RANDOM

The old pictures remind me of the past.

RANDOM

Roses remind people of love.

请牢记这一事实。

Please bear this fact in mind .

Bitte bedenken Sie diesen Umstand.

Hãy ghi nhớ thực tế này.

我有半点心思去承担这项工作。

I have half a mind to undertake the work .

Ich habe fast Lust, die Arbeit zu übernehmen.

Tôi có một nửa tâm trí để đảm nhận công việc.

这样我就可以安心一些了。

Then I can have some peace of my mind .

Dann kann ich etwas Ruhe haben.

Sau đó, tôi có thể có một số yên tâm của tôi.

他让她安心了。

He set her mind at rest .

Er beruhigte sie.

Anh khiến tâm trí cô được yên nghỉ.

他下定决心要娶她。

He made up his mind to marry her .

Er beschloss, sie zu heiraten.

Anh quyết tâm cưới cô.

这张照片让我想起了我的学生时代。

The picture reminds me of my student days .

Das Bild erinnert mich an meine Studienzeit.

Hình ảnh làm tôi nhớ lại thời học sinh.

他在心里翻阅着这件事。

He turned over the matter in his mind .

Er ging die Sache in Gedanken noch einmal durch.

Anh lật lại vấn đề trong đầu.

请提醒我寄信。

Please remind me to post the letters .

Bitte erinnern Sie mich daran, die Briefe abzuschicken.

Hãy nhắc tôi gửi các bức thư.

他决定去那里。

He made up his mind to go there .

Er beschloss, dorthin zu gehen.

Anh quyết định đi đến đó.

我试图改变她的想法，但我做不到。

I tried to change her mind , but I couldn't .

Ich habe versucht, sie umzustimmen, aber es gelang mir nicht.

Tôi đã cố gắng thay đổi suy nghĩ của cô ấy, nhưng tôi không thể.

你介意我抽烟吗？

Do you mind my smoking ?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc?

他的名字已经完全从我的脑海中消失了。

His name has completely gone out of my mind .

Sein Name ist mir völlig aus dem Kopf gegangen.

Tên của anh ấy đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí tôi.

你让我想起了我的母亲。

You remind me of my mother .

Du erinnerst mich an meine Mutter.

Bạn làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

你介意把门关上吗？

Would you mind shutting the door ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür zu schließen?

Bạn có phiền khi đóng cửa lại không?

你介意给我们拍张照片吗？

Would you mind taking a picture of us ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto von uns zu machen?

Bạn có phiền chụp ảnh chúng tôi không?

我决定去那里。

I made up my mind to go there .

Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

Tôi quyết định đi đến đó.

我有决心承担这项工作。

I have a mind to undertake the work .

Ich habe den Willen, die Arbeit zu übernehmen.

Tôi có tâm trí để đảm nhận công việc.

眼不见，心不烦 。

Out of sight , out of mind .

Aus dem Auge, aus dem Sinn .

Xa mặt cách lòng.

你介意把门关上吗？

Would you mind shutting the door ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür zu schließen?

Bạn có phiền khi đóng cửa lại không?

你介意不抽烟吗？

Would you mind not smoking ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, nicht zu rauchen?

Bạn có phiền không hút thuốc?

她下定决心要出国。

She made up her mind to go abroad .

Sie entschloss sich, ins Ausland zu gehen.

Cô quyết định ra nước ngoài.

我无法立即做出决定。

I could not make up my mind out of hand .

Ich konnte mich nicht ohne weiteres entscheiden.

Tôi không thể quyết định ra khỏi tầm tay.

您介意重复一下这个问题吗？

Would you mind repeating the question ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?

Bạn có phiền nhắc lại câu hỏi không?

这首歌让我想起了过去的美好时光。

This song reminds me of the good old days .

Dieses Lied erinnert mich an die guten alten Zeiten.

Bài hát này làm tôi nhớ lại những ngày xưa tốt đẹp.

你介意我在这里住一段时间吗？

Would you mind my staying here for some time ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich einige Zeit hier bleibe?

Bạn có phiền không khi tôi ở lại đây một thời gian?

这张照片让我想起了我的学生时代。

The picture reminds me of my school days .

Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.

Hình ảnh làm tôi nhớ lại thời đi học.

我希望他能以某种方式做出决定。

I wish he would make up his mind one way or other .

Ich wünschte, er würde sich auf die eine oder andere Weise entscheiden.

Tôi ước anh ấy sẽ quyết định bằng cách này hay cách khác.

我不介意六点起床。

I don't mind getting up at six .

Es macht mir nichts aus, um sechs aufzustehen.

Tôi không ngại thức dậy lúc sáu giờ.

你决定好假期去哪里了吗？

Have you made up your mind where to go for the holidays ?

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie die Feiertage verbringen möchten?

Bạn đã quyết định đi đâu vào dịp nghỉ lễ chưa?

他下定决心要成为一名消防员。

He made up his mind to be a fireman .

Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.

Anh quyết tâm trở thành lính cứu hỏa.

直到最近，她才改变了主意。

It was not until recently that she changed her mind .

Erst vor kurzem änderte sie ihre Meinung.

Mãi cho đến gần đây, cô mới thay đổi quyết định.

我没有心思去散步。

I have no mind to go for a walk .

Ich habe keine Lust, spazieren zu gehen.

Tôi không có tâm trí để đi dạo.

他打定主意不再回自己的祖国。

He made up his mind not to return to his native country .

Er beschloss, nicht in sein Heimatland zurückzukehren.

Anh quyết định không trở về quê hương.

他有坚强的意志。

He has a strong mind .

Er hat einen starken Geist.

Anh ấy có một tâm trí mạnh mẽ.

他总是改变主意。

He's always changing his mind .

Er ändert ständig seine Meinung.

Anh ấy luôn thay đổi suy nghĩ.

你介意他们也来吗？

Do you mind their coming too ?

Stört es Sie auch, wenn sie kommen?

Bạn có phiền khi họ đến không?

她已经下定决心去美国读书。

She has made up her mind to go to america to study .

Sie hat beschlossen, zum Studieren nach Amerika zu gehen.

Cô ấy đã quyết định sang Mỹ du học.

重要的是记住这一点。

What is important is to keep this in mind .

Wichtig ist, dies im Hinterkopf zu behalten.

Điều quan trọng là ghi nhớ điều này.

你介意给我泡杯咖啡吗？

Would you mind terribly making me a cup of coffee ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir eine Tasse Kaffee zu machen?

Bạn có phiền không khi pha cho tôi một tách cà phê?

他的精神和身体都很健康。

He is sound in both mind and body .

Er ist geistig und körperlich gesund.

Anh ấy khỏe mạnh cả về tinh thần và thể chất.

管好自己的事吧。

Mind your own business .

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten .

Tâm kinh doanh của riêng bạn.

管好自己的事吧！

Mind your own business !

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten !

Tâm kinh doanh của riêng bạn!

我下定决心要更加努力地学习。

I made up my mind to study harder .

Ich beschloss, härter zu lernen.

Tôi quyết tâm học hành chăm chỉ hơn.

我已经下定决心要离开日本了。

I have made up my mind to leave japan .

Ich habe beschlossen, Japan zu verlassen.

Tôi đã quyết định rời khỏi Nhật Bản.

不管怎样； 我不会改变主意。

Come what may ; I won't change my mind .

Komme was wolle ; Ich werde meine Meinung nicht ändern.

chuyện gì đến ; Tôi sẽ không thay đổi tâm trí của tôi.

他头脑灵活。

He has a nimble mind .

Er hat einen flinken Verstand.

Anh ấy có một đầu óc nhanh nhẹn.

如果您改变主意，请告诉我。

If you change your mind , let me know .

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich wissen.

Nếu bạn đổi ý, hãy cho tôi biết.

我自己也有点想看看。

I have half a mind to see that myself .

Ich hätte fast Lust, das selbst zu sehen.

Tôi đã giúp một bộ óc tự mình thấy được điều đó.

他的思绪一直在他死去的孩子身上。

His mind kept running on his dead child .

Seine Gedanken kreisten weiter um sein totes Kind.

Tâm trí anh cứ nghĩ về đứa con đã chết của mình.

你介意我加入你们吗？

You mind if I join you ?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitkomme?

Bạn phiền nếu tôi tham gia với bạn?

你介意我抽烟吗？

Would you mind if I smoked ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauche?

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc?

你介意不抽烟吗？

Would you mind not smoking ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, nicht zu rauchen?

Bạn có phiền không hút thuốc?

是什么让您下定决心戒烟？

What made up your mind to quit smoking ?

Was hat Sie dazu bewogen, mit dem Rauchen aufzuhören?

Điều gì khiến bạn quyết tâm bỏ thuốc lá?

我心里有一个好主意。

I have a good idea in my mind .

Ich habe eine gute Idee im Kopf.

Tôi có một ý tưởng tốt trong tâm trí của tôi.

管好自己的事吧！

Mind your own business !

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten !

Tâm kinh doanh của riêng bạn!

你介意我打开窗户吗？

Do you mind if I open the window ?

Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?

Bạn có phiền không nếu tôi mở cửa sổ?

他的建议促使我改变了主意。

His advice inclined me to change my mind .

Sein Rat veranlasste mich, meine Meinung zu ändern.

Lời khuyên của anh ấy khiến tôi thay đổi suy nghĩ.

你介意我在这里抽烟吗？

Do you mind my smoking here ?

Stört es Sie, wenn ich hier rauche?

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

请记住我说的话。

Please bear in mind what I said .

Bitte denken Sie daran, was ich gesagt habe.

Hãy ghi nhớ những gì tôi đã nói.

记住这个教训。

Keep this lesson in mind .

Behalten Sie diese Lektion im Hinterkopf.

Hãy ghi nhớ bài học này.

这封信让我想起了我的年轻时光。

The letter reminds me of my young days .

Der Brief erinnert mich an meine Jugend.

Bức thư làm tôi nhớ lại những ngày còn trẻ.

婚姻是我最不关心的事情。

Marriage is the last thing on my mind .

Die Ehe ist das Letzte, woran ich denke.

Hôn nhân là điều cuối cùng trong tâm trí của tôi.

您介意稍等一下吗？

Would you mind waiting a moment ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?

Bạn có phiền chờ một lát không?

你介意开门吗？

Do you mind opening the door ?

Macht es Ihnen etwas aus, die Tür zu öffnen?

Bạn có phiền khi mở cửa không?

我现在已经下定决心了。

I have made up my mind now .

Ich habe mich jetzt entschieden.

Tôi đã làm cho tâm trí của tôi bây giờ.

你介意打开电视吗？

Do you mind turning on the tv ?

Macht es Ihnen etwas aus, den Fernseher einzuschalten?

Bạn có phiền khi bật TV không?

我一心想帮助他。

I have a mind to help him .

Ich habe Lust, ihm zu helfen.

Tôi có một tâm trí để giúp anh ta.

没有两个人是心意相通的。

No two men are of a mind .

Keine zwei Männer sind einer Meinung.

Không có hai người đàn ông là của một tâm trí.

他哥哥脑子里除了电脑什么都没有。

His brother has nothing but computers on his mind .

Sein Bruder beschäftigt sich nur mit Computern.

Anh trai của anh ấy không có gì ngoài máy tính trong đầu.

是什么让他改变了主意？

What made him change his mind ?

Was hat ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern?

Điều gì đã khiến anh ta thay đổi tâm trí của mình ?

您介意再等十分钟吗？

Would you mind waiting another ten minutes ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch zehn Minuten zu warten?

Bạn có phiền đợi thêm mười phút nữa không?

我已经决定向她求婚了。

I have made up my mind to propose to her .

Ich habe beschlossen, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

Tôi đã quyết định cầu hôn cô ấy.

我不介意等一会儿。

I don't mind waiting for a while .

Es macht mir nichts aus, eine Weile zu warten.

Tôi không ngại đợi một lúc.

每当我读这本书时，我都会想起我的旧时光。

I never read this book without being reminded of my old days .

Ich habe dieses Buch nie gelesen, ohne an meine alten Tage erinnert zu werden.

Tôi chưa bao giờ đọc cuốn sách này mà không nhớ về những ngày xưa cũ của mình.

他心态乐观。

He has an optimistic turn of mind .

Er hat eine optimistische Einstellung.

Anh ấy có một tâm trí lạc quan.

眼不见，心不烦 。

Out of sight , out of mind .

Aus dem Auge, aus dem Sinn .

Xa mặt cách lòng .

你介意我打开收音机吗？

Do you mind if I turn on the radio ?

Stört es Sie, wenn ich das Radio einschalte?

Bạn có phiền không nếu tôi bật radio lên?

你介意我吸烟吗 ？

Do you mind if I smoke ?

Stört es Sie, wenn ich rauche ?

Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc ?

你就是这么想的吗？

Is that what you have mind ?

Ist es das, was Sie im Sinn haben?

Đó có phải là những gì bạn có tâm trí?

你让我想起了你的兄弟。

You remind me of your brother .

Du erinnerst mich an deinen Bruder.

Bạn làm tôi nhớ đến anh trai của bạn.

你介意我开下窗户吗 ？

Would you mind opening the window ?

Würde es Dir etwas ausmachen das Fenster zu öffnen ?

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

不要经常改变主意。

Don't change your mind so often .

Ändere deine Meinung nicht so oft.

Đừng thay đổi suy nghĩ của bạn thường xuyên như vậy.

请提醒我明天给他打电话。

Please remind me to phone him tomorrow .

Bitte erinnern Sie mich daran, ihn morgen anzurufen.

Hãy nhắc tôi gọi điện cho anh ấy vào ngày mai.

你介意把你的车借给我吗？

Would you mind lending me your car ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihr Auto zu leihen?

Bạn có phiền cho tôi mượn xe của bạn không?

是什么让你改变了主意？

What made you change your mind ?

Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

Điều làm cho bạn đổi ý ?

你是这么想的吗？

Is that what you have in mind ?

Ist es das, was Sie im Sinn haben?

Đó có phải là những gì bạn có trong tâm trí?

看来她可能会改变主意了。

It appears that she might change her mind .

Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern könnte.

Có vẻ như cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của mình.

即使她不来我也不介意。

I don't mind even if she doesn't come .

Es macht mir nichts aus, auch wenn sie nicht kommt.

Tôi không phiền ngay cả khi cô ấy không đến.

这个声音让我想起了我的母亲。

The voice reminded me of my mother .

Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.

Giọng nói làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

他没有自己的主见。

He doesn't have a mind of his own .

Er hat keinen eigenen Kopf.

Anh ấy không có suy nghĩ của riêng mình.

无论发生什么，我都不会改变主意。

Come what may , I shall never change my mind .

Was auch immer kommen mag, ich werde meine Meinung nie ändern.

Dù chuyện gì xảy ra , tôi sẽ không bao giờ thay đổi quyết định của mình .

他下定决心每天都要写日记。

He made up his mind to keep a diary every day .

Er nahm sich vor, jeden Tag ein Tagebuch zu führen.

Anh quyết tâm ghi nhật ký mỗi ngày.

告诉我你的想法。

Tell me what you have in mind .

Sagen Sie mir, was Sie vorhaben.

Hãy cho tôi biết những gì bạn có trong tâm trí.

你下定决心要当一名老师了吗？

Have you made up your mind to become a teacher ?

Haben Sie sich entschieden, Lehrer zu werden?

Bạn đã quyết định trở thành giáo viên chưa?

你介意我在这里抽烟吗？

Do you mind my smoking here ?

Stört es Sie, wenn ich hier rauche?

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

现在是你必须下定决心的时候了。

Now is when you have to make up your mind .

Jetzt müssen Sie sich entscheiden.

Bây giờ là lúc bạn phải quyết định.

是什么让他改变了主意？

What made him change his mind ?

Was hat ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern?

Điều gì đã khiến anh ta thay đổi tâm trí của mình ?

你介意我在这里抽烟吗？

Do you mind my smoking here ?

Stört es Sie, wenn ich hier rauche?

Bạn có phiền khi tôi hút thuốc ở đây không?

你介意打开窗户吗？

Do you mind opening the window ?

Stört es Sie, das Fenster zu öffnen?

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

听到这个消息，他失去了理智。

He lost his presence of mind at the news .

Bei den Nachrichten verlor er seine Geistesgegenwart.

Ông đã mất đi sự hiện diện của tâm trí của mình tại các tin tức.

你介意我问你一个问题吗？

Do you mind if I ask you a question ?

Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?

Bạn có phiền không nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi?

你介意我看一会儿电视吗？

Do you mind if I watch tv for a while ?

Stört es Sie, wenn ich eine Weile fernsehe?

Bạn có phiền không nếu tôi xem TV một lúc?

女人的心思和冬天的风常常会变。

A woman's mind and winter wind change often .

Die Gedanken einer Frau und der Winterwind ändern sich oft.

Lòng dạ đàn bà và gió mùa đông thay đổi thường xuyên.

她决心当一名秘书。

She made up her mind to be a secretary .

Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden.

Cô quyết định làm thư ký.

请记住我说的话。

Please bear in mind what I said .

Bitte denken Sie daran, was ich gesagt habe.

Hãy ghi nhớ những gì tôi đã nói.

让你安心。

Set your mind at ease .

Beruhigen Sie Ihren Geist.

Đặt tâm trí của bạn thoải mái.

你介意帮我寄这封信吗？

Would you mind sending this letter for me ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, diesen Brief für mich zu schicken?

Bạn có phiền khi gửi lá thư này cho tôi không?

你介意打开窗户吗？

Do you mind opening the window ?

Stört es Sie, das Fenster zu öffnen?

Bạn có phiền khi mở cửa sổ không?

我下定决心一定要拿出更好的解决办法。

I've made up my mind to come up with a better solution .

Ich habe beschlossen, eine bessere Lösung zu finden.

Tôi đã quyết định đưa ra một giải pháp tốt hơn.

这件事让我心情沉重。

The matter weighs heavy on my mind .

Die Angelegenheit belastet mich schwer.

Vấn đề đè nặng lên tâm trí tôi.

她终于下定决心出国。

She finally made up her mind to go abroad .

Sie entschloss sich schließlich, ins Ausland zu gehen.

Cuối cùng cô ấy đã quyết định ra nước ngoài.

这首歌总是让我想起我的童年。

The song always reminds me of my childhood .

Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

Bài hát luôn nhắc nhở tôi về tuổi thơ của tôi.

这个故事让我想起了我的一个老朋友。

That story brought to mind an old friend of mine .

Diese Geschichte erinnerte mich an einen alten Freund von mir.

Câu chuyện đó làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi.

净化心灵。

Purification of the mind .

Reinigung des Geistes.

Thanh lọc tâm trí.

你介意我提个建议吗？

Do you mind my making a suggestion ?

Stört es Sie, wenn ich einen Vorschlag mache?

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

他因婚姻而改变了主意。

He changed his mind in consequence of the marriage .

Infolge der Heirat änderte er seine Meinung.

Anh ấy đã thay đổi suy nghĩ của mình do hậu quả của cuộc hôn nhân.

如果您改变主意，请告诉我。

If you change your mind , let me know .

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich wissen.

Nếu bạn đổi ý, hãy cho tôi biết.

我的脑海里闪过一个好主意。

A good idea came across my mind .

Eine gute Idee kam mir in den Sinn.

Một ý tưởng tốt đến với tâm trí của tôi.

这个可怜的女孩疯了。

The poor girl went out of her mind .

Das arme Mädchen verlor den Verstand.

Cô gái tội nghiệp đã mất trí.

你介意我在这里抽烟吗？

Do you mind if I smoke here ?

Stört es Sie, wenn ich hier rauche?

Bạn có phiền không nếu tôi hút thuốc ở đây?

这让我想起了我的父亲。

That reminds me of my father .

Das erinnert mich an meinen Vater.

Điều đó làm tôi nhớ đến cha tôi.

我下定决心要娶她。

I made up my mind to marry her .

Ich habe beschlossen, sie zu heiraten.

Tôi đã quyết định kết hôn với cô ấy.

你介意我提个建议吗？

Do you mind my making a suggestion ?

Stört es Sie, wenn ich einen Vorschlag mache?

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

他是一个非常公正的人。

He's very fair-minded .

Er ist sehr fair.

Anh ấy rất công bằng.

你有什么想法吗？

Do you have anything in mind ?

Haben Sie etwas im Sinn?

Bạn có bất cứ điều gì trong tâm trí?

很难说服他改变主意。

It was difficult to persuade him to change his mind .

Es war schwierig, ihn zum Umdenken zu bewegen.

Thật khó để thuyết phục anh ta thay đổi suy nghĩ của mình.

在我看来，这是他的错误。

To my mind , it was his mistake .

Meiner Meinung nach war es sein Fehler.

Đối với tâm trí của tôi, đó là sai lầm của mình.

你真是心不在焉。

You're really absent-minded .

Du bist wirklich geistesabwesend.

Bạn đúng là đãng trí.

我的脑子一片空白。

My mind was blank .

Mein Kopf war leer.

Đầu óc tôi trống rỗng.

我不介意你在我回家之前上床睡觉。

I don't mind if you go to bed before I get home .

Es macht mir nichts aus, wenn du zu Bett gehst, bevor ich nach Hause komme.

Tôi không phiền nếu bạn đi ngủ trước khi tôi về nhà.

他很快就下定了决心。

He made up his mind quickly .

Er hat sich schnell entschieden.

Anh nhanh chóng quyết định.

既然如此，我就会改变主意。

In that case , I'll change my mind .

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

Trong trường hợp đó, tôi sẽ đổi ý.

我不介意等一会儿。

I don't mind waiting for a while .

Es macht mir nichts aus, eine Weile zu warten.

Tôi không ngại đợi một lúc.

是什么让你改变了主意？

What was it that caused you to change your mind ?

Was hat Sie dazu veranlasst, Ihre Meinung zu ändern?

Điều gì đã khiến bạn thay đổi quyết định?

我还没拿定主意。

I haven't made up my mind yet .

Ich habe mich noch nicht entschieden.

Tôi vẫn chưa quyết định.

他决定一个人去那里。

He made up his mind to go there alone .

Er beschloss, alleine dorthin zu gehen.

Anh quyết định đi đến đó một mình.

你介意我打开窗户吗？

Do you mind if I open the window ?

Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?

Bạn có phiền không nếu tôi mở cửa sổ?