That is the teacher.

That is the class.

Who is that?

That is Peter.

Who is that?

That is Martha.

I suggest that we meet on the weekend.

I like that bird.

I like that tree.

I like that park.

I like that garden.

I find that pretty.

I find that interesting.

I find that gorgeous.

I find that ugly.

I find that boring.

I find that terrible.

I don’t like that.

That’s too expensive.

I’d like something that won’t take much time.

Would you like that with rice?

Would you like that with pasta?

Would you like that with potatoes?

That doesn’t taste good.

Is that the train to Berlin?

Is that your suitcase?

Is that your bag?

Is that your luggage?

That is okay, please keep the change.

What building is that?

That is my boss.

I know that – I knew that.

I write that – I wrote that.

I hear that – I heard that.

I’ll bring that – I brought that.

I’ll buy that – I bought that.

I expect that – I expected that.

I’ll explain that – I explained that.

I know that – I knew that.

How do you know that?

I hope that it gets better.

I know that he’ll come.

I believe that he’ll call.

Do you know that for sure?

I think that it is old.

It is very possible that he has a girlfriend.

I’m angry that you snore.

I’m angry that you drink so much beer.

I’m angry that you come so late.

We hope that he marries our daughter.

We hope that he has a lot of money.

We hope that he is a millionaire.

I heard that your wife had an accident.

I heard that she is in the hospital.

I heard that your car is completely wrecked.

I’m happy that you came.

I’m happy that you are interested.

I’m happy that you want to buy the house.

That is my colleague’s car.

That is my colleagues’ work.

RANDOM

That book is mine.

RANDOM

It is so cold that she caught a cold.

RANDOM

That is a playground over there.

RANDOM

I didn't know about that.

RANDOM

She is running so hard that she can hardly catch her breath.

RANDOM

It seems that it it is going to rain.

RANDOM

That is the entrance to the subway.

RANDOM

That is my suggestion.

RANDOM

What is that small child doing?

RANDOM

I forgot about that.

RANDOM

The computer records prove that my ideas were correct.

RANDOM

I suggest that you read the traffic regulations.

你怎么看出来的？

How did you see that ?

Wie hast du das gesehen?

Bạn đã thấy điều đó như thế nào?

他们还没有找到那栋房子的买家。

They still haven't found a buyer for that house .

Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.

Họ vẫn chưa tìm được người mua ngôi nhà đó.

这就是我想说的！

That's what I want to say !

Das möchte ich sagen!

Đó là những gì tôi muốn nói!

那顶帽子大约值五十美元。

That hat cost around fifty dollars .

Dieser Hut kostete etwa fünfzig Dollar.

Chiếc mũ đó có giá khoảng năm mươi đô la.

火车不停靠那个车站。

The train doesn't stop at that station .

Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.

Tàu không dừng ở ga đó.

我知道这个事实。

I was aware of that fact .

Ich war mir dieser Tatsache bewusst.

Tôi đã nhận thức được thực tế đó.

那时他已经很好了，也很生气。

He was good and mad by that time .

Zu diesem Zeitpunkt war er gut und verrückt.

Anh ấy đã tốt và điên vào thời điểm đó.

任何人都可以解决这个问题。

Anybody can solve that problem .

Jeder kann dieses Problem lösen.

Bất cứ ai cũng có thể giải quyết vấn đề đó.

我并不这么看。

I don't really look at it that way .

Ich sehe das nicht wirklich so.

Tôi không thực sự nhìn nó theo cách đó.

他这样想也是很自然的。

It is quite natural that he think so .

es ist ganz natürlich, dass er so denkt.

Nó là khá tự nhiên mà ông nghĩ như vậy.

该公司购买了多少辆汽车？

How many cars has that company bought ?

Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?

Công ty đó đã mua bao nhiêu chiếc ô tô?

这是一个多么没有思想的人才会做出这样的事！

What a thoughtless man to do that !

Was für ein gedankenloser Mann, der das tut!

Thật là một người đàn ông thiếu suy nghĩ để làm điều đó!

你能用简单的英语说吗？

Could you say that in plain english ?

Könnte man das im Klartext sagen?

Bạn có thể nói điều đó bằng tiếng Anh đơn giản không?

别取笑那个孩子。

Don't make fun of that child .

Machen Sie sich nicht über das Kind lustig.

Đừng giễu cợt đứa trẻ đó.

你一定会通过考试。

That you will pass the exam is certain .

Dass Sie die Prüfung bestehen werden, ist sicher.

Rằng bạn sẽ vượt qua kỳ thi là chắc chắn.

我当时就这么做了。

I would have done it at that time .

Ich hätte es damals getan.

Tôi đã có thể làm điều đó vào thời điểm đó.

跟着那辆车。

Follow that car .

Folge diesem Auto .

Theo chiếc xe đó .

我不怪你这么做。

I don't blame you for doing that .

Ich mache dir nicht die Schuld, dass du das getan hast.

Tôi không đổ lỗi cho bạn vì đã làm điều đó.

我建议我们再举行一次会议。

I propose that we should have another meeting .

Ich schlage vor, dass wir ein weiteres Treffen abhalten.

Tôi đề xuất rằng chúng ta nên có một cuộc họp khác.

这咖啡太热了，我喝不下去。

This coffee is so hot that I can't drink it .

Dieser Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

Cà phê này quá nóng nên tôi không thể uống được.

医生嘱咐他休息。

The doctor ordered that he take a rest .

Der Arzt verordnete ihm eine Ruhepause.

Bác sĩ ra lệnh cho anh ấy nghỉ ngơi.

让我们从这个问题开始吧。

Let's begin with that question .

Beginnen wir mit dieser Frage.

Hãy bắt đầu với câu hỏi đó.

这本书和那本书哪一本更容易阅读？

Which is easier to read , this book or that one ?

Was ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?

Cái nào dễ đọc hơn, cuốn sách này hay cuốn sách kia?

那家商店里没有什么可买的。

There is nothing to be had at that store .

In diesem Laden gibt es nichts zu kaufen.

Không có gì để có được tại cửa hàng đó.

他很遗憾自己不能去。

He is regretful that he couldn't go .

Er bedauert, dass er nicht gehen konnte.

Anh tiếc là không đi được.

确实，地球是圆的。

It is true that the earth is round .

Es stimmt, dass die Erde rund ist.

Đúng là trái đất tròn.

他努力工作以便能够出国留学。

He works hard so that he can study abroad .

Er arbeitet hart, um im Ausland studieren zu können.

Anh ấy làm việc chăm chỉ để có thể đi du học.

我猜明天会很好。

My guess is that it will be fine tomorrow .

Meine Vermutung ist, dass es morgen wieder gut wird.

Tôi đoán là nó sẽ ổn vào ngày mai.

你这么说真奇怪。

It's strange you say that .

Es ist seltsam, dass Sie das sagen.

Thật lạ khi bạn nói điều đó.

你真正想说的是什么？

What is it that you really want to say ?

Was möchten Sie wirklich sagen?

Điều bạn thực sự muốn nói là gì?

这就是他失败的原因。

That's the cause of his failure .

Das ist die Ursache seines Scheiterns.

Đó là nguyên nhân thất bại của anh ấy.

并和他一起度过了这一天。

And spent that day with him .

Und verbrachte diesen Tag mit ihm.

Và trải qua ngày hôm đó với anh ấy.

那个教堂有多少年历史了？

How old is that church ?

Wie alt ist diese Kirche?

Nhà thờ đó bao nhiêu tuổi?

你能给我找一栋带小花园的房子吗？

Could you find me a house that has a small garden ?

Könnten Sie mir ein Haus finden, das einen kleinen Garten hat?

Bạn có thể tìm cho tôi một ngôi nhà có một khu vườn nhỏ?

他说你该走了。

He said that you ought to go .

Er sagte, dass du gehen solltest.

Ông nói rằng bạn nên đi.

这与我们的计划无关。

That has no bearing on our plan .

Das hat keinen Einfluss auf unseren Plan.

Điều đó không ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng tôi.

我们留到下次再说吧。

Let's reserve that for another occasion .

Lassen Sie uns das für einen anderen Anlass reservieren.

Hãy dành điều đó cho một dịp khác.

我住在那个镇上山上的一家旅馆里。

I stayed at a hotel on a hill in that town .

Ich habe in einem Hotel auf einem Hügel in dieser Stadt übernachtet.

Tôi ở tại một khách sạn trên một ngọn đồi ở thị trấn đó.

只能说，这毕竟是不行的。

Suffice it to say that , after all , this won't do .

Es genügt zu sagen, dass dies letztlich nicht der Fall ist.

Chỉ cần nói rằng, sau tất cả, điều này sẽ không làm được.

我想他们会迟到的。

I think that they will be late .

Ich denke, dass sie zu spät kommen werden.

Tôi nghĩ rằng họ sẽ bị trễ.

没错，不是吗？

That's right , isn't it ?

Das stimmt, nicht wahr?

Đúng vậy, phải không?

请在这个和那个之间选择一个。

Please choose between this one and that one .

Bitte wählen Sie zwischen diesem und jenem.

Vui lòng chọn giữa cái này và cái kia.

关于这一点我不太清楚。

I'm not too clear about that point .

Ich bin mir in diesem Punkt nicht ganz im Klaren.

Tôi không quá rõ ràng về điểm đó.

看来我们迷失了方向。

It seems that we have lost our way .

Es scheint, dass wir den Weg verloren haben.

Có vẻ như chúng ta đã lạc đường.

事实上，他那天早上睡得很晚。

The fact is that he slept late that morning .

Tatsache ist, dass er an diesem Morgen lange geschlafen hat.

Sự thật là sáng hôm đó anh ngủ muộn.

他很可能还在床上。

The chances are that he is still in bed .

Die Chancen stehen gut, dass er noch im Bett liegt.

Rất có thể là anh ta vẫn còn trên giường.

可惜的是，他失败了。

The pity is that he has failed .

Schade ist, dass er versagt hat.

Điều đáng tiếc là anh ấy đã thất bại.

昨天因为我病了所以没能去上学。

It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday .

Weil ich krank war, konnte ich gestern nicht zur Schule gehen.

Vì hôm qua tôi bị ốm nên không đi học được.

那座旧桥一点也不安全。

That old bridge is anything but safe .

Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.

Cây cầu cũ đó là bất cứ điều gì nhưng an toàn.

汤姆告诉我们他头痛。

Tom told us that he had a headache .

Tom erzählte uns, dass er Kopfschmerzen hatte.

Tom nói với chúng tôi rằng anh ấy bị đau đầu.

简很可能会来。

It is probable that jane will come .

Es ist wahrscheinlich, dass Jane kommt.

Có khả năng là jane sẽ đến.

事实是，父母应该受到责备。

The truth is that the parents were to blame .

Die Wahrheit ist, dass die Eltern schuld waren.

Sự thật là cha mẹ đã đổ lỗi.

除了那样我什么都会做。

I will do anything but that .

Ich werde alles andere als das tun.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng điều đó.

我记得听过一个与此非常相似的故事。

I remember hearing a very similar story to that .

Ich erinnere mich, dass ich eine sehr ähnliche Geschichte gehört habe.

Tôi nhớ đã nghe một câu chuyện rất giống với điều đó.

我很高兴她站在我一边。

I was very glad that she took the side of me .

Ich war sehr froh, dass sie sich auf meine Seite gestellt hat.

Tôi rất vui vì cô ấy đã đứng về phía tôi.

我猜他们会同意我们的看法。

I gather that they'll agree with us .

Ich gehe davon aus, dass sie uns zustimmen werden.

Tôi biết rằng họ sẽ đồng ý với chúng ta.

我住在那家旅馆。

I'm staying at that hotel .

Ich werde in diesem Hotel übernachten.

Tôi đang ở khách sạn đó.

从那以后，她就再也没有摆脱过痛苦。

She was never free from pain after that .

Danach war sie nie schmerzfrei.

Cô ấy không bao giờ hết đau sau đó.

那是你的房间吗？

Is that your room ?

Ist das dein Zimmer ?

Đó có phải là phòng của bạn?

这场事故是你造成的。

It was you that was responsible for the accident .

Sie waren für den Unfall verantwortlich.

Chính bạn là người chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn.

我很惭愧地说这是真的。

I'm ashamed to say that it's true .

Ich schäme mich zu sagen, dass es wahr ist.

Tôi xấu hổ khi nói rằng đó là sự thật.

既然你这么说，我觉得你是对的。

Now that you say it , I think you're right .

Jetzt, wo Sie es sagen, denke ich, dass Sie Recht haben.

Bây giờ bạn nói điều đó, tôi nghĩ bạn đúng.

我认为你有必要这样做。

I think it necessary that you should do so .

Ich halte es für notwendig, dass Sie dies tun.

Tôi nghĩ rằng nó cần thiết mà bạn nên làm như vậy.

那是一只蝙蝠吗？

Is that a bat ?

Ist das eine Fledermaus?

Đó có phải là một con dơi?

天太热了，我就到阴凉处休息了。

It was so hot that I got into the shade and took a rest .

Es war so heiß, dass ich in den Schatten ging und mich ausruhte.

Trời quá nóng nên tôi đã vào trong bóng râm và nghỉ ngơi.

任何学生都可以回答这个问题。

Any student can answer that question .

Jeder Student kann diese Frage beantworten.

Bất kỳ học sinh nào cũng có thể trả lời câu hỏi đó.

你可以相信这种事不会再发生了。

You may depend on it that it won't happen again .

Sie können sich darauf verlassen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.

Bạn có thể phụ thuộc vào nó rằng nó sẽ không xảy ra lần nữa.

我不能说但我同意你的观点。

I can't say but that I agree with you .

Ich kann nicht sagen, dass ich Ihnen zustimme.

Tôi không thể nói nhưng tôi đồng ý với bạn.

他不再是以前的那个人了。

He is not the man that he used to be .

Er ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.

Anh ấy không phải là người đàn ông mà anh ấy từng là.

这辆车比那辆车大。

This car is bigger than that one .

Dieses Auto ist größer als dieses.

Chiếc xe này lớn hơn chiếc kia.

这正是您所需要的。

This is the very thing that you need .

Das ist genau das, was Sie brauchen.

Đây chính là thứ mà bạn cần.

你不必担心这样的事情。

You don't have to worry about a thing like that .

Sie müssen sich über so etwas keine Sorgen machen.

Bạn không phải lo lắng về một điều như thế.

这就是我们可以利用的所有空气。

This is all the air that is available to us .

Das ist die ganze Luft, die uns zur Verfügung steht.

Đây là tất cả không khí có sẵn cho chúng tôi.

爬那座山很有趣。

It's a lot of fun to climb that mountain .

Es macht viel Spaß, diesen Berg zu besteigen.

Thật là thú vị khi leo lên ngọn núi đó.

那时他正在看书。

He was reading a book at that time .

Er las damals ein Buch.

Lúc đó anh ấy đang đọc sách.

嗯，这是个好主意。 让我们去那儿 。

Hm , that's good idea . Let's go there .

Hm, das ist eine gute Idee. Lass uns da hin gehen .

Hừm, đó là một ý kiến ​​hay. Hãy đi đến đó.

我告诉他我会尽力而为。

I told him that I would do my best .

Ich sagte ihm, dass ich mein Bestes geben würde.

Tôi nói với anh ấy rằng tôi sẽ cố gắng hết sức.

你不必负责这件事。

You won't have to take charge of that .

Sie müssen sich nicht darum kümmern.

Bạn sẽ không phải chịu trách nhiệm về điều đó.

我的母亲已经卖掉了她所珍视的一切。

My mother has sold everything that is dear to her .

Meine Mutter hat alles verkauft, was ihr lieb war.

Mẹ tôi đã bán đi tất cả những gì thân yêu của bà.

我想知道他为什么要这么做？

Why might he have done that , I wonder ?

Warum könnte er das getan haben, frage ich mich?

Tại sao anh ấy có thể đã làm điều đó, tôi tự hỏi?

我打电话确认他会来。

I telephoned to make sure that he was coming .

Ich rief an, um mich zu vergewissern, dass er kam.

Tôi đã gọi điện thoại để chắc chắn rằng anh ấy sẽ đến.

令人惊讶的是你竟然知道她的名字。

It is surprising that you should know her name .

Es ist überraschend, dass Sie ihren Namen kennen.

Thật ngạc nhiên khi bạn biết tên cô ấy.

他们的相遇是必然的。

It was inevitable that they would meet .

Es war unvermeidlich, dass sie sich treffen würden.

Họ gặp nhau là điều không thể tránh khỏi.

他无法回答这个问题。

He could not answer that question .

Er konnte diese Frage nicht beantworten.

Anh không thể trả lời câu hỏi đó.

我感觉有些不对劲。

I feel that something is wrong .

Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

Tôi cảm thấy có gì đó không ổn.

这是那个的两倍。

This is twice as large as that .

Das ist doppelt so groß.

Cái này lớn gấp đôi cái kia.

他回答说他不懂法语。

He answered that he knew no french .

Er antwortete, dass er kein Französisch könne.

Anh ta trả lời rằng anh ta không biết tiếng Pháp.

这是一个很难回答的问题。

That's a hard question to answer .

Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.

Đó là một câu hỏi khó trả lời.

我相信他是诚实的。

I believe that he is honest .

Ich glaube, dass er ehrlich ist.

Tôi tin rằng anh ấy trung thực.

这是我见过的最美丽的景象。

This is the most beautiful sight that I have ever seen .

Das ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.

Đây là cảnh đẹp nhất mà tôi từng thấy.

那个女人永远年轻。

That woman stays young .

Diese Frau bleibt jung.

Người phụ nữ đó vẫn còn trẻ.

毫无疑问，他会娶她。

There is no question that he will marry her .

Dass er sie heiraten wird, steht außer Frage.

Không có câu hỏi rằng anh ấy sẽ cưới cô ấy.

他们每个人都去看那部电影了。

Every one of them went to see that movie .

Jeder von ihnen hat sich diesen Film angesehen.

Mỗi người trong số họ đã đi xem bộ phim đó.

这本书比那本书有趣得多。

This book is way more interesting than that one .

Dieses Buch ist viel interessanter als dieses.

Cuốn sách này thú vị hơn cuốn kia nhiều.

我答应他今天会来。

I promised him that I would come today .

Ich habe ihm versprochen, dass ich heute kommen würde.

Tôi đã hứa với anh ấy rằng tôi sẽ đến hôm nay.

奇怪的是他不应该参加这个会议。

It is strange that he should not have attended the meeting .

Es ist seltsam, dass er nicht an dem Treffen teilgenommen haben soll.

Thật kỳ lạ là anh ấy không nên tham dự cuộc họp.

他很有可能会成功。

The chances are that he will succeed .

Die Chancen stehen gut, dass es ihm gelingt.

Cơ hội là anh ta sẽ thành công.

那是一艘多大的船啊！

What a big ship that is !

Was ist das für ein großes Schiff!

Thật là một con tàu lớn!

我想知道那个女孩是谁。

I wonder who that girl is .

Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.

Tôi tự hỏi cô gái đó là ai.

可以说，那个男人是一个成年男孩。

That man is , so to speak , a grown-up boy .

Dieser Mann ist sozusagen ein erwachsener Junge.

Người đàn ông đó, có thể nói, là một cậu bé trưởng thành.

你会选择哪一个，这个还是那个？

Which will you take , this one or that one ?

Was wirst du nehmen, dieses oder jenes?

Bạn sẽ lấy cái nào, cái này hay cái kia?

你是故意犯这个错误吗？

Did you make that mistake on purpose ?

Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?

Bạn đã phạm sai lầm trên mục đích?

那家商店有很多顾客。

That shop has many customers .

Dieser Laden hat viele Kunden.

Cửa hàng đó có nhiều khách hàng.

那个电视声音太大了。

That tv is too loud .

Der Fernseher ist zu laut.

Cái tivi to quá.

我想他会来的。

I think that he will come .

Ich denke, dass er kommen wird.

Tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ đến.

下次一定要把那本书带给我！

Next time bring me that book without fail !

Bringen Sie mir das nächste Mal unbedingt dieses Buch mit!

Lần tới hãy mang cho tôi cuốn sách đó ngay lập tức!

看来他今天很忙。

It seems that he is very busy today .

Es scheint, dass er heute sehr beschäftigt ist.

Có vẻ như hôm nay anh ấy rất bận.

我没想到会在这里见到你。

Little did I dream that I would see you here .

Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier sehen würde.

Tôi đã không mơ rằng tôi sẽ gặp bạn ở đây.

碰巧我身上没带钱。

It so happened that I had no money with me .

So kam es, dass ich kein Geld bei mir hatte.

Nó đã xảy ra như vậy mà tôi không có tiền với tôi.

那音乐让他心烦意乱。

That music gets on his nerves .

Diese Musik geht ihm auf die Nerven.

Âm nhạc đó làm anh ấy lo lắng.

那是一个洋娃娃。

That's a doll .

Das ist eine Puppe.

Đó là một con búp bê.

事实上他们根本就在说话。

The fact that they are talking at all .

Die Tatsache, dass sie überhaupt reden.

Thực tế là họ đang nói chuyện cả.

这事实说明他是诚实的。

This fact shows that he is honest .

Diese Tatsache zeigt, dass er ehrlich ist.

Thực tế này cho thấy rằng ông là trung thực.

我记得告诉过她这个消息。

I remember telling her that news .

Ich erinnere mich, dass ich ihr diese Neuigkeit erzählt habe.

Tôi nhớ đã nói với cô ấy tin tức đó.

这是老把戏了。

That's an old trick .

Das ist ein alter Trick.

Đó là một mẹo cũ.

很抱歉我帮不了你。

I am sorry to say that I cannot help you .

Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

Tôi rất tiếc phải nói rằng tôi không thể giúp bạn.

那就是那个想见你的女人。

That is the woman who wants to see you .

Das ist die Frau, die dich sehen will.

Đó là người phụ nữ muốn gặp bạn.

你给他的是什么？

What was it that you gave him ?

Was hast du ihm gegeben?

Bạn đã cho anh ấy cái gì?

我认为你错了。

I think that you're wrong .

Ich denke, dass du falsch liegst.

Tôi nghĩ bạn đã sai.

我真傻，竟然相信这一点！

It was stupid of me to believe that !

Es war dumm von mir, das zu glauben!

Tôi thật ngu ngốc khi tin vào điều đó!

大声说话，以便我能听到你的声音。

Talk louder so that I may hear you .

Sprich lauter, damit ich dich hören kann.

Nói to hơn để tôi có thể nghe thấy bạn.

我想有人谈论过这一点。

I guess there was some talk of that .

Ich schätze, es wurde darüber geredet.

Tôi đoán đã có một số cuộc nói chuyện về điều đó.

那不是我要找的。

That isn't what I'm looking for .

Das ist nicht das, was ich suche.

Đó không phải là những gì tôi đang tìm kiếm.

我无法忍受那种噪音。

I can't abide that noise .

Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.

Tôi không thể chịu được tiếng ồn đó.

你早该告诉我的。

You ought to have told me that before .

Das hättest du mir vorher sagen sollen.

Bạn nên đã nói với tôi điều đó trước đây.

我并不是有什么异议。

Not that I have any objection .

Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.

Không phải là tôi có bất kỳ phản đối.

那是我熟悉的女孩。

That is the girl whom I know well .

Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.

Đó là cô gái mà tôi biết rõ.

我看了看手表，发现已经五点多了。

I looked at my watch and noted that it was past five .

Ich schaute auf meine Uhr und stellte fest, dass es nach fünf war.

Tôi nhìn đồng hồ và để ý rằng đã hơn năm giờ.

被偷的是他的自行车。

It was his bicycle that was stolen .

Es war sein Fahrrad, das gestohlen wurde.

Đó là chiếc xe đạp của anh ấy đã bị đánh cắp.

这是她展示自己能力的机会。

That was her chance to show what she could do .

Das war ihre Chance zu zeigen, was sie kann.

Đó là cơ hội để cô thể hiện những gì cô có thể làm.

峰会将在这个房间举行。

It is in this room that the summit will be held .

In diesem Raum wird der Gipfel stattfinden.

Chính trong căn phòng này, hội nghị thượng đỉnh sẽ được tổ chức.

看来你在这里过得不太好。

It seems that you are not having a good time here .

Es scheint, dass es Ihnen hier nicht gut geht.

Có vẻ như bạn không có một thời gian tốt ở đây.

我在整个房子里找遍了那封信。

I looked all over the house for that letter .

Ich habe im ganzen Haus nach diesem Brief gesucht.

Tôi đã tìm khắp nhà để tìm lá thư đó.

我很生气她还在睡觉。

I was annoyed that she was still asleep .

Ich war genervt, dass sie noch schlief.

Tôi khó chịu vì cô ấy vẫn còn ngủ.

重要的不是她的外表，而是她的能力。

It is not her looks that is important but her ability .

Nicht ihr Aussehen ist wichtig, sondern ihr Können.

Điều quan trọng không phải là ngoại hình mà là khả năng của cô ấy.

吸烟有害健康是事实。

It is a fact that smoking is bad for health .

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.

Có một thực tế là hút thuốc có hại cho sức khỏe.

事实上他是我的亲密朋友。

The fact is that he is my close friend .

Tatsache ist, dass er mein enger Freund ist.

Sự thật là anh ấy là bạn thân của tôi.

山上的那个教堂很古老了。

That church on the hill is very old .

Die Kirche auf dem Hügel ist sehr alt.

Nhà thờ trên đồi đó rất cũ.

直到此时，他才得知真相。

It was not until then that he learned the truth .

Erst dann erfuhr er die Wahrheit.

Mãi đến lúc đó anh mới biết được sự thật.

你当时就应该这么说。

You should have said so at that time .

Das hätten Sie damals sagen sollen.

Bạn nên nói như vậy vào thời điểm đó.

那个漂亮的女孩是我的妹妹。

That pretty girl is my sister .

Das hübsche Mädchen ist meine Schwester.

Cô gái xinh đẹp đó là em gái tôi.

令人惊讶的是他竟然不知道这一点。

It is surprising that he should not know this .

Es ist überraschend, dass er das nicht wissen sollte.

Đáng ngạc nhiên là anh ta không nên biết điều này.

这就是我所拥有的一切。

That is all I have .

Das ist alles, was ich habe.

Đó là tất cả những gì tôi có.

他累得几乎无法站立。

He was so tired that he could hardly stand .

Er war so müde, dass er kaum stehen konnte.

Anh ấy mệt mỏi đến mức gần như không thể đứng vững.

这是个好主意。

That's a brilliant idea .

Das ist eine brillante Idee.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

有趣的是，没有人注意到这个错误。

It is interesting that no one noticed that mistake .

Interessant ist, dass dieser Fehler niemandem aufgefallen ist.

Điều thú vị là không ai nhận ra sai lầm đó.

这是迄今为止所知道的一切。

This is all that is known so far .

Das ist alles, was bisher bekannt ist.

Đây là tất cả những gì được biết cho đến nay.

你管这叫婚姻？

You call that a marriage ?

Nennen Sie das eine Ehe?

Bạn gọi đó là một cuộc hôn nhân?

你竟然失败了，这很奇怪。

It is strange that you should fail .

Es ist seltsam, dass Sie scheitern.

Thật kỳ lạ khi bạn thất bại.

昨天打破窗户的是他。

It was him that broke the window yesterday .

Er war es, der gestern das Fenster eingeschlagen hat.

Chính anh ta đã làm vỡ cửa sổ ngày hôm qua.

这真是太好了。

That's too much of a good thing .

Das ist zu viel des Guten.

Đó là quá nhiều của một điều tốt.

你不必告诉我这个，傻瓜。

You don't have to tell me that , fool .

Das musst du mir nicht sagen, Dummkopf.

Bạn không cần phải nói với tôi điều đó , đồ ngốc .

你的问题是你话太多。

The trouble with you is that you talk too much .

Das Problem mit dir ist, dass du zu viel redest.

Rắc rối với bạn là bạn nói quá nhiều.

我不知道狗游泳得很好。

I didn't know that dogs swim well .

Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.

Tôi không biết rằng chó bơi giỏi.

昨天是谁买了这些照片？

Who was it that bought those pictures yesterday ?

Wer hat diese Bilder gestern gekauft?

Ai là người đã mua những bức ảnh ngày hôm qua?

他要求我们立即离开。

He demanded that we leave at once .

Er verlangte, dass wir sofort gehen.

Anh ấy yêu cầu chúng tôi rời đi ngay lập tức.

那部电影太臭了！

That movie stinks !

Der Film stinkt!

Bộ phim đó bốc mùi!

现在我们已经吃饱了，我们走吧。

Now that we have eaten up , let's go .

Nachdem wir nun aufgegessen haben, geht es los.

Bây giờ chúng ta đã ăn no, chúng ta hãy đi.

这是解决该问题的最佳方法。

This is the best method to solve that problem .

Dies ist die beste Methode, dieses Problem zu lösen.

Đây là phương pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề đó.

这要求太高了。

That's asking too much .

Das ist zu viel verlangt.

Đó là yêu cầu quá nhiều.

他说他来加州已有十年了。

He said that he had been in california for ten years .

Er sagte, er sei seit zehn Jahren in Kalifornien.

Anh ấy nói rằng anh ấy đã ở California được mười năm.

他答应我他四点钟来。

He promised me that he would come at four .

Er versprach mir, dass er um vier Uhr kommen würde.

Anh ấy đã hứa với tôi rằng anh ấy sẽ đến lúc bốn giờ.

我没想到我会赢。

Little did I think that I would win .

Ich hätte nicht gedacht, dass ich gewinnen würde.

Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ giành chiến thắng.

很高兴你回来了。

So nice that you are back .

Schön, dass du zurück bist.

Rất vui vì bạn đã trở lại.

报纸没有报道这一消息。

Newspapers did not report that news .

Die Zeitungen berichteten nicht über diese Nachricht.

Báo chí không đưa tin đó.

日本的情况并非如此。

That isn't the case in japan .

Das ist in Japan nicht der Fall.

Đó không phải là trường hợp ở Nhật Bản.

我建议叫约翰。

I suggested that john be called .

Ich schlug vor, John anzurufen.

Tôi đề nghị rằng john được gọi.

报纸说台风即将来临。

The paper says that a typhoon is on its way .

In der Zeitung heißt es, dass ein Taifun im Anmarsch sei.

Tờ báo nói rằng một cơn bão đang trên đường đến.

我不知道她的名字，这是事实。

It is a fact that I don't know her name .

Tatsache ist, dass ich ihren Namen nicht kenne.

Có một sự thật là tôi không biết tên cô ấy.

有人！ 抓住那个男人！

Someone ! Catch that man !

Jemand ! Fang diesen Mann!

người nào đó ! Bắt lấy người đàn ông đó!

我以为他是诚实的。

I thought that he was honest .

Ich dachte, dass er ehrlich war.

Tôi nghĩ rằng anh ấy là trung thực.

那个男孩的头发是黑色的。

That boy's hair is black .

Die Haare dieses Jungen sind schwarz.

Tóc của cậu bé đó màu đen.

在我在这家公司做那份工作之前我会辞职。

I would quit before I would do that job in this company .

Ich würde kündigen, bevor ich diesen Job in dieser Firma annehmen würde.

Tôi sẽ nghỉ việc trước khi tôi làm công việc đó trong công ty này.

都说他年轻时胸怀大志。

They say that he was ambitious when young .

Man sagt, er sei in jungen Jahren ehrgeizig gewesen.

Họ nói rằng anh ấy có nhiều tham vọng khi còn trẻ.

他是无辜的，这一点是十分确定的。

That he is innocent is quite certain .

Dass er unschuldig ist, ist ziemlich sicher.

Việc anh ta vô tội là khá chắc chắn.

你和我该打架吗？

Is it right that you and I should fight ?

Ist es richtig, dass du und ich streiten sollten?

Có đúng là bạn và tôi nên chiến đấu?

我们发现我们迷失了方向。

We found that we had lost our way .

Wir stellten fest, dass wir uns verirrt hatten.

Chúng tôi nhận ra rằng mình đã lạc đường.

直子住在那座白宫里。

Naoko lives in that white house .

Naoko lebt in diesem weißen Haus.

Naoko sống trong ngôi nhà màu trắng đó.

没有人不欣赏这个男孩。

There was no one that did not admire the boy .

Es gab niemanden, der den Jungen nicht bewunderte.

Không ai mà không ngưỡng mộ cậu bé.

他以前从未想到过这一点。

That had not occurred to him before .

Das war ihm vorher nicht in den Sinn gekommen.

Điều đó đã không xảy ra với anh ta trước đây.

他还没有老到不能工作的程度。

He is not so old that he cannot work .

Er ist nicht so alt, dass er nicht arbeiten könnte.

Anh ấy không già đến mức không thể làm việc.

那孩子哭了好几个小时。

That kid kept crying for hours .

Das Kind weinte stundenlang.

Đứa trẻ đó cứ khóc hàng giờ liền.

你该起床了。

It is time that you got up .

Es ist Zeit, dass du aufstehst.

Đã đến lúc bạn phải đứng dậy.

这样做有什么坏处？

What is the harm in doing that ?

Was schadet es dabei?

có hại gì khi làm điều đó?

看来她错了。

It began to appear that she was wrong .

Es schien, dass sie sich geirrt hatte.

Nó bắt đầu xuất hiện rằng cô ấy đã sai.

一次偶然的机会，我在机场遇见了他。

It chanced that I met him at the airport .

Zufällig traf ich ihn am Flughafen.

Tình cờ tôi gặp anh ở sân bay.

那个公园充满了娱乐活动。

That park is full of amusements .

Dieser Park ist voller Vergnügungen.

Công viên đó đầy thú vui.

那个湖有多深？

How deep is that lake ?

Wie tief ist dieser See?

Hồ đó sâu bao nhiêu?

他是个粗心的孩子，经常犯错误。

He is such a careless boy that he makes mistakes very often .

Er ist ein so nachlässiger Junge, dass er sehr oft Fehler macht.

Anh ấy là một cậu bé bất cẩn đến nỗi anh ấy mắc lỗi rất thường xuyên.

那天我没能好好说话。

I couldn't speak well that day .

Ich konnte an diesem Tag nicht gut sprechen.

Tôi đã không thể nói tốt ngày hôm đó.

她很高兴，这是不言而喻的。

It goes without saying that she is happy .

Es versteht sich von selbst, dass sie glücklich ist.

Không cần phải nói rằng cô ấy hạnh phúc.

那张桌子是她一个人搬的。

She carried that table by herself .

Sie trug den Tisch alleine.

Cô ấy tự mình khiêng chiếc bàn đó.

那个学生很活跃。

That student is very active .

Dieser Student ist sehr aktiv.

Học sinh đó rất năng động.

她说她有点累了。

She said that she was a little tired .

Sie sagte, dass sie etwas müde sei.

Cô ấy nói rằng cô ấy hơi mệt.

在这一点上我无法同意。

I am unable to agree on that point .

Ich kann diesem Punkt nicht zustimmen.

Tôi không thể đồng ý về điểm đó.

那条河叫什么名字？

What is the name of that river ?

Wie heißt dieser Fluss?

Tên của dòng sông đó là gì?

他对那只动物几乎一无所知。

He knows almost nothing about that animal .

Er weiß fast nichts über dieses Tier.

Anh ta hầu như không biết gì về con vật đó.

连我都不敢相信。

Even I can't believe that .

Selbst ich kann das nicht glauben.

Ngay cả tôi cũng không thể tin được điều đó.

似乎有几个原因。

There seem to be several reasons for that .

Dafür scheint es mehrere Gründe zu geben.

Có vẻ như có nhiều lý do cho điều đó.

那不是一场普通的风暴。

That was no ordinary storm .

Das war kein gewöhnlicher Sturm.

Đó không phải là cơn bão bình thường.

我不应该这么说。

I should not have said that .

Ich hätte das nicht sagen sollen .

Tôi không nên nói điều đó.

那个故事有多长？

How long is that story ?

Wie lang ist diese Geschichte?

Câu chuyện đó dài bao nhiêu?

你从中得出什么结论？

What do you conclude from that ?

Was schließen Sie daraus?

Bạn rút ra kết luận gì từ đó?

要是我娶了她就好了！

Would that I had married her !

Hätte ich sie geheiratet!

Giá như tôi cưới cô ấy!

这对我来说是糟糕的一天。

That's a bad day for me .

Das ist ein schlechter Tag für mich.

Đó là một ngày tồi tệ đối với tôi.

我想见的就是她。

It is her that I want to meet .

Sie ist es, die ich treffen möchte.

Tôi muốn gặp ở đây.

我没想到你会来。

I had no notion that you were coming .

Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst.

Tôi không có khái niệm rằng bạn đang đến.

他有足够的钱买那辆车。

He is rich enough to buy that car .

Er ist reich genug, um dieses Auto zu kaufen.

Anh ấy đủ giàu để mua chiếc xe đó.

你的意思是你已经决定了这个计划？

Do you mean that you have already decided on this plan ?

Meinen Sie damit, dass Sie sich bereits für diesen Plan entschieden haben?

Bạn có nghĩa là bạn đã quyết định về kế hoạch này?

快来人抓住那个人吧！

Somebody catch that man !

Jemand fängt diesen Mann!

Ai đó bắt lấy người đàn ông đó!

她告诉我她买了一张CD。

She told me that she had bought a cd .

Sie erzählte mir, dass sie eine CD gekauft hatte.

Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã mua một chiếc đĩa CD.

我们执行了那个计划。

We carried out that plan .

Wir haben diesen Plan ausgeführt.

Chúng tôi đã thực hiện kế hoạch đó.

这就是她学习英语的方式。

That is how she learns english .

So lernt sie Englisch.

Đó là cách cô ấy học tiếng Anh.

那个女孩很像她的母亲。

That girl resembles her mother .

Dieses Mädchen ähnelt ihrer Mutter.

Cô gái đó giống mẹ cô ấy.

我打了一辆出租车，以便能及时赴约。

I took a taxi so that I would be in time for the appointment .

Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu sein.

Tôi bắt taxi để đến kịp giờ hẹn.

事情就这样持续了一段时间。

That is the way things went for a while .

So lief es eine Zeit lang.

Đó là cách mọi thứ đã diễn ra trong một thời gian.

那个人下周将出庭受审。

That man is going on trial next week .

Dieser Mann steht nächste Woche vor Gericht.

Người đàn ông đó sẽ ra tòa vào tuần tới.

那天他很困惑。

He was bewildered on that day .

Er war an diesem Tag verwirrt.

Anh ấy đã rất hoang dã vào ngày hôm đó.

她说她病了，这是谎言。

She said that she was ill , which was a lie .

Sie sagte, sie sei krank, was eine Lüge war.

Cô ấy nói rằng cô ấy bị ốm, đó là một lời nói dối.

听起来有点不对劲。

That sounds a little off .

Das klingt ein wenig abwegig.

Điều đó nghe có vẻ hơi sai.

那意味着必死无疑！

That means sure death !

Das bedeutet sicheren Tod!

Nghĩa là cầm chắc cái chết!

谁计划了那次旅行？

Who planned that trip ?

Wer hat diese Reise geplant?

Ai đã lên kế hoạch cho chuyến đi đó?

努力工作，这样你才能成功。

Work hard so that you can succeed .

Arbeite hart, damit du erfolgreich sein kannst.

Làm việc chăm chỉ để bạn có thể thành công.

你是我在这个世界上唯一亲爱的。

You are all that is dear to me in the world .

Du bist alles, was mir auf der Welt lieb ist.

Bạn là tất cả những gì thân yêu với tôi trên thế giới.

那会让你处于危险之中。

That will put you in danger .

Das bringt Sie in Gefahr.

Điều đó sẽ khiến bạn gặp nguy hiểm.

任何人都可以做到这一点。

Anyone can do that .

Das kann jeder.

Bất cứ ai cũng có thể làm điều đó.

你看起来很聪明。

That looks smart on you .

Das sieht bei dir schick aus.

Điều đó có vẻ thông minh về bạn.

请再做一次。

Please do that again .

Bitte machen Sie das noch einmal.

Hãy làm điều đó một lần nữa.

直到最近，她才改变了主意。

It was not until recently that she changed her mind .

Erst vor kurzem änderte sie ihre Meinung.

Mãi cho đến gần đây, cô mới thay đổi quyết định.

他说他把钱包落在家里了。

He said that he had left his wallet at home .

Er sagte, er habe seine Brieftasche zu Hause gelassen.

Anh ấy nói rằng anh ấy đã để quên ví ở nhà.

据说狗是人类最好的朋友。

It is said that the dog is man's best friend .

Man sagt, der Hund sei der beste Freund des Menschen.

Người ta nói rằng con chó là người bạn tốt nhất của con người.

她说出这样的话，着实让人意外。

It was surprising that she said that .

Es war überraschend, dass sie das sagte.

Thật ngạc nhiên khi cô ấy nói vậy.

那对你没有帮助。

That won't help you .

Das wird dir nicht helfen.

Điều đó sẽ không giúp bạn.

我听说你弹钢琴。

I hear that you play the piano .

Ich habe gehört, dass du Klavier spielst.

Tôi nghe nói rằng bạn chơi piano.

我通常是在咖啡店遇见他。

It is usually at the coffee shop that I meet him .

Normalerweise treffe ich ihn im Café.

Tôi thường gặp anh ở quán cà phê.

电脑好像有问题。

It seems that something is wrong with the computer .

Es scheint, dass etwas mit dem Computer nicht stimmt.

Có vẻ như có gì đó không ổn với máy tính.

可惜他不能来。

It is a pity that he can't come .

Schade, dass er nicht kommen kann.

Thật đáng tiếc khi anh ấy không thể đến.

他们决定最好立即开始。

They decided that it would be better to start at once .

Sie beschlossen, dass es besser wäre, sofort anzufangen.

Họ quyết định rằng sẽ tốt hơn nếu bắt đầu ngay lập tức.

他努力工作，生怕失败。

He worked hard for fear that he should fail .

Er arbeitete hart, aus Angst, er könnte scheitern.

Anh ấy làm việc chăm chỉ vì sợ rằng mình sẽ thất bại.

听到这个消息我很难过。

I'm very sad to hear that .

Es tut mir sehr leid, das zu hören.

Tôi rất buồn khi nghe điều đó.

那真是太棒了。

That was fabulous .

Das war fabelhaft.

Điều đó thật tuyệt vời.

我希望他能来。

I hope that he will come .

Ich hoffe, dass er kommt.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ đến.

据说他年轻时非常努力。

It is said that he worked very hard in his younger days .

Es wird gesagt, dass er in jungen Jahren sehr hart gearbeitet hat.

Người ta nói rằng anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ trong những ngày còn trẻ.

我听说他买了一台新电脑。

I heard that he bought a new computer .

Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.

Tôi nghe nói rằng anh ấy đã mua một chiếc máy tính mới.

看看那棵树的顶部。

Look at the top of that tree .

Schauen Sie sich die Spitze dieses Baumes an.

Nhìn vào ngọn cây đó.

他假装没有听到我说话。

He made believe that he had not heard me .

Er tat so, als hätte er mich nicht gehört.

Anh ấy làm ra vẻ rằng anh ấy đã không nghe thấy tôi.

我确信这不是你的错。

I'm sure that's no fault of yours .

Ich bin mir sicher, dass das nicht deine Schuld ist.

Tôi chắc chắn đó không phải là lỗi của bạn.

那和我的颜色一样。

That is the same color as mine .

Das ist die gleiche Farbe wie meine.

Đó là cùng màu với của tôi.

我已经放弃那个案子了。

I have given up on that case .

Ich habe diesen Fall aufgegeben.

Tôi đã từ bỏ trường hợp đó.

嗯，事情并没有那么糟糕。

Well , it wasn't all that bad .

Na ja, so schlimm war es gar nicht.

Chà, nó không tệ lắm đâu.

你不应该在外面呆那么晚。

You mustn't stay out that late .

Du darfst nicht so lange draußen bleiben.

Anh không được ra ngoài muộn thế đâu.

那是汤姆出生的房子。

That's the house where tom was born .

Das ist das Haus, in dem Tom geboren wurde.

Đó là ngôi nhà nơi tom được sinh ra.

我有太多工作要做，所以我不得不推迟旅行。

I have so much work to do that I have to put off my trip .

Ich habe so viel zu tun, dass ich meine Reise verschieben muss.

Tôi có quá nhiều việc phải làm đến nỗi tôi phải hoãn chuyến đi của mình.

那与你无关。

That has nothing to do with you .

Das hat nichts mit dir zu tun.

Điều đó không có gì để làm với bạn.

约翰假装相信他通过了考试。

John made believe that he passed the exam .

John gab vor, die Prüfung bestanden zu haben.

John đã tin rằng anh ấy đã vượt qua kỳ thi.

我终于拿到了我想要的那本书。

I finally got hold of that book I wanted .

Endlich habe ich das Buch bekommen, das ich wollte.

Cuối cùng tôi đã có được cuốn sách mà tôi muốn.

我相信你会成功。

I believe that you will succeed .

Ich glaube, dass Sie Erfolg haben werden.

Tôi tin rằng bạn sẽ thành công.

那么那就意味着我失去了一切。

Then that means I lost everything .

Dann bedeutet das, dass ich alles verloren habe.

Khi đó, điều đó có nghĩa là tôi đã mất tất cả.

我认为他们会结婚是理所当然的。

I take it for granted that they will get married .

Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.

Tôi coi đó là điều hiển nhiên rằng họ sẽ kết hôn.

现在就忘掉这个吧。

Forget about that right now .

Vergessen Sie das jetzt.

Hãy quên chuyện đó đi ngay bây giờ.

我感觉自己被监视了。

I felt that I was being spied on .

Ich hatte das Gefühl, ausspioniert zu werden.

Tôi cảm thấy rằng tôi đang bị theo dõi.

看来他没事了。

It seems that he is fine .

Es scheint, dass es ihm gut geht.

Có vẻ như anh ấy vẫn ổn.

整个早上我都在写信。

I had been writing letters all that morning .

Den ganzen Morgen hatte ich Briefe geschrieben.

Tôi đã viết thư cả buổi sáng hôm đó.

你没有打电话让我很失望。

I was disappointed that you didn't call .

Ich war enttäuscht, dass Sie nicht angerufen haben.

Tôi đã thất vọng vì bạn đã không gọi.

他已经记下了所发生的一切。

He has set down everything that happened .

Er hat alles niedergeschrieben, was passiert ist.

Anh ấy đã ghi lại mọi thứ đã xảy ra.

原来，他早已死了。

It turned out that he had long been dead .

Es stellte sich heraus, dass er schon lange tot war.

Thì ra anh đã chết từ lâu.

我很忙所以不看电视。

I am so busy that I don't watch tv .

Ich bin so beschäftigt, dass ich nicht fernsehen kann.

Tôi rất bận nên tôi không xem TV.

那不是我的笔。

That is not my pen .

Das ist nicht mein Stift.

Đó không phải là bút của tôi.

别说那个学生是傻子。

Don't call that student a fool .

Nennen Sie diesen Schüler nicht einen Dummkopf.

Đừng gọi học sinh đó là đồ ngốc.

我很遗憾地说他病在床上。

I regret to say that he is ill in bed .

Ich muss leider sagen, dass er krank im Bett liegt.

Tôi rất tiếc phải nói rằng anh ấy bị ốm trên giường.

我爱运动 。 这是我从我父亲那里得到的。

I love sports . I get that from my father .

Ich liebe Sport . Das habe ich von meinem Vater.

Tôi yêu thể thao. Tôi nhận được điều đó từ cha tôi.

我毫不怀疑他会成功。

I have no doubt that he will succeed .

Ich habe keinen Zweifel daran, dass er Erfolg haben wird.

Tôi không nghi ngờ gì về việc anh ấy sẽ thành công.

他愿意照顾那只猫。

He was willing to care for that cat .

Er war bereit, sich um diese Katze zu kümmern.

Anh sẵn sàng chăm sóc cho con mèo đó.

那是我的省份。

That's my province .

Das ist meine Provinz.

Đó là tỉnh của tôi.

很明显，他去了那里。

It was clear that he went there .

Es war klar, dass er dorthin ging.

Rõ ràng là anh ấy đã đến đó.

只要其他人都去，我就去。

I will go provided that the others go .

Ich werde gehen, vorausgesetzt, die anderen gehen.

Tôi sẽ đi miễn là những người khác đi.

他以为他能爬上这座山。

He thought that he could climb the mountain .

Er dachte, dass er den Berg besteigen könnte.

Anh ấy nghĩ rằng anh ấy có thể leo núi.

我想她会来的。

I think that she will come .

Ich denke, dass sie kommen wird.

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ đến.

我做梦也没想到你会输。

Never did I dream that you would lose .

Ich habe nie davon geträumt, dass du verlieren würdest.

Chưa bao giờ tôi mơ rằng bạn sẽ thua.

那是谁的书？

Whose book is that ?

Wessen Buch ist das ?

Đó là cuốn sách gì?

这才是你关心的事情。

That is the thing that concerns you .

Das ist die Sache, die Sie beschäftigt.

Đó là điều mà bạn quan tâm.

从长远来看，这让我付出了很大的代价。

That cost me a lot in the long run .

Das hat mich auf die Dauer viel gekostet.

Điều đó làm tôi tốn kém rất nhiều về lâu dài.

这块手表比那块好。

This watch is superior to that one .

Diese Uhr ist dieser überlegen.

Chiếc đồng hồ này vượt trội hơn chiếc đồng hồ kia.

她可以去而我不能去，这不公平。

It's not fair that she can go and I can't .

Es ist nicht fair, dass sie gehen kann und ich nicht.

Thật không công bằng khi cô ấy có thể đi còn tôi thì không.

我认为你应该受到责备。

I think that you are to blame .

Ich denke, dass du schuld bist.

Tôi nghĩ rằng bạn là để đổ lỗi.

就是那种精神 。

That's the spirit .

Das ist der Geist .

Đó là tinh thần .

我出生在祖父去世的那一年。

I was born in the year that grandfather died .

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

Tôi được sinh ra vào năm mà ông nội mất.

恐怕到时候我来不了了。

I'm afraid I can't make it at that time .

Ich fürchte, ich schaffe es zu diesem Zeitpunkt nicht.

Tôi sợ rằng tôi không thể đến được vào lúc đó.

那天晚上她去听音乐会了。

She had gone to the concert that evening .

Sie war an diesem Abend zum Konzert gegangen.

Cô đã đi đến buổi hòa nhạc tối hôm đó.

尽管如此，如果我们呆在家里可能会过得更好。

With all that we might have been better off just to have stayed home .

Bei all dem wäre es vielleicht besser gewesen, wenn wir einfach zu Hause geblieben wären.

Với tất cả những gì chúng tôi có thể đã tốt hơn nếu chỉ ở nhà.

那项工作对我来说是不可能完成的。

That job is impossible for me to do .

Dieser Job ist für mich unmöglich.

Công việc đó là không thể đối với tôi để làm.

我买了那辆车。

I bought that car .

Ich habe das Auto gekauft.

Tôi đã mua chiếc xe đó.

碰巧我们在同一辆公共汽车上。

It happened that we were on the same bus .

Es kam vor, dass wir im selben Bus saßen.

Tình cờ là chúng tôi ở trên cùng một chuyến xe buýt.

这正是我想要的。

That's just what I wanted .

Das ist genau das, was ich wollte.

Đó chỉ là những gì tôi muốn.

那是你不应该说的话。

That is something you should not have said .

Das hätten Sie nicht sagen sollen.

Đó là điều bạn không nên nói.

你应该小心，这样你才能拥有健康的身体。

You should take care so that you can have good health .

Sie sollten darauf achten, dass Sie gesund bleiben.

Bạn nên chăm sóc để bạn có được sức khỏe tốt.

我听说他病在床上。

I am told that he is ill in bed .

Mir wurde gesagt, dass er krank im Bett liegt.

Tôi được cho biết rằng anh ấy bị ốm trên giường.

那本书值得一读。

That book is worth reading .

Das Buch ist lesenswert.

Cuốn sách đó rất đáng đọc.

我觉得很遗憾他撒了谎。

I think it a pity that he told a lie .

Ich finde es schade, dass er gelogen hat.

Tôi nghĩ thật đáng tiếc là anh ấy đã nói dối.

很遗憾我帮不了你。

I regret that I can't help you .

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

Tôi rất tiếc rằng tôi không thể giúp bạn.

她迷路了，而且天开始下雨了。

She lost her way and on top of that it began to rain .

Sie verirrte sich und außerdem begann es zu regnen.

Cô bị lạc đường và trên hết trời bắt đầu mưa.

我知道那是什么。

I know what that is .

Ich weiß, was das ist.

Tôi biết đó là gì.

我们先把这事搁置一下吧。

Let's put that on hold .

Lassen Sie uns das auf Eis legen.

Hãy tạm dừng việc đó lại.

是你建议看那部电影的。

It was you that suggested seeing that movie .

Sie haben vorgeschlagen, sich diesen Film anzusehen.

Chính bạn đã gợi ý xem bộ phim đó.

那只狗正好是这只狗的两倍大。

That dog is exactly twice the size of this one .

Dieser Hund ist genau doppelt so groß wie dieser.

Con chó đó to gấp đôi con này.

不要再做类似的事情了。

Don't do anything like that again .

Mach so etwas nie wieder.

Đừng làm bất cứ điều gì như thế một lần nữa.

这就是为什么我告诉你不要开车去。

That's why I told you not to go by car .

Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.

Đó là lý do tại sao tôi nói với bạn không đi bằng ô tô.

你应该把那只狗处理掉。

You should do away with that dog .

Du solltest diesen Hund abschaffen.

Bạn nên bỏ con chó đó đi.

那朵花是什么？

What's that flower ?

Was ist das für eine Blume?

Đó là hoa gì?

邪恶很快就会被了解。

That which is evil is soon learned .

Das Böse wird schnell erkannt.

Điều gì là xấu xa sẽ sớm được học.

她一直抱怨没有时间。

She keeps moaning that she has no time .

Sie stöhnt ständig, dass sie keine Zeit hat.

Cô cứ rên rỉ rằng cô không có thời gian.

奇怪的是他居然会做出这样的事。

It is strange that he should have done such a thing .

Es ist seltsam, dass er so etwas getan hat.

Thật kỳ lạ khi anh ấy nên làm một việc như vậy.

这本词典比那本优越。

This dictionary is superior to that one .

Dieses Wörterbuch ist jenem überlegen.

Từ điển này tốt hơn từ điển kia.

很明显他病了。

It seems obvious that he is sick .

Es scheint offensichtlich, dass er krank ist.

Có vẻ như rõ ràng là anh ta bị bệnh.

另一件需要的东西是字典。

Another thing that is required is a dictionary .

Eine weitere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

Một thứ khác được yêu cầu là một cuốn từ điển.

她的蓝色鞋子和那件衣服很相配。

Her blue shoes go well with that dress .

Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.

Đôi giày màu xanh của cô ấy rất hợp với chiếc váy đó.

肯太忙了，他不能来。

Ken is so busy that he can't come .

Ken ist so beschäftigt, dass er nicht kommen kann.

Ken bận quá không đến được.

就是这个男孩打破了窗玻璃。

It was this boy that broke the windowpane .

Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe einschlug.

Chính cậu bé này đã làm vỡ kính cửa sổ.

那天警察正在执勤。

The policeman was on duty on that day .

Der Polizist war an diesem Tag im Dienst.

Người cảnh sát đang làm nhiệm vụ vào ngày hôm đó.

在我看来，他是诚实的。

It seems to me that he is honest .

Es scheint mir, dass er ehrlich ist.

Đối với tôi, có vẻ như anh ấy trung thực .

那不用说了 。

That goes without saying .

Das ist selbstverständlich .

Mà đi mà không nói.

不言而喻，友谊比生意更重要。

It goes without saying that friendship is more important than business .

Es versteht sich von selbst, dass Freundschaft wichtiger ist als das Geschäft.

Không cần phải nói rằng tình bạn quan trọng hơn kinh doanh.

她与那件事无关。

She has nothing to do with that affair .

Sie hat mit dieser Affäre nichts zu tun.

Cô không liên quan gì đến vụ đó.

那是五年前，我大学毕业了。

It was five years ago that I graduated from college .

Es ist fünf Jahre her, dass ich mein Studium abgeschlossen habe.

Đó là năm năm trước khi tôi tốt nghiệp đại học.

我们要爬那座山。

We are going to climb that mountain .

Wir werden diesen Berg besteigen.

Chúng ta sẽ leo lên ngọn núi đó.

那是一座有名的山。

That's a famous mountain .

Das ist ein berühmter Berg.

Đó là một ngọn núi nổi tiếng.

那不是他们的吗？

Isn't that theirs ?

Gehört das nicht ihnen?

Đó không phải là của họ sao?

第一部用日语写的小说是什么？

What is the first novel that was written in japanese ?

Was ist der erste Roman, der auf Japanisch geschrieben wurde?

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên được viết bằng tiếng Nhật là gì?

事实是我身上没带钱。

The fact is that I have no money with me .

Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

Thực tế là tôi không có tiền với tôi.

这只猫和那只一样大。

This cat is as big as that one .

Diese Katze ist so groß wie diese.

Con mèo này to bằng con kia.

我会确保你在聚会上见到她。

I will see to it that you meet her at the party .

Ich werde dafür sorgen, dass du sie auf der Party triffst.

Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn gặp cô ấy tại bữa tiệc.

那是我在巴黎遇到的诗人。

That is the poet I met in paris .

Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.

Đó là nhà thơ tôi đã gặp ở Paris.

那不关你的事。

That is no business of yours .

Das geht Sie nichts an.

Đó không phải là kinh doanh của bạn.

直到昨晚我才得到这个消息。

It was not until last night that I got the news .

Erst gestern Abend habe ich die Nachricht erhalten.

Mãi đến tối hôm qua tôi mới biết tin.

他为什么那样做 ？

Why did he do that ?

Warum hat er das getan ?

Tại sao anh ta làm vậy?

很明显他错了。

It's obvious that he's in the wrong .

Es ist offensichtlich, dass er im Unrecht ist.

Rõ ràng là anh ấy đã sai.

我买不起那个。

I can't afford to buy that .

Ich kann es mir nicht leisten, das zu kaufen.

Tôi không đủ khả năng để mua cái đó.

她明天很可能会来。

It is probable that she will come tomorrow .

Es ist wahrscheinlich, dass sie morgen kommt.

Có khả năng là cô ấy sẽ đến vào ngày mai.

这和我丢失的相机是同一台。

This is the same camera that I lost .

Das ist die gleiche Kamera, die ich verloren habe.

Đây là cùng một máy ảnh mà tôi bị mất.

我们面前的那个大建筑物是什么？

What is that big building in front of us ?

Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?

Tòa nhà lớn trước mặt chúng ta là gì?

很明显你说的是谎话。

It's obvious that you told a lie .

Es ist offensichtlich, dass Sie gelogen haben.

Rõ ràng là bạn đã nói dối.

她为什么生气？

Why was it that she got angry ?

Warum wurde sie wütend?

Tại sao cô lại tức giận?

我从那本书中受益匪浅。

I got much benefit from that book .

Ich habe von diesem Buch sehr profitiert.

Tôi đã nhận được nhiều lợi ích từ cuốn sách đó.

你再说一遍，好吗 ？

Could you repeat that , please ?

Könnten Sie das bitte wiederholen ?

Bạn có thể lặp lại điều đó, xin vui lòng?

这并不完全是坏事。

That is not altogether bad .

Das ist nicht ganz schlecht.

Điều đó không hoàn toàn xấu.

很明显，她并不关心这件事。

It was clear that she was not concerned with the matter .

Es war klar, dass sie sich nicht mit der Angelegenheit beschäftigte.

Rõ ràng là cô ấy không quan tâm đến vấn đề này.

他警告我，我会失败。

He warned me that I would fail .

Er warnte mich, dass ich scheitern würde.

Ông cảnh báo tôi rằng tôi sẽ thất bại.

小心别着凉了。

Look out that you don't catch cold .

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht erkälten.

Coi chừng bạn không bị cảm lạnh.

那个歌手很受年轻人欢迎。

That singer is very popular with young people .

Dieser Sänger ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

Ca sĩ đó rất nổi tiếng với giới trẻ.

我想知道那个失踪的孩子怎么样了。

I wonder what happened to that lost child .

Ich frage mich, was mit diesem verlorenen Kind passiert ist.

Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ bị lạc đó.

奇怪的是他竟然不同意。

It was extraordinary that he did not agree .

Es war außergewöhnlich, dass er nicht einverstanden war.

Thật phi thường là anh ấy không đồng ý.

那是一家有信誉的商店。

That is a reputable store .

Das ist ein seriöser Laden.

Đó là cửa hàng uy tín.

可以肯定的是，他通过了考试。

It is certain that he passed the examination .

Es ist sicher, dass er die Prüfung bestanden hat.

Chắc chắn rằng anh ấy đã vượt qua kỳ thi.

那是我出生的房子。

That is the house where I was born .

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

Đó là ngôi nhà nơi tôi sinh ra.

没有什么比这更糟糕的了。

Nothing can be worse than that .

Nichts kann schlimmer sein als das.

Không gì có thể tồi tệ hơn thế.

看看那座高楼。

Look at that tall building .

Schauen Sie sich dieses hohe Gebäude an.

Nhìn vào tòa nhà cao tầng đó.

那些牛奶都喝完了吗？

Was all of that milk drunk ?

Wurde die ganze Milch getrunken?

Tất cả những gì mà say sữa?

我听说你要去美国。

I hear that you are going to the united states .

Ich habe gehört, dass Sie in die Vereinigten Staaten reisen.

Tôi nghe nói rằng bạn đang đi đến Hoa Kỳ.

这是我听过的最荒谬的想法。

That's the most absurd idea I've ever heard .

Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

Đó là ý tưởng ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe.

这个故事是他编的。

He made up that story .

Er hat diese Geschichte erfunden.

Anh bịa ra câu chuyện đó.

我姐姐最喜欢的是漱石。

It is soseki that my sister likes best .

Es ist Soseki, das meiner Schwester am besten schmeckt.

Đó là soseki mà em gái tôi thích nhất.

这是相当荒谬的。

That is quite absurd .

Das ist ziemlich absurd.

Điều đó khá vô lý.

您最好参加会议。

It is desirable that you should attend the meeting .

Es ist wünschenswert, dass Sie an der Sitzung teilnehmen.

Đó là mong muốn mà bạn nên tham dự cuộc họp.

那个人连他的名字都不会写。

That man can not so much as write his name .

Dieser Mann kann nicht einmal seinen Namen schreiben.

Người đàn ông đó không thể viết tên của mình.

您尽可放心，我们会尽力而为。

You may rest assured that we shall do all we can .

Sie können sicher sein, dass wir alles tun werden, was wir können.

Bạn có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.

那个孩子必须由你照顾。

That child must be looked after by you .

Dieses Kind muss von Ihnen betreut werden.

Đứa trẻ đó phải được bạn chăm sóc.

我理所当然地认为你同意我的观点。

I take for granted that you agree with me .

Ich gehe davon aus, dass Sie mir zustimmen.

Tôi chấp nhận rằng bạn đồng ý với tôi.

谁组织了那次会议？

Who organized that meeting ?

Wer hat dieses Treffen organisiert?

Ai đã tổ chức cuộc họp đó?

那辆公共汽车将带你去动物园。

That bus will take you to the zoo .

Dieser Bus bringt Sie zum Zoo.

Xe buýt đó sẽ đưa bạn đến sở thú.

我听说他卖掉了房子。

I hear that he sold his house .

Ich habe gehört, dass er sein Haus verkauft hat.

Tôi nghe nói rằng anh ấy đã bán ngôi nhà của mình.

直到昨天我才知道这个消息。

It was not until yesterday that I knew the news .

Erst gestern erfuhr ich von der Neuigkeit.

Mãi đến hôm qua tôi mới biết tin.

我也这么想 。

That's what I thought .

Das ist was ich dachte .

Đó là những gì tôi nghĩ.

天气太冷了，我们生了火。

It was so cold that we made a fire .

Es war so kalt, dass wir ein Feuer gemacht haben.

Trời lạnh đến mức chúng tôi đốt lửa.

他想去的是埃及。

It is egypt that he wants to visit .

Es ist Ägypten, das er besuchen möchte.

Đó là Ai Cập mà anh ấy muốn đến thăm.

他努力学习以便通过考试。

He works hard that he may pass the examination .

Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.

Anh ấy làm việc chăm chỉ để có thể vượt qua kỳ thi.

我自己也有点想看看。

I have half a mind to see that myself .

Ich hätte fast Lust, das selbst zu sehen.

Tôi đã giúp một bộ óc tự mình thấy được điều đó.

离开前请确保灯已关闭。

Make sure that the lights are turned off before you leave .

Stellen Sie sicher, dass das Licht ausgeschaltet ist, bevor Sie gehen.

Đảm bảo rằng đèn đã tắt trước khi bạn rời đi.

那是我的事。

That's my affair .

Das ist meine Angelegenheit.

Đó là chuyện của tôi.

我喜欢他，因为他诚实、坦率。

I like him in that he is honest and candid .

Ich mag ihn, weil er ehrlich und offen ist.

Tôi thích anh ấy ở chỗ anh ấy trung thực và thẳng thắn.

我不认为他的表现有什么好。

I don't think that his performance was any good .

Ich glaube nicht, dass seine Leistung gut war.

Tôi không nghĩ rằng màn trình diễn của anh ấy là tốt.

这是我现在所有的钱了。

This is all the money that I have now .

Das ist alles Geld, das ich jetzt habe.

Đây là tất cả số tiền mà tôi có bây giờ.

是他的车碾压了露西和她的狗。

It was his car that ran over lucy and her dog .

Es war sein Auto, das Lucy und ihren Hund überfuhr.

Đó là xe của anh ấy đã cán qua lucy và con chó của cô ấy.

看看那只猫。 这是布朗先生的。

Look at that cat . It is mr brown's .

Schau dir diese Katze an. Es ist Mr. Browns.

Nhìn con mèo đó. Đó là của ông Brown.

他被剥夺了这种快乐。

He was denied that pleasure .

Dieses Vergnügen blieb ihm verwehrt.

Anh đã bị từ chối niềm vui đó.

她生气是理所当然的。

It's natural that she should get angry .

Es ist natürlich, dass sie wütend wird.

Cô ấy nên tức giận là điều đương nhiên.

他说你不用去。

He said that you need not go .

Er sagte, dass du nicht gehen musst.

Anh ấy nói rằng bạn không cần phải đi.

可能是因为他喜欢他的工作。

It may be that he likes his job .

Es kann sein, dass er seinen Job mag.

Có thể là anh ấy thích công việc của mình.

我知道你很累。

I appreciate that you are very fatigued .

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sehr müde sind.

Tôi đánh giá cao rằng bạn đang rất mệt mỏi.

请注意工作已完成。

Please see that the job is finished .

Bitte achten Sie darauf, dass die Arbeit abgeschlossen ist.

Xin vui lòng xem rằng công việc đã hoàn thành.

她假装自己生病了。

She pretended that she was sick .

Sie tat so, als wäre sie krank.

Cô ấy giả vờ rằng cô ấy bị ốm.

无法预测那个国家会发生什么。

It is impossible to tell what will happen in that country .

Es ist unmöglich zu sagen, was in diesem Land passieren wird.

Không thể nói trước điều gì sẽ xảy ra ở đất nước đó.

我有足够的时间。

I have enough time for that .

Dafür habe ich genug Zeit.

Tôi có đủ thời gian cho việc đó.

他们说他很有钱。

They say that he is very rich .

Sie sagen, dass er sehr reich ist.

Họ nói rằng anh ấy rất giàu có.

那小子可真是屈指可数。

That boy is a handful .

Dieser Junge ist eine Handvoll.

Cậu bé đó là một số ít.

即使是小孩子也能明白这一点。

Even a child can understand that .

Sogar ein Kind kann das verstehen.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hiểu được điều đó.

这是个好主意。

That's a bright idea .

Das ist eine gute Idee.

Đó là một ý tưởng sáng suốt.

你应该努力学习，这样你才能通过你参加的任何考试。

You should work hard so that you can pass any exam you take .

Sie sollten hart arbeiten, damit Sie jede Prüfung, die Sie ablegen, bestehen können.

Bạn nên làm việc chăm chỉ để có thể vượt qua bất kỳ kỳ thi nào bạn tham gia.

现在只剩下我们一个人了，就让我们玩得开心吧。

Now that we're alone , let's have fun .

Jetzt, wo wir alleine sind, lasst uns Spaß haben.

Bây giờ chúng ta đang ở một mình, hãy vui vẻ.

那时我不喜欢啤酒。

I didn't like beer at that time .

Ich mochte damals kein Bier.

Tôi không thích bia vào thời điểm đó.

我敢跟你打赌，你的想法是错的。

I'll bet you that you're wrong about that .

Ich wette, dass Sie da falsch liegen.

Tôi cá với bạn rằng bạn đã sai về điều đó.

看来没有必要帮助那个国家了。

There seems no need to help that country .

Es scheint keine Notwendigkeit zu geben, diesem Land zu helfen.

Có vẻ như không cần phải giúp đỡ đất nước đó.

人是唯一会说话的动物。

Man is the only animal that can talk .

Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.

Con người là động vật duy nhất có thể nói chuyện.

我不是有意这么做的。

I didn't mean to do that .

Das hatte ich nicht vor.

Tôi không cố ý làm thế.

让我一个人来做这件事吧。

Let me alone to do that .

Lassen Sie mich das tun.

Hãy để tôi một mình làm điều đó.

这是多么可笑的观点啊！

What a ridiculous opinion that is !

Was ist das für eine lächerliche Meinung!

Thật là một ý kiến ​​nực cười!

她为了抚养这个孩子付出了巨大的代价。

She raised that child at a great cost .

Sie hat dieses Kind mit großem Aufwand großgezogen.

Cô ấy đã nuôi nấng đứa trẻ đó với một cái giá rất đắt.

我知道我是一位好老师。

I know that I am a good teacher .

Ich weiß, dass ich ein guter Lehrer bin.

Tôi biết rằng tôi là một giáo viên tốt.

那是一个居住的好地方。

That is a good place to live .

Das ist ein guter Ort zum Leben.

Đó là một nơi tốt để sống.

是什么让你笑成这样？

What makes you laugh like that ?

Was bringt dich so zum Lachen?

Điều gì khiến bạn cười như vậy?

我妻子建议我带她去旅行。

My wife suggested to me that I take her on the trip .

Meine Frau schlug mir vor, sie auf die Reise mitzunehmen.

Vợ tôi đề nghị tôi đưa cô ấy đi du lịch.

有些人读到他们可能会获得信息。

Some people read that they may get information .

Einige Leute lesen, dass sie möglicherweise Informationen erhalten.

Một số người đọc rằng họ có thể nhận được thông tin.

公共汽车似乎晚点了。

It seemed that the bus had been late .

Es schien, als hätte der Bus Verspätung gehabt.

Có vẻ như xe buýt đã bị trễ.

关掉灯，这样你就可以睡个好觉了。

Put out the light so that you can get a good sleep .

Machen Sie das Licht aus, damit Sie gut schlafen können.

Tắt đèn để bạn có thể ngủ ngon.

这正是我想要的。

This is the very thing that I wanted .

Das ist genau das, was ich wollte.

Đây là điều rất mà tôi muốn.

她当时什么也不敢说。

She didn't dare to say anything at that time .

Sie traute sich damals nicht, etwas zu sagen.

Lúc đó cô không dám nói gì.

在那家商店里，他们经营鱼和肉。

At that store , they deal in fish and meat .

In diesem Laden wird mit Fisch und Fleisch gehandelt.

Tại cửa hàng đó, họ kinh doanh cá và thịt.

这辆车不如那辆车好。

This car is not so nice as that one .

Dieses Auto ist nicht so schön wie dieses.

Chiếc xe này không đẹp bằng chiếc kia.

从那以后，她就再也没有摆脱过痛苦。

She was never free from pain after that .

Danach war sie nie schmerzfrei.

Cô ấy không bao giờ hết đau sau đó.

这虽然令人遗憾，但却是事实。

That , while regrettable , is true .

Das ist zwar bedauerlich, aber wahr.

Điều đó, trong khi đáng tiếc, là sự thật.

直到昨天我才知道真相。

It was not until yesterday that I learned the truth .

Erst gestern erfuhr ich die Wahrheit.

Mãi đến hôm qua tôi mới biết được sự thật.

听起来真有趣。

That sounds really interesting .

Das klingt wirklich interessant.

Điều đó nghe thật thú vị.

简说是时候回家了。

Jane said that it was time to go home .

Jane sagte, dass es Zeit sei, nach Hause zu gehen.

Jane nói đã đến lúc phải về nhà.

这就是他丢失的同一台相机。

This is the same camera that he lost .

Dies ist dieselbe Kamera, die er verloren hat.

Đây chính là chiếc máy ảnh mà anh ấy đã làm mất.

目前我只能说这么多。

That's all I can say at the moment .

Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói vào lúc này.

光是想想就让我感到恶心。

That makes me disgusted just to think of it .

Allein der Gedanke daran ekelt mich an.

Điều đó khiến tôi kinh tởm chỉ khi nghĩ về nó.

我提议她跟我一起去。

I proposed that she come with me .

Ich schlug ihr vor, mitzukommen.

Tôi đề nghị cô ấy đi cùng tôi.

看来她对这份工作并不满意。

It seems that she is not pleased with the job .

Es scheint, dass sie mit der Arbeit nicht zufrieden ist.

Có vẻ như cô ấy không hài lòng với công việc.

她说她每天早上六点起床。

She said that she gets up at six every morning .

Sie sagte, dass sie jeden Morgen um sechs aufsteht.

Cô ấy nói rằng cô ấy dậy lúc sáu giờ mỗi sáng.

他不再是十年前的那个胆小鬼了。

He is not the coward that he was ten years ago .

Er ist nicht mehr der Feigling, der er vor zehn Jahren war.

Anh ta không phải là kẻ hèn nhát như mười năm trước.

决定将旧楼拆除。

It was decided that the old building be pulled down .

Es wurde beschlossen, das alte Gebäude abzureißen.

Nó đã được quyết định rằng tòa nhà cũ được kéo xuống.

我很高兴你能来。

I'm glad that you'll come .

Ich freue mich, dass du kommst.

Tôi rất vui vì bạn sẽ đến.

我说的不完全是这样。

That is not exactly what I said .

Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.

Đó không phải là chính xác những gì tôi đã nói.

那部电影在电视上放映过。

That movie was shown on television .

Dieser Film wurde im Fernsehen gezeigt.

Bộ phim đó đã được chiếu trên truyền hình.

对此不要太自夸。

Don't boast too much about that .

Prahlen Sie damit nicht zu sehr.

Đừng khoe khoang quá nhiều về điều đó.

我们快点吧，这样我们就能赶上公共汽车了。

Let's hurry so that we can catch the bus .

Beeilen wir uns, damit wir den Bus erreichen können.

Hãy nhanh lên để chúng ta có thể bắt xe buýt.

那不是你的刀。

That is not your knife .

Das ist nicht dein Messer.

Đó không phải là con dao của bạn.

不言而喻，吸烟有害健康。

It goes without saying that smoking is bad for the health .

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.

Không cần phải nói rằng hút thuốc có hại cho sức khỏe.

让我来帮你处理吧。

Let me take care of that for you .

Lassen Sie mich das für Sie erledigen.

Hãy để tôi chăm sóc điều đó cho bạn.

那天看到的是满月。

It was a full moon that was seen that day .

An diesem Tag war Vollmond zu sehen.

Đó là một mặt trăng tròn đã được nhìn thấy vào ngày hôm đó.

它就是这样儿的 。

That's the way it is .

Das ist der Stand der Dinge .

No chinh la như thê .

哦，“这是个好主意，”她说。

Oh ,'' that's a good idea ,'' she said .

„Oh, das ist eine gute Idee“, sagte sie.

Ồ,'' đó là một ý kiến hay,'' cô ấy nói.

我想成为那个医生的病人。

I want to be that doctor's patient .

Ich möchte der Patient dieses Arztes sein.

Tôi muốn trở thành bệnh nhân của bác sĩ đó.

我理所当然地认为你站在我这边。

I took it for granted that you were on my side .

Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du auf meiner Seite warst.

Tôi coi đó là điều hiển nhiên khi bạn đứng về phía tôi.

那栋房子是他的。

That house belongs to him .

Dieses Haus gehört ihm.

Ngôi nhà đó thuộc về anh ấy.

直到你遇到了他，你才真正了解一个男人。

It's not until you have met him that you really understand a man .

Erst wenn man ihn kennengelernt hat, versteht man einen Mann wirklich.

Mãi cho đến khi bạn gặp anh ấy, bạn mới thực sự hiểu một người đàn ông.

他的表情表明他输了。

His face says that he lost .

Sein Gesicht sagt, dass er verloren hat.

Khuôn mặt của anh ấy nói rằng anh ấy đã thua.

他告诉我他的手表丢了。

He told me that he had lost his watch .

Er erzählte mir, dass er seine Uhr verloren hatte.

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã làm mất chiếc đồng hồ của mình.

我理所当然地认为她会来。

I took it for granted that she would come .

Ich ging davon aus, dass sie kommen würde.

Tôi coi việc cô ấy đến là điều hiển nhiên.

这本书是我向他借的。

It was this book that I borrowed from him .

Es war dieses Buch, das ich von ihm ausgeliehen habe.

Đó là cuốn sách này mà tôi đã mượn từ anh ấy.

不言而喻，健康高于财富。

It goes without saying that health is above wealth .

Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit über Reichtum steht.

Không cần phải nói rằng sức khỏe là trên sự giàu có.

我太累了，无法学习。

I am so tired that I can't study .

Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.

Tôi rất mệt mỏi đến nỗi tôi không thể học được.

我希望看到黑白的。

I'd like to see that in black and white .

Das würde ich gerne schwarz auf weiß sehen.

Tôi muốn nhìn thấy điều đó trong màu đen và trắng.

你能做到吗？

Can you do that ?

Können Sie das tun ?

Bạn có thể làm điều đó?

他法语说得很好。

He speaks french and that very well .

Er spricht Französisch und das sehr gut.

Anh ấy nói tiếng Pháp và điều đó rất tốt.

看来他是一名学生。

It appears that he is a student .

Es scheint, dass er Student ist.

Có vẻ như anh ta là một sinh viên.

他们说迈克病在床上。

They say that mike is sick in bed .

Man sagt, dass Mike krank im Bett liegt.

Họ nói rằng Mike bị ốm trên giường.

那个时钟在工作吗？

Is that clock working ?

Funktioniert diese Uhr ?

Đồng hồ đó có hoạt động không?

这只动物比那只大。

This animal is bigger than that one .

Dieses Tier ist größer als dieses.

Con vật này lớn hơn con vật kia.

那顶帽子就是你。

That hat becomes you .

Dieser Hut steht dir.

Chiếc mũ đó trở thành bạn.

在我看来，他是诚实的。

It seems to me that he is honest .

Es scheint mir, dass er ehrlich ist.

Đối với tôi, có vẻ như anh ấy trung thực .

那栋房子是我的。

That house belongs to me .

Dieses Haus gehört mir.

Ngôi nhà đó thuộc về tôi.

那首歌我听起来很熟悉。

That song sounds familiar to me .

Das Lied kommt mir bekannt vor.

Bài hát đó nghe quen thuộc với tôi.

那个标志说什么？

What does that sign say ?

Was sagt dieses Schild?

Dấu hiệu đó nói lên điều gì?

我希望他会帮助我们。

I expect that he will help us .

Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ giúp chúng tôi.

他告诉我他六月份要去法国。

He told me that he would go to france in june .

Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich reisen würde.

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ đi Pháp vào tháng 6.

那只狗深受全家人的喜爱。

That dog is loved by the whole family .

Dieser Hund wird von der ganzen Familie geliebt.

Con chó đó được cả gia đình yêu quý.

我很遗憾告诉了你。

I regret that I told you .

Ich bedauere, dass ich es dir gesagt habe.

Tôi rất tiếc rằng tôi đã nói với bạn.

他们不照顾那只狗。

They don't take care of that dog .

Sie kümmern sich nicht um diesen Hund.

Họ không chăm sóc con chó đó.

是我不好。

It is I that am bad .

Ich bin es, der schlecht ist.

Chính tôi mới là người xấu.

但那当然是很久以前的事了。

But of course that was a long time ago .

Aber das ist natürlich lange her.

Nhưng tất nhiên đó là một thời gian dài trước đây.

那没有什么区别。

That makes no difference .

Das macht keinen Unterschied.

Điều đó làm cho không có sự khác biệt.

我得知比尔的父亲病了。

I learned that bill's father was sick .

Ich erfuhr, dass Bills Vater krank war.

Tôi được biết rằng cha của Bill bị ốm.

班里有一半的人说他们喝咖啡。

Half the class say that they drink coffee .

Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.

Một nửa lớp nói rằng họ uống cà phê.

尝试这样做是无稽之谈。

It's nonsense to try that .

Es ist Unsinn, das zu versuchen.

Thật vô nghĩa khi thử điều đó.

你在哪里找到那个娃娃的？

Where did you find that doll ?

Wo hast du diese Puppe gefunden?

Bạn đã tìm thấy con búp bê đó ở đâu?

那时，我妈妈比我现在年轻。

At that time , my mother was younger than I am now .

Damals war meine Mutter jünger als ich heute.

Khi đó, mẹ tôi còn trẻ hơn tôi bây giờ.

这是一个常见的名字吗？

Is that a common name ?

Ist das ein gebräuchlicher Name?

Đó có phải là một tên phổ biến?

他闻言脸色煞白。

He turned pale to hear that .

Als er das hörte, wurde er blass.

Anh tái mặt khi nghe điều đó.

我正在考虑那件事。

I am thinking about that matter .

Ich denke über diese Angelegenheit nach.

Tôi đang suy nghĩ về vấn đề đó.

我会做这项工作，条件是我能得到报酬。

I will do that work on condition that I get paid for it .

Ich werde diese Arbeit unter der Bedingung machen, dass ich dafür bezahlt werde.

Tôi sẽ làm công việc đó với điều kiện là tôi được trả tiền cho nó.

我坚信你的时代将会到来。

I firmly believe that your time will come .

Ich glaube fest daran, dass deine Zeit kommen wird.

Tôi tin chắc rằng thời gian của bạn sẽ đến.

远离那个。

Keep away from that .

Halten Sie sich davon fern.

Tránh xa điều đó.

那是在寻找什么？

What's that look for ?

Wonach sucht man da?

Tìm gì vậy?

这是我非常喜欢的一张照片。

It is a picture that I like very much .

Es ist ein Bild, das mir sehr gut gefällt.

Đó là một bức tranh mà tôi rất thích.

我们来比较一下这本词典和那本词典。

Let's compare this dictionary with that one .

Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit diesem.

Hãy so sánh từ điển này với từ điển kia.

别这样吓我！

Don't scare me like that !

Erschrecken Sie mich nicht so!

Đừng làm tôi sợ như thế!

为什么不尝试一些白葡萄酒呢？

Why not try some of that white wine ?

Warum probieren Sie nicht etwas von diesem Weißwein?

Tại sao không thử một ít rượu vang trắng đó?

这个故事是家喻户晓的传奇。

That story is household legend .

Diese Geschichte ist eine bekannte Legende.

Câu chuyện đó là truyền thuyết hộ gia đình.

确实，他每年都会出国。

It is true that he goes abroad every year .

Es stimmt, dass er jedes Jahr ins Ausland geht.

Đúng là anh ấy đi nước ngoài hàng năm.

我想不出还有什么比这更好的了。

I couldn't think of anything better than that .

Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen.

Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tốt hơn thế.

你去过那个村庄吗？

Have you ever been to that village ?

Waren Sie schon einmal in diesem Dorf?

Bạn đã bao giờ đến ngôi làng đó chưa?

他为自己的儿子感到骄傲是理所当然的。

It is only natural that he be proud of his son .

Es ist nur natürlich, dass er stolz auf seinen Sohn ist.

Đó là điều tự nhiên khi ông tự hào về con trai mình.

那与我无关。

That has nothing to do with me .

Das hat nichts mit mir zu tun .

Điều đó không liên quan gì đến tôi .

这个问题正在讨论中。

That question is under discussion .

Diese Frage wird derzeit diskutiert.

Câu hỏi đó đang được thảo luận.

如果有人来，请告诉他我出去了。

If anybody comes , tell him that I am out .

Wenn jemand kommt, sagen Sie ihm, dass ich draußen bin.

Nếu có ai đến, hãy nói với anh ta rằng tôi đã ra ngoài.

他说他每天早上都会去公园散步。

He said that he takes a walk in the park every morning .

Er sagte, dass er jeden Morgen einen Spaziergang im Park mache.

Anh ấy nói rằng anh ấy đi dạo trong công viên mỗi sáng.

他补充说我也应该来参加聚会。

He added that I should come to the party , too .

Er fügte hinzu, dass ich auch zur Party kommen sollte.

Anh ấy nói thêm rằng tôi cũng nên đến bữa tiệc.

那个男孩是他的兄弟。

That boy is his brother .

Dieser Junge ist sein Bruder.

Cậu bé đó là anh trai của mình.

那个高楼是什么？

What's that tall building ?

Was ist das für ein hohes Gebäude?

Tòa nhà cao tầng đó là gì?

天气太热了，我们去游泳了。

It was so hot that we went swimming .

Es war so heiß, dass wir schwimmen gingen.

Trời quá nóng nên chúng tôi đã đi bơi.

那支球队除了强大的球员之外什么都没有。

That team has nothing but strong players .

Dieses Team hat nur starke Spieler.

Đội đó không có gì ngoài những cầu thủ mạnh.

自然大家都会喜欢这个女孩。

It was natural that everyone should like the girl .

Es war selbstverständlich, dass jeder das Mädchen mögen sollte.

Đó là điều tự nhiên mà mọi người nên thích cô gái.

听到这个消息我感到非常遗憾。

I'm very sorry to hear that .

Es tut mir sehr leid, das zu hören .

Tôi xin lỗi vì đã nghe điều đó .

位于那栋大楼的一楼。

It's on the first floor of that building .

Es befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes.

Nó ở tầng một của tòa nhà đó.

似乎没有人知道真相。

It seems that no one knows the truth .

Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.

Có vẻ như không ai biết sự thật.

我在这家商店买了那张唱片。

I bought that record in this store .

Ich habe die Platte in diesem Laden gekauft.

Tôi đã mua bản ghi đó trong cửa hàng này.

大家都说他是个好人。

Everyone says that he's a good man .

Jeder sagt, dass er ein guter Mann ist.

Mọi người đều nói rằng anh ấy là một người đàn ông tốt.

我们停止说话，以便能听到音乐。

We stopped talking so that we could hear the music .

Wir hörten auf zu reden, damit wir die Musik hören konnten.

Chúng tôi ngừng nói chuyện để có thể nghe thấy âm nhạc.

他回答说他游得很好。

He answered that he could swim well .

Er antwortete, dass er gut schwimmen könne.

Anh ấy trả lời rằng anh ấy có thể bơi tốt.

这家酒店比那家酒店好。

This hotel is better than that hotel .

Dieses Hotel ist besser als dieses Hotel.

Khách sạn này tốt hơn khách sạn kia.

那是因为我认为没有人会相信这个故事。

That's because I don't suppose anybody will believe this story .

Das liegt daran, dass ich nicht glaube, dass irgendjemand diese Geschichte glauben wird.

Đó là bởi vì tôi không cho rằng có ai sẽ tin câu chuyện này.

你上学总是迟到怎么办？

How is it that you are always late for school ?

Wie kommt es, dass du immer zu spät zur Schule kommst?

Làm thế nào mà bạn luôn đi học muộn?

亨利说他不能再等了。

Henry said that he couldn't wait any longer .

Henry sagte, er könne nicht länger warten.

Henry nói rằng anh ấy không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

我们假设他在这里。

Let's suppose that he is here .

Nehmen wir an, dass er hier ist.

Hãy giả sử rằng anh ấy đang ở đây.

很遗憾你不能来。

It's a pity that you couldn't come .

Schade, dass Du nicht kommen konntest.

Thật tiếc khi bạn không đến được.

我对自己这么说。

I said that to myself .

Das habe ich mir gesagt.

Tôi đã nói điều đó với chính mình.

我们相信这个消息是真的。

We believed that the news is true .

Wir glaubten, dass die Nachricht wahr sei.

Chúng tôi tin rằng những tin tức là sự thật.

我还得听那个故事。

I have still to hear that story .

Ich muss diese Geschichte immer noch hören.

Tôi vẫn phải nghe câu chuyện đó.

问题是你太年轻了。

The trouble is that you are too young .

Das Problem ist, dass du zu jung bist.

Vấn đề là bạn còn quá trẻ.

我没想到他考试不及格。

Never did I expect that he would fail the examination .

Ich hätte nie erwartet, dass er die Prüfung nicht bestehen würde.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng anh ấy sẽ trượt kỳ thi.

我理所当然地认为他会成功。

I took it for granted that he would succeed .

Ich ging davon aus, dass es ihm gelingen würde.

Tôi đã coi đó là điều hiển nhiên rằng anh ấy sẽ thành công.

看看桌子上的那张照片。

Look at that picture on the desk .

Schauen Sie sich das Bild auf dem Schreibtisch an.

Nhìn vào bức tranh đó trên bàn.

继续你的故事。 那太有趣了！

Go on with your story . That is so interesting !

Fahren Sie mit Ihrer Geschichte fort. Das ist so interessant!

Tiếp tục với câu chuyện của bạn. Điều đó thật thú vị!

我想要的不是金钱，而是时间。

It is not money but time that I want .

Es ist nicht Geld, sondern Zeit, die ich will.

Đó không phải là tiền nhưng thời gian mà tôi muốn.

这是我丢失的手表。

This is the watch that I'd lost .

Das ist die Uhr, die ich verloren hatte.

Đây là chiếc đồng hồ mà tôi đã làm mất.

除此之外我无法帮助你。

Beyond that I cannot help you .

Darüber hinaus kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.

Ngoài ra tôi không thể giúp bạn.

他竟然会说出这样的话！

That he should say such a thing !

Dass er so etwas sagen sollte!

Rằng anh ấy nên nói một điều như vậy!

实在是太难过了。

That's really sad .

Das ist wirklich traurig.

Điều đó thực sự đáng buồn.

这不可能是真的。

That cannot be true .

Das kann nicht wahr sein .

Điều đó không thể đúng.

他是我最不想见到的人。

He's the last man that I want to see .

Er ist der letzte Mann, den ich sehen möchte.

Anh ấy là người đàn ông cuối cùng mà tôi muốn gặp.

他很诚实，总是信守诺言。

He is so honest that he always keeps his word .

Er ist so ehrlich, dass er immer sein Wort hält.

Anh ấy rất trung thực nên anh ấy luôn giữ lời.

我们有必要为未来做好准备。

It is necessary that we provide for the future .

Es ist notwendig, dass wir für die Zukunft sorgen.

Nó là cần thiết mà chúng tôi cung cấp cho tương lai.

这和那有什么关系？

How is this connected to that ?

Wie hängt das damit zusammen?

Làm thế nào điều này được kết nối với điều đó?

那个婴儿除了哭什么也不做。

That baby does nothing but cry .

Dieses Baby tut nichts anderes als zu weinen.

Đứa bé đó không làm gì khác ngoài khóc.

你可以赌上你的靴子。

You can bet your boots on that .

Darauf können Sie Ihre Stiefel verwetten.

Bạn có thể đặt cược đôi ủng của mình vào đó.

似乎没有人知道真相。

It seems that no one knew the truth .

Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.

Có vẻ như không ai biết sự thật.

我确定没有人在看。

I made sure that no one was watching .

Ich habe dafür gesorgt, dass niemand zusah.

Tôi chắc chắn rằng không có ai đang xem.

就是这个方法 。

That's the way .

Das ist der Weg .

Đó là cách .

我因此更喜欢她。

I like her all the better for that .

Dafür gefällt sie mir umso besser.

Tôi thích cô ấy tất cả tốt hơn cho điều đó.

我知道她很可爱。

I know that she is cute .

Ich weiß, dass sie süß ist.

Tôi biết rằng cô ấy dễ thương.

这是一只长得像马的狗。

This is a dog that resembles a horse .

Dies ist ein Hund, der einem Pferd ähnelt.

Đây là một con chó trông giống như một con ngựa.

我的腿被那只狗咬了。

I was bitten in the leg by that dog .

Ich wurde von diesem Hund ins Bein gebissen.

Tôi bị con chó đó cắn vào chân.

我的印象是他知道这个秘密。

I have the impression that he knows the secret .

Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.

Tôi có ấn tượng rằng anh ấy biết bí mật.

他不会傻到相信这个故事。

He is not such a fool as to believe that story .

Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.

Anh ấy không ngốc đến mức tin vào câu chuyện đó.

你应该努力学习，这样你才能通过考试。

You should study hard so that you can pass the examination .

Sie sollten fleißig lernen, damit Sie die Prüfung bestehen können.

Bạn nên học tập chăm chỉ để bạn có thể vượt qua kỳ thi.

那个女人是谁 ？

Who is that woman ?

Wer ist diese Frau ?

Người phụ nữ đó là ai?

你这样做真是荒唐。

It's absurd of you to do that .

Es ist absurd von dir, das zu tun.

Thật vô lý khi bạn làm điều đó.

如果你这样对我，我就不能再说话了。

If you turn on me like that , I cannot talk any more .

Wenn du mich so angreifst, kann ich nicht mehr reden.

Nếu bạn kích thích tôi như vậy, tôi không thể nói chuyện nữa.

我认为我们不应该这样做。

I don't think we should do that .

Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten.

Tôi không nghĩ chúng ta nên làm thế.

天这么冷我们可以滑冰。

It's so cold that we can skate .

Es ist so kalt, dass wir Schlittschuh laufen können.

Trời lạnh đến mức chúng ta có thể trượt băng.

我很高兴我能照顾宝宝。

I'm very happy that I can take care of the baby .

Ich bin sehr froh, dass ich mich um das Baby kümmern kann.

Tôi rất vui vì tôi có thể chăm sóc em bé.

我就是在这里见到她的。

It was here that I saw her .

Hier habe ich sie gesehen.

Chính ở đây tôi đã nhìn thấy cô ấy.

这太困难了，我决定放弃尝试。

It's is so difficult that I have decided to give up trying .

Es ist so schwierig, dass ich beschlossen habe, es aufzugeben.

Nó khó đến nỗi tôi đã quyết định từ bỏ việc cố gắng.

这座桥是那座桥的一倍半长。

This bridge is one and half times as long as that .

Diese Brücke ist anderthalbmal so lang.

Cây cầu này dài gấp rưỡi cây cầu đó.

我确信他会胜任这份工作。

I am sure he will make good in that job .

Ich bin mir sicher, dass er in diesem Job gute Leistungen erbringen wird.

Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm tốt công việc đó.

现在学校放学了，你可以回家了。

Now that school is over , you can go home .

Jetzt, wo die Schule vorbei ist, kannst du nach Hause gehen.

Bây giờ trường học đã kết thúc, bạn có thể về nhà.

这本书比那本书有用得多。

This book is much more useful than that one .

Dieses Buch ist viel nützlicher als dieses.

Cuốn sách này hữu ích hơn nhiều so với cuốn kia.

他竟然说她傻。

He went so far as to say that she was stupid .

Er ging sogar so weit zu sagen, dass sie dumm sei.

Anh ấy đã đi xa đến mức nói rằng cô ấy thật ngu ngốc.

塔尼先生和他的妻子出席了那次聚会。

Mr tani and his wife were present at that party .

Herr Tani und seine Frau waren bei dieser Party anwesend.

Ông tani và vợ của ông đã có mặt tại bữa tiệc đó.

他向我保证他以后会更加小心。

He promised me that he would be more careful in future .

Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.

Anh hứa với tôi rằng anh sẽ cẩn thận hơn trong tương lai.

这次事故是我造成的。

It is I that am responsible for the accident .

Ich bin für den Unfall verantwortlich.

Tôi là người chịu trách nhiệm cho vụ tai nạn.

我有话想对他说。

I have something that I want to say to him .

Ich möchte ihm etwas sagen.

Tôi có vài điều muốn nói với anh ấy.

包含早餐吗？

Does that include breakfast ?

Beinhaltet das Frühstück ?

Điều đó có bao gồm bữa sáng không?

我不喜欢那种事情。

I don't go in for that sort of thing .

Auf so etwas gehe ich nicht ein.

Tôi không tham gia vào những thứ như vậy.

他很忙是事实。

That he was busy is true .

Dass er beschäftigt war, ist wahr.

Việc anh ấy bận là sự thật.

你对她大喊大叫，我不喜欢这样。

You were shouting at her and I don't like that .

Du hast sie angeschrien und das gefällt mir nicht.

Bạn đã hét vào mặt cô ấy và tôi không thích điều đó.

我认为她的事业一定会成功。

I figure that she will succeed in her business .

Ich gehe davon aus, dass sie in ihrem Geschäft Erfolg haben wird.

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ thành công trong công việc kinh doanh của mình.

完全正确。

That's absolutely right .

Das ist absolut richtig.

Đó là hoàn toàn đúng .

你失败的原因是你不够努力。

The reason for your failure is that you did not try hard enough .

Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug Mühe gegeben haben.

Lý do cho sự thất bại của bạn là bạn đã không cố gắng hết sức.

我认为他应该向他的老师道歉。

I'm of the opinion that he should apologize to his teacher .

Ich bin der Meinung, dass er sich bei seinem Lehrer entschuldigen sollte.

Tôi cho rằng anh ấy nên xin lỗi giáo viên của mình.

嫉妒让他这么做了。

Jealousy made him do that .

Eifersucht brachte ihn dazu.

Lòng ghen tị đã khiến anh làm điều đó.

这棵树和那棵树同龄。

This tree is the same age as that one .

Dieser Baum ist genauso alt wie dieser.

Cây này cùng tuổi với cây kia.

我绝对不会这么做。

There's no way I'm going to do that .

Das werde ich auf keinen Fall tun.

Không có cách nào tôi sẽ làm điều đó.

那个谣言不是真的，是吗？

That rumour is not true , is it ?

Dieses Gerücht ist nicht wahr, oder?

Tin đồn đó không phải là sự thật, phải không?

这本词典和那本词典一样有用。

This dictionary is as useful as that one .

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie dieses.

Từ điển này cũng hữu ích như từ điển đó.

那是世界上最高的山。

That is the highest mountain in the world .

Das ist der höchste Berg der Welt.

Đó là ngọn núi cao nhất thế giới.

我在那所学校接受了培训。

I was given training in that school .

Ich wurde in dieser Schule ausgebildet.

Tôi đã được đào tạo trong trường đó.

事实是我已经花光了所有的钱。

The fact is that I've spent all the money .

Tatsache ist, dass ich das ganze Geld ausgegeben habe.

Thực tế là tôi đã tiêu hết tiền.

我知道她很漂亮。

I know that she is beautiful .

Ich weiß, dass sie schön ist.

Tôi biết rằng cô ấy xinh đẹp.

你右手里的那个东西是什么？

What is that thing in your right hand ?

Was ist das für ein Ding in deiner rechten Hand?

Thứ đó trong tay phải của bạn là gì?

你想要什么？

What was it that you wanted ?

Was wollten Sie?

Bạn đã muốn gì?

那是你的书。

That is your book .

Das ist dein Buch .

Đó là cuốn sách của bạn.

我想要那个包。

I want that bag .

Ich will diese Tasche.

Tôi muốn cái túi đó.

这就是我第一次见到我妻子的房间。

This is the very room that I first met my wife in .

Dies ist genau der Raum, in dem ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.

Đây chính là căn phòng mà lần đầu tiên tôi gặp vợ mình.

碰巧他们不在。

It so happened that they were not there .

Zufälligerweise waren sie nicht da.

Nó đã xảy ra như vậy mà họ không có ở đó.

那没关系。

That doesn't matter .

Das spielt keine Rolle.

Điều đó không thành vấn đề.

这个世界上没有什么让我害怕的。

There is nothing in this world that I am afraid of .

Es gibt nichts auf dieser Welt, vor dem ich Angst habe.

Không có gì trên thế giới này mà tôi sợ hãi.

我感觉我听到了某种声音。

I fancied that I heard a noise .

Ich glaubte, ein Geräusch zu hören.

Tôi tưởng tượng rằng tôi nghe thấy một tiếng động.

既然这是事实，我们该怎么办？

Given that this is true , what should we do ?

Was sollten wir tun, wenn dies wahr ist?

Cho rằng điều này là đúng, chúng ta nên làm gì?

所以全班同学都同意他的观点。

That is why all the students in the class agreed with him .

Deshalb stimmten ihm alle Schüler der Klasse zu.

Đó là lý do tại sao tất cả học sinh trong lớp đều đồng ý với anh ta.

我建议我们去看电影。

I suggested that we should go to the movies .

Ich schlug vor, dass wir ins Kino gehen sollten.

Tôi gợi ý rằng chúng ta nên đi xem phim.

我认为他永远不会回来了。

I am of the opinion that he will never come back .

Ich bin der Meinung, dass er nie wiederkommen wird.

Tôi có ý kiến ​​rằng anh ấy sẽ không bao giờ quay lại.

这就是为什么我不能来这里。

That is why I could not come here .

Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.

Đó là lý do tại sao tôi không thể đến đây.

我喜欢你的那条领带。

I like that tie of yours .

Ich mag deine Krawatte.

Tôi thích cái cà vạt đó của bạn.

他努力工作，使他成功了。

He worked hard , so that he succeeded .

Er hat hart gearbeitet, damit es ihm gelang.

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ , vì vậy anh ấy đã thành công .

你知道这座山上住着一些狐狸吗？

Did you know that some foxes lived on this mountain ?

Wussten Sie, dass auf diesem Berg einige Füchse lebten?

Bạn có biết rằng một số con cáo sống trên ngọn núi này?

那房子看起来不错。

That house looks nice .

Das Haus sieht schön aus.

Ngôi nhà đó trông đẹp đấy.

比尔被那个人杀了。

Bill was killed by that man .

Bill wurde von diesem Mann getötet.

Bill đã bị giết bởi người đàn ông đó.

那是他住的房子。

That is the house where he lives .

Das ist das Haus, in dem er lebt.

Đó là ngôi nhà nơi anh sống.

靠近一点，让我能看到你的脸。

Come nearer so that I can see your face .

Komm näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

Đến gần hơn để tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

我理所当然地认为你会来。

I took it for granted that you would come .

Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du kommen würdest.

Tôi đã chấp nhận rằng bạn sẽ đến.

我为她考试不及格而感到难过。

I feel bad that she failed the examination .

Es tut mir leid, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat.

Tôi cảm thấy tồi tệ vì cô ấy đã trượt kỳ thi.

看来他什么都知道。

It seems to have that he knows everything .

Es scheint, dass er alles weiß.

Có vẻ như anh ấy biết tất cả mọi thứ.

昨天去的是我。

It's me that went there yesterday .

Ich bin gestern dort gewesen.

Chính tôi đã đến đó ngày hôm qua.

他就这么决定了。

He decided on that .

Er hat sich dafür entschieden.

Anh quyết định về điều đó.

那是一家上周新开业的商店。

That is new a shop which opened last week .

Das ist neu, ein Laden, der letzte Woche eröffnet wurde.

Đó là một cửa hàng mới mở vào tuần trước.

在那场战争期间，很多人挨饿。

A lot of people starved during that war .

Viele Menschen verhungerten während dieses Krieges.

Rất nhiều người chết đói trong cuộc chiến đó.

即使是最小的孩子也知道这种事。

Even the smallest child knows that kind a thing .

So etwas kennt schon das kleinste Kind.

Ngay cả đứa trẻ nhỏ nhất cũng biết điều đó.

看来她当年也是个美人啊。

It seems that she was a beauty in her day .

Es scheint, dass sie zu ihrer Zeit eine Schönheit war.

Có vẻ như cô ấy là một người đẹp trong ngày của cô ấy.

奇怪她这么早就回家了。

It is strange that she should go home so early .

Es ist seltsam, dass sie so früh nach Hause gehen sollte.

Thật kỳ lạ khi cô ấy nên về nhà sớm như vậy.

他很诚实，我可以信赖他。

He is so honest that I can count on him .

Er ist so ehrlich, dass ich auf ihn zählen kann.

Anh ấy trung thực đến mức tôi có thể tin tưởng vào anh ấy.

他死于那种病。

He died of that disease .

Er starb an dieser Krankheit.

Ông chết vì căn bệnh đó.

碰巧她打电话的时候我在场。

It happened that I was present when she called .

Es kam vor, dass ich anwesend war, als sie anrief.

Tình cờ là tôi có mặt khi cô ấy gọi.

在那之前他一直和他叔叔住在一起。

Up to that time he had been staying with his uncle .

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er bei seinem Onkel gewohnt.

Cho đến thời điểm đó anh ấy đã ở với chú của mình.

这样就足够了。

That would be sufficient .

Das würde ausreichen.

Điều đó sẽ là đủ.

那个人知道如何站在总统一边。

That man knows how to get on the president's good side .

Dieser Mann weiß, wie man sich auf die gute Seite des Präsidenten stellt.

Người đàn ông đó biết cách lấy lòng tổng thống.

我们承认他是一个有能力的人。

We admit that he is a man of ability .

Wir geben zu, dass er ein fähiger Mann ist.

Chúng tôi thừa nhận rằng anh ấy là một người đàn ông có năng lực.

我觉得很遗憾他撒了谎。

I think it a pity that he told a lie .

Ich finde es schade, dass er gelogen hat.

Tôi nghĩ thật đáng tiếc là anh ấy đã nói dối.

请确保这封信寄出。

See to it that this letter is posted without fail .

Sorgen Sie dafür, dass dieser Brief unbedingt abgeschickt wird.

Hãy đảm bảo rằng lá thư này được gửi đi mà không bị thất bại.

这棵树很高，但那棵更高。

This tree is tall , but that one is even taller .

Dieser Baum ist hoch, aber dieser ist noch höher.

Cây này đã cao, nhưng cây kia còn cao hơn.

你可以写本书说他不会帮助你。

You can make book on it that he won't help you .

Sie können davon ausgehen, dass er Ihnen nicht hilft.

Bạn có thể chắc chắn rằng anh ấy sẽ không giúp bạn.

那个政客所说的根本不是事实。

What that politician said is not at all true .

Was dieser Politiker gesagt hat, ist überhaupt nicht wahr.

Điều mà chính trị gia đó nói hoàn toàn không đúng sự thật.

她把这个习惯带进了坟墓。

She carried that habit to her grave .

Sie trug diese Angewohnheit mit ins Grab.

Cô mang thói quen đó xuống mồ.

我以为他是一名医生。

I thought that he was a doctor .

Ich dachte, er sei Arzt.

Tôi nghĩ rằng ông là một bác sĩ.

那条街很吵。

That street is very noisy .

Diese Straße ist sehr laut.

Con phố đó rất ồn ào.

我是在河边迷路的。

It was near the river that I lost my way .

In der Nähe des Flusses verirrte ich mich.

Tôi bị lạc đường ở gần con sông.

您有必要去看医生。

It is necessary that you see a doctor .

Es ist notwendig, dass Sie einen Arzt aufsuchen.

Điều cần thiết là bạn phải đi khám bác sĩ.

我听说他父亲在国外。

I hear that his father is abroad .

Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.

Tôi nghe nói rằng bố anh ấy đang ở nước ngoài.

请从那个官方那里购买。

Please buy it from that official .

Bitte kaufen Sie es bei diesem Beamten.

Hãy mua nó từ quan chức đó.

我这辈子都不会这么做。

I will not do that for the life of me .

Ich werde das für mein ganzes Leben nicht tun.

Tôi sẽ không làm điều đó cho cuộc sống của tôi.

我担心明天会下雨。

I fear that it will rain tomorrow .

Ich fürchte, dass es morgen regnen wird.

Tôi sợ rằng trời sẽ mưa vào ngày mai.

我知道南希喜欢音乐。

I know that nancy likes music .

Ich weiß, dass Nancy Musik mag.

Tôi biết rằng nancy thích âm nhạc.

那个小镇看起来很繁华。

That town looked prosperous .

Diese Stadt sah wohlhabend aus.

Thị trấn đó có vẻ thịnh vượng.

这是唯一剩下的东西了。

This is the only thing that was left .

Das ist das Einzige, was übrig geblieben ist.

Đây là thứ duy nhất còn sót lại.

我经常听到她唱那首歌。

I often heard her sing that song .

Ich habe sie oft dieses Lied singen hören.

Tôi thường nghe cô ấy hát bài hát đó.

我认为这个传闻是真的。

I think that rumor is true .

Ich denke, dieses Gerücht ist wahr.

Tôi nghĩ rằng tin đồn là đúng.

简告诉我们做饭并不难。

Jane told us that cooking was not difficult .

Jane erzählte uns, dass Kochen nicht schwierig sei.

Jane nói với chúng tôi rằng nấu ăn không khó.

是你犯了错误！

It was you that made the mistake !

Du hast den Fehler gemacht!

Chính bạn đã phạm sai lầm!

听到你这么说我感到头晕。

It makes my head swim to hear you say that .

Mir schwirrt der Kopf, wenn ich dich das sagen höre.

Nó làm cho đầu tôi bơi khi nghe bạn nói điều đó.

那一周与歧视无关。

That week had nothing to do with discrimination .

Diese Woche hatte nichts mit Diskriminierung zu tun.

Tuần đó không liên quan gì đến sự phân biệt đối xử.

他明确表示自己与此事无关。

He made it clear that he had nothing to do with the matter .

Er machte deutlich, dass er mit der Angelegenheit nichts zu tun hatte.

Anh ấy nói rõ rằng anh ấy không liên quan gì đến vấn đề này.

他建议我们立即开始。

He proposed that we should start at once .

Er schlug vor, dass wir sofort beginnen sollten.

Anh ấy đề xuất rằng chúng ta nên bắt đầu ngay lập tức.

她假装自己病了。

She made believe that she was sick .

Sie gab vor, krank zu sein.

Cô ấy tin rằng cô ấy bị ốm.

你不应该那样做。

You are not to do that .

Das darfst du nicht tun.

Bạn không được làm điều đó.

这封信说他将于星期一到达。

This letter says that he will arrive on monday .

In diesem Brief steht, dass er am Montag ankommen wird.

Bức thư này nói rằng anh ấy sẽ đến vào thứ hai.

我们稍后再讨论这个问题。

Let's discuss that problem later .

Lassen Sie uns dieses Problem später besprechen.

Hãy thảo luận vấn đề đó sau.

很少有男人不知道这一点。

There are few men who don't know that .

Es gibt wenige Männer, die das nicht wissen.

Có rất ít đàn ông không biết điều đó.

那是卡尔。

That's carl .

Das ist Carl.

Đó là Carl.

如果你这样做，你就不会犯错。

If you do it that way you won't be mistaken .

Wenn Sie es so machen, werden Sie sich nicht irren.

Nếu bạn làm theo cách đó, bạn sẽ không bị nhầm lẫn.

之后你还有什么事要做吗？

Do you have anything to do after that ?

Haben Sie danach noch etwas zu tun?

Bạn có bất cứ điều gì để làm sau đó?

那连车费都赚不到。

That will not make even carfare .

Das wird nicht einmal den Fahrpreis bringen.

Điều đó sẽ không làm cho thậm chí xe hơi.

很抱歉今晚我不能见到你。

I'm sorry that I can't meet you tonight .

Es tut mir leid, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.

Tôi xin lỗi vì tôi không thể gặp bạn tối nay.

睡觉前请务必将香烟熄灭。

See to it that your cigarette is put out before you go to bed .

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Zigarette gelöscht wird, bevor Sie zu Bett gehen.

Đảm bảo rằng thuốc lá của bạn được dập tắt trước khi bạn đi ngủ.

承认自己是个失败者是很困难的。

It's hard to admit to yourself that you are a failure .

Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.

Thật khó để thừa nhận với bản thân rằng bạn là một kẻ thất bại.

你也应该看过那部电影。

You , too , should have seen that movie .

Auch Sie hätten diesen Film sehen sollen.

Bạn cũng nên xem bộ phim đó.

我不太关心这种事。

I don't really care for that sort of thing .

Ich interessiere mich nicht wirklich für so etwas.

Tôi không thực sự quan tâm cho loại điều đó.

这个问题太简单了，我能解决它。

This problem is so easy that I can solve it .

Dieses Problem ist so einfach, dass ich es lösen kann.

Vấn đề này rất dễ dàng mà tôi có thể giải quyết nó.

因此，这是一项非常艰苦的工作。

It is such a hard job for that reason .

Aus diesem Grund ist es eine so harte Arbeit.

Đó là một công việc khó khăn vì lý do đó.

看来他们吵架了。

It seems that they have quarreled .

Es scheint, dass sie sich gestritten haben.

Có vẻ như họ đã cãi nhau.

我与那次事件无关。

I had nothing to do with that incident .

Ich hatte mit diesem Vorfall nichts zu tun.

Tôi không có gì để làm với sự cố đó.

据说姐姐很漂亮。

It is said that my sister is beautiful .

Es heißt, meine Schwester sei schön.

Người ta nói rằng em gái tôi rất xinh đẹp.

医生告诉她应该休息。

The doctor told her that she should take a rest .

Der Arzt sagte ihr, sie solle sich ausruhen.

Bác sĩ nói với cô ấy rằng cô ấy nên nghỉ ngơi.

他们住在那座树林间的房子里。

They live in that house among the trees .

Sie leben in diesem Haus zwischen den Bäumen.

Họ sống trong ngôi nhà giữa những cái cây.

确保这种情况不再发生。

See to it that this never happens again .

Sorgen Sie dafür, dass so etwas nie wieder passiert.

Đảm bảo rằng điều này không bao giờ xảy ra nữa.

我们不能否认他是诚实的。

We cannot gainsay that he is honest .

Wir können nicht leugnen, dass er ehrlich ist.

Chúng ta không thể khẳng định rằng anh ấy trung thực.

她必须亲自去一趟。

It is necessary that she should go herself .

Es ist notwendig, dass sie selbst geht.

Điều cần thiết là cô ấy nên tự mình đi.

这对我来说听起来不错。

That sounds good to me .

Das klingt gut für mich .

Đó là âm thanh tốt với tôi .

正是他来的时候。

That was the time when he came .

Das war die Zeit, als er kam.

Đó là lúc anh đến.

我认为她知道真相。

I think that she knows the truth .

Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.

Tôi nghĩ rằng cô ấy biết sự thật.

那是我的回忆。

That is in my recollections .

Das ist in meinen Erinnerungen.

Đó là trong hồi ức của tôi.

那个男孩有一头黑发。

That boy has black hair .

Dieser Junge hat schwarze Haare.

Cậu bé đó có mái tóc đen.

那是多么高的山啊！

How high mountain that is !

Was ist das für ein hoher Berg!

Ngọn núi đó cao biết bao!

她祈祷她的母亲能够原谅她。

She prayed that her mother would forgive her .

Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben würde.

Cô cầu nguyện rằng mẹ cô sẽ tha thứ cho cô.

他说我今天根本不应该进来。

He said that I shouldn't even be coming in today .

Er sagte, dass ich heute nicht einmal reinkommen sollte.

Anh ấy nói rằng tôi thậm chí không nên đến vào ngày hôm nay.

看来他对自己的新工作很满意。

It seems that he is happy with his new job .

Es scheint, dass er mit seinem neuen Job zufrieden ist.

Có vẻ như anh ấy hài lòng với công việc mới của mình.

他说他当天早上就到了那里。

He said that he had arrived there that morning .

Er sagte, dass er an diesem Morgen dort angekommen sei.

Anh ấy nói rằng anh ấy đã đến đó vào sáng hôm đó.

他们太相似了，我分不清哪个是哪个。

They are so much alike that I don't know which is which .

Sie sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, welches welches ist.

Chúng giống nhau đến nỗi tôi không biết cái nào là cái nào.

直到昨天我才知道这个事实。

It was not till yesterday that I knew the fact .

Erst gestern erfuhr ich davon.

Mãi đến hôm qua tôi mới biết sự thật.

现在我是一名老师，我的想法则不然。

Now that I am a teacher , I think otherwise .

Jetzt, wo ich Lehrer bin, denke ich anders.

Bây giờ tôi là một giáo viên, tôi nghĩ khác.

听到这个消息我很遗憾。

I'm so sorry to hear that .

Es tut mir leid das zu hören .

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

对此我不能同意你的观点。

I can not agree with you as regards that .

Da kann ich Ihnen nicht zustimmen.

Tôi không thể đồng ý với bạn về điều đó.

我走出了那所房子。

I got out of that house .

Ich bin aus diesem Haus rausgekommen.

Tôi ra khỏi ngôi nhà đó.

他认为火车会准时。

He assumed that the train would be on time .

Er ging davon aus, dass der Zug pünktlich sein würde.

Anh ấy cho rằng chuyến tàu sẽ đến đúng giờ.

我希望你早日康复。

I hope that you will get well soon .

Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht.

Tôi hy vọng rằng bạn sẽ sớm khỏe lại.

那孩子感到无聊了。

That child got bored .

Dem Kind wurde langweilig.

Đứa trẻ đó đã chán.

这是我们昨天乘坐的同一辆车。

This is same car that we were in yesterday .

Das ist dasselbe Auto, in dem wir gestern waren.

Đây là cùng một chiếc xe mà chúng tôi đã ở trong ngày hôm qua.

那个女孩看起来很孩子气。

That girl looks boyish .

Das Mädchen sieht jungenhaft aus.

Cô gái đó trông trẻ con.

这个跟你没有关系 。

That's none of your business .

Das geht dich nichts an .

Đó không phải việc của bạn .

这真是一个故事。

That's quite a story .

Das ist eine ziemliche Geschichte.

Đó là một câu chuyện khá.

那是我第一次访问日本。

That was my first visit to japan .

Das war mein erster Besuch in Japan.

Đó là chuyến thăm đầu tiên của tôi đến Nhật Bản.

我同意你的观点。

I agree with you about that .

Da stimme ich Ihnen zu.

Tôi đồng ý với bạn về điều đó.

没有哪个母亲不爱她的孩子。

There is no mother that doesn't love her children .

Es gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.

Không có người mẹ nào không yêu con mình.

那个车站有一个座位空了。

A seat became vacant at that station .

An diesem Bahnhof wurde ein Sitzplatz frei.

Một chỗ ngồi đã bị bỏ trống tại nhà ga đó.

这是个好主意。

That's a splendid idea .

Das ist eine großartige Idee.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

我认为明天不会下雨。

I don't think that it will rain tomorrow .

Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.

Tôi không nghĩ rằng trời sẽ mưa vào ngày mai.

难怪你拒绝这个提议。

It is no wonder that you are turning down the proposal .

Es ist kein Wunder, dass Sie den Vorschlag ablehnen.

Không có gì ngạc nhiên khi bạn từ chối lời đề nghị.

那件衣服真的很适合她。

That dress really becomes her .

Dieses Kleid steht ihr wirklich.

Chiếc váy đó thực sự trở thành cô ấy.

你可以很容易地看出他是一个天才。

You can easily tell that he is a genius .

Man erkennt leicht, dass er ein Genie ist.

Bạn có thể dễ dàng nói rằng anh ấy là một thiên tài.

我要那个盒子吗？

Shall I have that box ?

Soll ich die Kiste haben?

Tôi sẽ có cái hộp đó chứ?

他告诉我他当时很累。

He told me that he was very tired then .

Er erzählte mir, dass er damals sehr müde war.

Anh ấy nói với tôi rằng lúc đó anh ấy rất mệt.

你就是这么想的吗？

Is that what you have mind ?

Ist es das, was Sie im Sinn haben?

Đó có phải là những gì bạn có tâm trí?

那会很困难。

That would be difficult .

Das wäre schwierig.

Đó sẽ là khó khăn.

他有信心自己会通过考试。

He is confident that he will pass the examination .

Er ist zuversichtlich, dass er die Prüfung bestehen wird.

Anh ấy tự tin rằng anh ấy sẽ vượt qua kỳ thi.

如果我有一件那样漂亮的衣服就好了！

If only I had a pretty dress like that !

Wenn ich nur so ein hübsches Kleid hätte!

Giá như tôi có một chiếc váy đẹp như thế!

我认为他是对的。

I am of the opinion that he is right .

Ich bin der Meinung, dass er recht hat.

Tôi cho rằng anh ấy đúng.

这让我非常高兴。

That gives me great pleasure .

Das macht mir große Freude.

Điều đó mang lại cho tôi niềm vui lớn.

问题是我们没有足够的钱。

The trouble is that we do not have enough money .

Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

Rắc rối là chúng tôi không có đủ tiền.

今天就够了。

That's enough for today .

Das ist genug für heute .

Đó là đủ cho ngày hôm nay .

是这样吗？

Is that it ?

Ist es das ?

Là nó ?

那个湖里有很多鱼。

There are a lot of fish in that lake .

In diesem See gibt es viele Fische.

Có rất nhiều cá trong hồ đó.

我发现他被交给了警察。

I found that he was turned over to the police .

Ich stellte fest, dass er der Polizei übergeben wurde.

Tôi thấy rằng anh ta đã được giao cho cảnh sát.

这太过分了。

That is going too far .

Das geht zu weit.

Đó là đi quá xa.

有人会做那项工作。

Someone will do that job .

Jemand wird diesen Job machen.

Ai đó sẽ làm công việc đó.

如果发生这种情况，你会怎么做？

Should that happen , what will you do ?

Sollte das passieren, was werden Sie tun?

Nếu điều đó xảy ra, bạn sẽ làm gì?

我确信他是一个诚实的人。

I am sure that he is an honest man .

Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mann ist.

Tôi chắc chắn rằng anh ấy là một người đàn ông trung thực.

如果你这样做，你就会受到嘲笑。

If you do that , you're going to subject yourself to ridicule .

Wenn Sie das tun, machen Sie sich lächerlich.

Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ tự chuốc lấy sự nhạo báng.

你从哪里发现那个奇怪的东西的？

Where did you find that strange thing ?

Wo hast du das seltsame Ding gefunden?

Bạn đã tìm thấy điều kỳ lạ đó ở đâu?

就这样他脱离了危险。

That is how he got out of danger .

So entkam er der Gefahr.

Đó là cách anh ấy thoát khỏi nguy hiểm.

可惜你不能来。

It's a pity that you can't come .

Schade, dass du nicht kommen kannst.

Thật tiếc khi bạn không thể đến.

不言而喻，经验是一位好老师。

It goes without saying that experience is a good teacher .

Es versteht sich von selbst, dass Erfahrung ein guter Lehrer ist.

Không cần phải nói rằng kinh nghiệm là một giáo viên tốt.

我坚信我女儿会通过考试。

I'm convinced that my daughter will pass the exam .

Ich bin überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

Tôi tin rằng con gái tôi sẽ vượt qua kỳ thi.

这不是我关心的问题。

That's not my concern .

Das ist nicht meine Sorge.

Đó không phải là mối quan tâm của tôi.

话说回来，我也想去买点东西。

Come to that , I'd like to do some shopping too .

Wenn das so ist, würde ich auch gern etwas einkaufen gehen.

Đến đó , tôi cũng muốn đi mua sắm .

请告诉约翰我打过电话了。

Please tell john that I called .

Bitte sagen Sie John, dass ich angerufen habe.

Hãy nói với John rằng tôi đã gọi.

那家店是一家汉堡店。

That shop is a hamburger shop .

Dieser Laden ist ein Hamburgerladen.

Cửa hàng đó là một cửa hàng hamburger.

真的吗 ？

Is that true ?

Ist das wahr ?

Điều đó có đúng không?

她说他们是她的好朋友。

She said that they were good friends of hers .

Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr seien.

Cô ấy nói rằng họ là những người bạn tốt của cô ấy.

那部电影很令人兴奋。

That movie is exciting .

Der Film ist aufregend.

Bộ phim đó thật thú vị.

事实并非如此 。

That is not the case .

Das ist nicht der Fall .

Đó không phải là tình huống .

他确实是这么说的。

That's exactly what he said .

Genau das hat er gesagt.

Đó chính xác là những gì anh ấy nói.

她不可能自杀。

It is impossible that she should have killed herself .

Es ist unmöglich, dass sie sich umgebracht hat.

Không thể nào cô ấy tự sát được.

那天早上我五点起床。

I got up at five that morning .

Ich bin an diesem Morgen um fünf aufgestanden.

Tôi thức dậy lúc năm giờ sáng hôm đó.

为自己的孩子感到幸福的人就是幸福的。

Happy is he that is happy in his children .

Glücklich ist, wer sich in seinen Kindern freut.

Hạnh phúc là anh ấy hạnh phúc trong con cái của mình .

我起得很早，这样我就可以赶上首班火车。

I got up early , so that I could catch the first train .

Ich bin früh aufgestanden, damit ich den ersten Zug erreichen konnte.

Tôi dậy sớm để có thể đón chuyến tàu đầu tiên.

也许他并不是一个坏人。

It may be that he is not a bad man .

Es kann sein, dass er kein schlechter Mensch ist.

Có thể là anh ta không phải là một người đàn ông xấu.

我觉得我并不真正属于这里。

I feel that I don't really belong here .

Ich habe das Gefühl, dass ich nicht wirklich hierher gehöre.

Tôi cảm thấy rằng tôi không thực sự thuộc về nơi này.

我希望他能帮助我。

I hope that he will help me .

Ich hoffe, dass er mir helfen wird.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ giúp tôi.

每个人都必须遵守这些规则。

It is necessary that everybody observe these rules .

Es ist notwendig, dass jeder diese Regeln beachtet.

Điều cần thiết là mọi người phải tuân thủ các quy tắc này.

她的表情表明她爱你。

Her look says that she loves you .

Ihr Blick sagt, dass sie dich liebt.

Cái nhìn của cô ấy nói rằng cô ấy yêu bạn.

我打电话说我想见他。

I telephoned to say that I wanted to see him .

Ich rief an und sagte, dass ich ihn sehen wollte.

Tôi đã gọi điện thoại để nói rằng tôi muốn gặp anh ấy.

那辆车真漂亮。

That car is a real beauty .

Dieses Auto ist eine echte Schönheit.

Chiếc xe đó là một vẻ đẹp thực sự.

现在就足够了。

That will be enough for now .

Das wird vorerst reichen.

Điều đó sẽ là đủ cho bây giờ.

茶太烫了，我不能喝。

The tea is so hot that I cannot drink it .

Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

Trà quá nóng đến nỗi tôi không thể uống được.

那是行不通的。

That won't work .

Das wird nicht funktionieren.

Điều đó sẽ không làm việc.

我认为你参加会议是理所当然的。

I took it for granted that you would attend the meeting .

Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass Sie an dem Treffen teilnehmen würden.

Tôi đã cho rằng bạn sẽ tham dự cuộc họp.

我会先买这件衣服，再买那件衣服。

I would take this dress before that one .

Ich würde dieses Kleid vor jenem nehmen.

Tôi sẽ lấy chiếc váy này trước cái kia.

我偶然发现那家餐馆。

I found that restaurant by accident .

Ich habe das Restaurant zufällig gefunden.

Tôi tìm thấy nhà hàng đó một cách tình cờ.

不要玩那个键！

Don't play with that key !

Spielen Sie nicht mit dieser Taste!

Đừng chơi với chìa khóa đó!

那是因为我起晚了。

That is because I got up late .

Das liegt daran, dass ich spät aufgestanden bin.

Đó là bởi vì tôi dậy muộn.

你来得早是件好事。

That you have come early is a good thing .

Dass Sie früh gekommen sind, ist eine gute Sache.

Rằng bạn đã đến sớm là một điều tốt.

现在我发现了，我已经无处可逃了。

Now that I notice it , I have nowhere to run .

Jetzt, wo ich es bemerke, kann ich nirgendwo hinlaufen.

Bây giờ tôi nhận ra nó, tôi không có nơi nào để chạy.

那本厚厚的书你读了吗？

Did you read that thick book ?

Hast du das dicke Buch gelesen?

Bạn đã đọc cuốn sách dày đó?

好主意啊 。

That's a great idea .

Das ist eine großartige Idee .

Đó là một ý tưởng tuyệt vời .

我们坐着说这说那。

We sat speaking this and that .

Wir saßen da und redeten dies und das.

Chúng tôi ngồi nói chuyện này chuyện kia.

我在那家商店买了一台新音响。

I got a new stereo at that store .

Ich habe in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

Tôi có một dàn âm thanh nổi mới ở cửa hàng đó.

他说的都是真的。

All that he says is true .

Alles, was er sagt, ist wahr.

Tất cả những gì anh ấy nói là sự thật.

那是因为我的表慢了五分钟。

That was because my watch was five minutes slow .

Das lag daran, dass meine Uhr fünf Minuten nachging.

Đó là vì đồng hồ của tôi chạy chậm năm phút.

我建议推迟会议。

I suggested that the meeting be put off .

Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.

Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

她承认自己错了。

She admitted that she was wrong .

Sie gab zu, dass sie sich geirrt hatte.

Cô thừa nhận rằng cô đã sai.

那时，我还醒着。

At that time , I was still awake .

Zu diesem Zeitpunkt war ich noch wach.

Lúc đó, tôi vẫn còn thức.

我要买那个更贵的。

I will take the one that is more expensive .

Ich werde das teurere nehmen.

Tôi sẽ lấy cái đắt hơn.

我们的问题是没有资金。

The trouble with us is that we have no funds .

Das Problem bei uns ist, dass wir keine Mittel haben.

Rắc rối với chúng tôi là chúng tôi không có tiền.

我还没有穷到无法送儿子上大学。

I am not so poor that I cannot send my son to college .

Ich bin nicht so arm, dass ich meinen Sohn nicht aufs College schicken könnte.

Tôi không nghèo đến mức không thể cho con trai tôi học đại học.

那是一份副本。

That's a copy .

Das ist eine Kopie.

Đó là một bản sao.

你是这么想的吗？

Is that what you have in mind ?

Ist es das, was Sie im Sinn haben?

Đó có phải là những gì bạn có trong tâm trí?

今晚有可能会下雪。

There is a possibility that it will snow tonight .

Es besteht die Möglichkeit, dass es heute Nacht schneien wird.

Có khả năng là đêm nay tuyết sẽ rơi.

看来她可能会改变主意了。

It appears that she might change her mind .

Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern könnte.

Có vẻ như cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ của mình.

我很高兴听说她未婚。

I'm glad to hear that she is unmarried .

Ich bin froh zu hören, dass sie unverheiratet ist.

Tôi rất vui khi biết rằng cô ấy chưa lập gia đình.

很遗憾你应该离开日本。

It's a pity that you should leave japan .

Es ist schade, dass Sie Japan verlassen sollten.

Thật đáng tiếc khi bạn nên rời khỏi Nhật Bản.

你很幸运，有这样一个好朋友。

It is fortunate that you should have such a good friend .

Es ist ein Glück, dass Sie einen so guten Freund haben.

Thật may mắn khi bạn nên có một người bạn tốt như vậy.

那辆车是她的。

That car is hers .

Das Auto gehört ihr.

Chiếc xe đó là của cô ấy.

不能保证他下周就会回来。

There is no guarantee that he'll be back next week .

Es gibt keine Garantie, dass er nächste Woche zurückkommt.

Không có gì đảm bảo rằng anh ấy sẽ trở lại vào tuần tới.

我理所当然地认为他会站在我这边。

I took it for granted that he would stand by me .

Ich hielt es für selbstverständlich, dass er mir zur Seite stehen würde.

Tôi coi việc anh ấy sẽ đứng về phía tôi là điều đương nhiên.

这个谎言的理由是什么？

What is the reason for that lie ?

Was ist der Grund für diese Lüge?

Lý do cho lời nói dối đó là gì?

这让他自我约束。

That made him govern himself .

Das brachte ihn dazu, sich selbst zu regieren.

Điều đó làm cho anh ta quản lý chính mình.

恰巧他发现了宝藏。

It happened that he found the treasure .

Es geschah, dass er den Schatz fand.

Tình cờ là anh ấy đã tìm thấy kho báu.

请读那本书。

Please read that book .

Bitte lesen Sie dieses Buch.

Hãy đọc cuốn sách đó.

他们说眼见为实。

They say that seeing is believing .

Sie sagen, dass Sehen Glauben bedeutet.

Họ nói rằng nhìn thấy là tin tưởng.

他们说她出生在德国。

They say that she was born in germany .

Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.

Họ nói rằng cô ấy được sinh ra ở Đức.

这本书太难了，我读不下去。

This book is so difficult that I can't read it .

Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann.

Cuốn sách này khó đến nỗi tôi không thể đọc nó.

她暗示她想和我们一起去。

She implied that she would like to come with us .

Sie deutete an, dass sie gerne mitkommen würde.

Cô ấy ngụ ý rằng cô ấy muốn đi với chúng tôi.

这就是我不能同意你的观点。

That's where I can't agree with you .

Da kann ich dir nicht zustimmen.

Đó là nơi tôi không thể đồng ý với bạn.

你想要的一切我都有。

I've got everything that you want .

Ich habe alles, was du willst.

Tôi đã có mọi thứ mà bạn muốn.

在我看来，这太贵了。

It seems to me that this is too expensive .

Mir scheint, das ist zu teuer.

Dường như với tôi rằng điều này là quá đắt.

和你说话的那个人是谁？

Who is the man that you were talking with ?

Wer ist der Mann, mit dem Sie gesprochen haben?

Người đàn ông mà bạn đã nói chuyện với là ai?

任何孩子都可以做到。

Any child can do that .

Das kann jedes Kind.

Bất kỳ đứa trẻ có thể làm điều đó.

请让其他人这样做。

Please have someone else do that .

Bitte lassen Sie das von jemand anderem erledigen.

Hãy nhờ người khác làm việc đó.

这个和那个一样好。

This one is as good as that one .

Dieses hier ist genauso gut wie jenes.

Cái này cũng tốt như cái kia.

听到她康复了，我感到很感激。

I feel grateful to hear that she has got well .

Ich bin dankbar zu hören, dass es ihr gut gegangen ist.

Tôi cảm thấy biết ơn khi biết rằng cô ấy đã khỏe lại.

你错了。

You are mistaken about that .

Da irren Sie sich.

Bạn đang nhầm về điều đó.

那天晚上，天空布满了云彩。

The sky was full of clouds that night .

Der Himmel war in dieser Nacht voller Wolken.

Bầu trời đầy mây đêm đó.

那是我的学校。

That is my school .

Das ist meine Schule.

Đó là trường học của tôi.

他已经康复了，现在可以工作了。

He has got well , so that he can work now .

Es geht ihm gut, sodass er nun arbeiten kann.

Anh ấy đã khỏe lại , để anh ấy có thể làm việc ngay bây giờ .

那件衣服看起来很贵。

That dress seems to be very expensive .

Das Kleid scheint sehr teuer zu sein.

Chiếc váy đó có vẻ rất đắt tiền.

我认为他生气是很自然的。

I think it natural that he got angry .

Ich halte es für natürlich, dass er wütend wurde.

Tôi nghĩ việc anh ấy tức giận là điều đương nhiên.

他确实看到了怪物。

It's true that he saw a monster .

Es stimmt, dass er ein Monster gesehen hat.

Đúng là anh ấy đã nhìn thấy một con quái vật.

你知道我不喜欢鸡蛋。

You know that I don't like eggs .

Du weißt, dass ich keine Eier mag.

Bạn biết rằng tôi không thích trứng.

我会确保一切都及时准备好。

I will see to it that everything is ready in time .

Ich werde dafür sorgen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

Tôi sẽ đảm bảo rằng mọi thứ đã sẵn sàng đúng lúc.

那是我父亲教的一个学生。

That is a student whom my father teaches .

Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.

Đó là một học sinh mà cha tôi dạy.

这对我有好处。

That will do me well .

Das wird mir guttun.

Điều đó sẽ làm tôi tốt.

告诉任何来的人我出去了。

Tell whoever comes that I'm out .

Sagen Sie demjenigen, der kommt, dass ich draußen bin.

Nói với bất cứ ai đến rằng tôi ra ngoài.

除此之外，我一直表现得很好。

Other than that , I've been doing well .

Ansonsten geht es mir gut.

Khác với điều đó, tôi đã làm tốt.

这是一个艰巨的任务。

That's a tall order .

Das ist eine große Aufgabe.

Đó là một mệnh lệnh cao.

我相信这个故事是真的。

I believe that the story is true .

Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.

Tôi tin rằng câu chuyện là có thật.

那架飞机太丑了

That plane is so ugly .

Dieses Flugzeug ist so hässlich.

Cái máy bay đó xấu quá.

那个人有一个盒子。

That man has one box .

Dieser Mann hat eine Kiste.

Người đàn ông đó có một hộp.

那件衣服是我自己做的。

I made that dress by myself .

Ich habe das Kleid selbst gemacht.

Tôi đã tự may chiếc váy đó.

那时你在学校吗？

Were you at school at that time ?

Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?

Lúc đó bạn có ở trường không?

我希望你能帮助我。

I hope that you will help me .

Ich hoffe, dass Sie mir helfen werden.

Tôi hy vọng rằng bạn sẽ giúp tôi.

他是唯一能做到这一点的人。

He is the only person that can do it .

Er ist der Einzige, der das kann.

Ông là người duy nhất có thể làm điều đó.

昨天打破窗户的是汤姆。

It was tom that broke the window yesterday .

Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hat.

Đó là Tom đã phá vỡ cửa sổ ngày hôm qua.

这就是我昨天上课迟到的原因。

That is way I was late for class yesterday .

Deshalb kam ich gestern zu spät zum Unterricht.

Đó là cách mà tôi đã đến lớp muộn ngày hôm qua.

确实，她教法语。

It is true that she teaches french .

Es stimmt, dass sie Französisch unterrichtet.

Đúng là cô ấy dạy tiếng Pháp.

我们不可能渡过那条河。

It is impossible for us to cross that river .

Es ist für uns unmöglich, diesen Fluss zu überqueren.

Chúng ta không thể vượt qua con sông đó.

碰巧我在东京遇见了她。

It happened that I met her in tokyo .

Zufällig traf ich sie in Tokio.

Tình cờ là tôi gặp cô ấy ở Tokyo.

他不可能那样做。

He can not have done that .

Das kann er nicht getan haben.

Ông không thể đã làm điều đó.

我会对此进行检查。

I'll take a rain check on that .

Ich werde das mal auf Regen überprüfen.

Tôi sẽ kiểm tra mưa về điều đó.

我们认为不应再有战争。

We think that there should be no more wars .

Wir sind der Meinung, dass es keine Kriege mehr geben sollte.

Chúng tôi nghĩ rằng không nên có chiến tranh nữa.

我要去抓住那个混蛋。

I am going to get that sucker .

Ich werde mir diesen Trottel holen.

Tôi sẽ có được mà sucker.

那座山被雪覆盖了。

That mountain is covered with snow .

Dieser Berg ist mit Schnee bedeckt.

Ngọn núi đó được bao phủ bởi tuyết.

你对那个女孩感兴趣吗？

Are you interested in that girl ?

Interessieren Sie sich für dieses Mädchen?

Bạn có hứng thú với cô gái đó không?

那个麻烦的男人是谁？

Who was that troublesome man ?

Wer war dieser lästige Mann?

Người đàn ông rắc rối đó là ai?

他告诉我他已经去过那里了。

He told me that he had gone there .

Er erzählte mir, dass er dorthin gegangen sei.

Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã đến đó.

我听了更伤心了。

I felt all the more sad to hear that .

Umso trauriger war ich, das zu hören.

Tôi càng cảm thấy buồn hơn khi nghe điều đó.

她穿那件衣服看起来很漂亮。

She looks beautiful in that dress .

Sie sieht in diesem Kleid wunderschön aus.

Cô ấy trông thật đẹp trong chiếc váy đó.

这部电影并不像那部电影那么令人兴奋。

This movie is not anything like as exciting as that one .

Dieser Film ist bei weitem nicht so spannend wie dieser.

Bộ phim này không có gì thú vị bằng bộ phim đó.

只是，那件事没有对任何人说。

But , that thing is said to no one .

Aber das wird niemandem gesagt.

Nhưng , điều đó không được nói với ai .

看看那个奔跑的男孩。

Look at that boy running .

Schau dir den Jungen an, der rennt.

Hãy nhìn cậu bé đó đang chạy.

我确信鲍勃会通过考试。

I am sure that bob will pass the examination .

Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.

Tôi chắc chắn rằng bob sẽ vượt qua kỳ thi.

那会让我陷入困境。

That would leave me in a fix .

Das würde mich in Schwierigkeiten bringen.

Điều đó sẽ để lại cho tôi trong một sửa chữa.

我们假设她在这里。

Let's suppose that she is here .

Nehmen wir an, dass sie hier ist.

Hãy giả sử rằng cô ấy đang ở đây.

那首歌一定会大受欢迎。

That song's bound to be a hit .

Dieses Lied wird bestimmt ein Hit.

Bài hát đó chắc chắn sẽ thành hit.

他们在那家商店经营鞋子和衣服。

They deal in shoes and clothes at that store .

In diesem Geschäft wird mit Schuhen und Kleidung gehandelt.

Họ kinh doanh giày dép và quần áo tại cửa hàng đó.

这应该让任何人都高兴。

That should be pleasing to anyone .

Das dürfte jedem gefallen.

Điều đó sẽ làm hài lòng bất cứ ai.

看来他的父亲是一名律师。

It seems that his father is a lawyer .

Es scheint, dass sein Vater Anwalt ist.

Có vẻ như cha anh ấy là một luật sư.

昨晚是你没关门吗？

Was it you that left the door open last night ?

Warst du es, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

Có phải bạn đã để cửa mở đêm qua?

她很可能会来。

It is probable that she will come .

Es ist wahrscheinlich, dass sie kommen wird.

Có khả năng là cô ấy sẽ đến.

我几乎不认为她会这么做。

I hardly think she'd do that .

Ich glaube kaum, dass sie das tun würde.

Tôi hầu như không nghĩ rằng cô ấy sẽ làm điều đó.

不言而喻，英语是一门国际语言。

It goes without saying that english is an international language .

Es versteht sich von selbst, dass Englisch eine internationale Sprache ist.

Không cần phải nói rằng tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc tế.

我父亲和那家公司有关系。

My father has something to do with that firm .

Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.

Cha tôi có việc gì đó để làm với công ty đó.

这可能是真的，但我真的不这么认为。

That could be true , but I don't really think so .

Das könnte wahr sein, aber ich glaube nicht wirklich.

Điều đó có thể đúng, nhưng tôi không thực sự nghĩ như vậy.

他很可能病了。

It is probable that he is ill .

Es ist wahrscheinlich, dass er krank ist.

Có khả năng là anh ấy bị ốm.

看看那座高山。

Look at that high mountain .

Schauen Sie sich diesen hohen Berg an.

Hãy nhìn ngọn núi cao đó.

你无法相信这句话。

You can't believe a word of that .

Davon kann man kein Wort glauben.

Bạn không thể tin một từ đó.

他很可能是故意让我等的。

It is likely that he kept me waiting on purpose .

Es ist wahrscheinlich, dass er mich absichtlich warten ließ.

Có khả năng là anh ấy đã cố tình để tôi chờ đợi.

他们竟然如此生气，真是奇怪。

It is strange that they should get so angry .

Es ist seltsam, dass sie so wütend werden.

Thật kỳ lạ khi họ nên tức giận như vậy.

那真是千钧一发。

That was a close call .

Das war sehr knapp .

Đó là một cuộc gọi gần .

不，就这么样而已 。

No , that's all .

Nein, das ist alles .

Không, đó là tất cả .

我认为那个女孩剪掉头发是为了让自己焕然一新。

I think that girl cut her hair to give herself a new look .

Ich glaube, das Mädchen hat sich die Haare geschnitten, um sich ein neues Aussehen zu verleihen.

Tôi nghĩ cô gái đó đã cắt tóc để tạo cho mình một diện mạo mới.

这个盒子太重了，我搬不动。

This is so heavy a box that I can't carry it .

Die Kiste ist so schwer, dass ich sie nicht tragen kann.

Đây là một cái hộp nặng đến nỗi tôi không thể mang nó được.

他们一起吃的那顿晚餐很美味。

That dinner they had together was delicious .

Das gemeinsame Abendessen war köstlich.

Bữa tối họ ăn cùng nhau rất ngon.

我比那个更喜欢这个。

I like this better than that .

Das gefällt mir besser als das.

Tôi thích cái này hơn cái kia.

这是个好主意。

That's a good idea .

Das ist eine gute Idee .

Đó là một ý kiến ​​hay .

这让他失去了工作。

That cost him his job .

Das hat ihn seinen Job gekostet.

Điều đó làm anh ta mất việc.

没关系。

That is all right .

Das ist in Ordnung .

Nó tốt .

这故事太好了，难以置信。

That's too good a story to be true .

Das ist eine zu schöne Geschichte, um wahr zu sein.

Đó là một câu chuyện quá hay để trở thành sự thật.

都是上网的鱼。

All's fish that comes to the net .

Alles Fisch, der ins Netz kommt.

Tất cả đều là cá vào lưới.

可惜我没有音乐耳朵。

It's a pity that I have no ear for music .

Schade, dass ich kein Gehör für Musik habe.

Thật đáng tiếc là tôi không có tai nghe nhạc.

你需要大量的词汇量才能阅读那本书。

You need a large vocabulary to read that book .

Um dieses Buch zu lesen, braucht man einen großen Wortschatz.

Bạn cần một vốn từ vựng lớn để đọc cuốn sách đó.

我听说你病了。

I hear that you've been ill .

Ich habe gehört, dass du krank warst.

Tôi nghe nói rằng bạn đã bị bệnh.

那很便宜，不是吗？

That's cheap , isn't it ?

Das ist billig, nicht wahr?

Đó là giá rẻ, phải không?

我们有足够的时间来做这件事。

We have plenty of time to do that .

Dafür haben wir genügend Zeit.

Chúng ta có nhiều thời gian để làm điều đó.

那只是一根纱线。

That's just a yarn .

Das ist nur ein Garn.

Đó chỉ là một sợi.

那个小女孩是我姐姐的朋友。

That little girl is my sister's friend .

Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.

Cô bé đó là bạn của em gái tôi.

那个国家有日本的五倍大。

That country is five times as large as japan .

Dieses Land ist fünfmal so groß wie Japan.

Đất nước đó lớn gấp 5 lần Nhật Bản.

做正确的事。

Do that which is right .

Tu das, was richtig ist.

Làm điều đó là đúng.

没有人说那个政客的好话。

Nobody speaks well of that politician .

Niemand spricht gut über diesen Politiker.

Không ai nói tốt về chính trị gia đó.

有人能明白吗？

Can somebody get that ?

Kann das jemand bekommen?

Ai đó có thể nhận được điều đó?

你很幸运能找到它。

It was lucky for you that you found it .

Es war ein Glück für Sie, dass Sie es gefunden haben.

Thật may mắn cho bạn khi bạn tìm thấy nó.

看你不惊讶的样子，我想你一定是知道的。

Seeing that you're not surprised , I think you must have known .

Da Sie nicht überrascht sind, denke ich, dass Sie es gewusst haben müssen.

Thấy bạn không ngạc nhiên, tôi nghĩ bạn hẳn đã biết.

要是我又年轻了就好了。

Would that I were young again .

Wäre ich wieder jung?

Giá mà tôi được trẻ lại.

她的观点与我不同。

She has a view that is different from mine .

Sie hat eine andere Ansicht als ich.

Cô ấy có quan điểm khác với tôi.

那只狗跑得很快。

That dog runs very fast .

Dieser Hund rennt sehr schnell.

Con chó đó chạy rất nhanh.

他正在努力学习，以便通过考试。

He is working hard so that he may pass the examination .

Er arbeitet hart daran, die Prüfung zu bestehen.

Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để có thể vượt qua kỳ thi.

他们说她很快就要结婚了。

They say that she'll get married soon .

Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.

Họ nói rằng cô ấy sẽ kết hôn sớm.

你很快就会相信我是对的。

You will soon be convinced that I am right .

Sie werden bald überzeugt sein, dass ich Recht habe.

Bạn sẽ sớm bị thuyết phục rằng tôi đúng.

我相信他是值得信赖的。

I believe that he's trustworthy .

Ich glaube, dass er vertrauenswürdig ist.

Tôi tin rằng anh ấy đáng tin cậy.

这辆车比那辆车好。

This car is better as compared with that one .

Dieses Auto ist im Vergleich zu jenem besser.

Chiếc xe này tốt hơn so với chiếc kia.

那会是什么？

What ever can that be ?

Was kann das überhaupt sein?

Đó có thể là gì?

今天很可能会下雨。

The chances are that it will rain today .

Die Chancen stehen gut, dass es heute regnen wird.

Cơ hội là hôm nay trời sẽ mưa.

如果情况属实，那么他对这次事故不负有责任。

If that is true , then he is not responsible for the accident .

Wenn das stimmt, ist er nicht für den Unfall verantwortlich.

Nếu đó là sự thật, thì anh ta không chịu trách nhiệm về vụ tai nạn.

我们爬上那座山去看看吧。

Let's climb that mountain to see it .

Lasst uns diesen Berg besteigen, um ihn zu sehen.

Hãy leo lên ngọn núi đó để xem nó.

我不想卷入这件事。

I don't want to be involved in that matter .

Ich möchte in diese Angelegenheit nicht verwickelt werden.

Tôi không muốn tham gia vào vấn đề đó.

我相信他的做法是正确的。

I believe that his action was in the right .

Ich glaube, dass sein Handeln richtig war.

Tôi tin rằng hành động của anh ấy là đúng.

他担心自己会迟到。

He's afraid that he might be late .

Er hat Angst, dass er zu spät kommen könnte.

Anh ấy sợ rằng anh ấy có thể bị trễ.

那是不可能的。

That is out of the question .

Das kommt nicht in Frage.

Đó là ra khỏi câu hỏi.

我一直都是这么说的。

That's what I said all along .

Das habe ich die ganze Zeit gesagt.

Đó là những gì tôi đã nói tất cả cùng.

我不知道我出生的确切地点。

I do not know the exact place that I was born .

Ich weiß nicht genau, wo ich geboren wurde.

Tôi không biết chính xác nơi tôi sinh ra.

帮我拿那本书。

Get that book for me .

Hol mir das Buch.

Lấy cuốn sách đó cho tôi.

打扰一下，您能慢点再说一遍吗？

Excuse me , could you say that again more slowly ?

Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?

Xin lỗi, bạn có thể nói điều đó một lần nữa chậm hơn?

这样的借口是没有用的。

It is no use making an excuse like that .

Es hat keinen Sinn, eine solche Ausrede zu finden.

Thật vô ích khi viện cớ như vậy.

他们没有来真是一件幸事。

What a blessing it is that they did not come .

Was für ein Segen ist es, dass sie nicht gekommen sind.

Thật là một phước lành mà họ đã không đến.

那个孩子的母亲是一名播音员。

The mother of that child is an announcer .

Die Mutter dieses Kindes ist Ansagerin.

Mẹ của đứa trẻ đó là một phát thanh viên.

我理所当然地认为你会来。

I took it for granted that you would come .

Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du kommen würdest.

Tôi đã chấp nhận rằng bạn sẽ đến.

这音乐是如此美妙，使我热泪盈眶。

This music is so beautiful that it brings tears to my eyes .

Diese Musik ist so schön, dass sie mir Tränen in die Augen treibt.

Bản nhạc này hay đến nỗi khiến tôi rơi nước mắt.

我会给你任何你想要的东西。

I'll give you anything that you want .

Ich gebe dir alles, was du willst.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn bất cứ điều gì mà bạn muốn.

你可以指望这一点。

You can bank on that .

Darauf können Sie sich verlassen.

Bạn có thể ngân hàng trên đó.

你应该写它是对的。

It is right that you should write it .

Es ist richtig, dass Sie es schreiben sollten.

Đúng là bạn nên viết nó.

他建议我们去游泳。

He suggested that we go for a swim .

Er schlug vor, dass wir schwimmen gehen.

Anh ấy đề nghị chúng tôi đi bơi.

试穿那件衬衫。

Try on that shirt .

Probieren Sie das Hemd an.

Hãy mặc thử chiếc áo đó.

他告诉我旅行取消了。

He told me that the trip was off .

Er sagte mir, dass die Reise ausgefallen sei.

Ông nói với tôi rằng chuyến đi đã tắt.

他称赞她很美丽。

He exclaimed that she was beautiful .

Er rief aus, dass sie wunderschön sei.

Anh thốt lên rằng cô ấy thật xinh đẹp.

把那本书还给我。

Give that book back to me .

Gib mir das Buch zurück.

Trả lại cuốn sách đó cho tôi.

这就是我丢失的那块手表。

This is the same watch that I lost .

Das ist die gleiche Uhr, die ich verloren habe.

Đây là cùng một chiếc đồng hồ mà tôi đã mất.

这就是门开着的原因。

That accounts for why the door was open .

Das erklärt, warum die Tür offen stand.

Đó là lý do tại sao cánh cửa được mở.

所要求的一切现已发送。

Everything that was asked for has now been sent .

Alles, was gewünscht wurde, wurde jetzt gesendet.

Tất cả mọi thứ đã được yêu cầu bây giờ đã được gửi đi.

他获胜的机会很大。

There is a good chance that he will win .

Es besteht eine gute Chance, dass er gewinnt.

Có một cơ hội tốt mà anh ta sẽ giành chiến thắng.

确保狗不会逃跑。

Make sure that the dog does not escape .

Achten Sie darauf, dass der Hund nicht entkommt.

Hãy chắc chắn rằng con chó không trốn thoát.

我不去，就这样。

I'm not going , and that's that .

Ich gehe nicht und das ist es.

Tôi sẽ không đi, và đó là điều đó.

碰巧我们在伦敦。

It happened that we were in london .

Zufälligerweise waren wir in London.

Chuyện xảy ra là chúng tôi đang ở Luân Đôn.

他为此遇到了很大的麻烦。

He is in great trouble about that .

Er ist deswegen in großen Schwierigkeiten.

Anh ấy đang gặp rắc rối lớn về điều đó.

它的内涵比这更深。

It runs deeper than that .

Es geht tiefer.

Nó chạy sâu hơn thế.

那药对我很有效。

That medicine worked well for me .

Dieses Medikament hat bei mir gut gewirkt.

Thuốc đó làm việc tốt cho tôi.

我正在考虑是否接受那份工作。

I'm wondering whether to take on that job .

Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll.

Tôi đang tự hỏi có nên đảm nhận công việc đó không.

我早就想要那辆车了。

I have long wanted that car .

Das Auto wollte ich schon lange haben.

Tôi đã muốn chiếc xe đó từ lâu.

留下任何无用的东西。

Leave out anything that is useless .

Lassen Sie alles weg, was nutzlos ist.

Bỏ đi bất cứ điều gì là vô ích.

有这么重吗？

Is that as heavy as this ?

Ist das so schwer?

Có nặng như thế này không?

那是件漂亮的外套。

That's a nice coat .

Das ist ein schöner Mantel.

Đó là một chiếc áo khoác đẹp.

我们队获胜的机会很大。

The chances are very good that our team will win .

Die Chancen stehen sehr gut, dass unser Team gewinnt.

Cơ hội rất tốt là đội của chúng ta sẽ giành chiến thắng.

碰巧他生病了。

It happened that he was ill .

Es kam vor, dass er krank war.

Chuyện xảy ra là anh ấy bị ốm.

我国家的食物与西班牙的食物没有太大区别。

The food in my country is not very different from that of spain .

Das Essen in meinem Land unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.

Đồ ăn ở nước tôi không khác lắm so với đồ ăn ở Tây Ban Nha.

我很高兴听到这个消息。

I'm glad to hear that .

Das freut mich zu hören.

Tôi rất vui khi nghe điều đó.

你读完那本书了吗？

Have you finished reading that book yet ?

Hast du das Buch schon zu Ende gelesen?

Bạn đã đọc xong cuốn sách đó chưa?

我经常去那条河钓鱼。

I often go fishing in that river .

Ich gehe oft in diesem Fluss angeln.

Tôi thường đi câu cá ở dòng sông đó.

如果说英语的人听不懂的话，那就没有意义了。

That means nothing if english speakers don't understand it .

Das bedeutet nichts, wenn Englischsprachige es nicht verstehen.

Điều đó có nghĩa là không có gì nếu người nói tiếng Anh không hiểu nó.

我整个下午都在读那本书。

I have been reading that book all afternoon .

Ich habe das Buch den ganzen Nachmittag gelesen.

Tôi đã đọc cuốn sách đó cả buổi chiều.

我很失望他不在。

I'm disappointed that he's not here .

Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

Tôi thất vọng vì anh ấy không có ở đây.

很明显，这个男人错了。

It is evident that the man is wrong .

Es ist offensichtlich, dass der Mann Unrecht hat.

Rõ ràng là người đàn ông đã sai.

我一直都知道这一点。

I knew that all along .

Das wusste ich die ganze Zeit.

Tôi đã biết điều đó từ lâu.

直到昨天我才得到这个消息。

It was not until yesterday that I got the news .

Erst gestern habe ich die Nachricht erhalten.

Mãi đến hôm qua tôi mới nhận được tin.

重要的不是你说什么，而是你做了什么。

It's not what you say , but what you do that counts .

Es kommt nicht darauf an, was Sie sagen, sondern was Sie tun.

Điều quan trọng không phải là bạn nói gì mà là bạn làm gì mới quan trọng.

这就是他上学迟到的原因。

That is why he was late for school .

Deshalb kam er zu spät zur Schule.

Đó là lý do tại sao anh ấy đi học muộn.

这是唯一可能这样做的时间。

This is the only possible time for doing that .

Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt dafür.

Đây là thời gian duy nhất có thể để làm điều đó.

那是我住了很长时间的房子。

That is the house where I have lived for a long time .

Das ist das Haus, in dem ich lange gelebt habe.

Đó là ngôi nhà mà tôi đã sống trong một thời gian dài.

他夜以继日地工作，以便致富。

He worked day and night so that he might become rich .

Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

Anh ấy đã làm việc cả ngày lẫn đêm để có thể trở nên giàu có.

他们当时没有笑。

They aren't laughing at that time .

Sie lachen zu diesem Zeitpunkt nicht.

Họ không cười vào thời điểm đó.

近期，该路段发生多起交通事故。

Recently , many traffic accidents have occurred on that road .

In letzter Zeit ereigneten sich auf dieser Straße viele Verkehrsunfälle.

Gần đây, nhiều vụ tai nạn giao thông đã xảy ra trên đoạn đường đó.

你和那家公司有关系吗？

Do you have something to do with that company ?

Haben Sie etwas mit dieser Firma zu tun?

Bạn có liên quan gì đến công ty đó không?

可惜他不能娶她。

It is a pity that he can not marry her .

Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.

Thật đáng tiếc khi anh không thể cưới cô.

我知道这里有一座大教堂。

I know that there was a big church here .

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

Tôi biết rằng có một nhà thờ lớn ở đây.

你会发现我是对的。

You will see that I am right .

Sie werden sehen, dass ich Recht habe.

Bạn sẽ thấy rằng tôi đúng.

那个男孩经常来拜访我。

That boy used to drop in on me .

Dieser Junge kam immer bei mir vorbei.

Cậu bé đó đã từng ghé thăm tôi.

我认为汤姆很友善。

I thought that tom was kind .

Ich fand, dass Tom nett war.

Tôi nghĩ rằng tom là tốt bụng.

你在哪里找到这把钥匙的？

Where was it that you found this key ?

Wo haben Sie diesen Schlüssel gefunden?

Bạn đã tìm thấy chìa khóa này ở đâu?

显然他是对的。

It is obvious that he is right .

Es ist offensichtlich, dass er recht hat.

Rõ ràng là anh ấy đúng.

别给我那个。

Don't give me that .

Gib mir das nicht.

Đừng cho tôi cái đó.

在这一点上我不能同意你的观点。

I can't go along with you on that point .

In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.

Tôi không thể đồng ý với bạn về điểm đó.

她气得说不出话来。

She was so angry that she could not speak .

Sie war so wütend, dass sie nicht sprechen konnte.

Cô tức giận đến mức không thể nói nên lời.

你用这些钱做了什么？

What did you do with that money ?

Was hast du mit dem Geld gemacht?

Bạn đã làm gì với số tiền đó?

他真的有病吗？

Can it be true that he is ill ?

Kann es wahr sein, dass er krank ist?

Có thể đúng là anh ấy bị bệnh?

这不是你的字典吗？

Isn't that your dictionary ?

Ist das nicht Ihr Wörterbuch?

Đó không phải là từ điển của bạn sao?

很幸运，天气应该这么好。

It is lucky that the weather should be so nice .

Es ist ein Glück, dass das Wetter so schön ist.

Thật may mắn khi thời tiết nên đẹp như vậy.

我与那次事件无关。

I had nothing to do with that incident .

Ich hatte mit diesem Vorfall nichts zu tun.

Tôi không có gì để làm với sự cố đó.

他回答说他对此一无所知。

He replied that he knew nothing about it .

Er antwortete, dass er davon nichts wisse.

Ông trả lời rằng ông không biết gì về nó.

我不关心那种事。

I don't care for that sort of thing .

Ich interessiere mich nicht für so etwas.

Tôi không quan tâm đến loại điều đó.

他听了很沮丧。

He was discouraged to hear that .

Er war entmutigt, das zu hören.

Anh nản lòng khi nghe điều đó.

我知道这是他干的。

I know that it was done by him .

Ich weiß, dass es von ihm getan wurde.

Tôi biết rằng nó đã được thực hiện bởi anh ta.

他一定会来。

That he will come is certain .

Dass er kommen wird, ist sicher.

Rằng anh ấy sẽ đến là điều chắc chắn.

这正是我一直想要的字典。

This is the very dictionary that I have wanted so long .

Das ist genau das Wörterbuch, das ich mir schon so lange gewünscht habe.

Đây chính là cuốn từ điển mà tôi đã mong muốn bấy lâu nay.

看来布鲁克先生是个诚实的人。

It seems that mr brooke is an honest man .

Es scheint, dass Herr Brooke ein ehrlicher Mann ist.

Có vẻ như ông Brooke là một người đàn ông trung thực.

遗憾的是你没有早点开始。

It is regrettable that you did not start earlier .

Es ist bedauerlich, dass Sie nicht früher damit begonnen haben.

Thật đáng tiếc là bạn đã không bắt đầu sớm hơn.

那部电影将于 稍后上映。

That movie will be released by and by .

Dieser Film wird nach und nach veröffentlicht.

Bộ phim đó sẽ được phát hành dần dần.

我们担心我们会伤害他。

We were afraid that we might hurt him .

Wir hatten Angst, dass wir ihn verletzen könnten.

Chúng tôi sợ rằng chúng tôi có thể làm tổn thương anh ấy.

我希望他会成功。

I hope that he will succeed .

Ich hoffe, dass es ihm gelingt.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ thành công.

那房子很大。

That house is big .

Das Haus ist groß.

Ngôi nhà đó lớn.

直到天亮他才睡觉。

It was not till daybreak that he went to sleep .

Erst bei Tagesanbruch schlief er ein.

Mãi đến rạng sáng anh mới đi ngủ.

我对这个结果一无所知。

I don't understand a thing about that result .

Ich verstehe überhaupt nichts von diesem Ergebnis.

Tôi không hiểu gì về kết quả đó.

我不知道。

I didn't know that .

Das wusste ich nicht.

Tôi không biết điều đó.

我不知道你会来。

I had no idea that you were coming .

Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst.

Tôi không biết rằng bạn sẽ đến.

这是我见过的最可爱的宝宝。

This is the cutest baby that I have ever seen .

Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.

Đây là em bé dễ thương nhất mà tôi từng thấy.

这就是我告诉过你的那本书。

This is the book that I told you about .

Dies ist das Buch, von dem ich Ihnen erzählt habe.

Đây là cuốn sách mà tôi đã nói với bạn về.

这个借口不行。

That excuse will not do .

Diese Ausrede reicht nicht aus.

Cái cớ đó sẽ không làm được.

你觉得那部电影怎么样？

How did you like that movie ?

Wie hat dir der Film gefallen?

Bạn thích bộ phim đó như thế nào?

这就是我适合做的工作。

That is the sort of job I am cut out for .

Für so einen Job bin ich geschaffen.

Đó là loại công việc tôi bị cắt ra cho.

我很高兴听到这个消息。

I'm very glad to hear that .

Ich bin froh das zu hören .

Tôi rất vui khi nghe điều đó .

我会让你看到这一点。

I shall let you see that .

Ich werde Sie das sehen lassen.

Tôi sẽ cho bạn thấy điều đó.

这本书比那本书更老。

This book is older than that one .

Dieses Buch ist älter als jenes.

Cuốn sách này cũ hơn cuốn kia.

把那个盒子拿走！

Take that box away !

Nimm die Kiste weg!

Lấy cái hộp đó đi!

那是一只猫吗？

Is that a cat ?

Ist das eine Katze?

Đó có phải là một con mèo không?

那座桥是石头做的。

That bridge is made of stone .

Diese Brücke ist aus Stein.

Cây cầu đó được làm bằng đá.

我去拜访他时，他正好出去了。

It happened that he was out when I visited him .

Es kam vor, dass er nicht da war, als ich ihn besuchte.

Tình cờ là anh ấy đã ra ngoài khi tôi đến thăm anh ấy.

这是事实。

That is an actual fact .

Das ist eine tatsächliche Tatsache.

Đó là một thực tế thực tế.

鲍勃解决这个问题真是聪明。

It was clever of bob to solve that problem .

Es war klug von Bob, dieses Problem zu lösen.

Bob thật thông minh khi giải quyết vấn đề đó.

这对我来说是一个新故事。

That is a new story to me .

Das ist eine neue Geschichte für mich.

Đó là một câu chuyện mới đối với tôi.

那就是你错了。

That's where you're mistaken .

Da irren Sie sich.

Đó là nơi bạn đang nhầm lẫn.

昨晚天气太热了，我睡不好觉。

Last night it was so hot that I couldn't sleep well .

Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.

Đêm qua trời nóng quá nên tôi không thể ngủ ngon.

标记你不能理解的单词。

Mark the words that you cannot understand .

Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht verstehen.

Đánh dấu những từ mà bạn không thể hiểu được.

现在就够了。

That's enough for now .

Das ist genug für jetzt .

Bây giờ là đủ rồi.

他把注意力集中在这个问题上。

He focused his attention on that problem .

Er konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf dieses Problem.

Ông tập trung sự chú ý của mình vào vấn đề đó.

我们把桌子放在窗户旁边。

We put the desk by that window .

Wir haben den Schreibtisch an das Fenster gestellt.

Chúng tôi đặt bàn cạnh cửa sổ đó.

她准时来的希望不大。

There is little hope that she will come on time .

Es besteht wenig Hoffnung, dass sie pünktlich kommt.

Có rất ít hy vọng rằng cô ấy sẽ đến đúng giờ.

在我看来，他来自英国。

It seems to me that he is from england .

Es scheint mir, dass er aus England kommt.

Dường như với tôi rằng anh ấy đến từ Anh.

我希望他能轻松找到自己的路。

I hope that he will find his way easily .

Ich hoffe, dass er sich leicht zurechtfinden wird.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ tìm thấy con đường của mình một cách dễ dàng.

那份工作让我付出了很大的努力。

That job took a lot out of me .

Dieser Job hat mir viel abverlangt.

Công việc đó đã lấy đi của tôi rất nhiều.

比尔有一份兼职工作，这样他就可以买一辆车。

Bill has a part-time job so that he can buy a car .

Bill hat einen Teilzeitjob, um sich ein Auto kaufen zu können.

Bill có một công việc bán thời gian để anh ấy có thể mua một chiếc ô tô.

那块手表比这块便宜。

That watch is less expensive than this one .

Diese Uhr ist günstiger als diese.

Chiếc đồng hồ đó rẻ hơn chiếc đồng hồ này.

你说这样的话太无礼了。

It's very rude of you to say a thing like that .

Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.

Thật là thô lỗ khi bạn nói một điều như vậy.

在这个和那个之间选择。

Choose between this and that .

Wählen Sie zwischen diesem und jenem.

Chọn giữa cái này và cái kia.

哦，别担心这个。

Oh , don't worry about that .

Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

Ồ, đừng lo lắng về điều đó.

周六的七天就够了。

Seven days of saturday is all that I need .

Sieben Tage Samstag sind alles, was ich brauche.

Bảy ngày thứ bảy là tất cả những gì tôi cần.

我很高兴你的梦想成真了。

I'm very pleased that your dream came true .

Ich freue mich sehr, dass Ihr Traum wahr geworden ist.

Tôi rất vui vì giấc mơ của bạn đã thành hiện thực.

那所房子里似乎正在举行聚会。

There appears to be a party in that house .

In diesem Haus scheint eine Party stattzufinden.

Dường như có một bữa tiệc trong ngôi nhà đó.

除了那份工作我什么都会做。

I'll do anything but that job .

Ich werde alles andere als diesen Job machen.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì trừ công việc đó.

这个冬天，似乎变得很冷。

In this winter , it seems that it gets very cold .

In diesem Winter scheint es sehr kalt zu werden.

Trong mùa đông này, có vẻ như trời rất lạnh.

这真是难以置信。

That was hard to believe .

Das war kaum zu glauben.

Điều đó thật khó tin.

这个故事让我想起了我的一个老朋友。

That story brought to mind an old friend of mine .

Diese Geschichte erinnerte mich an einen alten Freund von mir.

Câu chuyện đó làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi.

那个孩子看上去快要哭了。

That child looks as if he is going to cry .

Das Kind sieht aus, als ob es gleich weinen würde.

Đứa trẻ đó trông như thể nó sắp khóc.

这朵花比那朵更美丽。

This flower is more beautiful than that one .

Diese Blume ist schöner als diese.

Bông hoa này đẹp hơn bông hoa kia.

这并不全是假的。

That is not all together false .

Das ist nicht alles in allem falsch.

Đó không phải là tất cả cùng sai.

直到昨天我才知道她的名字。

It was not until yesterday that I knew her name .

Erst gestern kannte ich ihren Namen.

Mãi đến hôm qua tôi mới biết tên cô ấy.

那个男孩是谁 ？

Who is that boy ?

Wer ist dieser Junge ?

Anh ấy là ai ?

这幅画是我画的。

It is me that painted this picture .

Ich habe dieses Bild gemalt.

Chính tôi đã vẽ bức tranh này.

我没想到我的计划会出错。

Little did I imagine that my plan would go wrong .

Ich konnte mir kaum vorstellen, dass mein Plan schiefgehen würde.

Tôi đã không tưởng tượng được rằng kế hoạch của mình sẽ đi sai hướng.

这样就可以了。

That will do .

Das reicht.

Điều đó sẽ làm được.

这个或那个哪个更好？

Which is better , this or that ?

Was ist besser, dies oder das?

Cái nào tốt hơn, cái này hay cái kia?

你这样说话太卑鄙了。

It's mean of you to talk that way .

Es ist gemein von dir, so zu reden.

Bạn thật xấu tính khi nói như vậy.

他相信这个故事是真的。

He believes that the story is true .

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

Ông tin rằng câu chuyện là có thật.

确实，她下个月就要结婚了。

It is true that she'll get married next month .

Es stimmt, dass sie nächsten Monat heiraten wird.

Đúng là cô ấy sẽ kết hôn vào tháng sau.

很明显你说的是谎话。

It's evident that you told a lie .

Es ist offensichtlich, dass Sie gelogen haben.

Rõ ràng là bạn đã nói dối.

呆在家里以便可以接听电话。

Stay home so that you can answer the phone .

Bleiben Sie zu Hause, damit Sie ans Telefon gehen können.

Ở nhà để bạn có thể trả lời điện thoại.

我希望我能便宜地买下那栋房子。

I wish I could buy that house cheap .

Ich wünschte, ich könnte das Haus günstig kaufen.

Tôi ước tôi có thể mua căn nhà đó với giá rẻ.

这就是我想知道的。

That is what I want to know .

Das ist es, was ich wissen möchte.

Đó là những gì tôi muốn biết.

我认为他会成功。

I am of the opinion that he will succeed .

Ich bin der Meinung, dass ihm das gelingen wird.

Tôi cho rằng anh ấy sẽ thành công.

我暗下决心，一定要更加努力。

I resolved that I would work harder .

Ich beschloss, härter zu arbeiten.

Tôi quyết tâm rằng tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.

我不知道他会说英语。

I didn't know that he could speak english .

Ich wusste nicht, dass er Englisch sprechen konnte.

Tôi không biết rằng anh ấy có thể nói tiếng Anh.

这个比那个优越。

This is superior to that .

Das ist dem überlegen.

Cái này vượt trội hơn cái kia.

那是我自己的事。

That is my own affair .

Das ist meine eigene Angelegenheit.

Đó là chuyện của riêng tôi.

我担心你会失败。

I was afraid that you had failed .

Ich hatte Angst, dass du versagt hast.

Tôi sợ rằng bạn đã thất bại.

他回信息说大家都很好。

He sent back a message that everyone was well .

Er schickte eine Nachricht zurück, dass es allen gut ginge.

Anh ấy đã gửi lại một tin nhắn rằng mọi người đều ổn.

你真正想说的是什么？

What is it that you really want to say ?

Was möchten Sie wirklich sagen?

Điều bạn thực sự muốn nói là gì?

既然如此，我想你今天就应该进来。

In that case , I think you should come in today .

In diesem Fall denke ich, dass Sie heute vorbeikommen sollten.

Trong trường hợp đó, tôi nghĩ bạn nên đến vào hôm nay.

我们认为他们可能下周到达。

We think it possible that they may arrive next week .

Wir halten es für möglich, dass sie nächste Woche eintreffen.

Chúng tôi nghĩ rằng có thể họ sẽ đến vào tuần tới.

一旦我做完这件事，我就会帮助你。

As soon as I've finished doing that , I'll help you .

Sobald ich damit fertig bin, helfe ich Ihnen.

Ngay sau khi tôi hoàn thành việc đó, tôi sẽ giúp bạn.

那个太小了，戴在头上不合适。

That's too small to fit on your head .

Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.

Đó là quá nhỏ để phù hợp với trên đầu của bạn.

我们的老师告诉我们，我们应该尽力而为。

Our teacher told us that we should do our best .

Unser Lehrer sagte uns, wir sollten unser Bestes geben.

Giáo viên của chúng tôi nói với chúng tôi rằng chúng tôi nên cố gắng hết sức.

看来这个消息是假的。

It seems that the news was false .

Es scheint, dass die Nachricht falsch war.

Có vẻ như tin tức là sai.

我自己也面临这个问题。

I'm facing that problem , myself .

Ich selbst stehe vor diesem Problem.

Tôi đang phải đối mặt với vấn đề đó, bản thân mình.

显然，他不是那样的人。

Obviously , he's not that kind of person .

Offensichtlich ist er nicht so ein Mensch.

Rõ ràng, anh ta không phải là loại người đó.

他能够在那个镇找到工作。

He was able to get work in that town .

Er konnte in dieser Stadt Arbeit finden.

Anh ấy đã có thể kiếm được việc làm ở thị trấn đó.

妈妈经常说她为我感到骄傲。

Mother often said that she was proud of me .

Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

Mẹ thường nói rằng mẹ tự hào về tôi.

那部电影很有趣。

That movie was amusing .

Der Film war amüsant.

Bộ phim đó thật thú vị.

他们担心核战争会爆发。

They are afraid that nuclear war will break out .

Sie haben Angst vor dem Ausbruch eines Atomkrieges.

Họ sợ rằng chiến tranh hạt nhân sẽ nổ ra.

没必要那么紧张。

There's no need to be that tense .

Es ist nicht nötig, so angespannt zu sein.

Không cần phải căng thẳng như vậy đâu.

这让我想起了我的父亲。

That reminds me of my father .

Das erinnert mich an meinen Vater.

Điều đó làm tôi nhớ đến cha tôi.

很遗憾我没能和她一起去。

I am sorry that I could not go with her .

Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

Tôi xin lỗi vì tôi không thể đi với cô ấy.

他们会同意这一点。

They will agree on that .

Darüber werden sie sich einig sein.

Họ sẽ đồng ý về điều đó.

她非常努力学习，以便能够成功。

She studied very hard in order that she might succeed .

Sie lernte sehr fleißig, um Erfolg zu haben.

Cô ấy đã học rất chăm chỉ để có thể thành công.

你能教我如何使用那台机器吗？

Could you show me how to use that machine ?

Könnten Sie mir zeigen, wie man diese Maschine benutzt?

Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng máy đó không?

显然他知道答案。

It is clear that he knows the answer .

Es ist klar, dass er die Antwort kennt.

Rõ ràng là anh ta biết câu trả lời.

在那栋高楼的后面有一个图书馆。

There is a library at the back of that tall building .

Im hinteren Teil des hohen Gebäudes befindet sich eine Bibliothek.

Có một thư viện ở phía sau tòa nhà cao tầng đó.

看看那座山。

Look at that mountain .

Schau dir diesen Berg an.

Nhìn vào ngọn núi đó.

这是我读过的最好的书。

It's the best book that I've ever read .

Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

Đó là cuốn sách hay nhất mà tôi từng đọc.

我很高兴听到这个消息。

I'm glad to hear that .

Das freut mich zu hören.

Tôi rất vui khi nghe điều đó.

来到街上的每个人都感到惊讶。

Everybody that came to the street was surprised .

Jeder, der auf die Straße kam, war überrascht.

Ai ra đường cũng ngạc nhiên.

看来他知道真相了。

It seems that he knows the truth .

Es scheint, dass er die Wahrheit kennt.

Có vẻ như anh ta biết sự thật.

她在那个国家成了新闻。

She made news in that country .

Sie machte in diesem Land Schlagzeilen.

Cô ấy đã đưa tin ở đất nước đó.

我确信他已经完成了。

I am positive that he has finished .

Ich bin mir sicher, dass er fertig ist.

Tôi khẳng định rằng anh ấy đã hoàn thành.

我无法忍受那些噪音。

I cannot put up with all that noise .

Ich kann den ganzen Lärm nicht ertragen.

Tôi không thể đưa lên với tất cả những tiếng ồn đó.

你为什么这么想？

Why do you think that way ?

Warum denkst du so?

Tại sao bạn lại nghĩ như vậy?

如果你能做到这一点，我将不胜感激。

I'd appreciate it if you could do that .

Ich würde es begrüßen, wenn Sie das tun könnten.

Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể làm điều đó.

那是我们的棒球场。

That is our baseball field .

Das ist unser Baseballfeld.

Đó là sân bóng chày của chúng tôi.

那天你有钢琴课吗？

Did you have a piano lesson that day ?

Hatten Sie an diesem Tag Klavierunterricht?

Hôm đó bạn có học piano không?

我什么也做不了，只能等他。

There was nothing that I could do but wait for him .

Mir blieb nichts anderes übrig, als auf ihn zu warten.

Tôi không thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi anh ấy.

到时候我们就该执行计划了。

That's when we should carry out the plan .

Dann sollten wir den Plan ausführen.

Đó là lúc chúng ta nên thực hiện kế hoạch.

她病了，这是显而易见的。

That she is ill is obvious .

Dass sie krank ist, ist offensichtlich.

Cô ấy bị bệnh là điều hiển nhiên.

他将是最后一个相信这一点的人。

He would be the last one to believe that .

Er wäre der Letzte, der das glauben würde.

Anh sẽ là người cuối cùng tin điều đó.

那个朝我们跑来的男孩是谁？

Who is that boy running toward us ?

Wer ist dieser Junge, der auf uns zuläuft?

Cậu bé đang chạy về phía chúng ta là ai?

这是一个程度的问题。

That is a matter of degrees .

Das ist eine Frage der Grade.

Đó là một vấn đề của mức độ.

事实是他不适合这份工作。

The truth is that he was not fit for the job .

Die Wahrheit ist, dass er für den Job nicht geeignet war.

Sự thật là anh ta không phù hợp với công việc.

我们认为他会来。

We think that he will come .

Wir glauben, dass er kommen wird.

Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ đến.

我再也无法忍受那种噪音了。

I can't put up with that noise any longer .

Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

Tôi không thể chịu đựng được tiếng ồn đó nữa.

难怪他能通过考试。

It is no wonder that he passed the examination .

Kein Wunder, dass er die Prüfung bestanden hat.

Không có gì lạ khi anh ấy đã vượt qua kỳ thi.

我认为日本是一个非常安全的国家。

I think that japan is a very safe country .

Ich denke, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.

Tôi nghĩ rằng Nhật Bản là một đất nước rất an toàn.

你说实话是你的功劳。

It's to your credit that you told the truth .

Es ist Ihre Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.

Đó là tín dụng của bạn rằng bạn đã nói sự thật.

那个孩子收到礼物很高兴。

That child was happy to get the gift .

Das Kind freute sich über das Geschenk.

Đứa trẻ đó rất vui khi nhận được món quà.

他只说了这么多。

That is all that he said .

Das ist alles, was er gesagt hat.

Đó là tất cả những gì anh ấy nói.

他竟然说出这样的话，真奇怪。

It is strange that he should say such a thing .

Es ist seltsam, dass er so etwas sagen sollte.

Thật kỳ lạ khi anh ấy nên nói một điều như vậy.

他非常努力，所以他成功了。

He worked so hard that he succeeded .

Er arbeitete so hart, dass es ihm gelang.

Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ nên anh ấy đã thành công.

昨天老师告诉我们他今天要给我们考试。

Yesterday the teacher told us that he would give us a test today .

Gestern sagte uns der Lehrer, dass er uns heute eine Prüfung geben würde.

Hôm qua giáo viên nói với chúng tôi rằng ông sẽ cho chúng tôi một bài kiểm tra ngày hôm nay.

那件红色连衣裙穿在她身上很好看。

That red dress looks good on her .

Das rote Kleid steht ihr gut.

Chiếc váy đỏ đó trông rất hợp với cô ấy.

我很难想象他会失败。

It is hardly conceivable to me that he will fail .

Dass er scheitern wird, ist für mich kaum vorstellbar.

Tôi khó có thể tưởng tượng được rằng anh ấy sẽ thất bại.

既然如此，我就会改变主意。

In that case , I'll change my mind .

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

Trong trường hợp đó, tôi sẽ đổi ý.

我已经一遍又一遍地告诉过你不要这样做。

I've told you over and over again not to do that .

Ich habe dir immer wieder gesagt, dass du das nicht tun sollst.

Tôi đã nói đi nói lại với bạn rằng đừng làm điều đó.

是什么让你认为我反对这样做？

What makes you think that I'm against that ?

Warum denkst du, dass ich dagegen bin?

Điều gì khiến bạn nghĩ rằng tôi chống lại điều đó?

看看那张照片。

Have a look at that picture .

Schauen Sie sich das Bild an.

Có một cái nhìn vào hình ảnh đó.

我告诉他他错了。

I told him that he was wrong .

Ich sagte ihm, dass er falsch lag.

Tôi nói với anh ấy rằng anh ấy đã sai.

是什么让你改变了主意？

What was it that caused you to change your mind ?

Was hat Sie dazu veranlasst, Ihre Meinung zu ändern?

Điều gì đã khiến bạn thay đổi quyết định?

我说我没有和她一起去逛街。

I said that I didn't go shopping with her .

Ich sagte, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

Tôi đã nói rằng tôi không đi mua sắm với cô ấy.

让我看看。

Let me see that .

Lass mich das sehen .

Để tôi xem .

这本书和那本书哪一本更旧？

Which is older , this book or that one ?

Was ist älter, dieses Buch oder jenes?

Cuốn sách nào cũ hơn, cuốn sách này hay cuốn sách kia?

那音乐值得听很多遍。

That music is worth listening to many times .

Es lohnt sich, diese Musik mehrmals anzuhören.

Bản nhạc đó đáng để nghe đi nghe lại nhiều lần.

他出生的那天是雨天。

The day that he was born was rainy .

Der Tag, an dem er geboren wurde, war regnerisch.

Ngày anh sinh trời mưa.

每个女孩都认识那个歌手。

Every girl knows that singer .

Jedes Mädchen kennt diese Sängerin.

Mọi cô gái đều biết ca sĩ đó.

我一直都是这么说的。

That's what I said all along .

Das habe ich die ganze Zeit gesagt.

Đó là những gì tôi đã nói tất cả cùng.

我很惊讶他失败了。

I was surprised that he had failed .

Ich war überrascht, dass er versagt hatte.

Tôi ngạc nhiên rằng anh ấy đã thất bại.

我根本不认识那个女人。

I didn't know that woman at all .

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.

Tôi hoàn toàn không biết người phụ nữ đó.

那个包是我的。

That bag is mine .

Diese Tasche gehört mir.

Cái túi đó là của tôi.

那只猫的皮毛很漂亮。

That cat has beautiful fur .

Diese Katze hat wunderschönes Fell.

Con mèo đó có bộ lông đẹp.

真正的科学家不会这样想。

A true scientist would not think like that .

Ein echter Wissenschaftler würde so nicht denken.

Một nhà khoa học chân chính sẽ không nghĩ như vậy.

看来他不会游泳。

It seems that he is unable to swim .

Es scheint, dass er nicht schwimmen kann.

Có vẻ như anh ấy không biết bơi.

任何孩子都可以回答这个问题。

Any child can answer that .

Das kann jedes Kind beantworten.

Bất kỳ đứa trẻ có thể trả lời rằng.