito ieri sera ?
Es-tu sorti hier soir ?
I said ,'' is there anything I can do ?''
Ho detto, "c'è qualcosa che posso fare?"
J'ai dit, '' y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? ''
I did so for the sake of my health .
L'ho fatto per il bene della mia salute.
Je l'ai fait pour ma santé.
How long is this bridge ?
Quanto è lungo questo ponte?
Quelle est la longueur de ce pont ?
I have hemorrhoids .
Ho le emorroidi .
J'ai des hémorroïdes .
Can you ride a horse ?
Sai andare a cavallo ?
Peux-tu monter à cheval ?
I was recently in an automobile accident .
Di recente ho avuto un incidente automobilistico.
J'ai eu récemment un accident de voiture.
He said that you need not go .
Ha detto che non devi andare .
Il a dit que vous n'aviez pas besoin d'y aller.
They must have had an accident .
Devono aver avuto un incidente.
Ils ont dû avoir un accident.
She said with a smile .
Lo disse con un sorriso .
Dit-elle avec un sourire .
I'd like some cider , please .
Vorrei del sidro , per favore .
Je voudrais du cidre , s'il vous plait .
A considerable number of students want to go to college .
Un numero considerevole di studenti vuole andare al college.
Un nombre considérable d'étudiants veulent aller au collège.
I went outside early in the morning .
Sono uscito la mattina presto.
Je suis sorti tôt le matin.
I hold this as self-evident .
Lo ritengo evidente.
Je tiens cela comme une évidence.
The teacher didn't let the students ask any questions .
L'insegnante non ha permesso agli studenti di fare domande.
Le professeur ne laissait pas les élèves poser de questions.
He objected to his wife working outside .
Si opponeva al fatto che sua moglie lavorasse fuori.
Il s'est opposé à ce que sa femme travaille à l'extérieur.
Why did you run away ?
Perché sei scappato?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Did you come here alone ?
Sei venuto qui da solo?
Es-tu venu ici seul ?
He is afraid to swim .
Ha paura di nuotare.
Il a peur de nager.
Tell me the reason you didn't come yesterday .
Dimmi il motivo per cui non sei venuto ieri.
Dis-moi pourquoi tu n'es pas venu hier.
They didn't take much account of my opinion .
Non hanno tenuto molto conto della mia opinione.
Ils n'ont pas beaucoup tenu compte de mon opinion.
You can't ride a horse .
Non puoi andare a cavallo.
Vous ne pouvez pas monter à cheval.
That's a bright idea .
È un'idea brillante.
C'est une idée lumineuse.
When did you come to know her ?
Quando l'hai conosciuta?
Quand avez-vous fait sa connaissance ?
As I was sick , I did not go to school .
Siccome ero malato, non sono andato a scuola.
Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
I didn't get your name .
Non ho capito il tuo nome.
Je n'ai pas compris votre nom.
How ever did you find it ?
Come mai l'hai trovato?
Comment l'avez-vous trouvé ?
The idea is typical of him .
L'idea è tipica di lui.
L'idée est typique de lui.
I will go to hokkaido tomorrow .
Domani andrò a Hokkaido.
J'irai à Hokkaido demain.
Did you get over the cold ?
Hai superato il freddo?
Avez-vous surmonté le froid?
Tell me what you did in shounan .
Dimmi cosa hai fatto a Shounan .
Dis-moi ce que tu as fait à shounan.
I didn't like beer at that time .
Non mi piaceva la birra in quel momento.
Je n'aimais pas la bière à cette époque.
Evidently , it's going to rain tomorrow .
Evidentemente domani pioverà.
De toute évidence, il va pleuvoir demain.
He did not so much as say good-by to me .
Non mi ha nemmeno salutato.
Il ne m'a même pas dit adieu.
How was your holiday ?
Come sono state le tue vacanze ?
Comment étaient tes vacances ?
Your ideas are different from mine .
Le tue idee sono diverse dalle mie.
Vos idées sont différentes des miennes.
You are to blame for the accident .
La colpa dell'incidente è tua .
Vous êtes responsable de l'accident.
I didn't mean to do that .
Non intendevo farlo.
Je ne voulais pas faire ça.
I have kidney trouble .
Ho problemi ai reni.
J'ai des problèmes de rein.
What a ridiculous opinion that is !
Che ridicola opinione!
Quelle opinion ridicule !
' next time ,'' he said .
'la prossima volta'', ha detto.
« La prochaine fois », dit-il.
I managed to make the teacher understand my idea .
Sono riuscito a far capire all'insegnante la mia idea.
J'ai réussi à faire comprendre mon idée au professeur.
I want to ride a horse .
Voglio andare a cavallo.
Je veux monter à cheval.
We didn't have tv in those days .
A quei tempi non avevamo la tv.
Nous n'avions pas de télévision à l'époque.
She didn't show up .
Lei non si è presentata.
Elle ne s'est pas présentée.
She need not have paid the money .
Non doveva aver pagato i soldi.
Elle n'a pas besoin d'avoir payé l'argent.
She didn't dare to say anything at that time .
Non osava dire niente in quel momento.
Elle n'a pas osé dire quoi que ce soit à ce moment-là.
Where did the accident take place ?
Dove è avvenuto l'incidente?
Où l'accident a-t-il eu lieu ?
Jane said that it was time to go home .
Jane ha detto che era ora di andare a casa.
Jane a dit qu'il était temps de rentrer à la maison.
The new house didn't live up to expectations .
La nuova casa non è stata all'altezza delle aspettative.
La nouvelle maison n'a pas répondu aux attentes.
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
I didn't recognize him at first .
All'inizio non l'ho riconosciuto.
Je ne l'ai pas reconnu au début.
Never did I think of it .
Non ci ho mai pensato.
Jamais je n'y ai pensé.
She said that she gets up at six every morning .
Ha detto che si alza alle sei ogni mattina.
Elle a dit qu'elle se lève à six heures du matin.
Did you wash your hands ?
Ti sei lavato le mani?
Avez-vous lavez vos mains ?
Where on earth did you meet him ?
Dove diavolo l'hai incontrato?
Où diable l'avez-vous rencontré ?
It was decided that the old building be pulled down .
Si decise di abbattere il vecchio edificio.
Il a été décidé de démolir l'ancien bâtiment.
He did not enjoy his lessons .
Non gli piacevano le sue lezioni.
Il n'aimait pas ses leçons.
Someone who wants to touch me inside .
Qualcuno che vuole toccarmi dentro.
Quelqu'un qui veut me toucher à l'intérieur.
He kicked me in the side .
Mi ha dato un calcio nel fianco.
Il m'a donné un coup de pied dans le côté.
He did it the way I told him to .
Lo ha fatto nel modo in cui gli ho detto di farlo.
Il l'a fait comme je lui ai dit.
Did you go anywhere during the summer vacation ?
Sei andato da qualche parte durante le vacanze estive?
Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
Did you go to the doctor ?
Sei andato dal medico ?
Es-tu allé chez le docteur ?
I didn't mean to hurt you .
Non volevo farti del male.
Je ne voulais pas te blesser.
That is not exactly what I said .
Non è esattamente quello che ho detto.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
I can't figure out why he did it .
Non riesco a capire perché l'abbia fatto.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il l'a fait.
You had better leave it unsaid .
Faresti meglio a non dirlo.
Vous feriez mieux de ne pas le dire.
I did so at his request .
L'ho fatto su sua richiesta.
Je l'ai fait à sa demande.
Did you read the whole book ?
Hai letto tutto il libro?
As-tu lu tout le livre ?
She lost her son in a car accident .
Ha perso suo figlio in un incidente d'auto.
Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
The day when we arrived was a holiday .
Il giorno in cui siamo arrivati era una vacanza.
Le jour où nous sommes arrivés était férié.
He didn't get on well in his new job .
Non andava d'accordo con il suo nuovo lavoro.
Il ne s'entendait pas bien dans son nouveau travail.
You must be kidding !
Stai scherzando!
Tu te moques de moi !
The news surprised him as much as it did me .
La notizia ha sorpreso lui tanto quanto me.
La nouvelle l'a surpris autant que moi.
I'm afraid she can't answer .
Temo che non possa rispondere.
J'ai peur qu'elle ne puisse pas répondre.
He mentioned the incident to his wife .
Ha menzionato l'incidente a sua moglie.
Il a mentionné l'incident à sa femme.
I am afraid he will fail .
Ho paura che fallirà.
J'ai peur qu'il échoue.
How did amy look ?
Com'era Amy?
A quoi ressemble Amy ?
I have a good idea in my mind .
Ho una buona idea nella mia mente.
J'ai une bonne idée en tête.
He did not have anything with him then .
Allora non aveva niente con sé.
Il n'avait alors rien sur lui.
Oh ,'' that's a good idea ,'' she said .
Oh, '' questa è una buona idea '', ha detto.
Oh, '' c'est une bonne idée '', a-t-elle dit.
When did you learn of mary's divorce ?
Quando hai saputo del divorzio di Mary?
Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
I took it for granted that you were on my side .
Davo per scontato che fossi dalla mia parte.
J'ai pris pour acquis que tu étais de mon côté.
This is the place where the incident took place .
Questo è il luogo in cui è avvenuto l'incidente.
C'est l'endroit où l'incident a eu lieu.
Water is a liquid .
L'acqua è un liquido.
L'eau est un liquide.
I take sides with you .
Mi schiero con te.
Je prends parti pour vous.
I share your idea .
Condivido la tua idea.
Je partage votre idée.
We were held up for two hours on account of the accident .
Siamo stati trattenuti per due ore a causa dell'incidente.
Nous avons été retenus pendant deux heures à cause de l'accident.
People in the room didn't say anything .
Le persone nella stanza non hanno detto niente.
Les gens dans la salle n'ont rien dit.
He did not say a word to us .
Non ci ha detto una parola.
Il ne nous a pas dit un mot.
I strained to hear what the president said .
Mi sforzai di sentire cosa diceva il presidente.
Je me suis efforcé d'entendre ce que le président a dit.
When did they go home ?
Quando sono tornati a casa?
Quand sont-ils rentrés chez eux ?
When did you open your new store ?
Quando hai aperto il tuo nuovo negozio?
Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
I heard about the accident for the first time yesterday .
Ieri ho saputo per la prima volta dell'incidente.
J'ai entendu parler de l'accident pour la première fois hier.
The accident was brought about by his carelessness .
L'incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
L'accident a été provoqué par sa négligence.
Please bear in mind what I said .
Si prega di tenere presente ciò che ho detto.
Veuillez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
You are in need of a holiday .
Hai bisogno di una vacanza.
Vous avez besoin de vacances.
Where did you find that doll ?
Dove hai trovato quella bambola?
Où as-tu trouvé cette poupée ?
' be quiet mie ,'' said mother .
'stai zitto mie'' disse la madre.
' tais-toi mie '' dit maman .
He didn't take an umbrella with him .
Non ha portato con sé un ombrello.
Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
She did it against her will .
Lo ha fatto contro la sua volontà.
Elle l'a fait contre son gré.
I have no family to provide for .
Non ho una famiglia a cui provvedere.
Je n'ai pas de famille à subvenir aux besoins.
The room was anything but tidy .
La stanza era tutt'altro che ordinata.
La chambre était tout sauf rangée.
Who is to blame for the accident ?
Di chi è la colpa dell'incidente?
Qui est responsable de l'accident ?
We had a kid just last year .
Abbiamo avuto un bambino proprio l'anno scorso.
Nous avons eu un enfant l'année dernière.
He has a family to provide for .
Ha una famiglia da mantenere.
Il a une famille à nourrir.
I will do that work on condition that I get paid for it .
Farò quel lavoro a condizione di essere pagato per questo .
Je ferai ce travail à condition d'être payé pour cela.
This is the reason why he did it .
Questo è il motivo per cui lo ha fatto.
C'est la raison pour laquelle il l'a fait.
Looks like you didn't study much for the test .
Sembra che tu non abbia studiato molto per il test.
On dirait que vous n'avez pas beaucoup étudié pour le test.
His ideas are up to date .
Le sue idee sono aggiornate.
Ses idées sont d'actualité.
When did you see him last ?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
The next thing to be considered was food .
La prossima cosa da considerare era il cibo.
La prochaine chose à considérer était la nourriture.
Did you go to school yesterday ?
Sei andato a scuola ieri ?
Es-tu allé à l'école hier ?
I was upset by the news of the traffic accident .
Ero sconvolto dalla notizia dell'incidente stradale.
J'ai été bouleversé par la nouvelle de l'accident de la circulation.
I'm paid by the hour .
Sono pagato a ore.
Je suis payé à l'heure.
He said that he takes a walk in the park every morning .
Ha detto che fa una passeggiata nel parco ogni mattina.
Il a dit qu'il se promenait dans le parc tous les matins.
Did you turn off the heater ?
Hai spento il riscaldamento?
Avez-vous éteint le chauffage ?
He did nothing but stand watching the scene .
Non ha fatto altro che stare a guardare la scena.
Il n'a rien fait d'autre que de rester debout à regarder la scène.
This is the place where the accident was .
Questo è il luogo in cui è avvenuto l'incidente.
C'est l'endroit où s'est produit l'accident.
How did you come to hear of it ?
Come ne sei venuto a conoscenza?
Comment en avez-vous entendu parler ?
She did nothing but cry at the sight .
Non ha fatto altro che piangere alla vista.
Elle n'a rien fait d'autre que pleurer à la vue.
Taking everything into consideration , he bought the car .
Considerando tutto, comprò la macchina.
Prenant tout en considération, il a acheté la voiture.
He didn't say a word .
Non ha detto una parola.
Il n'a pas dit un mot.
He did right .
Ha fatto bene.
Il a bien fait.
She is evidently sick .
Evidentemente è malata.
Elle est manifestement malade.
How on earth did you get it ?
Come diavolo l'hai preso?
Comment diable l'as-tu eu ?
Henry said that he couldn't wait any longer .
Henry ha detto che non poteva più aspettare.
Henry a dit qu'il ne pouvait plus attendre.
The baby did nothing but cry .
Il bambino non ha fatto altro che piangere.
Le bébé n'a fait que pleurer.
He did a cartwheel .
Ha fatto una ruota.
Il a fait la roue.
How long is the ride ?
Quanto dura la corsa?
Combien de temps dure le trajet ?
I said that to myself .
L'ho detto a me stesso.
Je me suis dit ça.
They built a bridge across the river .
Hanno costruito un ponte sul fiume.
Ils ont construit un pont sur la rivière.
I have decided to carry on the work .
Ho deciso di portare avanti il lavoro.
J'ai décidé de continuer le travail.
Did you see him at the station this morning ?
L'ha visto alla stazione stamattina?
L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
I only just saw the accident .
Ho appena visto l'incidente.
Je viens juste de voir l'accident.
Never did I expect that he would fail the examination .
Non mi sarei mai aspettato che avrebbe fallito l'esame.
Jamais je ne m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
I didn't go but stayed .
Non sono andato ma sono rimasto.
Je n'y suis pas allé mais je suis resté.
The accident resulted from his carelessness .
L'incidente è il risultato della sua disattenzione.
L'accident résulte de sa négligence.
The crossroads where the accident happened is near here .
L'incrocio dove è avvenuto l'incidente è qui vicino.
Le carrefour où s'est produit l'accident est près d'ici.
He was killed in a car accident .
È rimasto ucciso in un incidente d'auto.
Il a été tué dans un accident de voiture.
My brother did .
Mio fratello l'ha fatto.
Mon frère l'a fait.
Did you do the last problem of the homework ?
Hai fatto l'ultimo problema dei compiti?
As-tu fait le dernier problème du devoir ?
She is considerate of others .
È rispettosa degli altri.
Elle est attentionnée envers les autres.
It is necessary that we provide for the future .
È necessario che provvediamo al futuro.
Il faut que nous prévoyions l'avenir.
He provided food and clothes for his family .
Ha fornito cibo e vestiti per la sua famiglia.
Il fournissait de la nourriture et des vêtements à sa famille.
I dealt with the accident .
Ho affrontato l'incidente.
J'ai traité l'accident.
He saw the accident on the way to school .
Ha visto l'incidente mentre andava a scuola.
Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
Everybody agreed with his idea .
Tutti erano d'accordo con la sua idea.
Tout le monde était d'accord avec son idée.
What ! You going to take her side again ! ?
Che cosa ! Ti schiererai di nuovo dalla sua parte! ?
Quoi ! Tu vas reprendre son parti ! ?
How many times did you see the movie ?
Quante volte hai visto il film?
Combien de fois avez-vous vu le film ?
My watch ran down and I didn't know the time .
Il mio orologio si è scaricato e non sapevo l'ora.
Ma montre s'est arrêtée et je ne connaissais pas l'heure.
What did you do yesterday ?
Cosa hai fatto ieri ?
Qu'est-ce que vous avez fait hier ?
What did you do with your camera ?
Cosa hai fatto con la tua macchina fotografica?
Qu'avez-vous fait de votre appareil photo ?
I didn't have time to watch tv yesterday .
Ieri non ho avuto tempo di guardare la tv.
Je n'ai pas eu le temps de regarder la télé hier.
The girl did nothing but cry .
La ragazza non ha fatto altro che piangere.
La fille n'a fait que pleurer.
Did you want anything else ?
Volevi altro?
Vous vouliez autre chose ?
How did you enjoy the movie ?
Come ti è piaciuto il film?
Comment avez-vous apprécié le film ?
You are stupid , and so is he .
Tu sei stupido, e anche lui.
Tu es stupide, et lui aussi.
He did an amount of work .
Ha fatto una quantità di lavoro.
Il a fait une somme de travail.
He has a large family to provide for .
Ha una famiglia numerosa da mantenere.
Il a une grande famille à subvenir aux besoins.
Did you bring your family with you ?
Hai portato la tua famiglia con te?
Avez-vous amené votre famille avec vous ?
We cannot rule out the possibility of an accident .
Non possiamo escludere la possibilità di un incidente.
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
Didn't I tell you so ?
Non te l'avevo detto?
Je ne te l'ai pas dit ?
Did you get good marks ?
Hai preso buoni voti?
Avez-vous eu de bonnes notes ?
You lied to me , didn't you ?
Mi hai mentito, vero?
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
It's is so difficult that I have decided to give up trying .
È così difficile che ho deciso di smettere di provarci.
C'est tellement difficile que j'ai décidé d'abandonner.
Why didn't you look at the picture ?
Perché non hai guardato la foto?
Pourquoi n'as-tu pas regardé la photo ?
Don't forget to put your dictionary beside you .
Non dimenticare di mettere il tuo dizionario accanto a te.
N'oubliez pas de mettre votre dictionnaire à côté de vous.
This bridge is one and half times as long as that .
Questo ponte è una volta e mezzo più lungo di quello.
Ce pont est une fois et demie plus long que cela.
What a coincidence !
Che coincidenza !
Quelle coïncidence !
He went so far as to say that she was stupid .
È arrivato al punto di dire che era stupida.
Il est allé jusqu'à dire qu'elle était stupide.
I did not mean to disappoint her .
Non volevo deluderla.
Je ne voulais pas la décevoir.
Did you ever ?
Hai mai ?
Avez-vous déjà ?
It is I that am responsible for the accident .
Sono io il responsabile dell'incidente .
C'est moi qui suis responsable de l'accident.
He is said to have been born in africa .
Si dice che sia nato in Africa.
On dit qu'il est né en Afrique.
She didn't say a word about it .
Lei non ha detto una parola al riguardo.
Elle n'en a pas dit un mot.
They were afraid of the big dog .
Avevano paura del grosso cane.
Ils avaient peur du gros chien.
I consider him to be an excellent teacher .
Lo considero un ottimo insegnante.
Je le considère comme un excellent pédagogue.
The reason for your failure is that you did not try hard enough .
La ragione del tuo fallimento è che non ti sei impegnato abbastanza.
La raison de votre échec est que vous n'avez pas fait assez d'efforts.
She is on the wrong side of twenty .
Lei è dalla parte sbagliata di vent'anni.
Elle est du mauvais côté de vingt .
He has pains in his side .
Ha dolori al fianco.
Il a des douleurs au côté.
What he said is still dark .
Quello che ha detto è ancora oscuro.
Ce qu'il a dit est encore sombre.
I tried to ask her a riddle .
Ho provato a farle un indovinello .
J'ai essayé de lui poser une énigme.
The baby did nothing but cry all last night .
Il bambino non ha fatto altro che piangere tutta la notte scorsa.
Le bébé n'a fait que pleurer toute la nuit dernière.
Excuse me , but I didn't order this .
Mi scusi, ma non l'ho ordinato io.
Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
I can't make out what she said .
Non riesco a capire cosa ha detto.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle a dit.
Did your efforts come to much ?
I tuoi sforzi sono serviti a molto?
Vos efforts ont-ils servi à grand-chose ?
John shall have a holiday one of these days .
John avrà una vacanza uno di questi giorni .
Jean aura des vacances un de ces jours.
Strange to say , he didn't know the news .
Strano a dirsi, non conosceva la notizia.
Étrange à dire, il ne connaissait pas la nouvelle.
How did you deal with the matter ?
Come hai affrontato la questione?
Comment avez-vous traité l'affaire ?
His idea is good for nothing .
La sua idea non serve a niente.
Son idée ne sert à rien.
He decided to give it a try .
Decise di fare un tentativo.
Il a décidé de faire un essai.
I paid two thousand yen for the book .
Ho pagato duemila yen per il libro.
J'ai payé deux mille yens pour le livre.
You ought to have invited him , but you didn't .
Avresti dovuto invitarlo, ma non l'hai fatto.
Vous auriez dû l'inviter, mais vous ne l'avez pas fait.
I was late for school on account of an accident .
Ero in ritardo a scuola a causa di un incidente.
J'étais en retard à l'école à cause d'un accident.
There is nothing in this world that I am afraid of .
Non c'è niente in questo mondo di cui ho paura.
Il n'y a rien dans ce monde dont j'ai peur.
He is always full of ideas .
È sempre pieno di idee.
Il est toujours plein d'idées.
Nothing is more vivid than a picture .
Niente è più vivido di un'immagine.
Rien n'est plus vivant qu'une image.
Take your time , yoshida .
Prenditi il tuo tempo, Yoshida.
Prends ton temps, yoshida.
How often did you go swimming last summer ?
Quante volte sei andato a nuotare la scorsa estate?
Combien de fois es-tu allé nager l'été dernier ?
I'm afraid it's going to rain tomorrow .
Temo che domani pioverà.
J'ai peur qu'il pleuve demain.
Did you enjoy the party yesterday ?
Ti è piaciuta la festa di ieri?
Avez-vous apprécié la fête d'hier ?
Are you still in doubt about what I have said ?
Sei ancora in dubbio su quello che ho detto?
Avez-vous encore des doutes sur ce que j'ai dit ?
Where did ming go to do her homework ?
Dove è andata Ming a fare i compiti?
Où est-ce que Ming est allée faire ses devoirs ?
Her idea counts for little .
La sua idea conta poco.
Son idée compte peu.
He didn't turn up after all .
Dopotutto non si è presentato.
Il ne s'est finalement pas présenté.
How long is this bridge ?
Quanto è lungo questo ponte?
Quelle est la longueur de ce pont ?
The teacher told the kids to be quiet .
L'insegnante ha detto ai bambini di stare zitti.
Le professeur a dit aux enfants de se taire.
What he said is irrelevant to the matter .
Quello che ha detto è irrilevante per la questione.
Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec l'affaire.
How did the party go ?
Com'è andata la festa?
Comment s'est passée la fête ?
Did you know that some foxes lived on this mountain ?
Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?
Saviez-vous que des renards vivaient sur cette montagne ?
He didn't agree to my proposal .
Non ha accettato la mia proposta.
Il n'a pas accepté ma proposition.
What did you do with my glasses ?
Cosa hai fatto con i miei occhiali?
Qu'avez-vous fait de mes lunettes ?
When did you get up ?
Quando ti sei alzato ?
Quand vous êtes-vous levé ?
For what purpose did he come here ?
Per quale scopo è venuto qui?
Dans quel but est-il venu ici ?
What he did is not wrong .
Quello che ha fatto non è sbagliato.
Ce qu'il a fait n'est pas mal.
I myself did it .
Io stesso l'ho fatto.
Moi je l'ai fait.
The president is getting into the car .
Il presidente sta salendo in macchina.
Le président monte dans la voiture.
He decided on that .
Ha deciso su quello.
Il a décidé cela.
My sister is afraid of all doctors .
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
Ma sœur a peur de tous les médecins.
He said I don't get enough sleep .
Ha detto che non dormo abbastanza.
Il a dit que je ne dormais pas assez.
I didn't used to smoke .
Non fumavo.
Je n'avais pas l'habitude de fumer.
We didn't know what to do .
Non sapevamo cosa fare.
Nous ne savions pas quoi faire.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
To her disappointment , his letter didn't come .
Con sua delusione, la sua lettera non arrivò.
À sa grande déception , sa lettre n'est pas venue .
I have nothing to do with this accident .
Non ho niente a che fare con questo incidente .
Je n'ai rien à voir avec cet accident.
That man knows how to get on the president's good side .
Quell'uomo sa come mettersi dalla parte buona del presidente.
Cet homme sait comment se mettre du bon côté du président.
A good idea came to me .
Mi è venuta una buona idea.
Une bonne idée m'est venue.
Did I hurt your feelings ?
Ho ferito i tuoi sentimenti?
Ai-je blessé tes sentiments ?
Tom hid under the table .
Tom si è nascosto sotto il tavolo.
Tom s'est caché sous la table.
I want to get rid of it .
Voglio sbarazzarmene.
Je veux m'en débarrasser.
He has a video .
Ha un video.
Il a une vidéo.
It gets hot and humid in summer .
Diventa caldo e umido in estate.
Il fait chaud et humide en été.
What a coincidence !
Che coincidenza !
Quelle coïncidence !
What that politician said is not at all true .
Quello che ha detto quel politico non è affatto vero.
Ce que ce politicien a dit n'est pas du tout vrai.
I'm afraid a promotion is out of the question now .
Temo che una promozione sia fuori discussione adesso.
J'ai bien peur qu'une promotion soit hors de question maintenant.
He did not live up to expectations .
Non è stato all'altezza delle aspettative.
Il n'a pas été à la hauteur des attentes.
She has gone over to the other side .
È passata dall'altra parte.
Elle est passée de l'autre côté.
It's like summer outside .
È come l'estate fuori.
C'est comme l'été dehors.
He said the words in a very small voice .
Ha detto le parole con una voce molto piccola.
Il prononça les mots d'une toute petite voix.
He decided to go to france .
Decise di andare in Francia.
Il a décidé d'aller en France.
He didn't go , and neither did I.
Lui non è andato, e nemmeno io.
Il n'y est pas allé et moi non plus.
What did you do over the weekend ?
Cosa hai fatto durante il fine settimana?
Qu'as tu fais durant le weekend ?
Why did you come home so late ?
Perché sei tornato a casa così tardi?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
He had an accident on his way home .
Ha avuto un incidente mentre tornava a casa.
Il a eu un accident en rentrant chez lui.
She avoids me .
Lei mi evita.
Elle m'évite.
The new bridge is under construction .
Il nuovo ponte è in costruzione.
Le nouveau pont est en construction.
You are responsible for this accident .
Tu sei responsabile di questo incidente.
Vous êtes responsable de cet accident.
Did I hurt you ?
Ti ho fatto male ?
Est ce que je t'ai blessé ?
I am afraid you have the wrong number .
Temo che tu abbia sbagliato numero.
Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
How are the kids ?
Come stanno i bambini ?
Comment vont les enfants ?
I'm afraid I have to go now .
Temo di dover andare adesso.
Je crains que je dois y aller maintenant .
Haven't you decided yet ?
Non hai ancora deciso?
Vous n'avez pas encore décidé ?
He did nothing out of the way .
Non ha fatto niente fuori strada.
Il n'a rien fait de mal.
Is anyone coming besides your friends ?
Viene qualcuno oltre ai tuoi amici?
Est-ce que quelqu'un vient en dehors de vos amis ?
We have decided to stay here for the time being .
Abbiamo deciso di rimanere qui per il momento.
Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
Not a word did he speak .
Non ha detto una parola.
Pas un mot il n'a dit.
They didn't feel like playing any more .
Non avevano più voglia di giocare.
Ils n'avaient plus envie de jouer.
My idea is quite different from yours .
La mia idea è molto diversa dalla tua.
Mon idée est assez différente de la vôtre.
He never said it again .
Non l'ha mai più detto.
Il ne l'a plus jamais dit.
They are paid by the week .
Sono pagati a settimana.
Ils sont payés à la semaine.
They didn't play tennis yesterday .
Ieri non hanno giocato a tennis.
Ils n'ont pas joué au tennis hier.
When did the wedding take place ?
Quando è avvenuto il matrimonio?
Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
I put aside the book I was reading .
Ho messo da parte il libro che stavo leggendo.
J'ai mis de côté le livre que je lisais.
Did you visit the tower of london ?
Hai visitato la torre di londra?
Avez-vous visité la tour de londres ?
When did he get to kyoto ?
Quando è arrivato a Kyoto?
Quand est-il arrivé à Kyoto ?
He did not go out , but sat down .
Non uscì, ma si sedette.
Il n'est pas sorti, mais s'est assis.
He gave up the idea of going to america to study .
Ha rinunciato all'idea di andare a studiare in America.
Il a abandonné l'idée d'aller étudier en Amérique.
The accident was due to bad driving .
L'incidente è stato causato da una cattiva guida.
L'accident était dû à une mauvaise conduite.
The boy fell from the bridge .
Il ragazzo è caduto dal ponte.
Le garçon est tombé du pont.
Did you talk about your hobby ?
Hai parlato del tuo hobby?
Vous avez parlé de votre hobby ?
I am paid by the week .
Sono pagato a settimana.
Je suis payé à la semaine.
Strange to say , he did pass the exam after all .
Strano a dirsi, dopotutto ha superato l'esame.
Étrange à dire, il a réussi l'examen après tout.
They blamed him for the accident .
Lo hanno incolpato per l'incidente.
Ils lui ont reproché l'accident.
She takes pride in her good looks .
È orgogliosa del suo bell'aspetto.
Elle est fière de sa beauté.
The accident deprived her of her only son .
L'incidente l'ha privata del suo unico figlio.
L'accident l'a privée de son fils unique.
Who did you meet there ?
Chi hai incontrato lì?
Qui y as-tu rencontré ?
We finally decided to give him over to the police .
Alla fine abbiamo deciso di consegnarlo alla polizia.
Nous avons finalement décidé de le remettre à la police.
I had nothing to do with that incident .
Non ho avuto niente a che fare con quell'incidente.
Je n'ai rien à voir avec cet incident.
He took it in his stride .
L'ha preso con calma.
Il l'a pris dans sa foulée.
It is said that my sister is beautiful .
Si dice che mia sorella sia bellissima.
On dit que ma soeur est belle.
How did it come about ?
Come è successo?
Comment est-ce arrivé ?
Did you notice her new dress ?
Hai notato il suo vestito nuovo?
Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
I did so with a view to pleasing him .
L'ho fatto per fargli piacere.
Je l'ai fait dans le but de lui plaire.
I wonder why he did not come to the party .
Mi chiedo perché non sia venuto alla festa.
Je me demande pourquoi il n'est pas venu à la fête.
The president desires peace .
Il presidente desidera la pace.
Le président veut la paix.
What time did your friend go home ?
A che ora è tornato a casa il tuo amico?
A quelle heure ton ami est-il rentré ?
I didn't feel well , but I went to work .
Non mi sentivo bene, ma sono andato a lavorare.
Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
He himself did it .
Lo ha fatto lui stesso.
Lui-même l'a fait.
Did you talk for a long time ?
Hai parlato a lungo?
Avez-vous parlé longtemps ?
Didn't you write a letter to him ?
Non gli hai scritto una lettera?
Vous ne lui avez pas écrit une lettre ?
How did you hit upon such an idea ?
Come ti è venuta in mente un'idea del genere?
Comment avez-vous eu une telle idée ?
Did you finish the job ?
Hai finito il lavoro?
Avez-vous terminé le travail?
How did it all come about ?
Come è nato tutto?
Comment tout cela est-il arrivé ?
I could make nothing of what he said .
Non ho potuto fare nulla di quello che ha detto.
Je n'ai rien pu comprendre de ce qu'il a dit.
In japan , we drive on the left side of the road .
In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
Au Japon, on conduit sur le côté gauche de la route.
Swim across to the other side of the river .
Nuotate dall'altra parte del fiume.
Nagez jusqu'à l'autre côté de la rivière.
He put the idea into my head .
Mi ha messo in testa l'idea.
Il m'a mis l'idée dans la tête.
He said that I shouldn't even be coming in today .
Ha detto che non dovrei nemmeno venire oggi.
Il a dit que je ne devrais même pas venir aujourd'hui.
She decided on a blue dress .
Ha deciso per un vestito blu.
Elle a opté pour une robe bleue.
Take care not to turn the box upside down .
Fare attenzione a non capovolgere la scatola.
Veillez à ne pas retourner la boîte.
I did nothing during the holidays .
Non ho fatto niente durante le vacanze.
Je n'ai rien fait pendant les vacances.
The accident happened all of a sudden .
L'incidente è avvenuto all'improvviso.
L'accident s'est produit d'un coup.
He said that he had arrived there that morning .
Ha detto che era arrivato lì quella mattina.
Il a dit qu'il y était arrivé ce matin.
I didn't hear what you said .
Non ho sentito quello che hai detto.
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
Few students could understand what he said .
Pochi studenti potevano capire quello che diceva.
Peu d'élèves pouvaient comprendre ce qu'il disait.
He looked at me and said , watch out .
Mi ha guardato e mi ha detto, attento.
Il m'a regardé et m'a dit, attention.
She told me the story in confidence .
Mi ha raccontato la storia in confidenza.
Elle m'a raconté l'histoire en confidence.
Did you take part in the discussion yesterday ?
Hai partecipato alla discussione di ieri?
Avez-vous participé à la discussion d'hier ?
What he said about england is true .
Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
Ce qu'il a dit sur l'Angleterre est vrai.
What he said turned out to be false .
Quello che ha detto si è rivelato falso.
Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
He didn't like her at first .
All'inizio non gli piaceva.
Il ne l'aimait pas au début.
Everyone is afraid of doing new things .
Tutti hanno paura di fare cose nuove.
Tout le monde a peur de faire de nouvelles choses.
In japan , we are paid by the month .
In Giappone veniamo pagati mensilmente.
Au Japon, nous sommes payés au mois.
She didn't turn up after all .
Dopotutto non si è presentata.
Elle ne s'est finalement pas présentée.
She divided the cake between the two .
Ha diviso la torta tra i due.
Elle a partagé le gâteau entre les deux.
Can I give you a ride ?
Posso darti un passaggio?
Puis-je vous conduire ?
Did you have breakfast this morning ?
Hai fatto colazione stamattina ?
As-tu petit-déjeuné ce matin ?
I am afraid your watch is two minutes slow .
Temo che il tuo orologio sia lento di due minuti .
Je crains que votre montre n'ait deux minutes de retard.
I'm on a paid vacation .
Sono in ferie pagate.
Je suis en vacances payées.
That's a splendid idea .
È una splendida idea.
C'est une idée splendide.
He said , I am not .
Ha detto , non lo sono .
Il a dit, je ne le suis pas.
I was very afraid in the airplane .
Ero molto spaventato in aereo.
J'avais très peur dans l'avion.
My idea differs from his .
La mia idea è diversa dalla sua.
Mon idée diffère de la sienne.
How did your speech go ?
Come è andato il tuo discorso?
Comment s'est passé votre discours ?
Put the kid into these clothes .
Metti il bambino in questi vestiti .
Mettez l'enfant dans ces vêtements.
She provided me with some food .
Mi ha fornito del cibo.
Elle m'a fourni de la nourriture.
They didn't die for nothing .
Non sono morti per niente.
Ils ne sont pas morts pour rien.
I'm paid by the day .
Sono pagato a giornata.
Je suis payé à la journée.
He is confident that he will pass the examination .
È fiducioso che supererà l'esame.
Il est persuadé qu'il réussira l'examen.
Do you object to my idea ?
Ti opponi alla mia idea?
Vous vous opposez à mon idée ?
' you talk too much ,'' he said .
' parli troppo ' , ha detto .
« Tu parles trop », dit-il.
What did you do on the weekend ?
Cosa hai fatto nel finesettimana ?
Qu'as tu fait ce weekend ?
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
I have some idea of what happened .
Ho un'idea di quello che è successo.
J'ai une petite idée de ce qui s'est passé.
Many lives were lost in the accident .
Molte vite sono state perse nell'incidente.
De nombreuses vies ont été perdues dans l'accident.
If you do that , you're going to subject yourself to ridicule .
Se lo fai, ti esponi al ridicolo.
Si vous faites cela, vous allez vous ridiculiser.
Where did you find that strange thing ?
Dove hai trovato quella cosa strana?
Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
Did you hear the news on the radio ?
Hai sentito la notizia alla radio?
Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ?
I'm afraid I've offended you .
Temo di averti offeso.
J'ai peur de vous avoir offensé.
The dog wants to go outside .
Il cane vuole uscire.
Le chien veut sortir.
I decided to become a doctor .
Ho deciso di diventare un medico.
J'ai décidé de devenir médecin.
How much did you pay for the dress ?
Quanto hai pagato il vestito?
Combien as-tu payé la robe ?
It would have been better if you had left it unsaid .
Sarebbe stato meglio se non l'avessi detto.
Il aurait été préférable que vous ne le disiez pas.
She is widely known .
Lei è ampiamente conosciuta.
Elle est largement connue.
When did you meet her ?
Quando l'hai conosciuta?
Quand l'as-tu rencontrée ?
We decided by vote .
Abbiamo deciso votando.
Nous avons décidé par vote.
Her car collided with a bus from behind .
La sua auto si è scontrata da dietro con un autobus.
Sa voiture est entrée en collision avec un bus par derrière.
She said that they were good friends of hers .
Ha detto che erano suoi buoni amici.
Elle a dit qu'ils étaient de bons amis à elle.
Let's divide this money between you and me .
Dividiamo questi soldi tra te e me.
Partageons cet argent entre vous et moi.
He didn't mean to hurt you .
Non voleva farti del male.
Il ne voulait pas te faire de mal.
That's exactly what he said .
È esattamente quello che ha detto.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Why he did it is beyond my comprehension .
Perché l'ha fatto va oltre la mia comprensione.
Pourquoi il l'a fait est au-delà de ma compréhension.
Did you have a good sleep ?
Hai dormito bene ?
As-tu bien dormi ?
The class divided on this question .
La classe si è divisa su questa questione.
La classe est divisée sur cette question.
I can't abide such a person .
Non posso sopportare una persona del genere.
Je ne peux pas supporter une telle personne.
They didn't obey their parents .
Non hanno obbedito ai loro genitori.
Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
He was elected president .
Fu eletto presidente.
Il a été élu président.
I didn't know what to do first .
Non sapevo cosa fare prima.
Je ne savais pas quoi faire en premier.
I found that restaurant by accident .
Ho trovato quel ristorante per caso.
J'ai découvert ce restaurant par hasard.
Mainly , what he said is right .
Soprattutto, quello che ha detto è giusto.
Surtout, ce qu'il a dit est juste.
Sadly , his dream didn't come true .
Purtroppo, il suo sogno non si è avverato.
Malheureusement, son rêve ne s'est pas réalisé.
It is up to you to decide what to do .
Sta a te decidere cosa fare.
C'est à vous de décider quoi faire.
I am afraid I can't help you .
Temo di non poterti aiutare.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider.
He did it just for fun .
Lo ha fatto solo per divertimento.
Il l'a fait juste pour le plaisir.
Did you read that thick book ?
Hai letto quel grosso libro?
Avez-vous lu ce livre épais?
That's a great idea .
Questa è una grande idea .
C'est une bonne idée .
Did you telephone him ?
Gli hai telefonato?
Lui as-tu téléphoné ?
I'm not afraid any more .
Non ho più paura .
Je n'ai plus peur désormais .
We were held up for two hours on account of an accident .
Siamo stati trattenuti per due ore a causa di un incidente.
Nous avons été retenus pendant deux heures à cause d'un accident.
You didn't come to school yesterday , did you ?
Non sei venuto a scuola ieri , vero ?
Tu n'es pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
She did not forget his kindness as long as she lived .
Non dimenticò la sua gentilezza finché visse.
Elle n'a pas oublié sa gentillesse tant qu'elle a vécu.
Not until late at night did he come home .
Solo a tarda notte è tornato a casa.
Ce n'est que tard dans la nuit qu'il est rentré à la maison.
The machine is lying idle .
La macchina è ferma.
La machine est inactive.
The customer did not come .
Il cliente non è venuto.
Le client n'est pas venu.
They laughed at my idea .
Hanno riso della mia idea.
Ils ont ri de mon idée.
Did he fail again ?
Ha fallito di nuovo?
A-t-il encore échoué ?
He did not like her manner of speech .
Non gli piaceva il suo modo di parlare.
Il n'aimait pas sa façon de parler.
The world did not recognize him .
Il mondo non lo ha riconosciuto.
Le monde ne l'a pas reconnu.
Not until yesterday did I know the truth .
Solo ieri ho saputo la verità .
Ce n'est qu'hier que j'ai su la vérité.
His ideas are quite different from mine .
Le sue idee sono molto diverse dalle mie.
Ses idées sont assez différentes des miennes.
The policeman dealt with the accident .
Il poliziotto ha affrontato l'incidente.
Le policier s'est occupé de l'accident.
I'm going to hokkaido .
Vado a Hokkaido.
Je vais à Hokkaidō.
I broke my leg in a traffic accident .
Mi sono rotto una gamba in un incidente stradale.
Je me suis cassé la jambe dans un accident de la circulation.
The old man said something .
Il vecchio disse qualcosa.
Le vieil homme a dit quelque chose.
How did you find my house ?
Come hai trovato casa mia?
Comment as-tu trouvé ma maison ?
I can't fathom what you said .
Non riesco a capire cosa hai detto.
Je ne comprends pas ce que vous avez dit.
I have not got rid of my bad cold yet .
Non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.
I have been ill in bed since last friday .
Sono stato malato a letto da venerdì scorso.
Je suis malade au lit depuis vendredi dernier.
I hit on a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight .
Temo di non poter partecipare alla riunione di stasera.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir participer à la réunion de ce soir.
How did you feel about the game ?
Come ti sei sentito riguardo al gioco?
Comment avez-vous ressenti le jeu ?
Did you go anywhere during the summer vacation ?
Sei andato da qualche parte durante le vacanze estive?
Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
They paid their compliment to me .
Mi hanno fatto i loro complimenti.
Ils m'ont fait leur compliment.
Strange to say , he did pass the exam after all .
Strano a dirsi, dopotutto ha superato l'esame.
Étrange à dire, il a réussi l'examen après tout.
She laid the paper out on the table .
Posò il foglio sul tavolo.
Elle posa le papier sur la table.
How did you figure out this problem ?
Come hai capito questo problema?
Comment avez-vous compris ce problème ?
I'll put the old bridge back .
Rimetterò a posto il vecchio ponte.
Je vais remettre l'ancien pont.
I didn't know she was married .
Non sapevo fosse sposata.
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
I couldn't catch what he said .
Non sono riuscito a cogliere quello che ha detto.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
Open your mouth wide .
Spalanca la bocca.
Ouvrez grand la bouche.
Though I was tired , I did my best .
Anche se ero stanco, ho fatto del mio meglio.
Même si j'étais fatigué, j'ai fait de mon mieux.
Aha , you did it , didn't you ?
Ah , l' hai fatto , vero ?
Ah , vous l' avez fait , n'est - ce pas ?
Don't be afraid of seeing the doctor .
Non aver paura di vedere il dottore.
N'ayez pas peur de voir le médecin.
What place did you see ?
Che posto hai visto?
Quel endroit avez-vous vu ?
The traffic accident took place on the highway .
L'incidente stradale è avvenuto in autostrada.
L'accident de la circulation s'est produit sur l'autoroute.
Our confidence in him is gone .
La nostra fiducia in lui è svanita.
Notre confiance en lui a disparu.
He didn't say a word about it .
Non ha detto una parola al riguardo.
Il n'en a pas dit un mot.
A river divides the town .
Un fiume divide la città.
Une rivière divise la ville.
I must ride a bicycle .
Devo andare in bicicletta.
Je dois faire du vélo.
I said so by way of a joke .
L'ho detto per scherzo.
Je l'ai dit en plaisantant.
Did you have a good weekend ?
Hai passato un buon fine settimana ?
As-tu passé un bon weekend ?
I'm afraid I have an inflammation in my eyes .
Temo di avere un'infiammazione agli occhi.
J'ai peur d'avoir une inflammation des yeux.
We must decide when to start .
Dobbiamo decidere quando iniziare.
Nous devons décider quand commencer.
Mary said to herself'' what shall I do ?'' .
Maria si disse ''cosa devo fare?''.
Marie s'est dit ''que dois-je faire ?'' .
Did he succeed in the examination ?
Ha superato l'esame?
A-t-il réussi l'examen ?
You must consider it before you answer .
Devi pensarci prima di rispondere.
Vous devez y réfléchir avant de répondre.
A bridge was built across the river .
Fu costruito un ponte sul fiume.
Un pont a été construit sur la rivière.
He did not go to college for nothing .
Non è andato al college per niente.
Il n'est pas allé à l'université pour rien.
I didn't have the sense to do so .
Non avevo il buonsenso di farlo.
Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
He didn't dare say anything .
Non ha osato dire niente.
Il n'a rien osé dire.
Why did you absent yourself from class yesterday ?
Perché ieri ti sei assentato dalla lezione?
Pourquoi vous êtes-vous absenté du cours hier ?
I am going to hokkaido in the summer .
Vado a Hokkaido in estate.
Je vais à Hokkaido en été.
He didn't get her joke .
Non ha capito la sua battuta.
Il n'a pas compris sa blague.
He was quite decided in his determination .
Era piuttosto deciso nella sua determinazione.
Il était assez décidé dans sa détermination.
I hit upon a good idea .
Mi è venuta una buona idea.
J'ai trouvé une bonne idée.
Small children are afraid of being left alone in the dark .
I bambini piccoli hanno paura di essere lasciati soli al buio.
Les petits enfants ont peur d'être laissés seuls dans le noir.
Did you carry out your plan ?
Hai portato a termine il tuo piano?
Avez-vous réalisé votre plan ?
No more can be said .
Non si può dire altro.
On ne peut pas en dire plus.
But , that thing is said to no one .
Ma questa cosa non viene detta a nessuno.
Mais , cette chose n'est dite à personne .
No , she didn't .
No , non l' ha fatto .
Non, elle ne l'a pas fait.
He was killed in a railroad accident .
È stato ucciso in un incidente ferroviario.
Il a été tué dans un accident de chemin de fer.
How did you come here ?
Come sei arrivato qui ?
Comment êtes-vous venu ici ?
A father provides for his family .
Un padre provvede alla sua famiglia.
Un père subvient aux besoins de sa famille.
My uncle always did well by us .
Mio zio ha sempre fatto bene con noi.
Mon oncle s'est toujours bien débrouillé avec nous.
This didn't fit me very well .
Questo non mi andava molto bene.
Cela ne m'allait pas très bien.
Did you hear your name called ?
Hai sentito il tuo nome chiamato?
Avez-vous entendu votre nom appelé?
Did you work out the math problem ?
Hai risolto il problema di matematica?
Avez-vous résolu le problème de maths ?
Did you use my camera ?
Hai usato la mia macchina fotografica?
Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
You ran into him earlier , didn't you ?
L'hai incontrato prima, vero?
Vous l'avez rencontré plus tôt, n'est-ce pas ?
Your idea has no foundation at all .
La tua idea non ha alcun fondamento.
Votre idée n'a aucun fondement.
The president refused to answer the question .
Il presidente ha rifiutato di rispondere alla domanda.
Le président a refusé de répondre à la question.
The idea is not in itself a bad one .
L'idea di per sé non è cattiva.
L'idée n'est pas mauvaise en soi.
For a while she did nothing but stare at me .
Per un po' non fece altro che fissarmi.
Pendant un moment, elle n'a rien fait d'autre que me regarder.
How did the party go ?
Com'è andata la festa?
Comment s'est passée la fête ?
I have no idea what you mean .
Non ho idea di cosa intendi.
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
He didn't come after all .
Dopotutto non è venuto.
Il n'est finalement pas venu.
The bridge is far down the river .
Il ponte è in fondo al fiume.
Le pont est loin en bas de la rivière.
He did not come till noon .
Non è venuto fino a mezzogiorno.
Il n'est venu qu'à midi.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
I'm afraid I have neuralgia .
Temo di avere la nevralgia.
J'ai peur d'avoir des névralgies.
The children were playing in the middle of the street .
I bambini giocavano in mezzo alla strada.
Les enfants jouaient au milieu de la rue.
Why did this happen ?
Perché è successo questo?
Pourquoi est-ce arrivé ?
That's a good idea .
Questa è una buona idea .
C'est une bonne idée .
We did nothing in particular .
Non abbiamo fatto niente in particolare.
Nous n'avons rien fait de particulier.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
He avoided meeting her on the way .
Ha evitato di incontrarla per strada.
Il a évité de la rencontrer en chemin.
Did the plane make up for the lost time ?
L'aereo ha recuperato il tempo perduto?
L'avion a-t-il rattrapé le temps perdu ?
The very idea of it is disgusting .
L'idea stessa è disgustosa.
L'idée même est dégoûtante.
The kid got hurt .
Il ragazzo si è fatto male.
Le gamin s'est blessé.
Where did you have your picture taken ?
Dove hai fatto la tua foto?
Où as-tu pris ta photo ?
I decided to buy a car .
Ho deciso di comprare una macchina.
J'ai décidé d'acheter une voiture.
I'm afraid I have taken a wrong train .
Temo di aver preso un treno sbagliato.
J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
You did well to keep the secret .
Hai fatto bene a mantenere il segreto.
Tu as bien fait de garder le secret.
He is said to be qualified as a doctor .
Si dice che sia qualificato come medico .
On dit qu'il est qualifié comme médecin.
No , I'm afraid not .
No, ho paura di no .
Non, j'ai bien peur que non.
It will not to do blame him for the accident .
Non sarà colpa sua per l'incidente.
Il ne s'agira pas de lui en vouloir pour l'accident.
She will not fail to abide by his promise .
Lei non mancherà di mantenere la sua promessa.
Elle ne manquera pas de respecter sa promesse.
I'm afraid you're mistaken .
Temo che lei stia sbagliando .
J'ai peur que vous vous trompiez .
The machines are idle now .
Le macchine adesso sono ferme.
Les machines sont maintenant inactives.
I can't stand humidity .
Non sopporto l'umidità.
Je ne supporte pas l'humidité.
This bridge is made of iron .
Questo ponte è fatto di ferro.
Ce pont est en fer.
He was inaugurated as president .
È stato inaugurato come presidente .
Il a été nommé président.
All what he said was right .
Tutto quello che ha detto era giusto.
Tout ce qu'il a dit était juste.
She was none the worse for the traffic accident .
Non è andata peggio per l'incidente stradale.
Elle n'était pas plus mal pour l'accident de la circulation.
The man decided to wait at the station until his wife came .
L'uomo ha deciso di aspettare alla stazione fino all'arrivo della moglie.
L'homme a décidé d'attendre à la gare jusqu'à ce que sa femme vienne.
She did two washes today .
Oggi ha fatto due lavaggi.
Elle a fait deux lavages aujourd'hui.
The accident bereaved her of her husband .
L'incidente l'ha privata del marito.
L'accident l'a privée de son mari.
If that is true , then he is not responsible for the accident .
Se questo è vero, allora non è responsabile dell'incidente.
Si c'est vrai, alors il n'est pas responsable de l'accident.
He's afraid that he might be late .
Ha paura di essere in ritardo.
Il a peur d'être en retard.
I'm afraid it will rain .
Ho paura che pioverà.
J'ai peur qu'il pleuve.
That's what I said all along .
Questo è quello che ho sempre detto.
C'est ce que j'ai dit tout le long.
I'm afraid he is ill .
Ho paura che sia malato.
J'ai peur qu'il soit malade.
I am afraid I ate something bad .
Temo di aver mangiato qualcosa di cattivo.
J'ai peur d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
What a blessing it is that they did not come .
Che benedizione che non siano venuti.
Quelle bénédiction c'est qu'ils ne soient pas venus.
He saw the scene by accident .
Ha visto la scena per caso.
Il a vu la scène par hasard.
I'm afraid I'll have to call it a day .
Temo che dovrò chiamarlo un giorno.
J'ai peur de devoir l'appeler un jour.
Animals are afraid of fire .
Gli animali hanno paura del fuoco.
Les animaux ont peur du feu.
He laid out this garden .
Ha allestito questo giardino.
Il a aménagé ce jardin.
Can you ride a horse ?
Sai andare a cavallo ?
Peux-tu monter à cheval ?
She is said to be in hospital now .
Si dice che ora sia in ospedale.
On dit qu'elle est maintenant à l'hôpital.
Did you watch the soccer game on television ?
Hai guardato la partita di calcio in televisione?
Avez-vous regardé le match de foot à la télévision ?
We decided to carry out the plan .
Abbiamo deciso di realizzare il piano.
Nous avons décidé de réaliser le plan.
He is father to the bride .
È il padre della sposa.
Il est le père de la mariée.
Your opinion sounds like a good idea .
La tua opinione sembra una buona idea.
Votre avis semble être une bonne idée.
I'm afraid you don't .
temo di no.
Je crains que non.
He is afraid of swimming .
Ha paura di nuotare.
Il a peur de nager.
What will you do on friday ?
Cosa farai venerdì?
Que ferez-vous vendredi ?
They didn't keep their promise .
Non hanno mantenuto la promessa.
Ils n'ont pas tenu leur promesse.
The president is out now .
Il presidente è fuori adesso.
Le président est sorti maintenant.
When did your father come home ?
Quando è tornato a casa tuo padre?
Quand ton père est-il rentré ?
I didn't go out last sunday .
Domenica scorsa non sono uscito.
Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
We did it ourselves .
L'abbiamo fatto noi stessi.
Nous l'avons fait nous-mêmes.
I decided not to go .
Ho deciso di non andare.
J'ai décidé de ne pas y aller.
My little brother was injured in the accident .
Il mio fratellino è rimasto ferito nell'incidente.
Mon petit frère a été blessé dans l'accident.
I have no idea what the weather will be like tomorrow .
Non ho idea di come sarà il tempo domani.
Je n'ai aucune idée du temps qu'il fera demain.
She kindly gave me a ride home .
Mi ha gentilmente dato un passaggio a casa.
Elle m'a gentiment ramené à la maison.
Did you ever hear of such a strange custom ?
Avete mai sentito parlare di un'usanza così strana?
Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
The police are examining the car accident now .
La polizia sta ora esaminando l'incidente automobilistico.
La police examine l'accident de voiture maintenant.
Why do you think he said so ?
Perché pensi che abbia detto così?
Pourquoi pensez-vous qu'il l'a dit ?
How did it come about ?
Come è successo?
Comment est-ce arrivé ?
I've got a good idea .
Ho una buona idea.
J'ai une bonne idée.
It is evident that the man is wrong .
È evidente che l'uomo ha torto.
Il est évident que l'homme a tort.
Where did you see the boy ?
Dove hai visto il ragazzo?
Où as-tu vu le garçon ?
You didn't see him .
Non l'hai visto.
Vous ne l'avez pas vu.
What he said turned out to be true .
Quello che ha detto si è rivelato vero.
Ce qu'il a dit s'est avéré vrai.
I will go with you as far as the bridge .
Verrò con te fino al ponte.
Je vous accompagnerai jusqu'au pont.
Different people have different ideas .
Persone diverse hanno idee diverse.
Différentes personnes ont des idées différentes.
The village is connected with our town by a bridge .
Il paese è collegato con la nostra città da un ponte.
Le village est relié à notre ville par un pont.
He died soon after the accident .
Morì subito dopo l'incidente.
Il est décédé peu après l'accident.
By the way , how many kids are going ?
A proposito, quanti ragazzi ci vanno?
Au fait , combien d' enfants partent ?
She did nothing but look around .
Non ha fatto altro che guardarsi intorno.
Elle n'a rien fait d'autre que regarder autour d'elle.
He is said to be still in paris .
Si dice che sia ancora a Parigi.
On dit qu'il est toujours à Paris.
He looked young beside his brother .
Sembrava giovane accanto a suo fratello.
Il avait l'air jeune à côté de son frère.
He said he would see me the next day .
Ha detto che mi avrebbe visto il giorno dopo.
Il a dit qu'il me verrait le lendemain.
She was injured in the traffic accident .
È rimasta ferita nell'incidente stradale.
Elle a été blessée dans l'accident de la circulation.
Recently , many traffic accidents have occurred on that road .
Recentemente, su quella strada si sono verificati molti incidenti stradali.
Récemment , de nombreux accidents de la circulation se sont produits sur cette route .
He is responsible for the accident .
È lui il responsabile dell'incidente.
Il est responsable de l'accident.
There must have been an accident up ahead .
Dev'esserci stato un incidente più avanti.
Il a dû y avoir un accident devant.
Did you feel the earthquake this morning ?
Hai sentito il terremoto stamattina?
Avez-vous ressenti le tremblement de terre ce matin ?
He blamed me for the accident .
Mi ha incolpato per l'incidente.
Il m'a reproché l'accident.
Please treat me this year as well as you did last year .
Per favore, trattami quest'anno così come hai fatto l'anno scorso.
S'il vous plaît, traitez-moi cette année aussi bien que vous l'avez fait l'année dernière.
I'm afraid I've run short of coffee .
Temo di essere a corto di caffè.
J'ai peur d'être à court de café.
The building on the right side is a school .
L'edificio sul lato destro è una scuola.
Le bâtiment sur le côté droit est une école.
He is said to have been very poor when he was young .
Si dice che da giovane fosse molto povero.
On dit qu'il était très pauvre quand il était jeune.
Please bear in mind what I said .
Si prega di tenere presente ciò che ho detto.
Veuillez garder à l'esprit ce que j'ai dit.
What did you do with that money ?
Cosa hai fatto con quei soldi?
Qu'avez-vous fait de cet argent ?
Can you ride a bicycle ?
Puoi andare in bicicletta ?
Peux-tu faire du vélo ?
Do you have any idea what the population of tokyo is ?
Hai idea di quale sia la popolazione di Tokyo?
Avez-vous une idée de la population de tokyo ?
Do you think he will be elected president again ?
Pensi che sarà eletto di nuovo presidente?
Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
Where did you learn english ?
Dove hai imparato l'inglese ?
Où as-tu appris l'anglais ?
They did not give up hope .
Non hanno perso la speranza.
Ils n'ont pas perdu espoir.
Do you remember what she said ?
Ti ricordi cosa ha detto?
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
The accident occurred yesterday morning .
L'incidente è avvenuto ieri mattina.
L'accident s'est produit hier matin.
I had nothing to do with that incident .
Non ho avuto niente a che fare con quell'incidente.
Je n'ai rien à voir avec cet incident.
I'm afraid something is wrong with my watch .
Temo che ci sia qualcosa che non va nel mio orologio.
J'ai peur que quelque chose ne va pas avec ma montre.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
Have you decided on a name for your new baby ?
Hai deciso un nome per il tuo nuovo bambino?
Avez-vous décidé d'un nom pour votre nouveau bébé?
We decided to make a deal with him .
Abbiamo deciso di fare un accordo con lui.
Nous avons décidé de passer un marché avec lui.
He did the work on his own .
Ha fatto il lavoro da solo.
Il a fait le travail tout seul.
What he said was by no means true .
Quello che ha detto non era assolutamente vero.
Ce qu'il a dit n'était en aucun cas vrai.
The doctor said to me ,'' don't eat too much .''
Il dottore mi ha detto: ''non mangiare troppo''.
Le docteur m'a dit ''ne mange pas trop''.
Idling away your time is not good .
Passare il tempo all'ozio non va bene.
Passer son temps au ralenti n'est pas bon.
Did you ever talk to him ?
Gli hai mai parlato?
Lui avez-vous déjà parlé ?
He didn't go for the idea .
Non ha accettato l'idea.
Il n'a pas suivi l'idée.
They gave different versions of the accident .
Hanno dato diverse versioni dell'incidente.
Ils ont donné différentes versions de l'accident.
Did you do your homework ? The meeting is only two days away .
Hai fatto i compiti ? Mancano solo due giorni all'incontro .
As-tu fait tes devoirs ? La réunion n'est que dans deux jours.
Where did you get your hair cut ?
Dove ti sei tagliato i capelli?
Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
I am forbidden to use this telephone .
Mi è proibito usare questo telefono.
Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
He is afraid of making mistakes .
Ha paura di sbagliare.
Il a peur de faire des erreurs.
Where ever did you buy it ?
Dove mai l'hai comprato?
Où l'avez-vous déjà acheté ?
It is regrettable that you did not start earlier .
È deplorevole che tu non abbia iniziato prima.
Il est regrettable que vous n'ayez pas commencé plus tôt.
We were afraid that we might hurt him .
Avevamo paura di fargli del male.
Nous avions peur de lui faire du mal.
She said goodbye .
Ha detto addio.
Elle a dit au revoir.
Did you know him ?
Lo conosci ?
Le connaissais-tu ?
Where did they come from ?
Da dove provengono ?
D'où viennent-ils ?
The police are looking into the cause of the accident .
La polizia sta indagando sulle cause dell'incidente.
La police recherche la cause de l'accident.
I did not meet anyone .
Non ho incontrato nessuno.
Je n'ai rencontré personne.
What he has said is contrary to fact .
Quello che ha detto è contrario ai fatti.
Ce qu'il a dit est contraire à la réalité.
I didn't know that .
Non lo sapevo.
Je ne le savais pas.
He may have met with an accident on the way .
Potrebbe aver avuto un incidente lungo la strada.
Il a peut-être rencontré un accident en cours de route.
I had no idea that you were coming .
Non avevo idea che saresti venuto .
Je ne savais pas que tu venais.
He laid his bag on the table .
Posò la borsa sul tavolo.
Il posa son sac sur la table.
She broke down when she heard about the accident .
È crollata quando ha saputo dell'incidente.
Elle s'est effondrée lorsqu'elle a entendu parler de l'accident.
How did you like that movie ?
Quanto ti è piaciuto quel film?
Comment as-tu aimé ce film ?
I am less afraid of heights than I was .
Ho meno paura delle altezze di me.
J'ai moins peur des hauteurs que je ne l'étais.
Did you ever hear of such a thing ?
Avete mai sentito parlare di una cosa del genere?
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?
He is not stupid .
Non è stupido.
Il n'est pas stupide.
When did you get to london ?
Quando sei arrivato a londra?
Quand es-tu arrivé à Londres ?
He wants to run for president .
Vuole candidarsi alla presidenza.
Il veut se présenter à la présidence.
That bridge is made of stone .
Quel ponte è fatto di pietra.
Ce pont est en pierre.
I paid cash for the car .
Ho pagato in contanti per l'auto.
J'ai payé la voiture comptant.
He paid at most ten thousand dollars .
Ha pagato al massimo diecimila dollari.
Il a payé au plus dix mille dollars.
Why did you come here this morning ?
Perché sei venuto qui stamattina?
Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
Why didn't you show up at the party last night ?
Perché non ti sei presentato alla festa ieri sera?
Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête hier soir ?
What did you do last night ?
Cosa hai fatto la scorsa notte ?
Qu'as tu fais la nuit dernière ?
Don't be afraid .
Non aver paura.
N'ayez pas peur.
I'm afraid I can't .
temo di non poterlo fare.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
There was no one there besides me .
Non c'era nessuno lì oltre a me.
Il n'y avait personne là-bas à part moi.
He decided to sell the car .
Decise di vendere l'auto.
Il a décidé de vendre la voiture.
She told me the story in confidence .
Mi ha raccontato la storia in confidenza.
Elle m'a raconté l'histoire en confidence.
How long is the ride ?
Quanto dura la corsa?
Combien de temps dure le trajet ?
When did you go to rome ?
Quando sei andato a roma?
Quand es-tu allé à Rome ?
I forget who said it .
Non ricordo chi l'ha detto.
J'oublie qui l'a dit.
Accidents will happen .
Gli incidenti accadranno.
Des accidents arriveront.
You cannot take back what you have said .
Non puoi ritirare ciò che hai detto.
Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
She was hurt in the accident .
È rimasta ferita nell'incidente.
Elle a été blessée dans l'accident.
I'm sorry I didn't quite catch what you said .
Mi dispiace non ho capito bene quello che hai detto.
Je suis désolé de ne pas avoir bien compris ce que vous avez dit.
Did you acquaint him with the fact ?
Lo ha informato del fatto?
L'avez-vous mis au courant du fait ?
He did not eat anything yesterday .
Ieri non ha mangiato niente.
Il n'a rien mangé hier.
When are you going on holiday this year ?
Quando vai in vacanza quest'anno?
Quand partez-vous en vacances cette année ?
When did it begin to rain ?
Quando ha cominciato a piovere?
Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
She prides herself of her swimming .
È orgogliosa del suo nuoto.
Elle est fière de sa natation.
I'm afraid you misunderstood me .
Temo che tu mi abbia frainteso.
J'ai peur que vous m'ayez mal compris.
What he said turned out to be false .
Quello che ha detto si è rivelato falso.
Ce qu'il a dit s'est avéré faux.
What a good idea !
Che bella idea !
Quelle bonne idée !
I met with a traffic accident on my way back .
Ho incontrato un incidente stradale sulla via del ritorno.
J'ai rencontré un accident de la circulation sur le chemin du retour.
The dog didn't eat the meat .
Il cane non ha mangiato la carne.
Le chien n'a pas mangé la viande.
Little did I imagine that my plan would go wrong .
Non immaginavo che il mio piano sarebbe andato storto.
Je n'imaginais pas que mon plan tournerait mal.
How did you like it ?
Come ti è piaciuto ?
Comment l'as-tu aimé ?
My uncle met with a traffic accident yesterday .
Mio zio ha avuto un incidente stradale ieri.
Mon oncle a eu un accident de la circulation hier.
For the most part , I agree with what he said .
Per la maggior parte, sono d'accordo con quello che ha detto.
Pour la plupart, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
It's evident that you told a lie .
È evidente che hai detto una bugia.
Il est évident que vous avez menti.
How did you come to know her ?
Come l'hai conosciuta?
Comment avez-vous fait sa connaissance ?
Have you decided where you're going to go to study abroad ?
Hai già deciso dove andare a studiare all'estero?
Avez-vous décidé où vous allez étudier à l'étranger ?
I said I would make her happy .
Ho detto che l'avrei resa felice.
J'ai dit que je la rendrais heureuse.
He did not say so .
Non ha detto così.
Il ne l'a pas dit.
I take back what I said .
Ritiro quello che ho detto.
Je retire ce que j'ai dit.
I did see him .
L'ho visto.
Je l'ai vu.
I didn't know that he could speak english .
Non sapevo che potesse parlare inglese.
Je ne savais pas qu'il parlait anglais.
Carelessness often result in accidents .
La disattenzione spesso provoca incidenti.
La négligence entraîne souvent des accidents.
She did not return till six .
Non è tornata fino alle sei .
Elle n'est revenue qu'à six heures.
Who she is I have no idea .
Chi sia non ne ho idea.
Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
I decided on telling her of my love .
Ho deciso di dirle del mio amore.
J'ai décidé de lui dire mon amour.
I was afraid that you had failed .
Avevo paura che tu avessi fallito.
J'avais peur que vous ayez échoué.
A good idea came across my mind .
Mi è venuta in mente una buona idea.
Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
I could hardly make out what she said .
Riuscivo a malapena a capire quello che ha detto.
Je pouvais à peine comprendre ce qu'elle disait.
He will be named for president .
Sarà nominato presidente.
Il sera nommé président.
She felt a pain in her side .
Sentì un dolore al fianco.
Elle ressentit une douleur au côté.
He did his best .
Ha fatto del suo meglio.
Il a fait de son mieux.
Everybody wants to sit beside her .
Tutti vogliono sedersi accanto a lei.
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
I was involved in a traffic accident .
Sono stato coinvolto in un incidente stradale.
J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
What did you have for breakfast ?
Cosa hai mangiato a colazione ?
Qu'as-tu mangé au petit déjeuner ?
I hit on an idea .
Mi è venuta un'idea.
J'ai eu une idée.
A good idea struck me .
Mi è venuta una buona idea.
Une bonne idée m'est venue.
He didn't show up at the party .
Non si è presentato alla festa.
Il ne s'est pas présenté à la fête.
Little help did he give me .
Poco aiuto mi ha dato.
Peu d'aide m'a-t-il apportée.
Who did it ?
Chi l'ha fatto ?
Qui l'a fait ?
I didn't go to school last month .
Il mese scorso non sono andato a scuola.
Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
Did you have a nice christmas ?
Hai passato un bel natale?
Avez-vous passé un bon Noël ?
Mother often said that she was proud of me .
La mamma diceva spesso che era orgogliosa di me.
Maman disait souvent qu'elle était fière de moi.
What did you do on your vacation ?
Cosa hai fatto in vacanza?
Qu'est ce que tu as fait pendant tes vacances ?
The accident robbed him of his sight .
L'incidente gli ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
They are afraid that nuclear war will break out .
Hanno paura che scoppi una guerra nucleare.
Ils ont peur qu'une guerre nucléaire éclate.
What did you make ?
Cosa hai fatto ?
Qu'as-tu fait ?
His house is on the opposite side of the street .
La sua casa è dall'altra parte della strada.
Sa maison est de l'autre côté de la rue.
I'm sorry for what I did .
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
I was a little afraid .
avevo un po' di paura.
J'avais un peu peur.
I remember what he said .
Ricordo cosa disse.
Je me souviens de ce qu'il a dit.
Where did you get on this bus ?
Dove sei salito su questo autobus?
Où es-tu monté dans ce bus ?
Ken decided on going abroad .
Ken ha deciso di andare all'estero.
Ken a décidé de partir à l'étranger.
This is the garden I laid out last year .
Questo è il giardino che ho allestito l'anno scorso.
C'est le jardin que j'ai aménagé l'année dernière.
The children were not to blame for the accident .
I bambini non erano da biasimare per l'incidente.
Les enfants ne sont pas responsables de l'accident.
I hope he will come up with a new and good idea .
Spero che gli venga in mente una nuova e buona idea.
J'espère qu'il trouvera une nouvelle et bonne idée.
She doesn't drive for fear of an accident .
Non guida per paura di un incidente.
Elle ne conduit pas par peur d'un accident.
This is where the accident happened .
Ecco dove è avvenuto l'incidente.
C'est là que l'accident s'est produit.
Did you come from a musical family ?
Venivi da una famiglia di musicisti?
Viens-tu d'une famille de musiciens ?
Did you have a piano lesson that day ?
Hai avuto una lezione di pianoforte quel giorno?
Avez-vous eu un cours de piano ce jour-là ?
Don't speak in the middle of a lesson .
Non parlare nel bel mezzo di una lezione.
Ne parlez pas au milieu d'une leçon.
I can't understand his ideas at all .
Non riesco proprio a capire le sue idee.
Je ne comprends pas du tout ses idées.
The accident deprived him of his sight .
L'incidente lo ha privato della vista.
L'accident l'a privé de la vue.
I buy a videotape .
Compro una videocassetta.
J'achète une cassette vidéo.
Where did he go yesterday ?
Dove è andato ieri?
Où est-il allé hier ?
I pulled my car to the left side of the road .
Ho tirato la macchina sul lato sinistro della strada.
J'ai garé ma voiture sur le côté gauche de la route.
She is not afraid of anything .
Lei non ha paura di niente.
Elle n'a peur de rien.
What he said counts for nothing .
Quello che ha detto non conta nulla.
Ce qu'il a dit ne compte pour rien.
I will come provided I am well enough .
Verrò purché stia abbastanza bene.
Je viendrai pourvu que je sois assez bien.
Have you decided what to do yet ?
Hai già deciso cosa fare?
Avez-vous déjà décidé quoi faire?
He came through the accident without harm .
Ha superato l'incidente senza danni.
Il a traversé l'accident sans dommage.
They finished building the bridge on time .
Finirono di costruire il ponte in tempo.
Ils ont fini de construire le pont à temps.
It is less humid today than it was yesterday .
Oggi è meno umido di ieri.
Il fait moins humide aujourd'hui qu'hier.
I read about the accident in the newspaper .
Ho letto dell'incidente sul giornale .
J'ai lu l'histoire de l'accident dans le journal.
She's an individualist .
Lei è un'individualista.
C'est une individualiste.
What do you usually do on holidays ?
Cosa fai di solito in vacanza?
Que faites-vous habituellement pendant les vacances ?
The mother divided the money among her children .
La madre ha diviso il denaro tra i suoi figli.
La mère a partagé l'argent entre ses enfants.
When did life come into being ?
Quando è nata la vita?
Quand la vie est-elle née ?
That is all that he said .
Questo è tutto quello che ha detto.
C'est tout ce qu'il a dit.
I said I would ring again later .
Ho detto che avrei richiamato più tardi.
J'ai dit que je rappellerais plus tard.
He got hurt in the accident at work .
Si è fatto male nell'incidente sul lavoro.
Il s'est blessé dans l'accident du travail.
I'll take back what I said .
Ritiro quello che ho detto.
Je retire ce que j'ai dit.
How did you do in your exam ?
Come sei andata all'esame?
Comment avez-vous réussi votre examen ?
I said that I didn't go shopping with her .
Ho detto che non andavo a fare shopping con lei.
J'ai dit que je n'étais pas allé faire du shopping avec elle.
When did he go to europe ?
Quando è andato in Europa?
Quand est-il parti en Europe ?
I did not take many photos .
Non ho fatto molte foto.
Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
Jim can be said to be a man of parts .
Si può dire che Jim sia un uomo dalle parti.
On peut dire que Jim est un homme à part entière.
Why didn't you bring your wife to the party ?
Perché non hai portato tua moglie alla festa?
Pourquoi n'avez-vous pas amené votre femme à la fête ?
He has hit upon a good idea .
Ha avuto una buona idea.
Il a trouvé une bonne idée.
I've been to the seaside by car .
Sono stato al mare in macchina.
Je suis allé au bord de la mer en voiture.
The bridge is made of stone .
Il ponte è in pietra.
Le pont est en pierre.
Let's decide on the places we will visit .
Decidiamo i luoghi che visiteremo.
Décidons des endroits que nous visiterons.
He is a third party to the accident .
È una terza parte nell'incidente.
Il est un tiers à l'accident.
What you said is also true of this case .
Quello che hai detto vale anche per questo caso.
Ce que vous avez dit s'applique également à ce cas .
She said she would be back right away .
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.
There are many bridges in this city .
Ci sono molti ponti in questa città.
Il existe de nombreux ponts dans cette ville.
How did the accident come about ?
Come è nato l'incidente?
Comment l'accident s'est-il produit ?
Not until yesterday did I know about it .
Solo ieri l'ho saputo.
Ce n'est qu'hier que je l'ai su.
That's what I said all along .
Questo è quello che ho sempre detto.
C'est ce que j'ai dit tout le long.
Why did he come with her ?
Perché è venuto con lei?
Pourquoi est-il venu avec elle ?
I didn't know that woman at all .
Non conoscevo affatto quella donna.
Je ne connaissais pas du tout cette femme.
An iron bridge was built across the river .
Fu costruito un ponte di ferro sul fiume.
Un pont de fer a été construit sur la rivière.
She doesn't get paid by the month , but by the day .
Non viene pagata a mese, ma a giornata.
Elle n'est pas payée au mois, mais à la journée.
The accident happened late at night .
L'incidente è avvenuto a tarda notte.
L'accident s'est produit tard dans la nuit.
The accident came about through my carelessness .
L'incidente è avvenuto per mia negligenza.
L'accident est survenu à cause de ma négligence.
His house is on the south side of the river .
La sua casa è sul lato sud del fiume.
Sa maison est du côté sud de la rivière.
He did not go to america for nothing .
Non è andato in America per niente.
Il n'est pas allé en Amérique pour rien.