事实上，确实如此。 As a matter of fact , it is true . Tatsächlich ist es wahr. Như một vấn đề của thực tế, nó là sự thật. |
请您向您的银行核实此事吗？ Would you please check this matter with your bank ? Könnten Sie diese Angelegenheit bitte bei Ihrer Bank klären? Bạn vui lòng kiểm tra vấn đề này với ngân hàng của bạn? | 所以呢 ？ 这对我来说并不重要。 So what ? It doesn't matter to me . Na und ? Es ist mir egal. Vậy thì sao ? Nó không quan trọng với tôi. | 无论发生什么，我都不会感到惊讶。 No matter what happens , I won't be surprised . Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein. Không có vấn đề gì xảy ra, tôi sẽ không ngạc nhiên. | 这是一件令人担忧的事情。 It's a worrying matter . Es ist eine besorgniserregende Angelegenheit. Đó là một vấn đề đáng lo ngại. | 他在心里翻阅着这件事。 He turned over the matter in his mind . Er ging die Sache in Gedanken noch einmal durch. Anh lật lại vấn đề trong đầu. | 无论如何我都会去。 I'll go no matter what . Ich werde gehen, egal was passiert. Tôi sẽ đi bất kể điều gì. | 无论你走得多快，你都追不上他。 No matter how fast you may walk , you can't catch up with him . Egal wie schnell du gehst, du kannst ihn nicht einholen. Cho dù bạn có thể đi bộ nhanh đến đâu, bạn cũng không thể đuổi kịp anh ấy. | 我没什么问题。 Nothing is the matter with me . Bei mir ist nichts los. Không có gì là vấn đề với tôi. | 他在这件事上不同意我们的看法。 He didn't agree with us about the matter . Er war in dieser Angelegenheit nicht einer Meinung mit uns. Anh ấy không đồng ý với chúng tôi về vấn đề này. | 更糟糕的是，交通状况很糟糕。 To make matter worse , the traffic was bad . Erschwerend kam hinzu, dass der Verkehr schlecht war. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, giao thông là xấu. | 事实上，他要去美国。 As a matter of fact , he's going to the states . Tatsächlich geht er in die Staaten. Trên thực tế, anh ấy sẽ đến các tiểu bang. | 不管你说什么我都会帮助他。 I will help him no matter what you say . Ich werde ihm helfen, egal was du sagst. Tôi sẽ giúp anh ấy bất kể bạn nói gì. | 这件事并不重要。 The matter is of no importance . Die Sache ist ohne Bedeutung. Vấn đề không quan trọng. | 怎么了 ？ What's the matter ? Was ist los ? Có chuyện gì vậy? | 怎么了 ？ 你脸色苍白 。 What's the matter ? You look pale . Was ist los ? Du siehst blass aus . Có chuyện gì vậy? Bạn trông nhợt nhạt. | 让这件事就此罢休吧。 Let the matter drop . Lass die Sache fallen. Hãy để vấn đề đi. | 这件事非常重要。 The matter is of great importance . Die Angelegenheit ist von großer Bedeutung. Vấn đề có tầm quan trọng lớn. | 这是一个至关重要的问题。 This is a matter of capital importance . Dies ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung. Đây là vấn đề quan trọng về vốn. | 顺便问一下，他怎么了？ By the way , what is the matter with him ? Was ist übrigens mit ihm los? Nhân tiện, có chuyện gì với anh ấy vậy? | 我和她讨论了这件事。 I discussed the matter with her . Ich habe die Angelegenheit mit ihr besprochen. Tôi đã thảo luận vấn đề này với cô ấy. | 他和这件事有关系。 He has something to do with the matter . Er hat etwas mit der Sache zu tun. Anh ấy có một cái gì đó để làm với vấn đề này. | 这是最重要的事情。 This is the most important matter of all . Das ist die wichtigste Angelegenheit überhaupt. Đây là vấn đề quan trọng nhất của tất cả. | 他同意或不同意并不重要。 It doesn't matter whether he agrees or not . Es spielt keine Rolle, ob er zustimmt oder nicht. Không cần biết anh ấy có đồng ý hay không. | 这件事由你来决定。 It's up to you to decide the matter . Es liegt an Ihnen, die Sache zu entscheiden. Đó là vào bạn để quyết định vấn đề. | 你什么时候来并不重要。 It doesn't matter when you come . Es spielt keine Rolle, wann du kommst. Nó không quan trọng khi bạn đến. | 在这件事上我不同意你的观点。 I don't agree with you on the matter . Ich stimme Ihnen in dieser Sache nicht zu. Tôi không đồng ý với bạn về vấn đề này. | 他与此事无关。 He has nothing to do with the matter . Er hat mit der Sache nichts zu tun. Anh ấy không có gì để làm với vấn đề này. | 他来自哪里并不重要。 It doesn't matter where he comes from . Es spielt keine Rolle, woher er kommt. Không quan trọng anh ấy đến từ đâu. | 无论您走到哪里，您都可能会发现同样的事情。 No matter where you may go , you may find the same thing . Ganz gleich, wohin Sie gehen, Sie können das Gleiche finden. Không có vấn đề nơi bạn có thể đi, bạn có thể tìm thấy điều tương tự. | 他没有告诉我出了什么事。 He didn't tell me what the matter was . Er hat mir nicht gesagt, was los war. Anh ấy không nói cho tôi biết vấn đề là gì. | 他问我怎么了。 He asked me what was the matter with me . Er fragte mich, was mit mir los sei. Anh ấy hỏi tôi có chuyện gì với tôi. | 我们必须结束这件事。 We have to bring the matter to a close . Wir müssen die Sache abschließen. Chúng ta phải đưa vấn đề đến hồi kết. | 这被视为时间问题。 It is regarded as a matter of time . Es wird als eine Frage der Zeit betrachtet. Nó được coi là một vấn đề thời gian. | 我向他解释了此事。 I explained the matter to him . Ich habe ihm die Sache erklärt. Tôi đã giải thích vấn đề với anh ta. | 这些事情对他们来说很重要。 These matters are of importance to them . Diese Angelegenheiten sind für sie von Bedeutung. Những vấn đề này có tầm quan trọng đối với họ. | 无论走到哪里，他都有着良好的声誉。 He has a good reputation no matter where he goes . Er hat einen guten Ruf, egal wohin er geht. Anh ấy có một danh tiếng tốt bất kể anh ấy đi đâu. | 我会调查此事。 I will look into the matter . Ich werde der Sache nachgehen. Tôi sẽ xem xét vấn đề. | 事实上，我不喜欢他。 As a matter of fact , I dislike him . Tatsächlich mag ich ihn nicht. Như một vấn đề của thực tế, tôi không thích anh ta. | 很明显，她并不关心这件事。 It was clear that she was not concerned with the matter . Es war klar, dass sie sich nicht mit der Angelegenheit beschäftigte. Rõ ràng là cô ấy không quan tâm đến vấn đề này. | 到底是怎么回事？ What on earth is the matter ? Was zum Teufel ist los? Có chuyện gì vậy? | 不管他说什么，都不要相信他。 No matter what he says , don't trust him . Egal was er sagt, vertraue ihm nicht. Bất kể anh ta nói gì, đừng tin anh ta. | 这件事的背后一定有什么隐情。 There must be something at the back of this matter . Es muss etwas im Hintergrund dieser Angelegenheit stecken. Phải có một cái gì đó ở phía sau của vấn đề này. | 她答应立即调查此事。 She promised to look into the matter immediately . Sie versprach, sich umgehend mit der Angelegenheit zu befassen. Cô hứa sẽ xem xét vấn đề ngay lập tức. | 这件事非常重要。 This matter is of great importance . Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung. Vấn đề này có tầm quan trọng rất lớn. | 不管他说什么，都不要相信他。 No matter what he says , don't trust him . Egal was er sagt, vertraue ihm nicht. Bất kể anh ta nói gì, đừng tin anh ta. | 事实上，我对此一无所知。 As a matter of fact , I know nothing about it . Tatsächlich weiß ich nichts darüber. Như một vấn đề của thực tế, tôi không biết gì về nó. | 请在下次会议上提出此事。 Please bring the matter forward at the next meeting . Bitte bringen Sie das Thema bei der nächsten Sitzung vor. Vui lòng đưa vấn đề ra phía trước trong cuộc họp tiếp theo. | 我的手表有问题。 Something is the matter with my watch . Mit meiner Uhr stimmt etwas nicht. Một cái gì đó là vấn đề với đồng hồ của tôi. | 在这件事上我不能同意他们的观点。 I can't agree with them on this matter . Ich kann ihnen in dieser Angelegenheit nicht zustimmen. Tôi không thể đồng ý với họ về vấn đề này. | 我有一件紧急的事情要处理。 I have an urgent matter to attend to . Ich muss mich um eine dringende Angelegenheit kümmern. Tôi có một vấn đề khẩn cấp phải tham dự. | 我正在考虑那件事。 I am thinking about that matter . Ich denke über diese Angelegenheit nach. Tôi đang suy nghĩ về vấn đề đó. | 他出什么事了 ？ What is the matter with him ? Was ist mit ihm los ? Có vấn đề gì với anh ấy vậy ? | 他和这件事有关系。 He has something to do with the matter . Er hat etwas mit der Sache zu tun. Anh ấy có một cái gì đó để làm với vấn đề này. | 在接受之前我们先把这件事讨论一下。 Let's over the matter before accepting it . Lassen Sie uns die Sache durchgehen, bevor wir sie akzeptieren. Hãy vượt qua vấn đề trước khi chấp nhận nó. | 他来自哪里并不重要。 It matters little where he is from . Es spielt keine Rolle, woher er kommt. Anh ấy đến từ đâu không quan trọng. | 这件事跟你有什么关系？ What do you have to do with the matter ? Was haben Sie mit der Sache zu tun? Bạn phải làm gì với vấn đề này? | 你脸色苍白 。 你怎么了？ You look pale . What's the matter with you ? Du siehst blass aus . Was ist los mit dir ? Bạn trông nhợt nhạt. Có chuyện gì với bạn ? | 你是否回答并不重要。 It doesn't matter whether you answer or not . Es spielt keine Rolle, ob Sie antworten oder nicht. Không quan trọng bạn có trả lời hay không. | 你是怎么处理这件事的？ How did you deal with the matter ? Wie sind Sie mit der Angelegenheit umgegangen? Bạn đã giải quyết vấn đề như thế nào? | 我想和他谈谈这件事。 I want to have a talk with him about the matter . Ich möchte mit ihm über die Angelegenheit sprechen. Tôi muốn nói chuyện với anh ấy về vấn đề này. | 那没关系。 That doesn't matter . Das spielt keine Rolle. Điều đó không thành vấn đề. | 他来或不来并不重要。 It matters little whether he comes or not . Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht. Anh ấy có đến hay không cũng chẳng quan trọng gì. | 她向我解释了此事。 She explained the matter to me . Sie hat mir die Sache erklärt. Cô ấy giải thích vấn đề cho tôi. | 他所说的与此事无关。 What he said is irrelevant to the matter . Was er gesagt hat, ist für die Angelegenheit unerheblich. Những gì anh ấy nói không liên quan đến vấn đề này. | 无论你做什么，你都会满意的。 No matter which you make , you will be satisfied with it . Was auch immer Sie machen, Sie werden damit zufrieden sein. Không có vấn đề mà bạn thực hiện, bạn sẽ hài lòng với nó. | 我们继续谈论这件事。 We went on talking about the matter . Wir redeten weiter über die Sache. Chúng tôi tiếp tục nói về vấn đề này. | 他明确表示自己与此事无关。 He made it clear that he had nothing to do with the matter . Er machte deutlich, dass er mit der Angelegenheit nichts zu tun hatte. Anh ấy nói rõ rằng anh ấy không liên quan gì đến vấn đề này. | 这是生死攸关的问题。 It is a matter of life or death . Es geht um Leben oder Tod. Đó là một vấn đề của sự sống hay cái chết. | 在这件事上我不能同意你的观点。 I can't agree with you on this matter . Ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit nicht zustimmen. Tôi không thể đồng ý với bạn về vấn đề này. | 为什么不亲自调查此事呢？ Why not look into the matter yourself ? Warum schauen Sie sich die Sache nicht selbst an? Tại sao không tự mình nhìn vào vấn đề? | 请尽快调查此事。 Please look into this matter as soon as you can . Bitte prüfen Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich. Hãy xem xét vấn đề này ngay khi bạn có thể. | 我们聚在一起讨论一下这件事吧。 Let's get together and talk about the matter . Lasst uns zusammenkommen und über die Sache reden. Hãy gặp nhau và nói về vấn đề này. | 我们必须从整体上考虑这件事。 We must take this matter into account as a whole . Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes berücksichtigen. Chúng ta phải xem xét vấn đề này như một tổng thể. | 在这件事上我不能同意你的观点。 I cannot agree with you on the matter . Da kann ich Ihnen nicht zustimmen. Tôi không thể đồng ý với bạn về vấn đề này. | 我和他们就这件事争论过。 I argued with them about the matter . Ich habe mit ihnen darüber gestritten. Tôi đã tranh luận với họ về vấn đề này. | 这件事我们保密吧。 Let's keep this matter between ourselves . Behalten wir diese Angelegenheit unter uns. Hãy giữ vấn đề này giữa chúng ta. | 他有什么事吗？ Is anything the matter with him ? Ist irgendetwas mit ihm los? Có chuyện gì với anh ấy sao? | 如果我们迟到也没什么关系。 It matters little if we are late . Es spielt keine Rolle, ob wir zu spät kommen. Nó ít quan trọng nếu chúng ta đến muộn. | 他们目前正在讨论此事。 They are discussing the matter at present . Sie diskutieren derzeit über die Angelegenheit. Hiện tại họ đang thảo luận về vấn đề này. | 我不关心这件事。 I am not concerned with the matter . Die Sache beschäftigt mich nicht. Tôi không quan tâm đến vấn đề này. | 这件事与我无关。 The matter does not concern me . Die Angelegenheit geht mich nichts an. Vấn đề không liên quan đến tôi. | 我明天要和他谈谈这件事。 I am to talk over the matter with him tomorrow . Ich soll die Angelegenheit morgen mit ihm besprechen. Tôi sẽ nói chuyện về vấn đề này với anh ấy vào ngày mai. | 你没有权利抱怨这件事。 You have no business complaining about the matter . Sie haben nichts damit zu tun, sich darüber zu beschweren. Bạn không có kinh doanh phàn nàn về vấn đề này. | 汤姆脸色苍白。 他有什么事吗？ Tom looks pale . Is anything the matter with him ? Tom sieht blass aus. Ist irgendetwas mit ihm los? Tom trông nhợt nhạt. Có chuyện gì với anh ấy sao? | 你的车怎么了？ What is the matter with your car ? Was ist mit deinem Auto los? Có vấn đề gì với chiếc xe của bạn? | 我认为他与这件事没有任何关系。 I don't think he has anything to do with the matter . Ich glaube nicht, dass er etwas mit der Sache zu tun hat. Tôi không nghĩ anh ấy có liên quan gì đến vấn đề này. | 她与此事无关。 She has nothing to do with the matter . Sie hat mit der Sache nichts zu tun. Cô ấy không có gì để làm với vấn đề này. | 我不想卷入这件事。 I don't want to be involved in that matter . Ich möchte in diese Angelegenheit nicht verwickelt werden. Tôi không muốn tham gia vào vấn đề đó. | 就这件事而言，我很满意。 As far as this matter is concerned , I am satisfied . Was diese Angelegenheit betrifft, bin ich zufrieden. Theo như vấn đề này là có liên quan, tôi hài lòng. | 警方立即开始调查此事。 The police began to go into the matter in no time . Die Polizei begann in kürzester Zeit, sich mit der Sache zu befassen. Cảnh sát bắt đầu vào cuộc ngay lập tức. | 用不了多久我们就能知道事情的真相了。 It will not be long before we can know the truth of the matter . Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir die Wahrheit erfahren können. Sẽ không lâu nữa trước khi chúng ta có thể biết được sự thật của vấn đề. | 我可以和你私下谈谈这件事吗？ May I talk with you in private about the matter ? Darf ich mit Ihnen privat über die Angelegenheit sprechen? Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn về vấn đề này không? | 你怎么了？ 你脸色苍白 。 What's the matter with you ? You look pale . Was ist los mit dir ? Du siehst blass aus . Có chuyện gì với bạn ? Bạn trông nhợt nhạt. | 我与这件事无关。 I had nothing to do with the matter . Ich hatte mit der Sache nichts zu tun. Tôi không có gì để làm với vấn đề này. | 这件事让我心情沉重。 The matter weighs heavy on my mind . Die Angelegenheit belastet mich schwer. Vấn đề đè nặng lên tâm trí tôi. | 这些事情对我来说并不重要。 These matters are of no importance to me . Diese Angelegenheiten sind für mich unwichtig. Những vấn đề này không quan trọng đối với tôi. | 无论发生什么，我都会遵守诺言。 No matter what happens , I'll keep my promise . Egal was passiert, ich werde mein Versprechen halten. Không có vấn đề gì xảy ra, tôi sẽ giữ lời hứa của tôi. | 不管怎样他都会骂我们。 He will scold us no matter what . Er wird uns ausschimpfen, egal was passiert. Anh ấy sẽ mắng chúng tôi bất kể điều gì. | 他太重视这件事了。 He put too much emphasis on the matter . Er legte zu viel Wert auf die Sache. Ông đã quá nhấn mạnh vào vấn đề này. | 这是一个成本问题。 It's a matter of cost . Es ist eine Frage der Kosten. Đó là vấn đề chi phí. | 这可不是开玩笑的事。 It was no laughing matter . Es war kein Grund zum Lachen. Đó không phải là vấn đề đáng cười. | 我透露了事情的真相。 I revealed the truth of the matter . Ich habe die Wahrheit ans Licht gebracht. Tôi tiết lộ sự thật của vấn đề. | 无论多忙，她每天都画画。 She paints every day no matter how busy she is . Sie malt jeden Tag, egal wie beschäftigt sie ist. Cô ấy vẽ mỗi ngày bất kể cô ấy bận rộn như thế nào. | 这是一个程度的问题。 That is a matter of degrees . Das ist eine Frage der Grade. Đó là một vấn đề của mức độ. | 我不关心这件事。 I am not concerned with this matter . Ich beschäftige mich nicht mit dieser Angelegenheit. Tôi không quan tâm đến vấn đề này. | 在这件事上我不能同意你的观点。 I can't agree with you on this matter . Ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit nicht zustimmen. Tôi không thể đồng ý với bạn về vấn đề này. | 这件事与我无关。 I have nothing to do with this matter . Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun. Tôi không có gì để làm với vấn đề này. |
