1.1 (wiktionary) 1.2 (WordNet) 2 (de.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata)



RANDOM



one ein een une uno uno หนึ่ง một 一




VNEDICT một one; a, an


[ một ] : one; a, an



C Die Information: Die Zahlen: eins one một 一



1

一

yī

một


a family


一个家庭
eine Familie
Một gia đình



 1 People 01D 0010

We are a family.


我们是一个家庭 / 我们是一家人。
Wir sind eine Familie.
Chúng tôi là một gia đình.



 2 Family Members 02F 0034

We are learning a language.


我们学习一门语言。
Wir lernen eine Sprache.
Chúng ta học một ngôn ngữ.



 4 At school 04C 0063

London is a capital city.


伦敦是一个首都。
London ist eine Hauptstadt.
London là một thủ đô.



 5 Countries and Languages 05D 0082

I read a letter.


我读一个字母。
Ich lese einen Buchstaben.
Tôi đọc một chữ cái.



 6 Reading and writing 06A 0092

I read a word.


我读一个字。
Ich lese ein Wort.
Tôi đọc một từ.



 6 Reading and writing 06A 0093

I read a sentence.


我读一个句子。
Ich lese einen Satz.
Tôi đọc một câu.



 6 Reading and writing 06B 0094

I read a letter.


我读一封信。
Ich lese einen Brief.
Tôi đọc một lá thư.



 6 Reading and writing 06B 0095

I read a book.


我读一本书。
Ich lese ein Buch.
Tôi đọc một quyển sách.



 6 Reading and writing 06B 0096

I write a letter / character.


我写一个字母。
Ich schreibe einen Buchstaben.
Tôi viết một chữ cái.



 6 Reading and writing 06D 0101

I write a word.


我写一个字。
Ich schreibe ein Wort.
Tôi viết một từ.



 6 Reading and writing 06D 0102

I write a sentence.


我写一个句子。
Ich schreibe einen Satz.
Tôi viết một câu.



 6 Reading and writing 06E 0103

I write a letter.


我写一封信。
Ich schreibe einen Brief.
Tôi viết một lá thư.



 6 Reading and writing 06E 0104

I write a book.


我写一本书。
Ich schreibe ein Buch.
Tôi viết một quyển sách.



 6 Reading and writing 06E 0105

one, two, three


一, 二, 三
eins, zwei, drei
một, hai, ba



 7 Numbers 07A 0110

One. The first.


一, 第一
Eins. Der Erste.
Một. Người thứ nhất.



 7 Numbers 07D 0118

It is one o’clock.


现在一点。
Es ist ein Uhr.
Bây giờ là một giờ.



 8 The time 08B 0130

It is eleven o’clock.


现在十一点。
Es ist elf Uhr.
Bây giờ là mười một giờ.



 8 The time 08E 0140

A minute has sixty seconds.


一分钟有六十秒。
Eine Minute hat sechzig Sekunden.
Một phút có sáu mươi giây.



 8 The time 08F 0142

An hour has sixty minutes.


一个小时有六十分钟。
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
Một tiếng có sáu mươi phút.



 8 The time 08F 0143

A day has twenty-four hours.


一天有二十四个小时。
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
Một ngày có hai mươi bốn tiếng.



 8 The time 08F 0144

The week has seven days.


一个星期有七天。
Die Woche hat sieben Tage.
Một tuần có bảy ngày.



 9 Days of the week 09F 0161

November


十一月
der November
Tháng mười một



11 Months 11E 0194

October, November and December.


十月, 十一月和十二月
Oktober, November und Dezember.
Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai.



11 Months 11F 0198

I have a strawberry.


我有一个草莓。
Ich habe eine Erdbeere.
Tôi có một quả / trái dâu đất.



15 Fruits and food 15A 0253

I have a kiwi and a melon.


我有一个猕猴桃和一个甜瓜 。
Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu.



15 Fruits and food 15A 0254

I have an orange and a grapefruit.


我有一个橙子和一个葡萄柚。
Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.



15 Fruits and food 15A 0255

I have an apple and a mango.


我有一个苹果和一个芒果。
Ich habe einen Apfel und eine Mango.
Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.



15 Fruits and food 15B 0256

I have a banana and a pineapple.


我有一个香蕉和一个菠萝。
Ich habe eine Banane und eine Ananas.
Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.



15 Fruits and food 15B 0257

I am eating toast.


我吃一个烤面包。
Ich esse einen Toast.
Tôi ăn một miếng bánh mì.



15 Fruits and food 15C 0259

I am eating toast with butter.


我吃一个加黄油的烤面包。
Ich esse einen Toast mit Butter.
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ.



15 Fruits and food 15C 0260

I am eating toast with butter and jam.


我吃一个加黄油和果酱的烤面包。
Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.



15 Fruits and food 15C 0261

I am eating a sandwich.


我吃一个三明治。
Ich esse ein Sandwich.
Tôi ăn một miếng săng uých.



15 Fruits and food 15D 0262

I am eating a sandwich with margarine.


我吃一个加植物黄油的三明治。
Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật.



15 Fruits and food 15D 0263

I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.


我吃一个加植物黄油和西红柿的三明治。
Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.



15 Fruits and food 15D 0264

There is a sofa and an armchair there.


那里是沙发和扶手椅。
Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.



17 Around the house 17E 0302

Do you have a new kitchen?


你有一套新的厨房设备吗?
Hast du eine neue Küche?
Bạn có một bộ bếp mới à?



19 In the kitchen 19A 0325

Only for a week, though.


但是只是一个星期。
Aber nur eine Woche lang.
Nhưng chỉ có một tuần thôi.



21 Small Talk 2 21C 0369

Are you alone here?


您自己一个人在这里吗?
Sind Sie allein hier?
Bạn ở đây một mình à?



21 Small Talk 2 21F 0376

A brandy?


一杯Cognac（法国白兰地酒）?
Einen Cognac?
Một cốc Cognac nhé?



22 Small Talk 3 22C 0386

There’s a party here tomorrow.


明天这里有一个聚会。
Morgen gibt es hier eine Party.
Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.



22 Small Talk 3 22F 0394

Yes, and I also speak some Italian.


是啊, 而且我也会说一点意大利语。
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.



23 Learning foreign languages 23A 0399

Are you taking a language course?


您在上语言培训班吗?
Machen Sie einen Sprachkurs?
Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?



23 Learning foreign languages 23E 0410

Take an umbrella with you next time!


下次你要拿把雨伞!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!



24 Appointment 24B 0420

I need a taxi.


我需要一辆出租车。
Ich brauche ein Taxi.
Tôi cần một chiếc xe tắc xi.



25 In the city 25C 0439

I need a city map.


我需要一张城市地图。
Ich brauche einen Stadtplan.
Tôi cần một cái bản đồ thành phố.



25 In the city 25C 0440

I need a hotel.


我要住宾馆。
Ich brauche ein Hotel.
Tôi cần một khách sạn.



25 In the city 25C 0441

I would like to rent a car.


我要租一辆车。
Ich möchte ein Auto mieten.
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.



25 In the city 25D 0442

Go on a city tour.


您可以乘车环城一游。
Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.



25 In the city 25E 0447

Do you have a vacant room?


您有一个空房间吗?
Haben Sie ein Zimmer frei?
Bạn có một phòng trống không?



27 In the hotel – Arrival 27A 0469

I have booked a room.


我定了一个房间。
Ich habe ein Zimmer reserviert.
Tôi đã đặt trước một phòng.



27 In the hotel – Arrival 27A 0470

I need a single room.


我需要一个单人间。
Ich brauche ein Einzelzimmer.
Tôi cần một phòng đơn.



27 In the hotel – Arrival 27B 0472

I need a double room.


我需要一个双人间。
Ich brauche ein Doppelzimmer.
Tôi cần một phòng đôi.



27 In the hotel – Arrival 27B 0473

What does the room cost per night?


这个房间每晚要多少钱?
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?
Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?



27 In the hotel – Arrival 27B 0474

I would like a room with a bathroom.


我需要一个带浴盆的房间。
Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
Tôi muốn một phòng với buồng tắm.



27 In the hotel – Arrival 27C 0475

I would like a room with a shower.


我需要一个带淋浴的房间。
Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.



27 In the hotel – Arrival 27C 0476

I’d like a beer.


我要一个啤酒。
Ich hätte gern ein Bier.
Tôi muốn một cốc / ly bia.



29 At the restaurant 1 29B 0508

I’d like a mineral water.


我要一个矿泉水。
Ich hätte gern ein Mineralwasser.
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.



29 At the restaurant 1 29B 0509

I’d like an orange juice.


我要一个橙汁。
Ich hätte gern einen Orangensaft.
Tôi muốn một cốc / ly nước cam.



29 At the restaurant 1 29B 0510

I’d like a coffee.


我要一杯咖啡。
Ich hätte gern einen Kaffee.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê.



29 At the restaurant 1 29C 0511

I’d like a coffee with milk.


我要一杯咖啡加牛奶。
Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.



29 At the restaurant 1 29C 0512

I’d like a tea.


我要一杯茶。
Ich möchte einen Tee.
Tôi muốn một chén / ly trà.



29 At the restaurant 1 29D 0514

I’d like a tea with lemon.


我要一杯加柠檬的茶。
Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
Tôi muốn một ly trà với chanh.



29 At the restaurant 1 29D 0515

I’d like a tea with milk.


我要一杯加牛奶的茶。
Ich möchte einen Tee mit Milch.
Tôi muốn một ly trà với sữa.



29 At the restaurant 1 29D 0516

An apple juice, please.


请给我来个苹果汁。
Einen Apfelsaft, bitte.
Một cốc / ly nước táo ạ!



30 At the restaurant 2 30A 0523

A lemonade, please.


请来一杯柠檬水。
Eine Limonade, bitte.
Một cốc / ly nước chanh ạ!



30 At the restaurant 2 30A 0524

A tomato juice, please.


请来一杯番茄汁。
Einen Tomatensaft, bitte.
Một cốc / ly nước cà chua ạ!



30 At the restaurant 2 30A 0525

I’d like a glass of red wine.


我想要一杯红葡萄酒。
Ich hätte gern ein Glas Rotwein.
Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.



30 At the restaurant 2 30B 0526

I’d like a glass of white wine.


我想要一杯白葡萄酒。
Ich hätte gern ein Glas Weißwein.
Tôi muốn một ly rượu vang trắng.



30 At the restaurant 2 30B 0527

I’d like a bottle of champagne.


我想要一瓶香槟酒。
Ich hätte gern eine Flasche Sekt.
Tôi muốn một chai rượu sâm banh.



30 At the restaurant 2 30B 0528

I’d like some mixed vegetables.


我想要盘蔬菜拼盘。
Ich möchte eine Gemüseplatte.
Tôi muốn một đĩa rau.



30 At the restaurant 2 30D 0533

I would like a starter.


我要一个前餐。
Ich möchte eine Vorspeise.
Tôi muốn một món khai vị.



31 At the restaurant 3 31A 0541

I would like a salad.


我要一个色拉 / 凉菜。
Ich möchte einen Salat.
Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.



31 At the restaurant 3 31A 0542

I would like a soup.


我要一个汤。
Ich möchte eine Suppe.
Tôi muốn một bát xúp.



31 At the restaurant 3 31A 0543

I would like a dessert.


我要一个餐后 / 甜点。
Ich möchte einen Nachtisch.
Tôi muốn một món tráng miệng.



31 At the restaurant 3 31B 0544

I would like an ice cream with whipped cream.


我要一个加奶油的冰激淋。
Ich möchte ein Eis mit Sahne.
Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.



31 At the restaurant 3 31B 0545

A boiled egg?


要一个熟鸡蛋吗?(指水煮)
Ein gekochtes Ei?
Một quả trứng luộc à?



31 At the restaurant 3 31E 0553

A fried egg?


要一个煎鸡蛋吗?
Ein Spiegelei?
Một quả trứng chiên à?



31 At the restaurant 3 31E 0554

An omelette?


要一份鸡蛋饼吗?
Ein Omelett?
Một quả trứng tráng à?



31 At the restaurant 3 31E 0555

Another yoghurt, please.


请再来一个酸奶。
Bitte noch einen Joghurt.
Xin một phần sữa chua nữa ạ.



31 At the restaurant 3 31F 0556

Another glass of water, please.


请再来一杯水。
Bitte noch ein Glas Wasser.
Xin một ly nước nữa ạ.



31 At the restaurant 3 31F 0558

I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.


一份炸薯条加番茄酱。
Einmal Pommes frites mit Ketchup.
Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.



32 At the restaurant 4 32A 0559

I’d like a ticket to Madrid.


我要一张到马德里的票。
Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid.
Tôi muốn một vé đến Madrid.



33 At the train station 33C 0583

I’d like a ticket to Prague.


我要一张到布拉格的票。
Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag.
Tôi muốn một vé đến Prag.



33 At the train station 33C 0584

I’d like a ticket to Bern.


我要一张到伯尔尼的票。
Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern.
Tôi muốn một vé đến Bern.



33 At the train station 33C 0585

I’d like a one-way ticket to Brussels.


我只要到布鲁塞尔的单程票。
Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel.
Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.



33 At the train station 33F 0592

I’d like a return ticket to Copenhagen.


我要一张到哥本哈根的往返票 。
Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.
Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.



33 At the train station 33F 0593

What does a berth in the sleeper cost?


一张卧铺票多少钱?
Was kostet ein Platz im Schlafwagen?
Bao nhiêu tiền một chỗ ở trong toa nằm?



33 At the train station 33F 0594

I’d like to book a flight to Athens.


我要订到雅典机票。
Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.
Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen.



35 At the airport 35A 0613

No, we have only one seat available.


不，我们只有一个空位了。
Nein, wir haben nur noch einen Platz frei.
Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi.



35 At the airport 35C 0621

How much does a ticket cost?


一张车票多少钱?
Was kostet ein Fahrschein?
Bao nhiêu tiền một vé xe?



36 Public transportation 36B 0636

Please wait a moment.


请您等一下。
Warten Sie bitte einen Moment.
Bạn làm ơn đợi một lát.



38 In the taxi 38D 0677

Then go straight for a while.


然后您往前直走一段。
Gehen Sie dann ein Stück geradeaus.
Rồi bạn đi thẳng một đoạn.



40 Asking for directions 40B 0707

Then go right for a hundred metres / meters (am.).


然后您向右走一百米。
Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts.
Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.



40 Asking for directions 40B 0708

I would like a guide who speaks German.


我想要一个讲德语的导游 。
Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.
Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.



41 Where is ... ? 41F 0736

I would like a guide who speaks Italian.


我想要一个讲意大利语的导游。
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.
Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .



41 Where is ... ? 41F 0737

I would like a guide who speaks French.


我想要一个讲法语的导游 。
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.
Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.



41 Where is ... ? 41F 0738

I have a camera.


我有一台照相机。
Ich habe einen Fotoapparat.
Tôi có một máy chụp ảnh.



43 At the zoo 43C 0763

I also have a video camera.


我也有一台电影摄影机。
Ich habe auch eine Filmkamera.
Tôi cũng có một máy quay phim.



43 At the zoo 43C 0764

There is a café over there.


那边有一间咖啡厅。
Dort ist ein Café.
Ở kia có một quán cà phê.



43 At the zoo 43E 0770

There is a restaurant over there.


那边有一家饭店。
Dort ist ein Restaurant.
Ở kia có một quán ăn.



43 At the zoo 43E 0771

Can you get me a ticket?


您能帮我弄到一张票吗？
Können Sie mir eine Karte besorgen?
Bạn có thể mua cho tôi một vé không?



44 Going out in the evening 44E 0789

Is there an indoor swimming pool nearby?


这附近有室内泳池吗？
Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?
Ở gần đây có một bể bơi trong nhà không?



44 Going out in the evening 44F 0792

You need a big suitcase!


你需要一个大的提箱！
Du brauchst einen großen Koffer!
Bạn cần một cái va li to!



47 Preparing a trip 47A 0831

You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.


你需要手绢，肥皂和指甲刀。
Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.



47 Preparing a trip 47F 0845

You need a comb, a toothbrush and toothpaste.


你需要一个梳子，一把牙刷和牙膏。
Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.
Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.



47 Preparing a trip 47F 0846

Can one rent a surfboard?


能租用冲浪板吗？
Kann man ein Surfbrett mieten?
Có thể thuê một ván lướt sóng không?



48 Vacation activities 48D 0856

I am a member of a sports club.


我参加体育俱乐部。
Ich gehe in einen Sportverein.
Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.



49 Sports 49A 0867

And there is a golf course.


还有高尔夫球场。
Und es gibt einen Golfplatz.
Và có một sân đánh gôn.



49 Sports 49C 0873

There is a football / soccer (am.) match on now.


正在转播足球赛。
Gerade gibt es ein Fußballspiel.
Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.



49 Sports 49D 0875

Now there is a penalty.


现在要点球了。
Jetzt gibt es einen Elfmeter.
Bây giờ có một cú đá phạt đền.



49 Sports 49F 0881

Goal! One – zero!


进球！ 1比0！
Tor! Eins zu null!
Vào! Một không!



49 Sports 49F 0882

I want to borrow a book.


我想借一本书。
Ich will ein Buch leihen.
Tôi muốn mượn một quyển sách.



51 Running errands 51B 0904

I want to buy a book.


我想买一本书。
Ich will ein Buch kaufen.
Tôi muốn mua một quyển sách.



51 Running errands 51B 0905

I want to buy a newspaper.


我想买份报纸。
Ich will eine Zeitung kaufen.
Tôi muốn mua một tờ báo.



51 Running errands 51B 0906

I want to go to the bookstore to buy a book.


我要去书店买一本书。
Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.



51 Running errands 51C 0908

I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.


我要到报刊亭去买报纸。
Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.



51 Running errands 51C 0909

I want to buy some glasses.


我想买一副眼镜。
Ich will eine Brille kaufen.
Tôi muốn mua một cái kính.



51 Running errands 51E 0913

I need a cupboard and a chest of drawers.


我需要一个柜子和一个抽屉柜。
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.
Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.



52 In the department store 52C 0926

I need a desk and a bookshelf.


我需要一个写字台和一个书架。
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.



52 In the department store 52C 0927

I need a doll and a teddy bear.


我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.
Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.



52 In the department store 52D 0929

I need a football and a chess board.


我需要一个足球和一个国际象棋。
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.
Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.



52 In the department store 52D 0930

I need a hammer and a pair of pliers.


我需要一个锤子和一个钳子。
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
Tôi cần một cái búa và một cái kìm.



52 In the department store 52E 0932

I need a drill and a screwdriver.


我需要一个钻头和螺丝刀。
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.
Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.



52 In the department store 52E 0933

I need a chain and a bracelet.


我需要一条项链和一个手镯。
Ich brauche eine Kette und ein Armband.
Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.



52 In the department store 52F 0935

I need a ring and earrings.


我需要一个戒指和耳环
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.
Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.



52 In the department store 52F 0936

We’re looking for a sports shop.


我们找一家体育用品商店。
Wir suchen ein Sportgeschäft.
Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.



53 Shops 53A 0937

We’re looking for a butcher shop.


我们找一家肉店。
Wir suchen eine Fleischerei.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt.



53 Shops 53A 0938

We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.).


我们找一家药店。
Wir suchen eine Apotheke.
Chúng tôi tìm một hiệu thuốc.



53 Shops 53A 0939

We want to buy a football.


我们要买一个足球。
Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen.
Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.



53 Shops 53B 0940

We’re looking for a sports shop to buy a football.


我们找一家体育用品商店，买一个足球。
Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen.
Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.



53 Shops 53C 0943

We’re looking for a butcher shop to buy salami.


我们找一家肉店，买意大利腊肠 。
Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.



53 Shops 53C 0944

We’re looking for a drugstore to buy medicine.


我们找一家药店，买药。
Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.



53 Shops 53C 0945

I’m looking for a jeweller / jeweler (am.).


我找一家珠宝行。
Ich suche einen Juwelier.
Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức.



53 Shops 53D 0946

I’m looking for a photo equipment store.


我找一家照相馆。
Ich suche ein Fotogeschäft.
Tôi tìm một hiệu ảnh.



53 Shops 53D 0947

I’m looking for a confectionery.


我找一家糕点店。
Ich suche eine Konditorei.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt.



53 Shops 53D 0948

I actually plan to buy a ring.


因为我打算，买一个戒指。
Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.



53 Shops 53E 0949

I actually plan to buy a roll of film.


因为我打算，买一个胶卷。
Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
Vì tôi muốn mua một cuốn phim.



53 Shops 53E 0950

I actually plan to buy a cake.


因为我打算，买一个圆形大蛋糕。
Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.



53 Shops 53E 0951

I’m looking for a jeweler to buy a ring.


我找一家珠宝行，买一个戒指。
Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn.



53 Shops 53F 0952

I’m looking for a photo shop to buy a roll of film.


我找一家照相馆，买一个胶卷。
Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen.
Tôi tìm một hiệu ảnh để mua một cuốn phim.



53 Shops 53F 0953

I’m looking for a confectionery to buy a cake.


我找一家糕点店，买一个圆形大蛋糕。
Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.
Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.



53 Shops 53F 0954

I want to buy a present.


我要买一个礼物。
Ich möchte ein Geschenk kaufen.
Tôi muốn mua một món quà.



54 Shopping 54A 0955

Maybe a handbag?


或许一个手提包？
Vielleicht eine Handtasche?
Có lẽ một túi xách tay?



54 Shopping 54A 0957

I am looking for a job.


我在找工作。
Ich suche eine Stelle.
Tôi tìm một chỗ làm.



55 Working 55F 0988

I have already been unemployed for a year.


我失业已经一年了。
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.
Tôi thất nghiệp một năm rồi.



55 Working 55F 0989

I will give you an injection.


我给您打一针。
Ich gebe Ihnen eine Spritze.
Tôi tiêm cho bạn một mũi.



57 At the doctor 57F 1024

I am drawing a man.


我画一个男人。
Ich zeichne einen Mann.
Tôi vẽ một người đàn ông.



58 Parts of the body 58A 1027

The man is wearing a hat.


那个男人带着一顶帽子。
Der Mann trägt einen Hut.
Người đàn ông ấy đội một cái mũ.



58 Parts of the body 58A 1029

He is carrying a cane in his hands.


他手里拿着一个棍子。
Er trägt einen Stock in den Händen.
Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.



58 Parts of the body 58D 1036

He is a snowman.


他是一个雪人。
Er ist ein Schneemann.
Ông ấy là một ông già tuyết.



58 Parts of the body 58F 1044

For a card and a letter.


为了一个明信片和一封信。
Für eine Karte und einen Brief.
Cho một cái thiếp và một bức thư.



59 At the post office 59B 1049

One moment, I’ll look it up.


等一会儿，我看一下。
Einen Augenblick, ich schau mal nach.
Chờ một chút, tôi xem lại.



59 At the post office 59E 1059

I would like to open an account.


我想开一个账户。
Ich möchte ein Konto eröffnen.
Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.



60 At the bank 60A 1063

I’m expecting a transfer from Germany.


我在等一份来自德国的汇款 。
Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.
Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.



60 At the bank 60D 1072

The eleventh month is November.


第十一个月份是十一月
Der elfte Monat ist der November.
Tháng thứ mười một là tháng mười một.



61 Ordinal numbers 61E 1094

Twelve months make a year.


十二个月份是一年
Zwölf Monate sind ein Jahr.
Mười hai tháng là một năm.



61 Ordinal numbers 61F 1096

October, November and December.


十月，十一月和十二月
Oktober, November und Dezember.
Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai.



61 Ordinal numbers 61F 1098

I have a hobby.


我有一个爱好。
Ich habe ein Hobby.
Tôi có một sở thích riêng.



63 Asking questions 2 63A 1117

I have a car / an automobile.


我有一辆车。
Ich habe ein Auto.
Tôi có một chiếc xe hơi.



63 Asking questions 2 63D 1126

I also have a motorcycle.


我还有一辆摩托车。
Ich habe auch ein Motorrad.
Tôi cũng có một chiếc xe máy.



63 Asking questions 2 63D 1127

I have a sweater.


我有一件毛衣。
Ich habe einen Pullover.
Tôi có một áo len.



63 Asking questions 2 63E 1129

I also have a jacket and a pair of jeans.


我还有一件夹克衫和一条牛仔裤。
Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.



63 Asking questions 2 63E 1130

I have a plate.


我有一个盘子。
Ich habe einen Teller.
Tôi có một cái đĩa.



63 Asking questions 2 63F 1132

I have a knife, a fork and a spoon.


我有一把刀，一个叉子和一个勺子。
Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.



63 Asking questions 2 63F 1133

No, it costs only one hundred Euros.


不，只需要100欧元。
Nein, er kostet nur hundert Euro.
Không, cái này có một trăm Euro thôi.



65 Negation 2 65A 1154

But another ice cream.


但还要一个冰淇淋。
Aber noch ein Eis.
Nhưng mà một xuất kem nữa.



65 Negation 2 65C 1161

No, only for a month.


不，才一个月。
Nein, erst einen Monat.
Chưa lâu, mới được một tháng.



65 Negation 2 65D 1163

I need a bed.


我需要一张床。
Ich brauche ein Bett.
Tôi cần một cái giường.



69 to need – to want to 69A 1225

Is there a bed here?


这儿有一张床吗？
Gibt es hier ein Bett?
Ở đây có một cái giường không?



69 to need – to want to 69A 1227

I need a lamp.


我需要一盏灯。
Ich brauche eine Lampe.
Tôi cần một cái đèn.



69 to need – to want to 69B 1228

Is there a lamp here?


这儿有一盏灯吗？
Gibt es hier eine Lampe?
Ở đây có một cái đèn không?



69 to need – to want to 69B 1230

I need a computer.


我需要一台电脑。
Ich brauche einen Computer.
Tôi cần một cái máy tính.



69 to need – to want to 69E 1237

I need a pen.


我需要一支圆珠笔。
Ich brauche einen Kuli.
Tôi cần một cái bút bi.



69 to need – to want to 69F 1240

Would you like a cigarette?


你想要一支烟吗？
Möchtest du eine Zigarette?
Bạn muốn một điếu thuốc không?



70 to like something 70B 1247

I want to relax a little.


我想休息一下。
Ich möchte mich etwas ausruhen.
Tôi muốn nghỉ một lúc.



70 to like something 70C 1251

Would you like a coffee?


您要咖啡吗？
Möchten Sie einen Kaffee?
Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?



70 to like something 70E 1256

Or do you prefer a tea?


或者您更喜欢喝茶？
Oder möchten Sie lieber einen Tee?
Hay là bạn muốn một ly trà hơn?



70 to like something 70E 1257

I want to be alone.


我要单独一个人呆着。
Ich will allein sein.
Tôi muốn ở một mình.



71 to want something 71C 1269

Are you already allowed to travel abroad alone?


你已经可以一个人出国了吗？
Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?



73 to be allowed to 73A 1299

A bit shorter, please.


请短些。
Etwas kürzer, bitte.
Làm ơn ngắn hơn một chút.



74 asking for something 74A 1317

an old lady


一位老女人
eine alte Frau
Một bà già



78 Adjectives 1 78A 1387

a fat lady


一位胖女人
eine dicke Frau
Một người phụ nữ to béo / mập



78 Adjectives 1 78A 1388

a curious lady


一位好奇的女士
eine neugierige Frau
Một người phụ nữ tò mò



78 Adjectives 1 78A 1389

a new car


一辆新汽车
ein neuer Wagen
Một chiếc xe mới



78 Adjectives 1 78B 1390

a fast car


一辆跑得快的汽车
ein schneller Wagen
Một chiếc xe nhanh



78 Adjectives 1 78B 1391

a comfortable car


一辆舒适的汽车
ein bequemer Wagen
Một chiếc xe thoải mái



78 Adjectives 1 78B 1392

a blue dress


一件蓝色的衣服
ein blaues Kleid
Một chiếc váy màu xanh nước biển



78 Adjectives 1 78C 1393

a red dress


一件红色的衣服
ein rotes Kleid
Một chiếc váy màu đỏ



78 Adjectives 1 78C 1394

a green dress


一件绿色的衣服
ein grünes Kleid
Một chiếc váy màu xanh lá cây



78 Adjectives 1 78C 1395

a black bag


一个黑色的手提包
eine schwarze Tasche
Một cái túi màu đen



78 Adjectives 1 78D 1396

a brown bag


一个棕色的手提包
eine braune Tasche
Một cái túi màu nâu



78 Adjectives 1 78D 1397

a white bag


一个白色的手提包
eine weiße Tasche
Một cái túi màu trắng



78 Adjectives 1 78D 1398

I am wearing a blue dress.


我穿着一件蓝色的衣服。
Ich habe ein blaues Kleid an.
Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển.



79 Adjectives 2 79A 1405

I am wearing a red dress.


我穿着一件红色的衣服。
Ich habe ein rotes Kleid an.
Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ.



79 Adjectives 2 79A 1406

I am wearing a green dress.


我穿着一件绿色的衣服。
Ich habe ein grünes Kleid an.
Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây.



79 Adjectives 2 79A 1407

I’m buying a black bag.


我买一个黑色的手提包。
Ich kaufe eine schwarze Tasche.
Tôi mua một cái túi màu đen.



79 Adjectives 2 79B 1408

I’m buying a brown bag.


我买一个棕色的手提包。
Ich kaufe eine braune Tasche.
Tôi mua một cái túi màu nâu.



79 Adjectives 2 79B 1409

I’m buying a white bag.


我买一个白色的手提包。
Ich kaufe eine weiße Tasche.
Tôi mua một cái túi màu trắng.



79 Adjectives 2 79B 1410

I need a new car.


我需要一辆新汽车。
Ich brauche einen neuen Wagen.
Tôi cần một chiếc xe mới.



79 Adjectives 2 79C 1411

I need a fast car.


我需要一辆跑得快的汽车。
Ich brauche einen schnellen Wagen.
Tôi cần một chiếc xe nhanh.



79 Adjectives 2 79C 1412

I need a comfortable car.


我需要一辆舒适的汽车。
Ich brauche einen bequemen Wagen.
Tôi cần một chiếc xe thoải mái.



79 Adjectives 2 79C 1413

An old lady lives at the top.


那上面住着一位老女士。
Da oben wohnt eine alte Frau.
Một bà già sống ở trên đó.



79 Adjectives 2 79D 1414

A fat lady lives at the top.


那上面住着一位胖女士。
Da oben wohnt eine dicke Frau.
Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó.



79 Adjectives 2 79D 1415

A curious lady lives below.


那下面住着一位很好奇的女士。
Da unten wohnt eine neugierige Frau.
Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó.



79 Adjectives 2 79D 1416

She has a dog.


她有一条 / 只狗。
Sie hat einen Hund.
Chị ấy có một con chó.



80 Adjectives 3 80A 1423

She has a big dog.


她有一条 / 只大狗。
Sie hat einen großen Hund.
Chị ấy có một con chó to.



80 Adjectives 3 80A 1425

She has a house.


她有一栋房子。
Sie hat ein Haus.
Chị ấy có một căn nhà.



80 Adjectives 3 80B 1426

She has a small house.


她有一栋小房子。
Sie hat ein kleines Haus.
Chị ấy có một căn nhà nhỏ.



80 Adjectives 3 80B 1428

He is staying in a cheap hotel.


他住在一个便宜的宾馆里。
Er wohnt in einem billigen Hotel.
Anh ấy sống trong một khách sạn rẻ tiền,



80 Adjectives 3 80C 1431

He has a car.


他有一辆汽车。
Er hat ein Auto.
Anh ấy có một chiếc xe hơi.



80 Adjectives 3 80D 1432

He has an expensive car.


他有一辆很贵的汽车。
Er hat ein teures Auto.
Anh ấy có một chiếc xe hơi đắt tiền.



80 Adjectives 3 80D 1434

He reads a novel.


他在读一部长篇小说。
Er liest einen Roman.
Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết.



80 Adjectives 3 80E 1435

He is reading a boring novel.


他在读一部很无聊的长篇小说。
Er liest einen langweiligen Roman.
Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán.



80 Adjectives 3 80E 1437

She is watching a movie.


她在看一部电影。
Sie sieht einen Film.
Chị ấy xem một bộ phim.



80 Adjectives 3 80F 1438

She is watching an exciting movie.


她在看一部很有趣的电影 。
Sie sieht einen spannenden Film.
Chị ấy xem một bộ phim hấp dẫn.



80 Adjectives 3 80F 1440

He wrote a letter.


他写了一封信。
Er schrieb einen Brief.
Anh ấy đã viết một lá thư.



81 Past tense 1 81A 1442

And she wrote a card.


她写了一个明信片。
Und sie schrieb eine Karte.
Và chị ấy đã viết một cái thiếp.



81 Past tense 1 81A 1443

He read a magazine.


他读了一本画报。
Er las eine Illustrierte.
Anh ấy đã đọc một quyển tạp chí.



81 Past tense 1 81B 1445

And she read a book.


她读了一本书。
Und sie las ein Buch.
Và chị ấy đã đọc một quyển sách.



81 Past tense 1 81B 1446

He took a cigarette.


他吸 / 抽了一支香烟。
Er nahm eine Zigarette.
Anh ấy đã lấy một điếu thuốc.



81 Past tense 1 81C 1448

She took a piece of chocolate.


她吃了一块巧克力。
Sie nahm ein Stück Schokolade.
Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la.



81 Past tense 1 81C 1449

I thought you wanted to order a pizza.


我当时以为，你要点一张比萨饼。
Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza.



87 Past tense of modal verbs 1 87F 1566

I was allowed to buy myself a dress.


我那时可以给自己买条连衣裙。
Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.



88 Past tense of modal verbs 2 88D 1577

I was allowed to take a chocolate.


我那时可以拿块夹心巧克力吃。
Ich durfte mir eine Praline nehmen.
Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.



88 Past tense of modal verbs 2 88D 1578

Wait a moment!


请您等一会儿！
Warten Sie einen Moment!
Bạn chờ một lát!



89 Imperative 1 89E 1599

We’ll travel around the world if we win the lottery.


如果我们中了彩票，就环游世界。
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.
Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.



95 Conjunctions 2 95F 1709

As soon as I have a moment.


我一有时间就打。
Sobald ich einen Moment Zeit habe.
Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.



96 Conjunctions 3 96B 1715

He’ll call, as soon as he has a little time.


只要他一有时间，就会打电话来。
Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ.



96 Conjunctions 3 96B 1716

Although she has no money, she buys a car.


她买了一辆车，尽管她没钱。
Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.
Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.



97 Conjunctions 4 97E 1743

She has no money. Nevertheless, she buys a car.


她没钱，但她仍然买车。
Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi.



97 Conjunctions 4 97F 1746

already – not yet


已经一次 – 从来没有
schon einmal – noch nie
Một lần rồi – chưa bao giờ



100 Adverbs 100A 1783






I am a teacher.






Ich bin ein Lehrer.



0001


Please give me a glass of wine.






Geben Sie mir bitte ein Glas Wein.



0013


I order a sandwich.






Ich bestelle ein Sandwich.



0015


We are in a meeting right now.






Wir sind gerade in einer Sitzung.



0017


She thinks of me as her best friend.






Sie betrachtet mich als ihre beste Freundin.



0022


There is a cup of coffee on the table.






Auf dem Tisch steht eine Tasse Kaffee.



0043


She found a wallet.






Sie hat eine Brieftasche gefunden.



0051


He won a prize.






Er hat einen Preis gewonnen.



0075


The Great Wall is one of the seven wonders of the world.






Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder.



0083


There is a car ahead.






Vorne ist ein Auto.



0103


There is a square table in the living room.






Im Wohnzimmer gibt es einen quadratischen Tisch.



0104


They have a son.






Sie haben einen Sohn.



0109


They are reading a book.






Sie lesen ein Buch.



0117


This is a bank.






Dies ist eine Bank.



0118


They are standing in a row.






Sie stehen in einer Reihe.



0119


She wants to become a teacher.






Sie will Lehrerin werden.



0129


There is a glass of liquor on the table.






Auf dem Tisch steht ein Glas Schnaps.



0131


She is traveling by herself.






Sie reist allein.



0132


I have a younger brother.






Ich habe einen jüngeren Bruder.



0142


(She) has eaten half of the roll.






(Sie) aß die Hälfte des Brötchens.



0143


This is a very quiet street.






Dies ist eine sehr ruhige Straße.



0145


He bought some apples.






Er hat einige Äpfel gekauft.



0150


She is writing a composition.






Sie schreibt eine Komposition.



0158


I am reading an English book.






Ich lese ein englisches Buch.



0159


A good opportunity presented itself.






Es hat sich eine gute Gelegenheit geboten.



0160


Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.






Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.



0162


I get up at a fixed time every day.






Ich stehe jeden Tag zu einer bestimmten Zeit auf.



0175


I would like to say a few words to you.






Ich möchte dir ein paar Worte sagen.



0183


I have bought a few apples.






Ich habe einige Äpfel gekauft.



0184


He is been to London once.






Er war einmal in London.



0200


This town has a small population.






Diese Stadt hat eine kleine Bevölkerung.



0204


I work at a television station.






Ich arbeite bei einem Fernsehsender.



0210


This is a fruit market.






Dies ist ein Obstmarkt.



0220


I have got one hundred RMB.






Ich habe hundert RMB.



0221


I have got one thousand U.S. dollars.






Ich habe tausend amerikanische Dollar.



0222


She has become a fitness coach.






Sie ist Fitnesstrainerin geworden.



0232


There is a hotel at the south end.






Am südlichen Ende gibt es ein Hotel.



0240


He is wearing a black suit.






Er trägt einen schwarzen Anzug.



0250


Hong Kong is an international metropolis.






Hongkong ist eine internationale Metropole.



0254


The snail crawls forward slowly.






Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.



0262


That is a playground over there.






Das da drüben ist ein Spielplatz.



0266


I wear a small size.






Ich trage eine kleine Größe.



0281


She is a famous movie star.






Sie ist ein berühmter Filmstar.



0286


This is a very long river.






Dies ist ein sehr langer Fluss.



0295


There is a river here.






Hier gibt es einen Fluss.



0296


All the pills are coated with sugar.






Alle Pillen sind mit Zucker überzogen.



0302


Here is a piece of cake.






Hier ist ein Stück Kuchen.



0304


She is wearing a silver bracelet.






Sie trägt ein silbernes Armband.



0306


There is a set of silver tableware on the table.






Auf dem Tisch liegt Tafelsilber.



0307


I have bought a TV set.






Ich habe einen Fernseher gekauft.



0317


My son can do the laundry by himself.






Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen.



0324


She's become a nurse.






Sie wurde Krankenschwester.



0325


One plus one equals two.






Eins plus eins ist zwei.



0329


Add some sugar to the coffee.






Geben Sie etwas Zucker in den Kaffee.



0330


She has a wonderful facial complexion.






Sie haben einen schönen Teint im Gesicht.



0332


There is an old man in the park.






Da ist ein alter Mann im Park.



0340


I have got a little dog.






Ich habe einen kleinen Hund.



0342


There is a bus stop nearby.






In der Nähe gibt es eine Bushaltestelle.



0356


They have a close relationship.






Sie haben eine enge Beziehung.



0363


She safely gave birth to a boy.






Sie hat ein Baby sicher zur Welt gebracht.



0366


Please do it again along with me.






Bitte, machen Sie es noch einmal mit mir.



0369


She is just a substitute teacher.






Sie ist nur eine Vertretungslehrerin.



0375


There are still some vacant seats here.






Hier gibt es noch einige freie Plätze.



0381


An army serves its country.






Eine Armee dient ihrem Land.



0383


They are living a happy life.






Sie leben ein glückliches Leben.



0388


He is looking for a file.






Er sucht nach einer Akte.



0407


She bought a dress.






Sie hat ein Kleid gekauft.



0408


The police put up a cordon.






Die Polizei hat eine Absperrung errichtet.



0419


A phone has been installed in the office.






Im Büro wurde ein Telefon installiert.



0423


There is a bow on the gift box.






Auf der Geschenkverpackung befindet sich eine Schleife.



0425


He has taken a large number of photos.






Er hat eine Menge Fotos gemacht.



0430


Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China.






Das Essen von Mondkuchen am Mittherbsttag ist in China ein Brauch.



0438


I want to buy a leather belt.






Ich möchte einen Ledergürtel kaufen.



0446


I have received a letter.






Ich habe einen Brief bekommen.



0448


I can count from one to ten.






Ich kann von eins bis zehn zählen.



0456


I have caught a fish.






Ich habe einen Fisch gefangen.



0460


This model has a graceful figure.






Dieses Modell hat eine anmutige Figur.



0462


She delivered a speech at the meeting.






Sie hielt auf der Tagung eine Rede.



0469


There is a slice of bread on the plate.






Auf dem Teller liegt eine Scheibe Brot.



0504


There is a forest here.






Hier gibt es einen Wald.



0506


There is a single bed in the bedroom.






Im Schlafzimmer gibt es ein Einzelbett.



0514


This is a government office.






Dies ist ein Regierungsbüro.



0516


There is a large stretch of grass in the park.






Es gibt eine große Grasfläche im Park.



0520


She is holding a card in her hand.






Sie hält eine Karte in der Hand.



0525


He hasn't heard from her for quite a long time.






Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört.



0532


The soldiers are performing a drill.






Die Soldaten führen eine Übung durch.



0534


He is made up a lie.






Er hat gelogen.



0542


I am going to the library to try to find some information/materials.






Ich gehe in die Bibliothek und versuche, einige Informationen/Materialien zu finden.



0553


A fire has started here. ((A fire has broken out here.))






Hier ist ein Feuer ausgebrochen.



0556


He is drawing a picture.






Er malt ein Bild.



0561


He is a judge.






Er ist ein Richter.



0563


One of them is doing and the other is watching.






Einer von ihnen macht es, der andere schaut zu.



0566


This is a beautiful bay.






Dies ist eine wunderschöne Bucht.



0569


Apples are a healthy food item.






Äpfel sind ein gesundes Nahrungsmittel.



0576


He is a smooth talker.






Er ist ein begabter Redner.



0579


I have ordered a piece of pizza.






Ich habe ein Stück Pizza bestellt.



0581


I'll tell you a story.






Ich werde Euch eine Geschichte erzählen.



0598


A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.))






Hier gab es einen Autounfall. (Hier gab es einen Autounfall.)



0599


There is a small ship by the side of the lake.






Es gibt ein kleines Schiff am See.



0605


Each of you say one sentence.






Jeder von euch sagt einen Satz.



0608


The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris.






Der Eiffeltur ist ein berühmtes Wahrzeichen von Paris.



0612


They are taking an exam.






Sie haben eine Prüfung.



0614


You are already one meter tall.






Du bist schon einen Meter groß.



0624


There is something wrong here.






Hier stimmt etwas nicht.



0630


I have made some money.






Ich habe etwas Geld verdient.



0634


There is a pen on the desk.






Da ist ein Stift auf dem Tisch.



0635


Please give me a piece of paper.






Bitte geben Sie mir ein Blatt Papier.



0638


She is reading a book in a book shop.






Sie liest ein Buch in einer Buchhandlung.



0640


She is wearing a red skirt.






Sie trägt einen roten Rock.



0658


They have a happy marriage.






Sie haben eine glückliche Ehe.



0668


He is holding a dinner knife in his right hand.






Er hält ein Messer in der rechten Hand.



0674


This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.))






Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt.



0676


I have bought a cup of coffee.






Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.



0677


The construction workers are building a road.






Die Arbeiter bauen eine Straße.



0701


This is a counterfeit bill.






Dies ist eine gefälschte Banknote.



0706


He is a good soldier.






Er ist ein guter Soldat.



0719


They have made a new plan.






Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet.



0728


She is wearing a pair of glasses.






Sie trägt eine Brille.



0731


He has set a new record.






Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.



0732


This is an original work I created.






Dies ist ein Originalwerk, das ich geschaffen habe.



0739


He is an unconventional man.






Er ist ein unkonventioneller Mann.



0744


He is a truck driver.






Er ist ein Lastwagenfahrer.



0745


She is a member of this club.






Sie ist ein Mitglied dieses Clubs.



0749


The house is in a meadow.






Das Haus steht auf einer Wiese.



0755


They are a team.






Sie sind ein Team.



0759


There is an obvious difference between them.






Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.



0769


My son saves one yuan every day.






Mein Sohn spart jeden Tag einen Yuan.



0770


There is a snow-covered mountain up ahead.






Vor uns liegt ein schneebedeckter Berg.



0790


This is a very large factory.






Dies ist eine sehr große Fabrik.



0792


They are building a house.






Sie bauen ein Haus.



0793


They live a very orderly life.






Sie führen ein sehr geordnetes Leben.



0800


She's heard some shocking news.






Sie hat schockierende Neuigkeiten gehört.



0809


I have a large amount of foreign exchange.






Ich habe eine große Menge an Fremdwährung.



0821


He is carrying a leather valise.






Er trägt einen Lederkoffer.



0828


She is played a complete piece.






Sie hat ein komplettes Stück gespielt.



0833


The government will put out a new policy soon.






Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen.



0835


The judge is deciding a case.






Der Richter entscheidet über einen Fall.



0840


This is a big family.






Dies ist eine große Familie.



0844


There is a small village nearby.






Es gibt ein kleines Dorf in der Nähe.



0849


I know one of those people.






Ich kenne eine dieser Personen.



0850


They are looking for some information on the Internet.






Sie suchen einige Informationen im Internet.



0851


I have got a pistol.






Ich habe eine Pistole.



0856


He is carrying a weapon.






Er hält eine Waffe.



0860


This city has a long history.






Diese Stadt hat eine lange Geschichte.



0863


Only one paragraph of the composition has been written.






Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden.



0864


She's running one section of road.






Sie läuft einen Abschnitt der Straße.



0865


Rock and roll is one form of Western music.






Rock and Roll ist ein westlicher Musikstil.



0869


There is a ballet performance tonight.






Heute Abend gibt es eine Ballettaufführung.



0881


He is penniless.






Er ist mittellos.



0884


Napoleon is a famous historical figure.






Napoleon ist eine berühmte historische Figur.



0888


My son is playing by himself.






Mein Sohn spielt allein.



0890


Please leave me a note if something comes up.






Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, falls etwas passiert.



0897


We have made a fortune.






Wir haben ein Vermögen gemacht.



0901


I am peeling an apple.






Ich schäle einen Apfel.



0902


Chemistry is branch of the natural sciences.






Die Chemie ist ein Zweig der Naturwissenschaften.



0910


A constitution is the basic law of a state.






Eine Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates.



0911


The experiment has made a breakthrough.






Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.



0916


They are devising a new plan/strategy.






Sie entwickeln einen neuen Plan / eine neue Strategie.



0919


They have formed a team.






Sie haben ein Team gebildet.



0930


There is a herd of cows in the meadow.






Auf der Wiese steht eine Herde Kühe.



0937


She is as beautiful as a flower.






Sie ist so schön wie eine Blume.



0948


She is a young artist.






Sie ist eine junge Künstlerin.



0952


I bought a set of artworks.






Ich habe eine Reihe von Kunstwerken gekauft.



0956


He is dressed up as a sailor.






Er ist als Seemann verkleidet.



0959


The little boy is lying on the ground observing an insect.






Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt.



0966


This is really a miracle.






Das ist wirklich ein Wunder.



0967


There is a telephone booth at the corner.






Es gibt eine Telefonzelle an der Ecke.



0968


They held a banquet to celebrate in my honor.






Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren.



0974


We did a survey of our clients.






Wir führen eine Umfrage bei unseren Kunden durch.



0977


The colleagues are discussing a project.






Die Kollegen diskutieren ein Projekt.



0979


Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied






Einkaufen macht Frauen zufrieden.



0998

别当狗。

Don't be a dog .

Sei kein Hund.

Đừng là một con chó.

这是一个阴天。

It's a cloudy day .

Es ist ein bewölkter Tag.

Đó là một ngày nhiều mây.

我有半点心思去承担这项工作。

I have half a mind to undertake the work .

Ich habe fast Lust, die Arbeit zu übernehmen.

Tôi có một nửa tâm trí để đảm nhận công việc.

我从她小时候就认识她了。

I have known her since she was a child .

Ich kenne sie seit ihrer Kindheit.

Tôi biết cô ấy từ khi cô ấy còn là một đứa trẻ.

请稍等一下。

Please hold on a moment .

Bitte warten Sie einen Moment.

Vui lòng chờ một chút.

她有时会喝一点酒。

She drinks a little wine at times .

Ab und zu trinkt sie etwas Wein.

Đôi khi cô ấy uống một chút rượu.

我一次性给你一年的零用钱。

I'm going to give you a year's worth of allowance all at once .

Ich werde Ihnen auf einmal eine Jahreszulage geben.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả các khoản trợ cấp trị giá một năm cùng một lúc.

当你到达那里时给我写信。

Drop me a line when you get there .

Schreiben Sie mir eine Nachricht, wenn Sie dort ankommen.

Gửi cho tôi một dòng khi bạn đến đó.

他请了一周假。

He took a week off .

Er nahm sich eine Woche frei.

Anh ấy đã nghỉ một tuần.

她一个字也听不懂。

She failed to understand a single word .

Sie verstand kein einziges Wort.

Cô không hiểu một từ nào.

他娶了一位美国女士。

He is married to an american lady .

Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.

Ông đã kết hôn với một phụ nữ Mỹ.

他将以十比一的比例娶她。

Ten to one he will get married to her .

Zehn zu eins wird er sie heiraten.

Mười ăn một anh sẽ kết hôn với cô.

我得写一封信。

I have to write a letter .

Ich muss einen Brief schreiben.

Tôi phải viết một lá thư.

我的兄弟在一场交通事故中丧生。

My brother was killed in a traffic accident .

Mein Bruder kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

Anh trai tôi đã chết trong một vụ tai nạn giao thông.

这项工作对于小孩子来说很简单。

This work is simple enough for a child to do .

Diese Arbeit ist für ein Kind einfach genug.

Công việc này đủ đơn giản để một đứa trẻ có thể làm được.

这样我就可以安心一些了。

Then I can have some peace of my mind .

Dann kann ich etwas Ruhe haben.

Sau đó, tôi có thể có một số yên tâm của tôi.

从某种意义上来说，人生不过是一场梦。

In a sense , life is but a dream .

In gewisser Weise ist das Leben nur ein Traum.

Theo một nghĩa nào đó, cuộc sống chỉ là một giấc mơ.

他总是把工作半途而废。

He always leaves his work half done .

Er lässt seine Arbeit immer halb erledigt.

Anh ấy luôn để công việc của mình được hoàn thành một nửa.

我有时会一个人出国旅行。

I would sometimes travel abroad alone .

Manchmal reiste ich alleine ins Ausland.

Đôi khi tôi sẽ đi du lịch nước ngoài một mình.

他每个月都会给父母写一封信。

He never fails to write to his parents once a month .

Er versäumt es nie, einmal im Monat an seine Eltern zu schreiben.

Anh ấy không bao giờ quên viết thư cho cha mẹ mình mỗi tháng một lần.

你有比这些大一点的吗？

Do you have one a little bigger than these ?

Hast du eins, das etwas größer ist als diese?

Bạn có cái nào lớn hơn cái này một chút không?

从这里打车大概要多少钱？

About how much would a taxi be from here ?

Wie viel würde ein Taxi von hier aus ungefähr kosten?

Khoảng bao nhiêu một chiếc taxi sẽ được từ đây?

她建议他骑自行车。

She advised him to use a bicycle .

Sie riet ihm, ein Fahrrad zu benutzen.

Cô ấy khuyên anh ấy nên sử dụng một chiếc xe đạp.

他是一名棒球运动员。

He is a baseball player .

er ist ein Baseballspieler.

Anh ấy là một cầu thủ bóng chày.

总有一天我们会耗尽石油。

We will run short of oil some day .

Irgendwann wird uns das Öl ausgehen.

Một ngày nào đó chúng ta sẽ thiếu dầu.

她的声音有些颤抖。

There was a tremble in her voice .

In ihrer Stimme lag ein Zittern.

Có một sự run rẩy trong giọng nói của cô ấy.

我的手表每周慢三分钟。

My watch loses three minutes a week .

Meine Uhr verliert drei Minuten pro Woche.

Đồng hồ của tôi mất ba phút một tuần.

短暂的和平之后，战争再次爆发。

After a brief peace , war broke out again .

Nach einem kurzen Frieden brach erneut ein Krieg aus.

Sau một thời gian ngắn hòa bình, chiến tranh lại nổ ra.

今年我们的秋天很冷。

We have a cold autumn this year .

Wir haben dieses Jahr einen kalten Herbst.

Chúng tôi có một mùa thu lạnh năm nay.

他在短暂患病后去世。

He died after a brief illness .

er starb nach kurzer Krankheit.

Ông qua đời sau một trận ốm ngắn.

这是一个多么没有思想的人才会做出这样的事！

What a thoughtless man to do that !

Was für ein gedankenloser Mann, der das tut!

Thật là một người đàn ông thiếu suy nghĩ để làm điều đó!

她给了我们一些有用的信息。

She gave us some useful information .

Sie gab uns einige nützliche Informationen.

Cô ấy đã cho chúng tôi một số thông tin hữu ích.

我妈妈给我做了一个包。

My mother made me a bag .

Meine Mutter hat mir eine Tasche gemacht.

Mẹ tôi đã làm cho tôi một cái túi.

吃点东西以防万一。

Have something to eat just in case .

Iss für alle Fälle etwas.

Có một cái gì đó để ăn chỉ trong trường hợp.

我希望我有更好的记忆力。

I wish I had a better memory .

Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.

Tôi ước tôi có một trí nhớ tốt hơn.

你可以试着文明一点。

You could try and be a bit more civilized .

Sie könnten versuchen, etwas zivilisierter zu sein.

Bạn có thể thử và văn minh hơn một chút.

我的工作需要一些帮助。

I need some help with my work .

Ich brauche Hilfe bei meiner Arbeit.

Tôi cần một số giúp đỡ với công việc của tôi.

他没有做任何工作。

He didn't do a stitch of work .

Er hat keinen einzigen Arbeitsschritt gemacht.

Anh ấy đã không làm một khâu công việc.

我不在的时候请照顾好宝宝。

Keep an eye on the baby while I am away .

Behalte das Baby im Auge, während ich weg bin.

Giữ một mắt trên em bé trong khi tôi đi vắng.

我今天有点不舒服。

I am a little out of sorts today .

Ich bin heute etwas außer Form.

Tôi là một chút ra khỏi các loại ngày hôm nay.

附近发生火灾。

A fire broke out nearby .

In der Nähe brach ein Feuer aus.

Một đám cháy bùng phát gần đó.

没有什么比散步更好的了。

There is nothing like a walk .

Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.

Không có gì giống như một cuộc dạo chơi.

她的叔叔是一位著名的医生。

Her uncle is a famous doctor .

Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.

Chú của cô là một bác sĩ nổi tiếng.

事实上，确实如此。

As a matter of fact , it is true .

Tatsächlich ist es wahr.

Như một vấn đề của thực tế, nó là sự thật.

她有一颗温柔的心。

She has a gentle heart .

Sie hat ein sanftes Herz.

Cô ấy có một trái tim dịu dàng.

他十点钟来，十一点钟回来。

He came here at ten and went back at eleven .

Er kam um zehn hierher und ging um elf zurück.

Anh ấy đến đây lúc mười giờ và về lúc mười một giờ.

他连个傻子都不如。

He is no better than a fool .

Er ist nicht besser als ein Narr.

Anh ta không tốt hơn một kẻ ngốc.

如果你是一个男人，就应该这样做。

If you are a man , behave as such .

Wenn Sie ein Mann sind, verhalten Sie sich auch so.

Nếu bạn là một người đàn ông, hãy cư xử như vậy.

我的计划是买一辆车。

My plan is to buy a car .

Mein Plan ist es, ein Auto zu kaufen.

Kế hoạch của tôi là mua một chiếc ô tô.

我认识其中一个，但不认识另一个。

I know one of them but not the other .

Das eine kenne ich, das andere nicht.

Tôi biết một trong số họ nhưng không biết người kia.

我是一个好水手。

I'm a good sailor .

Ich bin ein guter Segler.

Tôi là một thủy thủ giỏi.

您还想吃点牛肉吗？

Would you like some more beef ?

Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?

Bạn có muốn thêm một ít thịt bò không?

他寄了一封信给他的叔叔。

He sent a letter addressed to his uncle .

Er schickte einen Brief an seinen Onkel.

Anh ấy đã gửi một bức thư gửi cho chú của mình.

我建议我们再举行一次会议。

I propose that we should have another meeting .

Ich schlage vor, dass wir ein weiteres Treffen abhalten.

Tôi đề xuất rằng chúng ta nên có một cuộc họp khác.

小孩子的词汇量很小。

A young child has a small vocabulary .

Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.

Một đứa trẻ có một vốn từ vựng nhỏ.

我们需要另一个人来打牌。

We need another person to play cards .

Wir brauchen eine andere Person, die Karten spielt.

Chúng tôi cần một người khác để chơi bài.

我记得曾经听过这个故事。

I remember hearing the story once .

Ich erinnere mich, dass ich die Geschichte einmal gehört habe.

Tôi nhớ đã nghe câu chuyện một lần.

她有一台收音机。

She had a radio .

Sie hatte ein Radio.

Cô ấy có một đài phát thanh.

青春一生只有一次。

Youth comes but once in life .

Die Jugend kommt nur einmal im Leben.

Tuổi trẻ chỉ đến một lần trong đời.

这是一本很好的教科书。

This is a good textbook .

Das ist ein gutes Lehrbuch.

Đây là một cuốn sách giáo khoa tốt.

这部电影票房大卖。

The movie was a big draw at the box office .

Der Film war ein großer Anziehungspunkt an den Kinokassen.

Bộ phim là một sức hút lớn tại phòng vé.

当他还是个小男孩的时候，他非常顽皮。

He was very naughty when he was a little boy .

Als kleiner Junge war er sehr unartig.

Anh ấy rất nghịch ngợm khi còn là một cậu bé.

她有一个漂亮的洋娃娃。

She has a pretty doll .

Sie hat eine hübsche Puppe.

Cô ấy có một con búp bê xinh xắn.

我想到了一个好主意。

I hit upon a good idea .

Ich hatte eine gute Idee.

Tôi đánh vào một ý tưởng tốt.

除一人外，其他人都在场。

All but one were present .

Bis auf einen waren alle anwesend.

Tất cả trừ một người đã có mặt.

他们将成立一家新公司。

They will set up a new company .

Sie werden ein neues Unternehmen gründen.

Họ sẽ thành lập một công ty mới.

我昨晚写了一封信。

I wrote a letter last night .

Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.

Tôi đã viết một lá thư đêm qua.

大楼前面停着一辆汽车。

There is a car in front of the building .

Vor dem Gebäude steht ein Auto.

Có một chiếc xe hơi ở phía trước của tòa nhà.

请您稍微走动一下好吗？

Would you just move along a bit , please ?

Könnten Sie bitte etwas weitermachen?

Làm ơn di chuyển một chút được không?

树下有一些男孩。

There are some boys under the tree .

Unter dem Baum sind ein paar Jungs.

Có một số chàng trai dưới gốc cây.

请问可以给我一份日本报纸吗？

Could I get a japanese newspaper , please ?

Könnte ich bitte eine japanische Zeitung bekommen?

Làm ơn cho tôi xin một tờ báo tiếng Nhật được không?

这是一朵多么美丽的花啊！

What a beautiful flower this is !

Was ist das für eine wunderschöne Blume!

Đây là một bông hoa đẹp làm sao!

一位新老师站在全班同学面前。

A new teacher stood before the class .

Ein neuer Lehrer stand vor der Klasse.

Một giáo viên mới đứng trước lớp.

你是一名优秀的网球运动员。

You are a good tennis player .

Du bist ein guter Tennisspieler.

Bạn là một người chơi quần vợt giỏi.

这场演出远非失败。

The show was far from being a failure .

Die Show war alles andere als ein Misserfolg.

Buổi biểu diễn không phải là một thất bại.

他给我们讲了一个有趣的故事。

He told us an interesting story .

Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

Ông kể cho chúng tôi một câu chuyện thú vị.

我想要一些甜的东西。

I want something sweet .

Ich möchte etwas Süßes.

Tôi muốn một cái gì đó ngọt ngào.

让我看一下图片。

Let me have a look at the picture .

Lassen Sie mich einen Blick auf das Bild werfen.

Hãy để tôi có một cái nhìn vào hình ảnh.

他是一个机智的人。

He is a quick-witted man .

Er ist ein schlagfertiger Mann.

Ông là một người đàn ông nhanh trí.

很荣幸能够见到您。

It's a great honor to be able to meet you .

Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

Đó là một vinh dự lớn để có thể gặp bạn.

我喜欢看棒球比赛。

I like to watch a baseball game .

Ich schaue mir gerne ein Baseballspiel an.

Tôi thích xem một trận đấu bóng chày.

她比约定的时间晚了一个小时。

She came an hour beyond the appointed time .

Sie kam eine Stunde nach der vereinbarten Zeit.

Cô ấy đến muộn hơn giờ hẹn một tiếng.

我给了他一些有用的建议。

I gave him some helpful advice .

Ich habe ihm einige hilfreiche Ratschläge gegeben.

Tôi đã cho anh ấy một số lời khuyên hữu ích.

我渴望抽烟。

I long for a smoke .

Ich sehne mich nach einer Zigarette.

Tôi thèm một điếu thuốc.

他受雇于一家银行。

He is employed in a bank .

Er ist in einer Bank angestellt.

Anh ấy làm việc trong một ngân hàng.

她是多么美丽的女人啊！

What a beautiful woman she is !

Was für eine schöne Frau sie ist!

Cô ấy thật là một người phụ nữ xinh đẹp!

你能给我找一栋带小花园的房子吗？

Could you find me a house that has a small garden ?

Könnten Sie mir ein Haus finden, das einen kleinen Garten hat?

Bạn có thể tìm cho tôi một ngôi nhà có một khu vườn nhỏ?

睡了一觉之后我感觉好多了。

I feel heaps better after a sound sleep .

Nach einem gesunden Schlaf geht es mir viel besser.

Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau một giấc ngủ ngon.

我可以骑这匹马一会儿吗？

Can I ride this horse for a while ?

Kann ich dieses Pferd eine Weile reiten?

Tôi có thể cưỡi con ngựa này một lúc được không?

近期会发生地震吗？

Will there be an earthquake in the near future ?

Wird es in naher Zukunft ein Erdbeben geben?

Sẽ có một trận động đất trong tương lai gần?

他在一次飞机事故中丧生。

He was killed in an airplane accident .

Er kam bei einem Flugzeugunfall ums Leben.

Ông đã bị giết trong một tai nạn máy bay.

这对我来说是一个启示。

It was a revelation to me .

Es war eine Offenbarung für mich.

Đó là một sự mặc khải đối với tôi.

他有大量的书籍。

He has a large number of books .

Er hat eine große Anzahl von Büchern.

Anh ấy có một số lượng lớn sách.

我的工资是每小时 10 美元。

I am paid 10 dollars an hour .

Ich bekomme 10 Dollar pro Stunde.

Tôi được trả 10 đô la một giờ.

在这样的时代，没有什么比狗毛更重要的了。

In times like this , there's nothing like a hair of the dog .

In Zeiten wie diesen gibt es nichts Schöneres als um Haaresbreite.

Những lúc như thế này, không gì bằng một sợi lông của con chó.

昨晚火车站附近发生火灾。

There was a fire near the train station last night .

Gestern Abend gab es in der Nähe des Bahnhofs einen Brand.

Có một đám cháy gần nhà ga xe lửa đêm qua.

我们留到下次再说吧。

Let's reserve that for another occasion .

Lassen Sie uns das für einen anderen Anlass reservieren.

Hãy dành điều đó cho một dịp khác.

我住在那个镇上山上的一家旅馆里。

I stayed at a hotel on a hill in that town .

Ich habe in einem Hotel auf einem Hügel in dieser Stadt übernachtet.

Tôi ở tại một khách sạn trên một ngọn đồi ở thị trấn đó.

如果你有一百万美元你会做什么？

What would you do , if you had a million dollars ?

Was würden Sie tun, wenn Sie eine Million Dollar hätten?

Bạn sẽ làm gì, nếu bạn có một triệu đô la?

你是一名记者。

You're a reporter .

Sie sind Reporter.

Bạn là một phóng viên.

他在一次交通事故中失去了一只眼睛。

He lost the sight of one eye in a traffic accident .

Bei einem Verkehrsunfall verlor er ein Auge.

Anh ấy bị mù một bên mắt trong một vụ tai nạn giao thông.

突然，我想到了一个好主意。

Suddenly , a good idea occurred to me .

Plötzlich kam mir eine gute Idee.

Đột nhiên, một ý tưởng tốt xảy ra với tôi.

你可以拿一半蛋糕。

You may take either half of the cake .

Sie können eine der beiden Hälften des Kuchens nehmen.

Bạn có thể lấy một nửa chiếc bánh.

她把这个故事当作一个笑话。

She regarded the story as a joke .

Sie betrachtete die Geschichte als Witz.

Cô coi câu chuyện như một trò đùa.

昨晚我们玩得很开心。

We had a very good time last night .

Wir hatten letzte Nacht eine sehr schöne Zeit.

Chúng tôi đã có một thời gian rất tốt đêm qua.

我的朋友有一个大家庭。

My friend has a large family .

Mein Freund hat eine große Familie.

Bạn tôi có một gia đình lớn.

这件衣服很容易起皱。

This dress creases easily .

Dieses Kleid knittert leicht.

Chiếc váy này nhàu một cách dễ dàng.

让他等一下。

Have him wait a moment .

Lassen Sie ihn einen Moment warten.

Bảo anh đợi một chút.

他们乘坐同一架飞机。

They were on board the same airplane .

Sie befanden sich an Bord desselben Flugzeugs.

Họ đã ở trên cùng một chiếc máy bay.

我的哥哥是一名老师。

My older brother is a teacher .

Mein älterer Bruder ist Lehrer.

Anh trai tôi là một giáo viên.

走了一段路，我们来到了湖边。

Having walked for sometime , we came to the lake .

Nachdem wir einige Zeit gelaufen waren, kamen wir zum See.

Đi bộ một lúc, chúng tôi đến hồ.

这是一个有趣的故事。

This is an interesting story .

Das ist eine interessante Geschichte.

Đây là một câu chuyện thú vị.

他说的在某种程度上是正确的。

What he says is true to some extent .

Was er sagt, stimmt bis zu einem gewissen Grad.

Những gì anh ấy nói là đúng ở một mức độ nào đó.

所以你必须是一个信徒。

So you've got to be a believer .

Man muss also gläubig sein.

Vì vậy, bạn phải là một tín đồ.

她是一个认真的学生。

She is an earnest student .

Sie ist eine ernsthafte Studentin.

Cô ấy là một sinh viên nghiêm túc.

他是一个很好的失败者。

He is a good loser .

Er ist ein guter Verlierer.

Anh ta là một kẻ thất bại giỏi.

她发出了一些奇怪的调音。

She came out with some strange tunings .

Sie kam mit einigen seltsamen Stimmungen heraus.

Cô ấy đi ra với một số điều chỉnh kỳ lạ.

让我们假设我们有一百万日元。

Let's make believe we have one million yen hand .

Stellen wir uns vor, wir hätten eine Million Yen in der Hand.

Hãy tin rằng chúng ta có một triệu yên trong tay.

他是一位绅士。

He is a gentleman .

Er ist ein Gentleman.

Anh ấy là một quý ông.

这真是一个很好的故事。

It is really quite a good story .

Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.

Nó thực sự là một câu chuyện khá hay.

这种事不可能发生在日本。

Such a thing can't happen in japan .

So etwas kann in Japan nicht passieren.

Một điều như vậy không thể xảy ra ở Nhật Bản.

我买了一台好相机。

I bought a good camera .

Ich habe eine gute Kamera gekauft.

Tôi đã mua một chiếc máy ảnh tốt.

十比一，一个小时左右就会消散。

Ten to one it'll clear up in an hour or so .

Zehn zu eins wird es in einer Stunde oder so klarer sein.

Mười ăn một, nó sẽ sáng tỏ sau một giờ hoặc lâu hơn.

他远不是一个绅士。

He is far from being a gentleman .

Er ist alles andere als ein Gentleman.

Anh ấy còn lâu mới là một quý ông.

公园附近曾经有一家咖啡店。

There used to be a coffee shop near the park .

Früher gab es in der Nähe des Parks ein Café.

Đã từng có một quán cà phê gần công viên.

我家离车站有一段距离。

My house is located at a distance from the station .

Mein Haus liegt in einiger Entfernung vom Bahnhof.

Nhà tôi nằm ở một khoảng cách từ nhà ga.

他每个月去伦敦一次。

He goes to london once a month .

Er geht einmal im Monat nach London.

Anh ấy đến London mỗi tháng một lần.

一个不错的房间，不是吗？

A nice room , isn't it ?

Ein schönes Zimmer, nicht wahr?

Một căn phòng đẹp, phải không?

她决定成为一名医生。

She decided to be a doctor .

Sie beschloss, Ärztin zu werden.

Cô quyết định trở thành một bác sĩ.

仔细看看这张照片，并在其中找到我。

Have a good look at this picture and find me in it .

Schauen Sie sich dieses Bild genau an und finden Sie mich darin.

Có một cái nhìn tốt vào bức tranh này và tìm thấy tôi trong đó.

我和她是熟人。

I have an acquaintance with her .

Ich habe eine Bekannte mit ihr.

Tôi có một người quen với cô ấy.

他的职业是医生。

He is a doctor by profession .

Von Beruf ist er Arzt.

Anh ấy là một bác sĩ theo nghề.

请早上叫一辆出租车。

Call a taxi in the morning , please .

Rufen Sie bitte morgens ein Taxi.

Gọi một chiếc taxi vào buổi sáng, xin vui lòng.

车站附近有一个出租车站。

There is a taxi stand near the station .

In der Nähe des Bahnhofs befindet sich ein Taxistand.

Có một trạm taxi gần nhà ga.

你能给我拿点水吗？

Could you bring me some water ?

Könntest du mir etwas Wasser bringen?

Bạn có thể mang cho tôi một ít nước?

她是一位美丽非凡的女人。

She is a woman of singular beauty .

Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.

Cô ấy là một người phụ nữ có vẻ đẹp kỳ lạ.

这将是一个重要的日子。

It'll be a big day .

Es wird ein großer Tag sein.

Đó sẽ là một ngày trọng đại.

请稍等一下好吗？

Would you please wait for a minute ?

Würden Sie bitte eine Minute warten?

Bạn vui lòng đợi một phút được không?

一天早上我醒来，发现自己出名了。

I awoke one morning and found myself famous .

Eines Morgens wachte ich auf und stellte fest, dass ich berühmt war.

Tôi thức dậy vào một buổi sáng và thấy mình nổi tiếng.

罗马不是一天建成的 。

Rome was not built in a day .

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut .

Rome không được xây dựng trong một ngày.

他一定是个诚实的人。

He must be an honest man .

Er muss ein ehrlicher Mann sein.

Anh ấy phải là một người đàn ông trung thực.

我们在晚餐时度过了一段非常愉快的时光。

We had a very good time at the dinner .

Wir hatten eine sehr gute Zeit beim Abendessen.

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian rất vui vẻ trong bữa tối.

我想要一间视野好的房间。

I'd like a room with a good view .

Ich hätte gerne ein Zimmer mit einer guten Aussicht.

Tôi muốn một căn phòng có tầm nhìn tốt.

马跑得很快。

A horse runs quickly .

Ein Pferd rennt schnell.

Một con ngựa chạy nhanh.

他看起来像一匹马。

He looks like a horse .

Er sieht aus wie ein Pferd.

Anh ta trông giống như một con ngựa.

你姐姐很有美感。

Your sister has a sense of beauty .

Deine Schwester hat einen Sinn für Schönheit.

Em gái của bạn có một cảm giác đẹp.

让我看看那些照片。

Let me have a look at those photos .

Lassen Sie mich einen Blick auf diese Fotos werfen.

Hãy để tôi có một cái nhìn vào những bức ảnh.

一刻也不能耽误。

Not a moment could be lost .

Es durfte kein Moment verloren gehen.

Không một khoảnh khắc nào có thể bị mất.

她创造了新的世界纪录。

She set a new world record .

Sie stellte einen neuen Weltrekord auf.

Cô ấy đã lập một kỷ lục thế giới mới.

这是一件令人担忧的事情。

It's a worrying matter .

Es ist eine besorgniserregende Angelegenheit.

Đó là một vấn đề đáng lo ngại.

他以一种非常不寻常的方式讲述他的故事。

He told his stories in a very unusual way .

Er erzählte seine Geschichten auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.

Anh ấy kể những câu chuyện của mình theo một cách rất khác thường.

虽然年轻，但他是一个能干的人。

Though young , he is an able man .

Obwohl er jung ist, ist er ein fähiger Mann.

Mặc dù còn trẻ nhưng anh ấy là một người đàn ông có năng lực.

开车去兜风怎么样？

How about going for a drive ?

Wie wäre es mit einer Autofahrt?

Làm thế nào về việc đi cho một ổ đĩa?

你为什么说这么蠢的话？

Why did you say such a stupid thing ?

Warum hast du so etwas Dummes gesagt?

Tại sao bạn lại nói một điều ngu ngốc như vậy?

平台上只剩下一个人。

There was only one other person on the platform .

Es befand sich nur eine weitere Person auf dem Bahnsteig.

Chỉ có một người khác trên sân ga.

多么美好的一家人啊。

What a wonderful family .

Was für eine wundervolle Familie.

Thật là một gia đình tuyệt vời.

他编了一个关于狗的故事。

He made up a story about the dog .

Er hat sich eine Geschichte über den Hund ausgedacht.

Anh ta bịa ra một câu chuyện về con chó.

我记得听过一个与此非常相似的故事。

I remember hearing a very similar story to that .

Ich erinnere mich, dass ich eine sehr ähnliche Geschichte gehört habe.

Tôi nhớ đã nghe một câu chuyện rất giống với điều đó.

所有生物都有死亡的一天。

All living things die some day .

Alle Lebewesen sterben eines Tages.

Tất cả các sinh vật sống chết một ngày nào đó.

我姐姐给我看了一块新手表。

My sister showed me a new watch .

Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.

Em gái tôi cho tôi xem một chiếc đồng hồ mới.

你应该为访客准备一个房间。

You should prepare a room for the visitor .

Sie sollten einen Raum für den Besucher vorbereiten.

Bạn nên chuẩn bị một phòng cho khách.

我们预计今年的冬天会非常寒冷。

We expect a very cold winter this year .

Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.

Chúng tôi mong đợi một mùa đông rất lạnh năm nay.

三年前我生了一个死产。

I had a stillborn baby three years ago .

Ich hatte vor drei Jahren ein totgeborenes Baby.

Tôi đã có một đứa con chết non cách đây ba năm.

他是一位十足的绅士。

He is every bit a gentlemen .

Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.

Anh ấy là một quý ông.

我买这支笔花了不少于一百美元。

I paid no less than a hundred dollars for this pen .

Ich habe nicht weniger als hundert Dollar für diesen Stift bezahlt.

Tôi đã trả không ít hơn một trăm đô la cho cây bút này.

不要管它 ！

Leave it alone !

Lass es in Ruhe !

để nó một mình

我已经很多年没有碰过网球拍了。

I haven't touched a tennis racket in years .

Ich habe seit Jahren keinen Tennisschläger mehr berührt.

Tôi đã không chạm vào một cây vợt tennis trong nhiều năm.

他每个月理发三次。

He gets a haircut three times a month .

Dreimal im Monat lässt er sich die Haare schneiden.

Anh ấy đi cắt tóc ba lần một tháng.

据我所知，她是一个非常好的人。

As far as I know , she is a very good person .

Soweit ich weiß, ist sie eine sehr gute Person.

Theo những gì tôi biết, cô ấy là một người rất tốt.

今天是多么美好的一天啊！

What a lovely day it is today !

Was für ein schöner Tag heute ist!

Hôm nay thật là một ngày đẹp trời!

我们看到下面很远有一个湖。

We saw a lake far below .

Weit unten sahen wir einen See.

Chúng tôi nhìn thấy một hồ nước xa bên dưới.

今年你还有机会再来东京吗？

Is there any chance of your coming to tokyo again this year ?

Gibt es eine Chance, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?

Có cơ hội nào để bạn đến Tokyo một lần nữa trong năm nay không?

君子是不会做这种事的。

A gentleman would not do such a thing .

Ein Gentleman würde so etwas nicht tun.

Một quý ông sẽ không làm một điều như vậy.

如果可以的话我想再住一晚。

I'd like to stay another night if I can .

Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben, wenn ich kann.

Tôi muốn ở lại một đêm nữa nếu có thể.

那是一只蝙蝠吗？

Is that a bat ?

Ist das eine Fledermaus?

Đó có phải là một con dơi?

他不可能做这样的事。

He cannot have done such a thing .

Er kann so etwas nicht getan haben.

Anh ấy không thể đã làm một điều như vậy.

我希望我是一个王子。

I wish I were a prince .

Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.

Tôi ước tôi là một hoàng tử.

承诺是一回事，履行又是另一回事。

It is one thing to promise , and another to perform .

Es ist eine Sache, etwas zu versprechen, und eine andere, es zu erfüllen.

Hứa là một chuyện, thực hiện lại là chuyện khác.

我对此有些疑问。

I have some doubts about it .

Ich habe einige Zweifel daran.

Tôi có một số nghi ngờ về nó.

这里有会说英语的吗？

Is there an english speaker here ?

Gibt es hier einen Englischsprecher?

Có một người nói tiếng Anh ở đây?

对于一个孩子来说，有很多疑问。

There are many doubts to a child .

Es gibt viele Zweifel an einem Kind.

Có rất nhiều nghi ngờ về một đứa trẻ.

总的来说，我认为你的计划是一个非常好的计划。

On the whole , I think your plan is a very good one .

Im Großen und Ganzen halte ich Ihren Plan für sehr gut.

Nhìn chung, tôi nghĩ rằng kế hoạch của bạn là một kế hoạch rất tốt.

每天服用该药两次。

Take this medicine twice a day .

Nehmen Sie dieses Arzneimittel zweimal täglich ein.

Uống thuốc này hai lần một ngày.

他每周两次在办公时间以外工作。

He works beyond office hours twice a week .

Er arbeitet zweimal pro Woche außerhalb der Bürozeiten.

Anh ấy làm việc ngoài giờ hành chính hai lần một tuần.

由于某种原因，他不受欢迎。

He is unpopular for some reason .

Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.

Anh ấy không nổi tiếng vì một số lý do.

真是好主意 ！

What a good idea !

Was für eine gute Idee !

Thật là một ý kiến ​​hay!

我睡了一个好觉。

I had a good night's sleep .

Ich habe gut geschlafen.

Tôi đã có một giấc ngủ ngon.

请说得慢一点。

Please speak a little more slowly .

Bitte sprechen Sie etwas langsamer.

Hãy nói chậm hơn một chút.

他详细地执行了他制定的计划。

He carried out the plan he had made in detail .

Er führte seinen Plan bis ins Detail aus.

Anh thực hiện kế hoạch mà mình đã vạch ra một cách chi tiết.

红色连衣裙穿在她身上很好看。

A red dress looks good on her .

Ein rotes Kleid steht ihr gut.

Một chiếc váy màu đỏ có vẻ tốt với cô ấy.

明天你可以让我放假吗？

Will you let me have a holiday tomorrow ?

Gewährst du mir morgen Urlaub?

Bạn sẽ cho tôi có một kỳ nghỉ vào ngày mai?

我喜欢一个人呆着。

I like being alone .

Ich mag es alleine zu sein .

Tôi thích ở một mình .

一个人的价值在于他是什么。

A man's worth lies in what he is .

Der Wert eines Mannes liegt in dem, was er ist.

Giá trị của một người đàn ông nằm ở con người anh ta.

你不必担心这样的事情。

You don't have to worry about a thing like that .

Sie müssen sich über so etwas keine Sorgen machen.

Bạn không phải lo lắng về một điều như thế.

请寄给我一份目录。

Please send me a catalogue .

Bitte senden Sie mir einen Katalog zu.

Xin vui lòng gửi cho tôi một danh mục.

约翰有一天会放假。

John shall have a holiday one of these days .

John wird eines Tages einen Feiertag haben.

John sẽ có một kỳ nghỉ một trong những ngày này.

嗯，这是个好主意。 让我们去那儿 。

Hm , that's good idea . Let's go there .

Hm, das ist eine gute Idee. Lass uns da hin gehen .

Hừm, đó là một ý kiến ​​hay. Hãy đi đến đó.

祝你今天过得愉快 。

Have a nice day .

Einen schönen Tag noch .

Chúc một ngày tốt lành .

这是一个很长的故事。

It is a long story .

Es ist eine lange Geschichte .

Đó là một câu chuyện dài.

汤姆可以独自完成这项工作。

Tom can do this work alone .

Tom kann diese Arbeit alleine erledigen.

Tom có ​​thể làm công việc này một mình.

我现在想喝点东西。

I want something to drink now .

Ich möchte jetzt etwas trinken.

Tôi muốn một cái gì đó để uống bây giờ.

我认为他是一个好人。

I think he is a good man .

Ich denke, er ist ein guter Mann.

Tôi nghĩ anh ấy là một người đàn ông tốt.

让我尝试一下。

Let me have a try at it .

Lass es mich einmal versuchen.

Hãy để tôi có một thử tại nó.

无论我们愿意与否，只剩下最后一天了。

There is only one day left , whether we like it or not .

Es bleibt nur noch ein Tag, ob es uns gefällt oder nicht.

Chỉ còn một ngày nữa, dù muốn hay không.

雨正在认真地下着。

The rain is coming down in earnest .

Es regnet heftig.

Mưa đang rơi xuống một cách nghiêm túc.

她昨天看到一个高个子男人。

She saw a tall man yesterday .

Sie hat gestern einen großen Mann gesehen.

Cô đã nhìn thấy một người đàn ông cao ngày hôm qua.

他拿出一颗鸡蛋。

He took out one egg .

Er nahm ein Ei heraus.

Anh lấy ra một quả trứng.

他是一位好医生。

He is a good doctor .

Er ist ein guter Arzt .

Anh ấy là một bác sĩ giỏi.

结婚前她是若畑人。

She was a wakahata before she married .

Sie war eine Wakahata, bevor sie heiratete.

Cô ấy là một wakahata trước khi kết hôn.

你能借我一些钱吗？

Would you lend me some money ?

Würdest du mir etwas Geld leihen?

Bạn sẽ cho tôi mượn một số tiền?

恐怕这不是一个好主意。

I'm afraid it's not a good idea .

Ich fürchte, das ist keine gute Idee.

Tôi e rằng đó không phải là một ý kiến ​​hay.

一些钱被偷了。

Some of the money was stolen .

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Một số tiền đã bị đánh cắp.

我们几乎从未见过这样的夜晚！

Hardly ever have we seen such a night !

Selten haben wir so eine Nacht erlebt!

Hầu như chưa bao giờ chúng ta thấy một đêm như vậy!

从这里到学校有很长的路。

It's a long way from here to school .

Von hier bis zur Schule ist es ein langer Weg.

Đó là một chặng đường dài từ đây đến trường.

这是一个很难回答的问题。

That's a hard question to answer .

Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.

Đó là một câu hỏi khó trả lời.

从某种意义上说，你说的是真的。

What you said is , in a sense , true .

Was Sie gesagt haben, ist in gewissem Sinne wahr.

Những gì bạn nói là, theo một nghĩa nào đó, đúng.

她让儿子等一下。

She told her son to wait a minute .

Sie sagte ihrem Sohn, er solle eine Minute warten.

Bà bảo con trai chờ một chút.

他的成功值得怀疑。

His success is in question .

Sein Erfolg ist fraglich.

Thành công của anh ấy là một câu hỏi.

与您合作一直很愉快。

It has always been a pleasure to work with you .

Es war immer eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Nó luôn luôn là một niềm vui để làm việc với bạn.

他的声音很甜美。

He has a sweet voice .

Er hat eine süße Stimme.

Anh ấy có một giọng nói ngọt ngào.

我在酒店里没有宾至如归的感觉。

I can't feel at home in a hotel .

Ich kann mich in einem Hotel nicht zu Hause fühlen.

Tôi không thể cảm thấy như ở nhà trong một khách sạn.

他是我今年教英语的学生。

He is a student who I am teaching english this year .

Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.

Anh ấy là một sinh viên mà tôi đang dạy tiếng Anh năm nay.

即使是小孩子也知道它的名字。

Even a little child knows its name .

Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen.

Ngay cả một đứa trẻ nhỏ cũng biết tên của nó.

我身上的钱不超过一千日元。

I have no more than one thousand yen .

Ich habe nicht mehr als tausend Yen.

Tôi không có hơn một nghìn yên.

这个人不比马好多少。

The man was no better than a horse .

Der Mann war nicht besser als ein Pferd.

Người đàn ông không tốt hơn một con ngựa.

他是个小偷。

He is a thief .

Er ist ein Dieb.

Này là một tên trộm.

你有带钥匙的东西吗？

Do you have something with keys ?

Hast du etwas mit Schlüsseln?

Bạn có một cái gì đó với chìa khóa?

这样的人应该会成功。

Such a man ought to succeed .

Ein solcher Mann sollte Erfolg haben.

Một người đàn ông như vậy nên thành công.

您想搭车吗？

Would you like a ride ?

Möchten Sie mitfahren?

Bạn có muốn một chuyến đi không?

这是散步的理想日子。

It was an ideal day for walking .

Es war ein idealer Tag zum Wandern.

Đó là một ngày lý tưởng để đi bộ.

如果您坚持独自前往，请您单独前往。

If you insist on going alone , please do so .

Wenn Sie darauf bestehen, alleine zu gehen, tun Sie dies bitte.

Nếu bạn khăng khăng muốn đi một mình, xin vui lòng làm như vậy.

有些人正在网球场上打网球。

Some were playing tennis on the tennis court .

Einige spielten Tennis auf dem Tennisplatz.

Một số đang chơi quần vợt trên sân quần vợt.

她有很强的个性。

She has a very strong personality .

Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.

Cô ấy có một cá tính rất mạnh mẽ.

请再给我一次机会。

Please give me another chance .

Gib mir bitte noch eine Chance .

Xin hãy cho tôi một cơ hội khác.

我想成为一名政治家。

I want to be a statesman .

Ich möchte ein Staatsmann sein.

Tôi muốn trở thành một chính khách.

那是一艘多大的船啊！

What a big ship that is !

Was ist das für ein großes Schiff!

Thật là một con tàu lớn!

一个人应该照顾好自己。

One should take care of oneself .

Man sollte auf sich selbst aufpassen.

Một người nên chăm sóc bản thân.

我看到桌子上有一本书。

I see a book on the desk .

Ich sehe ein Buch auf dem Schreibtisch.

Tôi thấy một cuốn sách trên bàn.

他在一家大城市的医院工作。

He works in a big city hospital .

Er arbeitet in einem Großstadtkrankenhaus.

Anh ấy làm việc trong một bệnh viện lớn của thành phố.

所有的悲剧都以死亡结束。

All tragedies end with a death .

Alle Tragödien enden mit einem Tod.

Mọi bi kịch đều kết thúc bằng một cái chết.

可以说，那个男人是一个成年男孩。

That man is , so to speak , a grown-up boy .

Dieser Mann ist sozusagen ein erwachsener Junge.

Người đàn ông đó, có thể nói, là một cậu bé trưởng thành.

总的来说，这个计划似乎不错。

As a whole , the plan seems to be good .

Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.

Như một toàn thể, kế hoạch có vẻ là tốt.

他不久前回国了。

He came back home a while ago .

Er ist vor einiger Zeit nach Hause zurückgekehrt.

Anh ấy đã trở về nhà cách đây một thời gian.

他还听过一些其他的故事。

He had heard some other stories .

Er hatte einige andere Geschichten gehört.

Ông đã nghe một số câu chuyện khác.

我有一只漂亮的狗。

I have a pretty dog .

Ich habe einen hübschen Hund.

Tôi có một con chó xinh xắn.

我的体重减轻了一点。

I've lost a little weight .

Ich habe ein wenig abgenommen.

Tôi đã giảm một chút trọng lượng.

他再付钱真是愚蠢。

It is foolish of him to pay for it again .

Es ist dumm von ihm, dafür noch einmal zu bezahlen.

Anh ta thật ngu ngốc khi trả tiền cho nó một lần nữa.

山上有一座大房子。

There is a large house on the hill .

Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

Có một ngôi nhà lớn trên đồi.

你不会很快找到更好的工作。

You won't find a better job in a hurry .

Sie werden so schnell keinen besseren Job finden.

Bạn sẽ không thể tìm được một công việc tốt hơn một cách vội vàng.

我今天心情有点不好。

I feel a little bad today .

Mir geht es heute etwas schlecht.

Tôi cảm thấy một chút xấu ngày hôm nay.

比尔喝得像鱼一样。

Bill really drinks like a fish .

Bill trinkt wirklich wie ein Fisch.

Bill thực sự uống như một con cá.

英国人会以不同的方式行事。

An englishman would act in a different way .

Ein Engländer würde anders handeln.

Một người Anh sẽ hành động theo một cách khác.

即使是小孩子也能回答出来。

Even a child can answer it .

Sogar ein Kind kann darauf antworten.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể trả lời nó.

我给孩子们讲了一个有趣的故事。

I told an amusing story to the children .

Ich habe den Kindern eine lustige Geschichte erzählt.

Tôi đã kể một câu chuyện thú vị cho bọn trẻ.

我有几个朋友可以通过电话聊很长时间。

I have a few friends to talk for a long time on the phone with .

Ich habe ein paar Freunde, mit denen ich lange telefonieren kann.

Tôi có một vài người bạn để nói chuyện điện thoại trong một thời gian dài.

我们俩几乎同时开始微笑。

Both of us began to smile almost at the same time .

Wir begannen beide fast gleichzeitig zu lächeln.

Cả hai chúng tôi bắt đầu cười gần như cùng một lúc.

他寻找一个可以睡觉的地方。

He looked for a place in which to sleep .

Er suchte nach einem Ort zum Schlafen.

Anh tìm một nơi để ngủ.

他已经很久没有给他们写信了。

He has not written to them for a long time .

Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.

Anh ấy đã không viết thư cho họ trong một thời gian dài.

他们正在聊天。

They are having a chat .

Sie unterhalten sich.

Họ đang có một cuộc trò chuyện.

你不进来一下吗？

Won't you come in for a moment ?

Willst du nicht kurz reinkommen?

Anh vào trong một lát được không?

那是一个洋娃娃。

That's a doll .

Das ist eine Puppe.

Đó là một con búp bê.

我妈妈会给我做一个生日蛋糕。

My mother will make me a birthday cake .

Meine Mutter wird mir eine Geburtstagstorte backen.

Mẹ tôi sẽ làm cho tôi một chiếc bánh sinh nhật.

告诉我一个真实的故事。

Tell me a true story .

Erzähl mir eine wahre Geschichte.

Hãy kể cho tôi nghe một câu chuyện có thật.

他给她做了一个书架。

He made her a bookshelf .

Er machte ihr ein Bücherregal.

Anh làm cho cô một giá sách.

这绝不是一个笑话。

It is far from a joke .

Es ist alles andere als ein Witz.

Đó là xa một trò đùa.

您想再来一杯咖啡吗？

Would you like another cup of coffee ?

Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

Bạn có muốn một tách cà phê khác không?

旅行很有趣。

It's a lot of fun going on a trip .

Es macht viel Spaß, einen Ausflug zu machen.

Đó là rất nhiều niềm vui đi trên một chuyến đi.

这是她亲手制作的娃娃。

This is a doll which she made herself .

Dies ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.

Đây là một con búp bê mà cô ấy tự làm.

刮着大风。

A hard wind is blowing .

Es weht ein harter Wind.

Một cơn gió mạnh đang thổi.

现在有些船正在出海。

Some ships are going out now .

Einige Schiffe gehen jetzt aus.

Một số tàu đang đi ra ngoài bây giờ.

个子不高并不是缺点。

Not being tall isn't a disadvantage .

Nicht groß zu sein ist kein Nachteil.

Không cao không phải là một bất lợi.

汤姆看起来是个聪明的孩子。

Tom looks like a clever boy .

Tom sieht aus wie ein kluger Junge.

Tom trông giống như một cậu bé thông minh.

你是怎么想到这个主意的？

How did you hit upon such an idea ?

Wie sind Sie auf eine solche Idee gekommen?

Làm thế nào bạn đạt được một ý tưởng như vậy?

她将在一周内回来。

She will be back within a week .

Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.

Cô ấy sẽ trở lại trong vòng một tuần.

雨已经下了一周左右了。

It's been raining for around a week .

Es regnet seit etwa einer Woche.

Trời đã mưa trong khoảng một tuần.

她有几个朋友。

She has a few friends .

Sie hat ein paar Freunde.

Cô ấy có một vài người bạn.

昨晚她做了一个幸福的梦。

She dreamed a happy dream last night .

Sie hatte letzte Nacht einen glücklichen Traum.

Đêm qua cô mơ một giấc mơ hạnh phúc.

如何拨打长途电话？

How can I make a long-distance call ?

Wie kann ich ein Ferngespräch führen?

Làm thế nào tôi có thể thực hiện một cuộc gọi đường dài?

就连小孩子也能做出这样的事。

Even a child can do such a thing .

Selbst ein Kind kann so etwas tun.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể làm một việc như vậy.

这是老把戏了。

That's an old trick .

Das ist ein alter Trick.

Đó là một mẹo cũ.

那是一个漆黑的夜晚。

It was a dark night .

Es war eine dunkle Nacht.

Đó là một đêm tối.

他很适合我。

He is a good match for me .

Er passt gut zu mir.

Anh ấy là một trận đấu tốt cho tôi.

我被要求用英语做演讲。

I was called upon to make a speech in english .

Ich wurde aufgefordert, eine Rede auf Englisch zu halten.

Tôi đã được kêu gọi để thực hiện một bài phát biểu bằng tiếng Anh.

一小时后她回来了。

She came back an hour later .

Eine Stunde später kam sie zurück.

Cô ấy quay lại một giờ sau đó.

他是一个典型的日本人。

He is a typical japanese .

Er ist ein typischer Japaner.

Anh ấy là một người Nhật điển hình.

他讲了一个有趣的故事。

He told a funny story .

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Anh kể một câu chuyện vui.

你可以通过观察一个人的朋友来判断他是一个什么样的人。

You can tell what a person is like by looking at his friends .

Man kann erkennen, wie ein Mensch ist, wenn man seine Freunde ansieht.

Bạn có thể biết một người như thế nào bằng cách nhìn vào bạn bè của anh ta.

明天你就会得到答案。

You shall have an answer tomorrow .

Du bekommst morgen eine Antwort.

Bạn sẽ có một câu trả lời vào ngày mai.

你能为我订一份吗？

Can you order one for me ?

Können Sie eins für mich bestellen?

Bạn có thể đặt hàng cho tôi một cái?

这是一本关于明星的书。

This is a book about stars .

Dies ist ein Buch über Sterne.

Đây là một cuốn sách về các vì sao.

我们可以在外面订一张桌子吗？

Could we have a table outside ?

Könnten wir draußen einen Tisch haben?

Chúng tôi có thể có một bàn bên ngoài?

这孩子帮我查字典了。

The kid did a job on my dictionary .

Der Junge hat mein Wörterbuch bearbeitet.

Đứa trẻ đã làm một công việc trên từ điển của tôi.

当他独自一人的时候，他写了这封信。

The moment he was alone , he wrote the letter .

Als er allein war, schrieb er den Brief.

Khoảnh khắc chỉ còn một mình, anh viết bức thư.

街对面有一家旅馆。

There's a hotel across the street .

Auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Hotel.

Có một khách sạn bên kia đường.

我想有人谈论过这一点。

I guess there was some talk of that .

Ich schätze, es wurde darüber geredet.

Tôi đoán đã có một số cuộc nói chuyện về điều đó.

我有一个哥哥。

I have an older brother .

Ich habe einen älteren Bruder .

Tôi có một người anh trai .

下周六我们要举办一个聚会。

We're having a party next saturday .

Wir feiern nächsten Samstag eine Party.

Chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vào thứ Bảy tới.

我们在那里钓到了一些大鱼。

We caught some large fish there .

Wir haben dort einige große Fische gefangen.

Chúng tôi đã bắt được một số con cá lớn ở đó.

多亏了他，我才能找到工作。

Thanks to him , I could get a job .

Dank ihm konnte ich einen Job bekommen.

Nhờ anh ấy mà tôi có thể kiếm được một công việc.

请给我一杯水。

I'd like a glass of water , please .

Ich hätte gerne ein Glas Wasser, bitte.

Tôi muốn một ly nước, xin vui lòng.

我给他找到了一份工作。

I found him a job .

Ich habe ihm einen Job besorgt.

Tôi đã tìm cho anh ta một công việc.

他让他的儿子当老师。

He made his son a teacher .

Er machte seinen Sohn zum Lehrer.

Ông đã làm cho con trai mình một giáo viên.

如果你赢得一百万日元，你会做什么？

If you won a million yen , what would you do ?

Was würden Sie tun, wenn Sie eine Million Yen gewinnen würden?

Nếu bạn giành được một triệu yên, bạn sẽ làm gì?

他是一位好作家。

He is a good writer .

Er ist ein guter Schriftsteller.

Anh ấy là một nhà văn giỏi.

我哥哥在银行工作。

My brother works in a bank .

Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

Anh trai tôi làm việc trong một ngân hàng.

小心 ！ 有车来了。

Look out ! There is a car coming .

Achtung ! Es kommt ein Auto.

Coi chưng! Có một chiếc ô tô đang đến.

你不能同时做两件事。

You can't do two things at once .

Sie können nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.

Bạn không thể làm hai việc cùng một lúc.

给我一杯水。

Give me a glass of water .

Gib mir ein Glas Wasser.

Cho tôi một ly nước.

我们可以要一个勺子吗？

Could we have a spoon ?

Könnten wir einen Löffel haben?

Chúng ta có thể có một cái thìa?

我们每周有五节英语课。

We have five english lessons a week .

Wir haben fünf Englischstunden pro Woche.

Chúng tôi có năm bài học tiếng Anh một tuần.

我们对你一点也不失望。

We were not a little disappointed with you .

Wir waren kein bisschen enttäuscht von Ihnen.

Chúng tôi không một chút thất vọng với bạn.

这座建筑以前是一家医院。

Formerly this building was a hospital .

Früher war dieses Gebäude ein Krankenhaus.

Trước đây tòa nhà này là một bệnh viện.

我感到一滴雨落在我的头上。

I felt a drop of rain on my head .

Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.

Tôi cảm thấy một giọt mưa trên đầu.

即使是小孩子也能回答这个问题。

Even a child can answer the question .

Sogar ein Kind kann die Frage beantworten.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể trả lời câu hỏi.

你不给我喝点冷饮吗？

Won't you give me something cold to drink ?

Gibst du mir nicht etwas Kaltes zu trinken?

Bạn sẽ không cho tôi một cái gì đó lạnh để uống?

生日是一个人出生的日子。

The birthday is the day on which a person was born .

Der Geburtstag ist der Tag, an dem eine Person geboren wurde.

Sinh nhật là ngày mà một người được sinh ra.

请再吃点蛋糕。

Please help yourself to some more cake .

Bitte gönnen Sie sich noch etwas Kuchen.

Xin hãy giúp mình để một số bánh nhiều hơn.

我一个人在树林里散步。

I walked in the woods by myself .

Ich bin alleine im Wald spazieren gegangen.

Tôi đi bộ trong rừng một mình.

一个年轻人正在外面等你。

A young person is waiting for you outside .

Draußen wartet ein junger Mensch auf Sie.

Một thanh niên đang đợi bạn bên ngoài.

一个女孩出现在我面前。

A girl appeared before me .

Ein Mädchen erschien vor mir.

Một cô gái xuất hiện trước mặt tôi.

他是个相当野蛮的人。

He is quite a savage .

Er ist ein ziemlicher Wilder.

Anh ấy là một người khá man rợ.

你当我是傻子吗？

Do you take me for a fool ?

Hältst du mich für einen Narren?

Bạn có coi tôi là một kẻ ngốc không?

有些人善于交谈，有些人善于倾听。

Some people are good talkers and others good listeners .

Manche Menschen sind gute Redner und andere gute Zuhörer.

Một số người là người nói tốt và những người khác là người lắng nghe tốt.

我需要一辆新自行车。

I need a new bicycle .

Ich brauche ein neues Fahrrad.

Tôi cần một chiếc xe đạp mới.

我会弹一点钢琴。

I play the piano a little .

Ich spiele ein wenig Klavier.

Tôi chơi piano một chút.

您愿意再喝杯茶吗？

Would you care for another cup of tea ?

Möchten Sie noch eine Tasse Tee?

Bạn có muốn uống một tách trà khác không?

我的家族是一个老家族。

My family is an old one .

Meine Familie ist alt.

Gia đình tôi là một gia đình cũ.

她似乎与这件事有关。

She seems to have something to do with the affair .

Sie scheint etwas mit der Affäre zu tun zu haben.

Cô ấy dường như có một cái gì đó để làm với vụ.

多好的射门啊！

What a good shot !

Was für ein guter Schuss!

Thật là một cú đánh tốt!

我可以和你谈谈吗？

May I have a talk with you ?

Darf ich mit Ihnen sprechen?

Tôi có thể có một cuộc nói chuyện với bạn?

我有一些家务要做。

I have some chores to do .

Ich habe einige Aufgaben zu erledigen.

Tôi có một số công việc để làm.

我会咬一点点。

I will bite just a little bit .

Ich werde nur ein bisschen beißen.

Tôi sẽ cắn một chút thôi.

看来你在这里过得不太好。

It seems that you are not having a good time here .

Es scheint, dass es Ihnen hier nicht gut geht.

Có vẻ như bạn không có một thời gian tốt ở đây.

他们在伦敦成立了一家新公司。

They set up a new company in london .

Sie gründeten eine neue Firma in London.

Họ thành lập một công ty mới ở London.

他体贴地向我伸出了援助之手。

He thoughtfully gave me a helping hand .

Er hat mir nachdenklich geholfen.

Anh chu đáo giúp tôi một tay.

这个问题非常重要。

This question is one of great importance .

Diese Frage ist von großer Bedeutung.

Câu hỏi này là một trong những câu hỏi có tầm quan trọng lớn.

我们在附近的一个公园玩接球游戏。

We played catch in a park near by .

Wir spielten Fangen in einem Park in der Nähe.

Chúng tôi chơi đuổi bắt trong một công viên gần đó.

我过得很艰难。

I had a hard time of it .

Es fiel mir schwer.

Tôi đã có một thời gian khó khăn của nó.

你愿意和我一起喝一杯吗？

Would you join me in a drink ?

Würdest du mit mir etwas trinken gehen?

Bạn sẽ tham gia với tôi trong một thức uống?

她是一个非常糟糕的司机。

She is a very poor driver .

Sie ist eine sehr schlechte Fahrerin.

Cô ấy là một người lái xe rất kém.

是的，我已经见过很多次了。

Yes , I have seen one many times .

Ja, ich habe schon oft einen gesehen.

Vâng, tôi đã nhìn thấy một lần nhiều lần.

他提出了一个问题。

He raised a problem .

Er hat ein Problem angesprochen.

Ông đặt ra một vấn đề.

约翰是一位比其他人好得多的歌手。

John is a far better singer than the others .

John ist ein weitaus besserer Sänger als die anderen.

John là một ca sĩ tốt hơn nhiều so với những người khác.

我们住在一栋三居室的房子里。

We live in a three-bedroom house .

Wir wohnen in einem Haus mit drei Schlafzimmern.

Chúng tôi sống trong một ngôi nhà ba phòng ngủ.

你会独自旅行吗？

Will you travel alone ?

Reisen Sie alleine?

Bạn sẽ đi du lịch một mình chứ?

他开设了一家新公司。

He has set up a new business .

Er hat ein neues Unternehmen gegründet.

Anh ấy đã thành lập một doanh nghiệp mới.

长得好看是一个优点。

It's an advantage to be good looking .

Es ist von Vorteil, gut auszusehen.

Ngoại hình ưa nhìn là một lợi thế.

那我给你弄点吃的吧。

So I'll get you something to eat .

Also hole ich dir etwas zu essen.

Vì vậy, tôi sẽ lấy cho bạn một cái gì đó để ăn.

又一天过去了。

Another day passed .

Ein weiterer Tag verging.

Một ngày nữa trôi qua.

你不想再喝点咖啡吗？

Won't you have some more coffee ?

Möchtest du nicht noch einen Kaffee trinken?

Bạn sẽ không có thêm một số cà phê?

我遇到了我的一个老朋友。

I ran into an old friend of mine .

Ich traf einen alten Freund von mir.

Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ của tôi.

英国人是一个吃苦耐劳的民族。

The english are a hardy people .

Die Engländer sind ein zähes Volk.

Người Anh là một dân tộc cứng rắn.

我想我会再四处看看。

I think I'll look around a little more .

Ich denke, ich werde mich noch ein wenig umsehen.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhìn xung quanh nhiều hơn một chút.

房间里有很多观众。

There was a large audience in the room .

Im Saal befand sich ein großes Publikum.

Có một lượng lớn khán giả trong phòng.

我的梦想是在乡下过平静的生活。

My dream is to lead a quiet life in the country .

Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Land zu führen.

Ước mơ của tôi là sống một cuộc sống yên bình ở nông thôn.

他一个人住在树林里。

He lives in the wood all by himself .

Er lebt ganz alleine im Wald.

Anh ấy sống trong rừng một mình.

她手里拿着东西。

She has something in her hand .

Sie hat etwas in ihrer Hand.

Cô ấy có một cái gì đó trong tay.

在这里稍等一下。

Wait here for a while .

Warten Sie hier eine Weile.

Đợi ở đây một lúc.

吸烟有害健康是事实。

It is a fact that smoking is bad for health .

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.

Có một thực tế là hút thuốc có hại cho sức khỏe.

过了一会儿，他才醒悟过来。

After a while , he came to .

Nach einer Weile kam er zu sich.

Một lúc sau, anh đến.

我更喜欢被视为老师。

I prefer to be looked upon as a teacher .

Ich bevorzuge es, als Lehrer angesehen zu werden.

Tôi thích được coi như một giáo viên.

现在学校有一个来自英国的男孩。

Now the school has a boy from england .

Jetzt hat die Schule einen Jungen aus England.

Bây giờ trường có một cậu bé đến từ Anh.

一座高楼矗立在那里。

A tall building stands there .

Dort steht ein hohes Gebäude.

Một tòa nhà cao sừng sững ở đó.

她笑着这么说道。

She said so with a smile .

Sie sagte es mit einem Lächeln.

Cô ấy nói vậy với một nụ cười.

他小时候是天真无邪的。

He was innocent as a child .

Als Kind war er unschuldig.

Anh ngây thơ như một đứa trẻ.

奈良是一个我非常喜欢的城市。

Nara is a city which I like very much .

Nara ist eine Stadt, die mir sehr gefällt.

Nara là một thành phố mà tôi rất thích.

从各种意义上来说，他都是一位政治家。

He is a politician in all senses .

Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker.

Ông là một chính trị gia trong tất cả các giác quan.

汤米是个好人。

Tommy is a nice man .

Tommy ist ein netter Mann.

Tommy là một người đàn ông tốt.

你在日本过圣诞假期吗？

Do you have a christmas vacation in japan ?

Haben Sie einen Weihnachtsurlaub in Japan?

Bạn có một kỳ nghỉ Giáng sinh ở Nhật Bản?

她是一个学习非常努力的学生。

She is a student who studies very hard .

Sie ist eine Studentin, die sehr fleißig lernt.

Cô ấy là một sinh viên học tập rất chăm chỉ.

我看到那个人被车撞倒了。

I saw the man knocked down by a car .

Ich habe gesehen, wie der Mann von einem Auto angefahren wurde.

Tôi nhìn thấy người đàn ông bị một chiếc ô tô đâm gục.

有足够的钱买一瓶酒吗？

Is there enough money to get a bottle of wine ?

Reicht das Geld für eine Flasche Wein?

Có đủ tiền để mua một chai rượu không?

我可以签名吗？

May I have a signature ?

Darf ich eine Unterschrift haben?

Tôi có thể có một chữ ký?

你真是个可爱的男孩。

You're such a cute boy .

Du bist so ein süßer Junge.

Bạn thật là một cậu bé dễ thương.

我一时不相信他们。

I didn't for a moment believe them .

Ich habe ihnen keinen Moment geglaubt.

Tôi đã không tin họ trong một khoảnh khắc.

前天发生火灾。

A fire broke out the day before yesterday .

Vorgestern ist ein Feuer ausgebrochen.

Một đám cháy đã bùng phát vào ngày hôm kia.

我家前面有一个湖。

There is a lake in front of my house .

Vor meinem Haus liegt ein See.

Có một cái hồ trước nhà tôi.

与所有人为友就是不与任何人为友。

A friend to everybody is a friend to nobody .

Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden.

Một người bạn với mọi người là một người bạn với không ai.

好大的超市啊！

What a big supermarket !

Was für ein großer Supermarkt!

Thật là một siêu thị lớn!

下周日将有一场音乐会。

There will be a concert next sunday .

Am kommenden Sonntag wird es ein Konzert geben.

Sẽ có một buổi hòa nhạc vào chủ nhật tới.

你想成为一名农家男孩吗？

Would you like to be a farm boy ?

Möchten Sie ein Bauernjunge sein?

Bạn có muốn trở thành một cậu bé nông dân?

他决定一劳永逸地戒烟。

He decided to give up smoking once and for all .

Er beschloss, das Rauchen endgültig aufzugeben.

Anh quyết định từ bỏ thuốc lá một lần và mãi mãi.

她给我们看了一顶漂亮的帽子。

She showed us a beautiful hat .

Sie zeigte uns einen wunderschönen Hut.

Cô ấy cho chúng tôi xem một chiếc mũ đẹp.

他是一个见多识广的人。

He is a man of the world .

Er ist ein Mann von Welt.

Anh ấy là một người đàn ông của thế giới.

她想成为一名设计师。

She wants to be a designer .

Sie möchte Designerin werden.

Cô ấy muốn trở thành một nhà thiết kế.

这是一张地图。

This is a map .

Dies ist eine Karte.

Đây là một cái bản đồ.

他比我高一个头。

He is taller than me by a head .

Er ist einen Kopf größer als ich.

Anh ấy cao hơn tôi một cái đầu.

坐下来放松一下。

Sit down and take it easy for a while .

Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen.

Ngồi xuống và thư giãn một lúc.

他不是那么傻，但他知道这一点。

He is not such a fool but he knows it .

Er ist nicht so ein Idiot, aber er weiß es.

Anh ấy không phải là một kẻ ngốc như vậy nhưng anh ấy biết điều đó.

这是个好主意。

That's a brilliant idea .

Das ist eine brillante Idee.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

他们同时开始。

They started at the same time .

Sie begannen gleichzeitig.

Họ bắt đầu cùng một lúc.

有些学生对日本历史不感兴趣。

Some students are not interested in japanese history .

Manche Schüler interessieren sich nicht für japanische Geschichte.

Một số sinh viên không hứng thú với lịch sử Nhật Bản.

没有比老傻瓜更傻的了。

There's no fool like an old fool .

Es gibt keinen Narren wie einen alten Narren.

Không có kẻ ngốc nào giống như một kẻ ngốc già.

他差点被车碾死。

He came near being run over by a car .

Er wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

Anh suýt bị một chiếc ô tô cán qua.

我们彼此都有点厌倦了。

We got a little bored with each other .

Wir langweilten uns ein wenig miteinander.

Chúng tôi đã có một chút chán với nhau.

别用这么悲伤的眼神看着我。

Don't give me such a sad look .

Schau mich nicht so traurig an.

Đừng cho tôi một cái nhìn buồn bã như vậy.

他的薪水不错。

He gets a good salary .

Er bekommt ein gutes Gehalt.

Anh ấy nhận được một mức lương tốt.

房间里传来一阵巨响。

There was a loud noise coming from the room .

Aus dem Zimmer kam ein lautes Geräusch.

Có một tiếng động lớn phát ra từ căn phòng.

不要和这样的人为伍。

Don't keep company with such a man .

Gehen Sie mit so einem Mann nicht in Gesellschaft.

Đừng bầu bạn với một người đàn ông như vậy.

请快点做。

Please do it quickly .

Bitte machen Sie es schnell.

Hãy làm điều đó một cách nhanh chóng.

他不是一个英国男孩。

He is not an english boy .

Er ist kein englischer Junge.

Anh ấy không phải là một cậu bé người Anh.

你管这叫婚姻？

You call that a marriage ?

Nennen Sie das eine Ehe?

Bạn gọi đó là một cuộc hôn nhân?

我买不起汽车。

I can not afford to keep a car .

Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu behalten.

Tôi không đủ khả năng để giữ một chiếc xe hơi.

她差点被自行车撞到。

She was nearly hit by a bicycle .

Sie wurde beinahe von einem Fahrrad angefahren.

Cô suýt bị một chiếc xe đạp đâm phải.

这个消息对我们影响很大。

The news had a great impact on us .

Die Nachricht hatte eine große Wirkung auf uns.

Các tin tức đã có một tác động lớn đến chúng tôi.

故事的一部分是真实的。

Part of the story is true .

Ein Teil der Geschichte ist wahr.

Một phần của câu chuyện là có thật.

你应该休息一天。

You should take a day off .

Du solltest dir einen Tag frei nehmen.

Bạn nên nghỉ một ngày.

这真是太好了。

That's too much of a good thing .

Das ist zu viel des Guten.

Đó là quá nhiều của một điều tốt.

我身上有一点钱。

I have a little money with me .

Ich habe ein wenig Geld bei mir.

Tôi có một ít tiền với tôi.

马奇小姐给了我一本英语词典。

Miss march gave me an english dictionary .

Miss March gab mir ein Englischwörterbuch.

Cô March đưa cho tôi một cuốn từ điển tiếng Anh.

老师不可能说出这样的话。

The teacher cannot have said such a thing .

Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

Giáo viên không thể nói một điều như vậy.

他记忆力很好。

He has a good memory .

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Anh ấy có một trí nhớ tốt.

一群男孩向我走来。

A group of boys were coming up to me .

Eine Gruppe Jungen kam auf mich zu.

Một nhóm các chàng trai đã đến với tôi.

不要因为一个人穷而看不起他。

Don't look down on a man because he is poor .

Schauen Sie nicht auf einen Mann herab, weil er arm ist.

Đừng coi thường một người đàn ông vì anh ta nghèo.

妇女们在图书馆前。

The women are in front of a library .

Die Frauen stehen vor einer Bibliothek.

Những người phụ nữ đang ở phía trước của một thư viện.

我们把会议推迟了一个星期。

We delayed the meeting for a week .

Wir haben das Treffen um eine Woche verschoben.

Chúng tôi trì hoãn cuộc họp trong một tuần.

大约一百人在这次事故中丧生。

About one hundred people were killed in this accident .

Bei diesem Unfall kamen etwa hundert Menschen ums Leben.

Khoảng một trăm người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn này.

我每个月去广岛三次。

I go to hiroshima three times a month .

Ich fahre dreimal im Monat nach Hiroshima.

Tôi đến Hiroshima ba lần một tháng.

仔细听我说。

Listen to me carefully .

Hör mir gut zu .

Hãy lắng nghe tôi một cách cẩn thận.

这是美好的一天，不是吗？

It's a nice day , isn't it ?

Es ist ein schöner Tag, nicht wahr?

Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không?

我一周没有吃东西了。

I went without food for a week .

Ich musste eine Woche lang auf Essen verzichten.

Tôi nhịn ăn suốt một tuần.

我不想买车。

I didn't feel like buying a car .

Ich hatte keine Lust, ein Auto zu kaufen.

Tôi không cảm thấy muốn mua một chiếc xe hơi.

他住在大阪附近的一个小镇。

He lives in a small town near osaka .

Er lebt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.

Anh ấy sống ở một thị trấn nhỏ gần Osaka.

喝小溪里的水。

Drink water from a stream .

Trinken Sie Wasser aus einem Bach.

Uống nước từ một dòng suối.

我个人是赞成这个计划的。

I , for one , am for the plan .

Ich persönlich bin für den Plan.

Tôi, đối với một, đang cho kế hoạch.

他刚才写了一个故事。

He wrote a story just now .

Er hat gerade eine Geschichte geschrieben.

Anh ấy vừa viết một câu chuyện.

那只狗绕着一棵树跑。

The dog ran around a tree .

Der Hund lief um einen Baum herum.

Con chó chạy quanh một cái cây.

老人一个人住。

The old man lives by himself .

Der alte Mann lebt allein.

Ông già sống một mình.

桌子上有一本字典。

There is a dictionary on the desk .

Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.

Có một cuốn từ điển trên bàn.

她正在写一本书。

She is engaged in writing a book .

Sie ist damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.

Cô ấy đang tham gia viết một cuốn sách.

你能再给我一杯牛奶吗？

Will you give me another glass of milk ?

Gibst du mir noch ein Glas Milch?

Bạn sẽ cho tôi một ly sữa khác chứ?

她给出了含糊的回答。

She gave a vague answer .

Sie gab eine vage Antwort.

Cô đưa ra một câu trả lời mơ hồ.

我们认为我们是一体的。

We were as one in our opinion .

Wir waren unserer Meinung nach einig.

Chúng tôi là một trong ý kiến ​​​​của chúng tôi.

这本书有点过时了。

This book is a little out of date .

Dieses Buch ist etwas veraltet.

Cuốn sách này là một chút lỗi thời.

我可以留下个信息吗 ？

Can I leave a message ?

Kann ich eine Nachricht hinterlassen ?

Tôi có thể để lại một lời nhắn không?

我正在找一份兼职工作。

I'm looking for a part-time job .

Ich suche einen Teilzeitjob.

Tôi đang tìm một công việc bán thời gian.

因为我想成为一名翻译。

Because I want to be a translator .

Weil ich Übersetzer werden möchte.

Bởi vì tôi muốn trở thành một dịch giả.

你就不能先把这个故事搁置一会儿吗？

Can't you sit the story out for a while ?

Kannst du die Geschichte nicht eine Weile aussitzen?

Bạn không thể ngồi ngoài câu chuyện một lúc?

我害怕一个人去。

I'm afraid to go alone .

Ich habe Angst, alleine zu gehen.

Tôi sợ phải đi một mình.

我有一些购物要做。

I have some shopping to do .

Ich muss ein paar Einkäufe erledigen.

Tôi có một số mua sắm để làm.

他一个人生活。

He lives by himself .

Er lebt alleine.

Anh ấy sống một mình.

他不按顺序发表了讲话。

He made a speech out of turn .

Er hielt eine Rede außerhalb der Reihe.

Ông đã có một bài phát biểu ra khỏi lượt.

因为他是一位伟大的音乐家。

Because he was a great musician .

Weil er ein großartiger Musiker war.

Bởi vì anh ấy là một nhạc sĩ tuyệt vời.

你为什么不给她写封信呢？

Why don't you drop her a line ?

Warum schreibst du ihr nicht eine Nachricht?

Tại sao bạn không thả cô ấy một dòng?

这块潜水表有点太贵了。

This diver's watch is a little too expensive .

Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.

Đồng hồ của thợ lặn này là một chút quá đắt.

她给我讲了一个有趣的故事。

She told me an interesting story .

Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

Cô ấy kể cho tôi nghe một câu chuyện thú vị.

一位访客让我忙到现在。

A visitor has kept me busy till now .

Ein Besucher hat mich bis jetzt beschäftigt.

Một vị khách đã khiến tôi bận rộn cho đến bây giờ.

我就暗下决心要自己去那儿。

I put it in my head to go there by myself .

Ich habe mir vorgenommen, alleine dorthin zu gehen.

Tôi đặt nó trong đầu để đi đến đó một mình.

他们安排了一次会面。

They arranged a meeting .

Sie arrangierten ein Treffen.

Họ sắp xếp một cuộc họp.

他们休息了一会儿。

They had a rest for a while .

Sie ruhten sich eine Weile aus.

Họ đã có một phần còn lại trong một thời gian.

我们来这里是为了建设一个新城镇。

We came here to build a new town .

Wir kamen hierher, um eine neue Stadt zu bauen.

Chúng tôi đến đây để xây dựng một thị trấn mới.

他穿着一件蓝色外套。

He has a blue coat on .

Er trägt einen blauen Mantel.

Anh ấy có một chiếc áo khoác màu xanh trên.

吸烟危害您的健康。

Smoking is a danger to your health .

Rauchen ist eine Gefahr für Ihre Gesundheit.

Hút thuốc là một mối nguy hiểm cho sức khỏe của bạn.

我让一个人为我建造了一座房子。

I had a man build me a house .

Ich ließ mir von einem Mann ein Haus bauen.

Tôi đã có một người đàn ông xây cho tôi một ngôi nhà.

我的房子有一个小院子。

My house has a small yard .

Mein Haus hat einen kleinen Garten.

Nhà tôi có một cái sân nhỏ.

挂断电话，请稍等。

Hang up and wait a moment , please .

Bitte legen Sie auf und warten Sie einen Moment.

Xin vui lòng gác máy và đợi một lát.

他只不过是个孩子而已。

He is nothing but a child .

Er ist nichts als ein Kind.

Anh chẳng là gì ngoài một đứa trẻ.

我花了一整天时间读一本小说。

I spent the whole day reading a novel .

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

Tôi đã dành cả ngày để đọc một cuốn tiểu thuyết.

我规定每天早上散步。

I make it a rule to take a walk every morning .

Ich mache es mir zur Regel, jeden Morgen einen Spaziergang zu machen.

Tôi đặt ra một quy tắc là đi dạo mỗi sáng.

他给我带来了一条信息。

He brought me a piece of information .

Er brachte mir eine Information.

Anh ấy mang đến cho tôi một mẩu thông tin.

这是一个很大的帮助！

It was a great help !

Es war eine große Hilfe!

Đó là một trợ giúp lớn!

一个人被他的朋友所认识。

A man is known by his friends .

Ein Mann ist bei seinen Freunden bekannt.

Một người đàn ông được bạn bè biết đến.

一小时后我会来找你。

I will come to you in an hour .

Ich komme in einer Stunde zu Ihnen.

Tôi sẽ đến với bạn trong một giờ.

他已经等了很长时间了。

He was kept waiting for a long time .

Er musste lange warten.

Anh đã chờ đợi trong một thời gian dài.

它看起来像一个苹果。

It looks like an apple .

Es sieht aus wie ein Apfel.

Nó trông giống như một quả táo.

这个月我有一点钱。

I have a little money this month .

Ich habe diesen Monat ein wenig Geld.

Tôi có một ít tiền trong tháng này.

我想要吃点东西。

I'd like something to eat .

Ich möchte etwas essen.

Tôi muốn một cái gì đó để ăn.

有一天我的梦想会实现。

Some day my dream will come true .

Eines Tages wird mein Traum wahr werden.

Một ngày nào đó giấc mơ của tôi sẽ trở thành sự thật.

你能送一些创可贴和一些药吗？

Could you send up a band-aid and some medicine ?

Könnten Sie mir ein Pflaster und Medikamente schicken?

Bạn có thể gửi băng cá nhân và một ít thuốc được không?

我叔叔送给我一块漂亮的手表。

I was given a nice watch by my uncle .

Ich habe von meinem Onkel eine schöne Uhr geschenkt bekommen.

Tôi đã được chú của tôi tặng một chiếc đồng hồ đẹp.

当我长大后，我想成为一名英语老师。

When I grow up , I want to be an english teacher .

Wenn ich groß bin, möchte ich Englischlehrerin werden.

Khi tôi lớn lên, tôi muốn trở thành một giáo viên tiếng Anh.

可以说，这是一个生死攸关的问题。

It is , as it were , a life and death problem .

Es ist sozusagen ein Problem auf Leben und Tod.

Có thể nói, đó là một vấn đề sinh tử.

我们来唱首歌吧。

Let's sing a song .

Lass uns ein Lied singen .

Hãy hát một bài hát.

他帮了我一个忙。

He did me a good turn .

Er hat mir gut getan.

Anh ấy đã làm cho tôi một lượt tốt.

他是一个非常好的学生。

He is a very nice student .

Er ist ein sehr netter Schüler.

Anh ấy là một học sinh rất tốt.

我们一小时后出发。

We will leave in an hour .

Wir werden in einer Stunde abreisen.

Chúng tôi sẽ rời đi trong một giờ nữa.

托尼是一个多么高的男孩啊！

What a tall boy tony is !

Was für ein großer Junge, Tony!

thật là một cậu bé tony cao!

这样的事情是怎么发生的呢？

How did such a thing come about ?

Wie kam es zu so etwas?

Làm thế nào mà một điều như vậy xảy ra?

我们遭遇了一场交通事故。

We got involved in a traffic accident .

Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.

Chúng tôi dính vào một vụ tai nạn giao thông.

工作已经完成一半了。

The job is half done .

Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.

Công việc đã hoàn thành một nửa.

我不是一个好母亲。

I was not a good mother .

Ich war keine gute Mutter.

Tôi không phải là một người mẹ tốt.

我在街上遇见了一位老朋友。

I ran across an old friend in the street .

Auf der Straße traf ich einen alten Freund.

Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên phố.

他做得很好。

He made a fine job of it .

Er hat gute Arbeit geleistet.

Anh ấy đã làm một công việc tốt của nó.

一棵大树在暴风雨中倒下了。

A big tree fell in the storm .

Ein großer Baum fiel im Sturm um.

Một cây lớn bị đổ trong cơn bão.

报纸说台风即将来临。

The paper says that a typhoon is on its way .

In der Zeitung heißt es, dass ein Taifun im Anmarsch sei.

Tờ báo nói rằng một cơn bão đang trên đường đến.

我不知道她的名字，这是事实。

It is a fact that I don't know her name .

Tatsache ist, dass ich ihren Namen nicht kenne.

Có một sự thật là tôi không biết tên cô ấy.

我们包了一辆巴士。

We chartered a bus .

Wir haben einen Bus gechartert.

Chúng tôi thuê một chiếc xe buýt.

简去银行取了一些钱。

Jane went to the bank to take out some money .

Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.

Jane đã đi đến ngân hàng để lấy một số tiền.

我从八点学习到十一点。

I study from eight to eleven .

Ich lerne von acht bis elf.

Tôi học từ tám đến mười một giờ.

给我们真实地描述一下所发生的事情。

Give us a true account of what happened .

Geben Sie uns einen wahren Bericht darüber, was passiert ist.

Hãy cho chúng tôi một tài khoản thực sự về những gì đã xảy ra.

一个人的掌上明珠。

The apple of a person's eye .

Der Augapfel eines Menschen.

Quả táo trong mắt của một người.

旅行愉快 ！

Have a nice trip !

Gute Reise !

Có một chuyến đi tốt đẹp!

即使是小孩子也能理解。

Even a child can understand it .

Sogar ein Kind kann es verstehen.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hiểu được.

上周我们举办了一个舞会。

We gave a ball last week .

Wir haben letzte Woche einen Ball gegeben.

Chúng tôi đã đưa ra một quả bóng vào tuần trước.

让熟睡的狗躺下。

Let a sleeping dog lie .

Lass einen schlafenden Hund liegen.

Hãy để một con chó ngủ nói dối.

他应该在一小时内到达你家。

He should get to your house in an hour .

Er sollte in einer Stunde bei Ihnen zu Hause sein.

Anh ấy sẽ đến nhà bạn trong một giờ nữa.

她成为了一名医生。

She became a doctor .

Sie wurde Ärztin.

Cô đã trở thành một bác sĩ.

我在机场遇见了我的一个朋友。

I met a friend of mine at the airport .

Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.

Tôi đã gặp một người bạn của tôi tại sân bay.

你不想再喝一杯咖啡吗？

Won't you have another cup of coffee ?

Möchtest du nicht noch eine Tasse Kaffee?

Bạn sẽ không có một tách cà phê?

有一些孩子在公园里玩耍。

There are some children playing in the park .

Im Park spielen einige Kinder.

Có một số trẻ em chơi trong công viên.

你又来了 。

There you go again .

Und jetzt fängst du schon wieder an .

Có bạn đi một lần nữa.

天空中出现了几颗星星。

There were several stars seen in the sky .

Am Himmel waren mehrere Sterne zu sehen.

Có một số ngôi sao được nhìn thấy trên bầu trời.

我想她适合当老师。

I think she will do for a teacher .

Ich denke, dass sie als Lehrerin ausreicht.

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ làm cho một giáo viên.

还剩下一点水。

There is a little water left .

Es ist noch etwas Wasser übrig.

Còn lại một ít nước.

我认为这不是一个好主意。

I don't think this is a good idea .

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

Tôi không nghĩ rằng đây là một ý tưởng tốt.

我在纽约和斯宾塞先生一起工作了一年。

I worked with mr spencer for a year in new york .

Ich habe ein Jahr lang mit Herrn Spencer in New York gearbeitet.

Tôi đã làm việc với ông spencer trong một năm ở new york.

我会给你介绍一个漂亮的女孩。

I'll introduce you to a nice girl .

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

Tôi sẽ giới thiệu bạn với một cô gái tốt.

他是一位诗人。

He is a poet .

Er ist ein Dichter.

Hey là một nhà thơ.

你怎么能说出这么蠢的话呢？

How can you say such a foolish thing ?

Wie kann man so etwas Dummes sagen?

Sao bạn có thể nói một điều ngu ngốc như vậy?

事故发生在一个下雨天。

The accident happened on a rainy day .

Der Unfall ereignete sich an einem regnerischen Tag.

Vụ tai nạn xảy ra vào một ngày mưa.

你介意我在这里住一段时间吗？

Would you mind my staying here for some time ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich einige Zeit hier bleibe?

Bạn có phiền không khi tôi ở lại đây một thời gian?

我的父亲是一名教师。

My father is a teacher .

Mein Vater ist ein Lehrer .

Cha tôi là một giáo viên.

她已经病了一个星期了。

She has been sick for a week .

Sie ist seit einer Woche krank.

Cô đã bị ốm trong một tuần.

他立即给我的信写了答复。

He wrote a prompt answer to my letter .

Er antwortete umgehend auf meinen Brief.

Anh ấy đã viết một câu trả lời nhanh chóng cho bức thư của tôi.

新老师更像是朋友而不是老师。

The new teacher is more like a friend than a teacher .

Der neue Lehrer ist eher ein Freund als ein Lehrer.

Giáo viên mới giống một người bạn hơn là một người thầy.

早餐后我做了一些工作就出去了。

I did some work after breakfast and went out .

Nach dem Frühstück erledigte ich etwas Arbeit und ging aus.

Tôi đã làm một số công việc sau khi ăn sáng và đi ra ngoài.

我有一本字典。

I have a dictionary .

Ich habe ein Wörterbuch.

Tôi có một cuốn từ điển.

我想再喝一杯咖啡。

I would like to have another cup of coffee .

Ich möchte noch eine Tasse Kaffee trinken.

Tôi muốn có một tách cà phê khác.

河上有一座桥。

There is a bridge across the river .

Es gibt eine Brücke über den Fluss.

Có một cây cầu bắc qua sông.

一点点语言就能大有帮助。

A little language goes a long way .

Mit ein wenig Sprache kommt man weit.

Một chút ngôn ngữ đi một chặng đường dài.

她戴着和我一样的手表。

She wears the same watch as mine .

Sie trägt die gleiche Uhr wie ich.

Cô ấy đeo cùng một chiếc đồng hồ với tôi.

我正在给我妈妈找一份礼物。

I am looking for a present for my mother .

Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.

Tôi đang tìm một món quà cho mẹ tôi.

昨晚他有点感冒了。

He had a bit of a cold last night .

Er hatte letzte Nacht eine leichte Erkältung.

Anh ấy có một chút cảm lạnh đêm qua.

他过着忙碌的生活。

He lived a busy life .

Er lebte ein geschäftiges Leben.

Ông sống một cuộc sống bận rộn.

他是个粗心的孩子，经常犯错误。

He is such a careless boy that he makes mistakes very often .

Er ist ein so nachlässiger Junge, dass er sehr oft Fehler macht.

Anh ấy là một cậu bé bất cẩn đến nỗi anh ấy mắc lỗi rất thường xuyên.

他们建造了一座桥。

They constructed a bridge .

Sie bauten eine Brücke.

Họ đã xây dựng một cây cầu.

有一天，一位老人去河里钓鱼。

One day an old man went fishing in the river .

Eines Tages ging ein alter Mann im Fluss angeln.

Một hôm có ông lão đi câu cá trên sông.

她不喜欢唱悲伤的歌。

She doesn't like to sing a sad song .

Sie singt nicht gern ein trauriges Lied.

Cô ấy không thích hát một bài hát buồn.

我想要这座建筑作为车库。

I want this building for a garage .

Ich möchte dieses Gebäude als Garage.

Tôi muốn tòa nhà này cho một nhà để xe.

我买了一台新电视。

I bought a new television .

Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.

Tôi đã mua một chiếc tivi mới.

他只不过是一个普通人。

He is nothing but an ordinary man .

Er ist nichts weiter als ein gewöhnlicher Mann.

Anh ta chẳng là gì ngoài một người đàn ông bình thường.

我想去旅行。

I feel like going on a trip .

Ich habe Lust auf eine Reise.

Tôi cảm thấy như đang đi trên một chuyến đi.

您多久去一次欧洲？

How often have you been to europe ?

Wie oft waren Sie in Europa?

Bạn đã đến Châu Âu bao lâu một lần?

一两天后我会给你答复。

I will give you an answer in a day or two .

Ich werde Ihnen in ein oder zwei Tagen eine Antwort geben.

Tôi sẽ cho bạn một câu trả lời trong một hoặc hai ngày.

玛丽给了我一个美国娃娃。

Mary gave me an american doll .

Mary gab mir eine amerikanische Puppe.

Mary đã cho tôi một con búp bê Mỹ.

父亲给我做了一个船模型。

Father made me a model of a ship .

Vater hat mir ein Schiffsmodell gemacht.

Cha đã làm cho tôi một mô hình của một con tàu.

我有件事想拜托你。

I have a favor to ask of you .

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Tôi có một việc muốn hỏi bạn.

有一天，我和弟弟一起跑步。

One day I was running with my brother .

Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.

Một ngày nọ, tôi đang chạy với anh trai mình.

我从书架上拿了一本书。

I took a book from the shelf .

Ich nahm ein Buch aus dem Regal.

Tôi lấy một cuốn sách từ kệ.

维也纳是一座美丽的城市。

Vienna is a beautiful city .

Wien ist eine wunderschöne Stadt.

Viên là một thành phố xinh đẹp.

他从远方来。

He came from far away .

Er kam von weit her.

Anh ấy đến từ một nơi xa.

你到底要六本同一本书做什么？

What on earth do you want six copies of the same book for ?

Wofür um alles in der Welt wollen Sie sechs Exemplare desselben Buches?

Bạn muốn sáu bản sao của cùng một cuốn sách để làm cái quái gì vậy?

我们在这里立个牌子吧。

Let's set up a sign here .

Lasst uns hier ein Schild aufstellen.

Hãy thiết lập một dấu hiệu ở đây.

你是个好孩子。

You are a nice boy .

Du bist ein netter Junge .

Cậu là một chàng trai tốt.

我会说一点英语。

I can speak english a little .

Ich kann ein bisschen Englisch sprechen .

Tôi có thể nói một chút tiếng Anh .

当我能通过考试时，我会休一个长假。

When I can get through my exams , I will take a long vacation .

Wenn ich meine Prüfungen schaffe, werde ich einen längeren Urlaub machen.

Khi tôi có thể vượt qua kỳ thi của mình, tôi sẽ có một kỳ nghỉ dài.

她说我是个傻瓜什么的。

She called me a fool and what not .

Sie nannte mich einen Idioten und was nicht.

Cô ấy gọi tôi là một kẻ ngốc và những gì không.

你能给我喝点东西吗？

Will you give me something to drink ?

Gibst du mir etwas zu trinken?

Bạn sẽ cho tôi một cái gì đó để uống?

我们在这里拍张照吧。

Let's take a picture here .

Machen wir hier ein Foto.

Hãy chụp một bức ảnh ở đây.

与其说她是一名歌手，不如说她是一名喜剧演员。

She is not so much a singer as a comedian .

Sie ist weniger eine Sängerin als vielmehr eine Komikerin.

Cô ấy không phải là một ca sĩ như một diễn viên hài.

我一年前戒烟了。

I gave up smoking a year ago .

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Tôi đã bỏ hút thuốc cách đây một năm.

你终于成功找到工作了。

You finally succeeded in getting a job .

Es ist Ihnen endlich gelungen, einen Job zu bekommen.

Bạn cuối cùng đã thành công trong việc nhận được một công việc.

汤姆买了一座有六个房间的房子。

Tom has bought a house which has six rooms .

Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.

Tom đã mua một ngôi nhà có sáu phòng.

没有电话是一种不便。

Not having a telephone is an inconvenience .

Kein Telefon zu haben ist eine Unannehmlichkeit.

Không có điện thoại là một sự bất tiện.

酒店前景很好。

The hotel has a good prospect .

Das Hotel hat gute Aussichten.

Khách sạn có một triển vọng tốt.

有一个很大的区别。

There is one big difference .

Es gibt einen großen Unterschied.

Có một sự khác biệt lớn.

他们第一次见面是在一个夏日的下午。

They first met on a summer afternoon .

Sie trafen sich zum ersten Mal an einem Sommernachmittag.

Họ gặp nhau lần đầu vào một buổi trưa hè.

她是一位优秀的舞者。

She is a good dancer .

Sie ist eine gute Tänzerin.

Cô ấy là một vũ công giỏi.

我偶尔去看望他一次。

I visited him once in a while .

Ich habe ihn ab und zu besucht.

Tôi đã đến thăm anh ấy một lần trong một thời gian.

你为什么不休息一下呢？

Why don't you rest a bit ?

Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus?

Tại sao bạn không nghỉ ngơi một chút?

去里维埃拉旅行应该对你有好处。

A trip to the riviera should do you good .

Ein Ausflug an die Riviera sollte Ihnen gut tun.

Một chuyến đi đến riviera sẽ tốt cho bạn.

我父亲送给我一块漂亮的手表。

My father gave a nice watch to me .

Mein Vater hat mir eine schöne Uhr geschenkt.

Bố tôi đã tặng một chiếc đồng hồ đẹp cho tôi.

一名医生立即被叫来。

A doctor was called in right away .

Es wurde sofort ein Arzt hinzugezogen.

Một bác sĩ được gọi đến ngay lập tức.

他住在九州的一个小村庄。

He lives in a small village in kyushu .

Er lebt in einem kleinen Dorf in Kyushu.

Anh ấy sống trong một ngôi làng nhỏ ở Kyushu.

她给了他一块手表。

She gave him a watch .

Sie gab ihm eine Uhr.

Cô tặng anh một chiếc đồng hồ.

十比一他会成功。

Ten to one he will succeed .

Zehn zu eins wird er Erfolg haben.

Mười ăn một anh sẽ thành công.

钢琴很贵，但汽车更贵。

A piano is expensive , but a car is more expensive .

Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.

Một cây đàn piano đắt tiền, nhưng một chiếc xe hơi đắt tiền hơn.

因为是暑假，所以我去旅行了。

Because it was summer vacation , I took a trip .

Da es Sommerferien waren, machte ich einen Ausflug.

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè, tôi đã có một chuyến đi.

我现在正在看书。

I am reading a book now .

Ich lese gerade ein Buch.

Tôi đang đọc một cuốn sách bây giờ.

有一只猫。

There is a cat .

Da ist eine Katze .

Có một con mèo.

一杯水让我苏醒了。

I was revived by a glass of water .

Ich wurde durch ein Glas Wasser wiederbelebt.

Tôi đã được hồi sinh bởi một ly nước.

司机的工作并不像看上去那么容易。

The job of a driver is not as easy as it looks .

Der Job eines Fahrers ist nicht so einfach, wie er aussieht.

Công việc của một người lái xe không dễ dàng như vẻ ngoài của nó.

那些人都是一代人。

Those men are of a generation .

Diese Männer gehören einer Generation an.

Những người đàn ông đó thuộc một thế hệ.

凯特去参加一个聚会看望她的朋友。

Kate went to a party to see her friend .

Kate ging zu einer Party, um ihre Freundin zu sehen.

Kate đã đến một bữa tiệc để gặp bạn của cô ấy.

这对我来说是糟糕的一天。

That's a bad day for me .

Das ist ein schlechter Tag für mich.

Đó là một ngày tồi tệ đối với tôi.

他算得上是一个学者吗？

Is he anything of a scholar ?

Ist er so etwas wie ein Gelehrter?

Anh ấy có phải là bất cứ thứ gì của một học giả?

即使是小孩子也知道是非。

Even a child knows right from wrong .

Sogar ein Kind weiß, was richtig und was falsch ist.

Ngay cả một đứa trẻ cũng biết đúng sai.

我梦见我是一只鸟。

I dreamt I was a bird .

Ich habe geträumt, ich wäre ein Vogel.

Tôi mơ thấy mình là một con chim.

让我看一下。

Let me have a look at it .

Lass es mich mal ansehen.

Để tôi nhìn qua nó một tí.

我想有一天拜访你。

I would like to call on you one of these days .

Ich würde Sie gerne eines Tages besuchen.

Tôi muốn gọi cho bạn một trong những ngày này.

他看上去是个好孩子。

He looks like a good boy .

Er sieht aus wie ein guter Junge.

Anh ấy trông giống như một cậu bé ngoan.

他们在写信吗？

Are they writing a letter ?

Schreiben sie einen Brief?

Họ đang viết một lá thư?

他在棒球界有着广阔的前景。

He has a big future in baseball .

Er hat eine große Zukunft im Baseball.

Anh ấy có một tương lai lớn trong bóng chày.

许多书籍被盗。

A number of books were stolen .

Mehrere Bücher wurden gestohlen.

Một số cuốn sách đã bị đánh cắp.

房间里连一本书都没有。

There wasn't a single book in the room .

Es gab kein einziges Buch im Zimmer.

Không có một cuốn sách nào trong phòng.

她告诉我她买了一张CD。

She told me that she had bought a cd .

Sie erzählte mir, dass sie eine CD gekauft hatte.

Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã mua một chiếc đĩa CD.

今天是非常愉快的一天。

It is a very pleasant day today .

Es ist heute ein sehr angenehmer Tag.

Hôm nay là một ngày rất dễ chịu.

由于大雪，我们的火车晚点了一个小时。

Our train was an hour late because of the heavy snow .

Wegen des starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

Chuyến tàu của chúng tôi trễ một giờ vì tuyết dày.

她思考了一会儿这个问题。

She pondered the question for a while .

Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

Cô cân nhắc câu hỏi một lúc.

她没有对我说一句话。

Not a word did she say to me .

Sie sagte kein Wort zu mir.

Không một lời nào cô ấy nói với tôi.

我住的地方离车站大约一个小时。

I live about an hour from the station .

Ich wohne etwa eine Stunde vom Bahnhof entfernt.

Tôi sống khoảng một giờ từ nhà ga.

她不可能做这种事。

She cannot have done such a thing .

Sie kann so etwas nicht getan haben.

Cô ấy không thể đã làm một điều như vậy.

喝杯茶，好吗？

Have a cup of tea , won't you ?

Trinken Sie eine Tasse Tee, nicht wahr?

Uống một tách trà, được không?

我们度过了一个愉快的假期。

We had a wonderful holiday .

Wir hatten einen wunderschönen Urlaub.

Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.

他和这件事有关系。

He has something to do with the matter .

Er hat etwas mit der Sache zu tun.

Anh ấy có một cái gì đó để làm với vấn đề này.

房子旁边有一条河。

There is a river beside the house .

Neben dem Haus befindet sich ein Fluss.

Có một con sông bên cạnh ngôi nhà.

你在某种程度上是对的。

You are right to a certain extent .

Du hast in gewisser Weise recht.

Bạn đúng ở một mức độ nào đó.

我听说她是一位著名女演员。

I hear she's a famous actress .

Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.

Tôi nghe nói cô ấy là một nữ diễn viên nổi tiếng.

我想立即寄出这个包裹。

I want to send this parcel at once .

Ich möchte dieses Paket sofort versenden.

Tôi muốn gửi bưu kiện này cùng một lúc.

他受到警告后下车了。

He got off with a warning .

Er kam mit einer Verwarnung davon.

Anh ấy đã xuống xe với một lời cảnh báo.

他每天学习一个半小时。

He studied for one and a half hours every day .

Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden.

Anh ấy học một tiếng rưỡi mỗi ngày.

找个安静的地方坐下来休息就好了。

A quiet place to sit and rest would be nice .

Ein ruhiger Ort zum Sitzen und Ausruhen wäre schön.

Một nơi yên tĩnh để ngồi và nghỉ ngơi sẽ rất tuyệt.

事情就这样持续了一段时间。

That is the way things went for a while .

So lief es eine Zeit lang.

Đó là cách mọi thứ đã diễn ra trong một thời gian.

别管这个问题了。

Let the problem alone .

Lassen Sie das Problem in Ruhe.

Hãy để vấn đề một mình.

他正在玩一个玩具。

He was playing with a toy .

Er spielte mit einem Spielzeug.

Anh ấy đang chơi với một món đồ chơi.

我需要一些好的建议。

I need some good advice .

Ich brauche einen guten Rat.

Tôi cần một số lời khuyên tốt.

我来东京参加一个会议。

I came to tokyo to attend a conference .

Ich kam nach Tokio, um an einer Konferenz teilzunehmen.

Tôi đến Tokyo để tham dự một hội nghị.

这是事实，不是虚构的。

This is a fact , not a fiction .

Das ist eine Tatsache, keine Fiktion.

Đây là một thực tế, không phải là một hư cấu.

你是个好厨师。

You are a good cook .

Du bist ein guter Koch .

Bạn là một đầu bếp giỏi.

您对自己的未来有愿景吗？

Do you have a vision of your future ?

Haben Sie eine Vision für Ihre Zukunft?

Bạn có một tầm nhìn về tương lai của bạn?

他们中的任何一个都是诚实的。

Either of them is honest .

Jeder von ihnen ist ehrlich.

Một trong số họ là trung thực.

她说她病了，这是谎言。

She said that she was ill , which was a lie .

Sie sagte, sie sei krank, was eine Lüge war.

Cô ấy nói rằng cô ấy bị ốm, đó là một lời nói dối.

你可以通过一个人的朋友来了解他。

You can know a man by his friends .

Einen Mann erkennt man an seinen Freunden.

Bạn có thể biết một người đàn ông qua bạn bè của anh ta.

她看起来像一位老师。

She looks like a teacher .

Sie sieht aus wie eine Lehrerin.

Cô ấy trông giống như một giáo viên.

我的妻子是一位优秀的经理。

My wife is a good manager .

Meine Frau ist eine gute Managerin.

Vợ tôi là một nhà quản lý giỏi.

你有白色连衣裙吗？

Do you have a dress in white ?

Hast du ein Kleid in Weiß?

Bạn có một chiếc váy màu trắng?

我们同时到达那里。

We got there at the same time .

Wir kamen zur gleichen Zeit dort an.

Chúng tôi đến đó cùng một lúc.

见到总统真是令人兴奋。

It was a great thrill to meet the president .

Es war eine große Freude, den Präsidenten zu treffen.

Đó là một sự hồi hộp tuyệt vời để gặp tổng thống.

我考试取得了好成绩。

I made a good shot at the exam .

Ich habe die Prüfung gut bestanden.

Tôi đã làm một cú đánh tốt trong kỳ thi.

明年这里将建造一座新旅馆。

A new hotel will be built here next year .

Im nächsten Jahr wird hier ein neues Hotel entstehen.

Một khách sạn mới sẽ được xây dựng ở đây vào năm tới.

你的故事很奇怪。

Yours is a very strange story .

Ihre Geschichte ist sehr seltsam.

Của bạn là một câu chuyện rất kỳ lạ.

他的父母经营一家旅馆。

His parents ran a hotel .

Seine Eltern führten ein Hotel.

Bố mẹ anh điều hành một khách sạn.

我可以问你一个问题 ？

May I ask you a question ?

Kann ich dich etwas fragen ?

Tôi có thể hỏi bạn một câu không?

我把雨伞落在公共汽车上了。

I have left my umbrella in a bus .

Ich habe meinen Regenschirm in einem Bus vergessen.

Tôi đã để quên chiếc ô của mình trong một chiếc xe buýt.

你来得正是时候。

You have come at an opportune time .

Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

Bạn đã đến vào một thời điểm thích hợp.

我可以喝杯茶吗？

May I have a cup of tea ?

Darf ich eine Tasse Tee haben?

Tôi có thể có một tách trà?

你能给我喝一杯吗？

Will you give me a drink ?

Gibst du mir etwas zu trinken?

Bạn sẽ cho tôi một thức uống?

他是一个心胸狭窄的人。

He is a man of mean understanding .

Er ist ein Mann von mittlerem Verständnis.

Ông là một người đàn ông có ý nghĩa hiểu biết.

她上周出发去旅行了。

She set off on a trip last week .

Sie ist letzte Woche zu einer Reise aufgebrochen.

Cô ấy bắt đầu một chuyến đi vào tuần trước.

请再做一次。

Please do that again .

Bitte machen Sie das noch einmal.

Hãy làm điều đó một lần nữa.

我在等公共汽车来。

I waited for a bus to come .

Ich wartete darauf, dass ein Bus kam.

Tôi đợi một chiếc xe buýt đến.

她住在印度的某个村庄。

She is living in some village in india .

Sie lebt in einem Dorf in Indien.

Cô ấy đang sống ở một ngôi làng nào đó ở Ấn Độ.

她戴着一顶新帽子。

She was wearing a new hat .

Sie trug einen neuen Hut.

Cô ấy đang đội một chiếc mũ mới.

猫在黑暗中能看见东西。

A cat can see in the dark .

Eine Katze kann im Dunkeln sehen.

Một con mèo có thể nhìn thấy trong bóng tối.

最近他开展了一项新业务。

Recently he launched a new business .

Kürzlich hat er ein neues Unternehmen gegründet.

Gần đây anh ấy đã khai trương một công việc kinh doanh mới.

没有比老傻瓜更傻的人了。

There is no fool like an old fool .

Es gibt keinen Narren wie einen alten Narren.

Không có kẻ ngốc nào giống như một kẻ ngốc già.

酒店内有花店吗？

Is there a flower shop in the hotel ?

Gibt es im Hotel einen Blumenladen?

Có một cửa hàng hoa trong khách sạn?

我父亲给了我一个游戏。

My father gave me a game .

Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.

Cha tôi đã cho tôi một trò chơi.

我真是个傻子，竟然做出这样的事！

What a fool I was to do such a thing !

Was für ein Idiot war ich, so etwas zu tun!

Tôi thật ngu ngốc khi làm một việc như vậy!

她的眼里闪烁着幸福的光芒。

There was a happy twinkle in her eyes .

In ihren Augen lag ein glückliches Funkeln.

Có một tia hạnh phúc lấp lánh trong mắt cô.

天空没有一丝云彩。

There was not a cloud in the sky .

Es war keine Wolke am Himmel.

Không có một đám mây trên bầu trời.

他是一个比较活跃的人。

He is rather an active person .

Er ist eher ein aktiver Mensch.

Anh ấy là một người năng động.

他是一个值得信赖的人。

He is a man to be trusted .

Er ist ein Mann, dem man vertrauen kann.

Anh ấy là một người đàn ông đáng tin cậy.

我可以留下个信息吗 ？

Can I leave a message ?

Kann ich eine Nachricht hinterlassen ?

Tôi có thể để lại một lời nhắn không?

我因匆忙而犯了一个错误。

I made a mistake through doing it in a hurry .

Ich habe einen Fehler gemacht, weil ich es in Eile getan habe.

Tôi đã phạm sai lầm khi làm điều đó một cách vội vàng.

他规定不要吃太多。

He makes it a rule not to eat too much .

Er macht es sich zur Regel, nicht zu viel zu essen.

Anh ấy đặt ra một quy tắc là không ăn quá nhiều.

从某种意义上来说这是真的。

It is true in a sense .

Es ist in gewissem Sinne wahr.

Nó đúng theo một nghĩa nào đó.

放学后她会写一封信。

She will write a letter after school .

Sie wird nach der Schule einen Brief schreiben.

Cô ấy sẽ viết một lá thư sau giờ học.

他给了我一个提示。

He gave me a hint .

Er gab mir einen Hinweis.

Anh ấy đã cho tôi một gợi ý.

我对她还是有一些感情的。

I still have some feelings for her .

Ich habe immer noch Gefühle für sie.

Tôi vẫn còn một số tình cảm với cô ấy.

他们听到身后有声音。

They heard a noise behind them .

Sie hörten ein Geräusch hinter sich.

Họ nghe thấy một tiếng động đằng sau họ.

他这么说只是开玩笑。

He said so only by way of a joke .

Er sagte das nur scherzhaft.

Anh ấy nói như vậy chỉ như một cách nói đùa.

他是一名优秀的运动员。

He is a good athlete .

Er ist ein guter Athlet.

Anh ấy là một vận động viên giỏi.

她和他结婚已经十年了。

She has been married to him for a decade now .

Sie ist nun seit einem Jahrzehnt mit ihm verheiratet.

Cô đã kết hôn với anh ta được một thập kỷ rồi.

她是一位有着金色头发的少女。

She was a girl with golden hair .

Sie war ein Mädchen mit goldenem Haar.

Cô ấy là một cô gái với mái tóc vàng.

总有一天我会报复你的。

I will get even with you some day .

Ich werde mich eines Tages mit dir revanchieren.

Tôi sẽ nhận được ngay cả với bạn một ngày nào đó.

我们一日三餐。

We have three meals a day .

Wir haben drei Mahlzeiten am Tag.

Chúng tôi có ba bữa ăn một ngày.

我听说他买了一台新电脑。

I heard that he bought a new computer .

Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.

Tôi nghe nói rằng anh ấy đã mua một chiếc máy tính mới.

我砍倒了一棵树。

I chopped a tree down .

Ich habe einen Baum gefällt.

Tôi chặt một cái cây xuống.

她是一位最美丽的女士。

She is a most beautiful lady .

Sie ist eine wunderschöne Frau.

Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp nhất.

他是一位好医生，就当今的医生而言。

He is a good doctor , as doctors go these days .

Er ist ein guter Arzt, wie es heutzutage bei Ärzten der Fall ist.

Anh ấy là một bác sĩ giỏi, giống như các bác sĩ ngày nay.

她完全就是一位英国女士。

She's every bit an english lady .

Sie ist in jeder Hinsicht eine englische Dame.

Cô ấy là một phụ nữ Anh.

他是个糟糕的司机。

He is a bad driver .

Er ist ein schlechter Fahrer.

Anh ta là một người lái xe tồi.

这是他的最后一个小时。

This is his eleventh hour .

Dies ist seine elfte Stunde.

Đây là giờ thứ mười một của anh ấy.

她是一名刚从大学毕业的英语老师。

She is an english teacher fresh from college .

Sie ist eine Englischlehrerin, die gerade ihr Studium abgeschlossen hat.

Cô ấy là một giáo viên tiếng Anh mới từ trường đại học.

这里曾经有一座桥。

There used to be a bridge here .

Früher befand sich hier eine Brücke.

Đã từng có một cây cầu ở đây.

我的家庭是一个大家庭。

My family is a large one .

Meine Familie ist groß.

Gia đình tôi là một gia đình lớn.

和我一起唱首歌吧。

Sing a song with me .

Singe ein Lied mit mir.

Hát một bài hát với tôi

我可以喝点热的吗？

May I have something hot to drink ?

Darf ich etwas Heißes trinken?

Tôi có thể có một cái gì đó nóng để uống?

她给了这个贫困家庭一些食物。

She gave some food to the poor family .

Sie gab der armen Familie etwas zu essen.

Cô đã cho một số thực phẩm cho gia đình nghèo.

我想休息一下，因为所有的作业都完成了。

I want to rest a little because all the homework is finished .

Ich möchte mich ein wenig ausruhen, weil alle Hausaufgaben erledigt sind.

Tôi muốn nghỉ ngơi một chút vì tất cả bài tập về nhà đã hoàn thành.

但她有一个大问题。

She has a big problem , though .

Allerdings hat sie ein großes Problem.

Cô ấy có một vấn đề lớn, mặc dù.

这是一封很长的信。

It was a long letter .

Es war ein langer Brief.

Đó là một bức thư dài.

他可以轻松地阅读英语。

He can read english easily .

Er kann problemlos Englisch lesen.

Anh ấy có thể đọc tiếng Anh một cách dễ dàng.

他有一个长鼻子。

He has a long nose .

Er hat eine lange Nase.

Anh ta có một cái mũi dài.

我还没有听到他的消息。

I haven't heard a word from him as yet .

Ich habe noch kein Wort von ihm gehört.

Tôi vẫn chưa nghe thấy một lời nào từ anh ấy.

在床上保持安静一段时间。

Keep quiet in bed for a while .

Bleiben Sie eine Weile ruhig im Bett.

Giữ im lặng trên giường một lúc.

他四十多岁了。

He is a little over forty .

Er ist etwas über vierzig.

Anh ấy ngoài bốn mươi một chút.

我会给你一个好建议。

I'll give you a piece of good advice .

Ich gebe Ihnen einen guten Rat.

Tôi sẽ cho bạn một lời khuyên tốt.

肯在他父亲生日那天为他买了一瓶好酒。

Ken bought a fine wine for his father on his birthday .

Ken kaufte seinem Vater zum Geburtstag einen guten Wein.

Ken đã mua một loại rượu ngon cho cha mình vào ngày sinh nhật của ông ấy.

再给我一杯咖啡。

Give me another cup of coffee .

Gib mir noch eine Tasse Kaffee.

Cho tôi một tách cà phê khác.

我一生中从未听过如此可怕的故事！

Never in my life have I heard such a terrible story !

Noch nie in meinem Leben habe ich eine so schreckliche Geschichte gehört!

Chưa bao giờ trong đời tôi nghe một câu chuyện khủng khiếp như vậy!

她有一只猫 。 猫是白色的。

She has a cat . The cat is white .

Sie hat eine Katze . Die Katze ist weiß .

Cô ấy có một con mèo . Con mèo màu trắng .

我从来没有遇到过这么善良的人。

I've never met such a kind man .

Ich habe noch nie einen so netten Mann getroffen.

Tôi chưa bao giờ gặp một người đàn ông tốt như vậy.

她失去了一个儿子。

She was bereaved of a son .

Sie hatte einen Sohn verloren.

Cô đã mất một người con trai.

给我一杯咖啡。

Give me a cup of coffee .

Gib mir eine Tasse Kaffee.

Cho tôi một tách cà phê.

他一看到警察，就逃跑了。

As soon as he saw a policeman , he ran away .

Sobald er einen Polizisten sah, rannte er weg.

Ngay khi nhìn thấy một cảnh sát, anh ta bỏ chạy.

那里有一大群人。

There was a large crowd there .

Es war eine große Menschenmenge da.

Có một đám đông lớn ở đó.

我度过了一个忙碌的早晨。

I have had such a busy morning .

Ich hatte einen so anstrengenden Morgen.

Tôi đã có một buổi sáng bận rộn như vậy.

是他做的 。 他看起来真的很像一名医生。

Yes , he did . He really looked like a doctor .

Ja er hat . Er sah wirklich aus wie ein Arzt.

Vâng, anh ấy đã làm . Anh ấy thực sự trông giống như một bác sĩ.

在公共汽车上，一位老人坐在我旁边。

An old man sat next to me on the bus .

Im Bus saß ein alter Mann neben mir.

Một ông già ngồi cạnh tôi trên xe buýt.

她是一位天生的音乐家。

She is a natural musician .

Sie ist eine geborene Musikerin.

Cô ấy là một nhạc sĩ bẩm sinh.

可以打扰你一下吗 ？

May I bother you for a moment ?

Darf ich Sie kurz stören?

Tôi có thể làm phiền bạn một lúc được không?

制作飞机模型很有趣。

Making a model plane is interesting .

Ein Modellflugzeug zu bauen ist interessant.

Làm một chiếc máy bay mô hình thật thú vị.

我认为他是一个有理智的人。

I account him to be a man of sense .

Ich halte ihn für einen Mann mit Verstand.

Tôi cho rằng anh ấy là một người có ý thức.

他们将从今天起一周后到达。

They will arrive a week from today .

Sie werden heute in einer Woche eintreffen.

Họ sẽ đến một tuần kể từ hôm nay.

他一个人住在乡下。

He lives all by himself in the country .

Er lebt ganz alleine auf dem Land.

Anh ấy sống một mình ở quê.

他是一个节约者。

He is an economizer .

Er ist ein Ökonom.

Anh ấy là một người tiết kiệm.

我出生在一个叫奈良的小镇。

I was born in a small town called nara .

Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Nara geboren.

Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ tên là Nara.

我从未见过长颈鹿。

I have never seen a giraffe .

Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con hươu cao cổ.

我偶然认识了他。

I met him by chance .

Ich habe ihn zufällig getroffen.

Tôi gặp anh ấy một cách tình cờ.

这时我想到了一个好主意。

A good idea occurred to me then .

Da kam mir eine gute Idee.

Một ý tưởng tốt xảy ra với tôi sau đó.

她让我成为明星。

She made me a star .

Sie hat mich zum Star gemacht.

Cô ấy đã biến tôi thành một ngôi sao.

她是一个漂亮的女孩吗？

Is she a pretty girl ?

Ist sie ein hübsches Mädchen?

Cô ấy có phải là một cô gái xinh đẹp không?

我在家里给她留了一份礼物。

I had left a present for her at my house .

Ich hatte ein Geschenk für sie bei mir zu Hause hinterlassen.

Tôi đã để lại một món quà cho cô ấy ở nhà tôi.

约翰正在寻找一本关于日本历史的书。

John is looking for a book on japanese history .

John sucht ein Buch über japanische Geschichte.

John đang tìm một cuốn sách về lịch sử Nhật Bản.

昨晚他们闹得很厉害。

They made a great tumult last night .

Sie haben letzte Nacht einen großen Aufruhr gemacht.

Họ đã gây ra một sự náo động lớn đêm qua.

这时我想到了一个好主意。

I hit upon a good idea then .

Da hatte ich eine gute Idee.

Tôi đánh vào một ý tưởng tốt sau đó.

这样的问题很难处理。

Such a problem is hard to deal with .

Ein solches Problem ist schwer zu bewältigen.

Một vấn đề như vậy là khó khăn để giải quyết.

他今天好一点了。

He is a shade better today .

Er ist heute eine Spur besser.

Anh ấy là một bóng râm tốt hơn ngày hôm nay.

请给我们唱首歌吧。

Sing us a song , please .

Singen Sie uns bitte ein Lied.

Hát cho chúng tôi một bài hát, xin vui lòng.

我们在附近的一个公园玩接球游戏。

We played catch in a park near by .

Wir spielten Fangen in einem Park in der Nähe.

Chúng tôi chơi đuổi bắt trong một công viên gần đó.

你的女儿不再是个孩子了。

Your daughter is not a child any more .

Ihre Tochter ist kein Kind mehr.

Con gái của bạn không còn là một đứa trẻ nữa.

再试一次。

Try it once again .

Versuchen Sie es noch einmal.

Hãy thử nó một lần nữa.

如果能告诉她，那就太好了。

It would be a kindness to tell her .

Es wäre nett, es ihr zu sagen.

Nó sẽ là một lòng tốt để nói với cô ấy.

生命确实是一件好事。

Life is indeed a good thing .

Das Leben ist in der Tat eine gute Sache.

Cuộc sống thực sự là một điều tốt.

有些人一边看电视一边看报纸。

Some people read the newspaper while watching television .

Manche Leute lesen die Zeitung, während sie fernsehen.

Một số người đọc báo trong khi xem truyền hình.

你不需要担心这样的事情。

You don't need to worry about such a thing .

Sie brauchen sich über so etwas keine Sorgen zu machen.

Bạn không cần phải lo lắng về một điều như vậy.

和小狗一起玩非常有趣。

It is great fun to play with a puppy .

Es macht großen Spaß, mit einem Welpen zu spielen.

Thật thú vị khi chơi với một chú cún con.

你必须早起一点。

You must get up a little earlier .

Du musst etwas früher aufstehen.

Bạn phải dậy sớm hơn một chút.

他敢一个人去吗？

Dare he go alone ?

Kann er es wagen, alleine zu gehen?

Hắn dám đi một mình sao?

他有坚强的意志。

He has a strong mind .

Er hat einen starken Geist.

Anh ấy có một tâm trí mạnh mẽ.

这是一个多么漂亮的花瓶啊！

What a beautiful vase it is !

Was für eine wunderschöne Vase!

Thật là một chiếc bình đẹp!

一位摄影师给我的房子拍了一张照片。

A photographer took a photograph of my house .

Ein Fotograf hat ein Foto von meinem Haus gemacht.

Một nhiếp ảnh gia đã chụp ảnh ngôi nhà của tôi.

我和一个朋友去购物。

I went shopping with a friend .

Ich war mit einer Freundin einkaufen.

Tôi đã đi mua sắm với một người bạn.

承诺是一回事，履行又是另一回事。

It is one thing to promise , and another to perform .

Es ist eine Sache, etwas zu versprechen, und eine andere, es zu erfüllen.

Hứa là một chuyện, thực hiện lại là chuyện khác.

我有一个朋友，他是一名飞行员。

I have a friend who is a pilot .

Ich habe einen Freund, der Pilot ist.

Tôi có một người bạn là phi công.

我差点被车撞到。

I was nearly hit by a car .

Ich wurde fast von einem Auto angefahren.

Tôi gần như bị một chiếc ô tô đâm.

我哥哥成为了一名工程师。

My brother became an engineer .

Mein Bruder wurde Ingenieur.

Anh trai tôi đã trở thành một kỹ sư.

我需要一辆警车。

I need a police car .

Ich brauche ein Polizeiauto.

Tôi cần một chiếc xe cảnh sát.

他像个孩子一样娇弱。

He was delicate as a child .

Als Kind war er zart.

Anh ấy tinh tế như một đứa trẻ.

给我一杯牛奶。

Give me a glass of milk .

Gib mir ein Glas Milch.

Cho tôi một ly sữa.

我希望我是一只鸟。

I wish I were a bird .

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.

Tôi ước tôi là một con chim.

我妈妈正在给我爸爸做蛋糕。

My mother is making my father a cake .

Meine Mutter backt für meinen Vater einen Kuchen.

Mẹ tôi đang làm cho bố tôi một chiếc bánh.

我必须为迟到向你表示歉意。

I must offer you an apology for coming late .

Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich zu spät gekommen bin.

Tôi phải cung cấp cho bạn một lời xin lỗi vì đến muộn.

这被视为时间问题。

It is regarded as a matter of time .

Es wird als eine Frage der Zeit betrachtet.

Nó được coi là một vấn đề thời gian.

这是一条河吗？

Is this a river ?

Ist das ein Fluss?

Đây có phải là một dòng sông?

请买几个苹果。

Please buy a few apples .

Bitte kaufen Sie ein paar Äpfel.

Hãy mua một vài quả táo.

很可能又要下雨了。

It is likely to rain again .

Es wird wahrscheinlich wieder regnen.

Nó có khả năng mưa một lần nữa.

他娶了一个非常漂亮的女孩。

He married a very pretty girl .

Er heiratete ein sehr hübsches Mädchen.

Ông kết hôn với một cô gái rất xinh đẹp.

她过着幸福的生活。

She lived a happy life .

Sie lebte ein glückliches Leben.

Cô đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

一个国家的法律必须遵守。

The law of a country must be followed .

Das Recht eines Landes muss befolgt werden.

Luật pháp của một quốc gia phải được tuân theo.

他撞到了一棵树。

He collided with a tree .

Er kollidierte mit einem Baum.

Anh va chạm với một cái cây.

他由一位年轻的医生照顾。

He was taken care of by a young doctor .

Er wurde von einem jungen Arzt betreut.

Anh được một bác sĩ trẻ chăm sóc.

这不是一本很有趣的小说。

It wasn't a very interesting novel .

Es war kein sehr interessanter Roman.

Đó không phải là một cuốn tiểu thuyết rất thú vị.

如果我们做了这样的事，我们就应该受到惩罚。

Were we to do such a thing , we should be punished .

Würden wir so etwas tun, müssten wir bestraft werden.

Nếu chúng ta làm một điều như vậy, chúng ta nên bị trừng phạt.

她有一张漂亮的脸。

She has a pretty face .

Sie hat ein hübsches Gesicht.

Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.

总而言之，一切都很顺利。

To make a long story short , everything went fine .

Um es kurz zu machen: Alles lief gut.

Để làm cho một câu chuyện dài trở nên ngắn gọn, mọi thứ đều ổn.

请把音量调小一点。

Please turn down the volume a little bit more .

Bitte drehen Sie die Lautstärke etwas weiter herunter.

Vui lòng vặn nhỏ âm lượng hơn một chút.

这是一只多么美丽的鸟啊！

What a beautiful bird it is !

Was für ein wunderschöner Vogel!

Thật là một con chim đẹp!

花园里有一些漂亮的花。

There are some pretty flowers in the garden .

Es gibt einige hübsche Blumen im Garten.

Có một số bông hoa đẹp trong vườn.

东京是日本最大的城市。

Tokyo is as large a city as any in japan .

Tokio ist eine so große Stadt wie jede andere in Japan.

Tokyo là một thành phố lớn như bất kỳ thành phố nào ở Nhật Bản.

他给我买了一本新字典。

He bought me a new dictionary .

Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.

Anh ấy mua cho tôi một cuốn từ điển mới.

一周不抽烟可以吗？

Can you do without smoking for a week ?

Kann man eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Bạn có thể làm mà không hút thuốc trong một tuần?

他绝不是个傻瓜。

He is anything but a fool .

Er ist alles andere als ein Narr.

Anh ta là bất cứ điều gì nhưng một kẻ ngốc.

你能给我更便宜的价格吗 ？

Can you give me a better price ?

Können Sie mir einen besseren Preis anbieten ?

Bạn có thể cho tôi một mức giá tốt hơn?

他正在读一本书 。

He is reading a book .

Er liest ein Buch .

Ông đang đọc một cuốn sách .

他给她做了一个书架。

He made her a bookshelf .

Er machte ihr ein Bücherregal.

Anh làm cho cô một giá sách.

我有一份很好的礼物要送给你。

I have a nice present to give you .

Ich habe ein schönes Geschenk für dich.

Tôi có một món quà tốt đẹp để cung cấp cho bạn.

她将成为一名医生。

She will become a doctor .

Sie wird Ärztin werden.

Cô ấy sẽ trở thành một bác sĩ.

他命令我一个人去。

He ordered me to go alone .

Er befahl mir, alleine zu gehen.

Anh ra lệnh cho tôi đi một mình.

我收到了交通罚单。

I got a traffic ticket .

Ich habe einen Strafzettel bekommen.

Tôi đã nhận được một vé giao thông.

一个男孩向我跑过来。

A boy came running towards me .

Ein Junge kam auf mich zugerannt.

Một cậu bé chạy về phía tôi.

掌握一门外语需要数年时间。

It takes years to master a foreign language .

Es dauert Jahre, eine Fremdsprache zu beherrschen.

Phải mất nhiều năm để thành thạo một ngoại ngữ.

我会在一小时内完成它。

I'll finish it in one hour .

Ich werde es in einer Stunde fertig machen.

Tôi sẽ hoàn thành nó trong một giờ.

做一个好的倾听者。

Be a good listener .

Sei ein guter Zuhörer .

Hãy là một người biết lắng nghe.

哦，有一颗心。

Oh , have a heart .

Oh, hab ein Herz.

Oh , có một trái tim .

你为什么不进来喝杯咖啡聊聊呢？

Why don't you come in for a cup of coffee and a chat ?

Warum kommen Sie nicht auf eine Tasse Kaffee und ein Gespräch vorbei?

Tại sao bạn không vào uống một tách cà phê và trò chuyện?

可以在这里多呆一会儿吗？

Is it possible to be here a little longer ?

Ist es möglich, noch etwas länger hier zu sein?

Có thể ở đây lâu hơn một chút không?

下起了大雨。

A heavy rain began to fall .

Es begann heftig zu regnen.

Một cơn mưa lớn bắt đầu rơi.

重感冒使她无法上课。

A bad cold prevented her from attending the class .

Eine schwere Erkältung verhinderte, dass sie am Unterricht teilnehmen konnte.

Một cơn cảm lạnh khiến cô ấy không thể tham gia lớp học.

他给了一个很好的建议。

He gave a good piece of advice .

Er hat einen guten Rat gegeben.

Ông đã đưa ra một lời khuyên tốt.

我被愚弄了。

I was being made a fool of .

Ich wurde zum Narren gehalten.

Tôi đã bị biến thành một kẻ ngốc.

请给我倒杯茶。

Please bring a cup of tea to me .

Bitte bringen Sie mir eine Tasse Tee mit.

Vui lòng mang cho tôi một tách trà.

我正要写一封信。

I was just going to write a letter .

Ich wollte gerade einen Brief schreiben.

Tôi chỉ định viết một lá thư.

我们已经走了很长一段路。

We have come a long way .

Wir sind von weit hergekommen .

Chúng tôi đã đi một chặng đường dài.

我不喜欢你一个人出去。

I don't like your going out alone .

Ich mag es nicht, wenn du alleine ausgehst.

Tôi không thích bạn đi ra ngoài một mình.

我过着有规律的生活。

I lead a regular life .

Ich führe ein geregeltes Leben.

Tôi có một cuộc sống bình thường.

他唱着歌来了。

He came singing a song .

Er kam und sang ein Lied.

Anh đến hát một bài hát.

我们自己玩吧。

Let's play by ourselves .

Lass uns alleine spielen.

Hãy chơi một mình.

他把所有的钱都花在了买车上。

He spent all of his money on a car .

Er gab sein ganzes Geld für ein Auto aus.

Anh ấy đã dành tất cả số tiền của mình cho một chiếc xe hơi.

我想要读点东西。

I want something to read .

Ich möchte etwas zum Lesen.

Tôi muốn một cái gì đó để đọc.

没有人能做到这一点。

No one man could do it .

Kein einzelner Mann könnte es schaffen.

Không một người đàn ông có thể làm điều đó.

门口有一个男人。

There is a man at the door .

Da steht ein Mann an der Tür.

Có một người đàn ông ở cửa.

我可以推荐另一家酒店吗？

May I recommend another hotel ?

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

Tôi có thể giới thiệu một khách sạn khác không?

他说的是个好主意。

What he said is a good idea .

Was er gesagt hat, ist eine gute Idee.

Những gì anh ấy nói là một ý tưởng tốt.

我非常想喝点咖啡。

I want some coffee badly .

Ich möchte unbedingt einen Kaffee.

Tôi muốn một ít cà phê quá.

这对夫妇生了一个儿子。

A son was born to the couple .

Dem Paar wurde ein Sohn geboren.

Một đứa con trai được sinh ra cho cặp vợ chồng.

我面前有一个相当忙碌的下午。

I have rather a busy afternoon in front of me .

Vor mir liegt ein recht arbeitsreicher Nachmittag.

Tôi có một buổi chiều khá bận rộn ở phía trước của tôi.

我发现了一个漂亮的杯子。

I found a nice cup .

Ich habe eine schöne Tasse gefunden.

Tôi tìm thấy một chiếc cốc đẹp.

他在公司获得了一个职位。

He obtained a post in the company .

Er erhielt eine Stelle im Unternehmen.

Anh ấy đã có được một vị trí trong công ty.

我在东京有几个朋友。

I have a few friends in tokyo .

Ich habe ein paar Freunde in Tokio.

Tôi có một vài người bạn ở Tokyo.

换换空气对你有好处。

A change of air will do you good .

Ein Luftwechsel tut gut.

Một sự thay đổi không khí sẽ làm bạn tốt.

他写得非常流畅。

He wrote a letter with great facility .

Er schrieb einen Brief mit großer Leichtigkeit.

Ông đã viết một lá thư với cơ sở tuyệt vời.

我很幸运找到了一份好工作。

I had the luck to find a good job .

Ich hatte das Glück, einen guten Job zu finden.

Tôi đã may mắn tìm được một công việc tốt.

我可以有事打扰你吗？

Can I bother you for something ?

Kann ich Sie mit etwas belästigen?

Tôi có thể làm phiền bạn cho một cái gì đó?

一辆卡车碾压了我们的狗。

A truck ran over our dog .

Ein Lastwagen hat unseren Hund überfahren.

Một chiếc xe tải cán qua con chó của chúng tôi.

他不是医生而是老师。

He is not a doctor but a teacher .

Er ist kein Arzt, sondern Lehrer.

Anh ấy không phải là bác sĩ mà là một giáo viên.

请随意吃点蛋糕。

Please help yourself to some cake .

Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.

Hãy giúp mình để một số bánh.

这是给您的一封信。

Here is a letter for you .

Hier ist ein Brief für Sie.

Đây là một lá thư cho bạn.

空气中有一丝寒意。

There is a little chill in the air .

Es liegt ein wenig Kälte in der Luft.

Có một chút lạnh trong không khí.

碰巧我们在同一辆公共汽车上。

It happened that we were on the same bus .

Es kam vor, dass wir im selben Bus saßen.

Tình cờ là chúng tôi ở trên cùng một chuyến xe buýt.

汤姆是一名学生。

Tom is a student .

Tom ist Student.

Tom là một sinh viên.

这是一朵多么美丽的玫瑰啊！

What a beautiful rose this is !

Was ist das für eine wunderschöne Rose!

Đây là một bông hồng đẹp làm sao!

让我们尝试安排一些事情吧。

Let's try to arrange something .

Versuchen wir, etwas zu arrangieren.

Hãy cố gắng sắp xếp một cái gì đó.

我想要一些钱。

I want some money .

Ich möchte etwas Geld.

Tôi muốn một ít tiền.

我希望我有一个自己的房间。

I wish I had a room of my own .

Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.

Tôi ước tôi có một căn phòng của riêng mình.

她母亲独自住在乡下。

Her mother lives in the country all by herself .

Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.

Mẹ cô ấy sống ở quê một mình.

他问了一个很好的问题。

He asked a very good question .

Er hat eine sehr gute Frage gestellt.

Anh ấy đã hỏi một câu hỏi rất hay.

我突然想到一个主意。

An idea occurred to me .

Mir kam eine Idee.

Một ý tưởng xảy ra với tôi.

我在考试中犯了一个严重的错误。

I made an awful mistake in the test .

Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.

Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp trong bài kiểm tra.

我们每周有五节英语课。

We have five english classes a week .

Wir haben fünf Englischkurse pro Woche.

Chúng tôi có năm lớp học tiếng Anh một tuần.

你能抽出我一点时间吗？

Could you spare me a little time ?

Könnten Sie mir etwas Zeit ersparen?

Bạn có thể dành cho tôi một chút thời gian?

你能借我你的自行车一个小时吗？

Will you lend me your bicycle for an hour ?

Leihst du mir für eine Stunde dein Fahrrad?

Bạn sẽ cho tôi mượn xe đạp của bạn trong một giờ?

她低着头走路，像个老太婆。

She walked with her head down like an old woman .

Sie ging mit gesenktem Kopf wie eine alte Frau.

Cô bước đi với cái đầu cúi gằm như một bà già.

爆炸是偶然发生的。

The explosion came about by accident .

Die Explosion kam zufällig zustande.

Vụ nổ xảy ra một cách tình cờ.

我买了一本书。

I bought a book .

Ich kaufte ein Buch .

Tôi đã mua một cuốn sách.

你有一个很好的相机。

You have a good camera .

Du hast eine gute Kamera.

Bạn có một chiếc máy ảnh tốt.

我没有屈服于这样的规则。

I did not yield to such a rule .

Ich habe einer solchen Regel nicht nachgegeben.

Tôi đã không nhượng bộ một quy tắc như vậy.

有些文章非常有趣。

Some of the essays are very interesting .

Einige der Aufsätze sind sehr interessant.

Một số bài luận rất thú vị.

我姐姐上大学了。

My sister goes to a university .

Meine Schwester besucht eine Universität.

Em gái tôi đi đến một trường đại học.

请给我一杯水。

Bring me a glass of water , please .

Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.

Làm ơn mang cho tôi một ly nước.

这是一本多大的书啊！

What a big book this is !

Was für ein großes Buch das ist!

Thật là một cuốn sách lớn này!

她接受过歌手训练。

She was trained as a singer .

Sie wurde als Sängerin ausgebildet.

Cô đã được đào tạo như một ca sĩ.

有暴风雨的威胁。

There is a threat of a storm .

Es droht Unwetter.

Có một mối đe dọa của một cơn bão.

总有事情可做。

There is always something to do .

Es gibt immer was zu tun .

Luôn luôn có một cái gì đó để làm.

我得到了一手好牌。

I was dealt a good hand .

Mir wurde eine gute Hand gegeben.

Tôi đã được xử lý một tay tốt.

我给了姐姐一本字典。

I gave my sister a dictionary .

Ich gab meiner Schwester ein Wörterbuch.

Tôi đưa cho em gái tôi một cuốn từ điển.

无论走到哪里，他都有着良好的声誉。

He has a good reputation no matter where he goes .

Er hat einen guten Ruf, egal wohin er geht.

Anh ấy có một danh tiếng tốt bất kể anh ấy đi đâu.

他知道最好不要相信这样的事情。

He knows better than to believe such a thing .

Er weiß es besser, als so etwas zu glauben.

Anh ấy biết rõ hơn là không nên tin vào một điều như vậy.

简沉默了良久。

Jane kept silent for a long time .

Jane schwieg lange.

Jane giữ im lặng trong một thời gian dài.

他是一个警察局的局长。

He is the chief of a police station .

Er ist Chef einer Polizeistation.

Anh ta là trưởng một đồn cảnh sát.

您总是预订同一个房间。

You always reserve the same room .

Sie reservieren immer das gleiche Zimmer.

Bạn luôn đặt cùng một phòng.

他将以十比一的比例被选中。

Ten to one he will be chosen .

Zehn zu eins wird er ausgewählt.

Mười ăn một anh ta sẽ được chọn.

我的书架上有很多书。

I have a large number of books on my bookshelf .

Ich habe eine große Anzahl Bücher in meinem Bücherregal.

Tôi có một số lượng lớn sách trên giá sách của tôi.

请随意吃点蛋糕。

Please help yourself to some cake .

Bitte bedienen Sie sich an etwas Kuchen.

Hãy giúp mình để một số bánh.

我在火车上见过他一次。

I have seen him once on the train .

Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.

Tôi đã nhìn thấy anh ta một lần trên tàu.

到目前为止我还没有找到工作。

I have not been able to find a job so far .

Bisher konnte ich keinen Job finden.

Tôi đã không thể tìm được một công việc cho đến nay.

他是一个有性格的人。

He is a man of character .

Er ist ein Mann mit Charakter.

Anh ấy là một người đàn ông có cá tính.

当他还是个孩子的时候，他就双目失明了。

He lost his eyesight when he was still a child .

Er verlor sein Augenlicht, als er noch ein Kind war.

Anh ấy bị mất thị lực khi vẫn còn là một đứa trẻ.

不要再做类似的事情了。

Don't do anything like that again .

Mach so etwas nie wieder.

Đừng làm bất cứ điều gì như thế một lần nữa.

他个性坚强。

He has a strong personality .

Er hat eine starke Persönlichkeit.

Anh ấy có một cá tính mạnh mẽ.

我已经等你一个多星期了。

I've been waiting for you for over a week .

Ich warte schon seit über einer Woche auf dich.

Tôi đã đợi bạn hơn một tuần rồi.

他把每天朗读作为一项规则。

He makes it a rule to read aloud every day .

Er macht es sich zur Regel, jeden Tag laut vorzulesen.

Ông đặt ra một quy tắc là đọc to mỗi ngày.

我有一只狗，它跑得很快。

I have a dog which can run fast .

Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.

Tôi có một con chó có thể chạy nhanh.

我吃了四分之一个蛋糕。

I ate a quarter of a cake .

Ich habe ein Viertel eines Kuchens gegessen.

Tôi đã ăn một phần tư chiếc bánh.

她鼓励他写小说。

She encouraged him to write a novel .

Sie ermutigte ihn, einen Roman zu schreiben.

Cô khuyến khích anh viết một cuốn tiểu thuyết.

我听到了奇怪的声音。

I heard a strange sound .

Ich hörte ein seltsames Geräusch.

Tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

这是一场令人叹为观止的势均力敌的比赛。

It was a breath-taking close game .

Es war ein atemberaubendes, knappes Spiel.

Đó là một trận đấu gần đến nghẹt thở.

他经常被当作学生。

He is often taken for a student .

Er wird oft für einen Studenten gehalten.

Anh ấy thường được coi là một sinh viên.

她带来了好消息。

She came with good news .

Sie kam mit guten Nachrichten.

Cô ấy đến với một tin tốt lành.

他有一辆自行车。

He has a bicycle .

Er hat ein Fahrrad.

Anh ấy có một chiếc xe đạp.

我哥哥是一位优秀的滑冰运动员。

My brother is a good skater .

Mein Bruder ist ein guter Skater.

Anh trai tôi là một vận động viên trượt băng giỏi.

他昨天写了一封信。

He wrote a letter yesterday .

Er hat gestern einen Brief geschrieben.

Anh ấy đã viết một bức thư ngày hôm qua.

我去过那里一次。

I've been there once .

Ich war einmal dort.

Tôi đã từng đến đó một lần.

有人教他法语并给了他一本字典。

He was taught french and given a dictionary .

Er lernte Französisch und bekam ein Wörterbuch.

Anh ấy được dạy tiếng Pháp và được tặng một cuốn từ điển.

他有一个星期没有上学。

He stayed away from school for a week .

Er blieb eine Woche lang der Schule fern.

Anh nghỉ học một tuần.

得出了意想不到的结果。

An unexpected result was arrived at .

Es kam zu einem unerwarteten Ergebnis.

Một kết quả bất ngờ đã đến.

请先走吧，因为我还有事要做。

Please go ahead of me , because I have something to do .

Bitte gehen Sie mir voraus, denn ich habe etwas zu tun.

Xin hãy đi trước tôi, bởi vì tôi có một số việc phải làm.

坐下来休息一会儿。

Sit down and rest for a while .

Setzen Sie sich und ruhen Sie sich eine Weile aus.

Ngồi xuống và nghỉ ngơi một lúc.

他一次提六个箱子。

He carried six boxes at a time .

Er trug jeweils sechs Kisten.

Anh ta mang sáu hộp cùng một lúc.

他们正在找房子住。

They are looking for a house to live in .

Sie suchen ein Haus zum Leben.

Họ đang tìm kiếm một ngôi nhà để ở.

我没有猫 。

I do not have a cat .

Ich habe keine Katze .

Tôi không có một con mèo.

校园里有一些学生。

There are some students in the schoolyard .

Auf dem Schulhof sind einige Schüler.

Có một số học sinh trong sân trường.

我们班有一个来自美国的女孩。

A girl from america is in our class .

Ein Mädchen aus Amerika ist in unserer Klasse.

Một cô gái đến từ Mỹ đang ở trong lớp của chúng tôi.

我对生意有一个顾虑。

I have a concern in the business .

Ich habe ein Anliegen in der Branche.

Tôi có một mối quan tâm trong kinh doanh.

再举一个例子。

Give me another example .

Geben Sie mir ein weiteres Beispiel.

Cho tôi một ví dụ khác.

从今天起一周后见。

I'll see you a week from today .

Wir sehen uns heute in einer Woche.

Tôi sẽ gặp bạn một tuần kể từ hôm nay.

他睡得像个婴儿。

He's sleeping like a baby .

Er schläft wie ein Baby.

Anh ấy đang ngủ như một đứa trẻ.

他的一生是非凡的。

His was a remarkable life .

Sein Leben war bemerkenswert.

Ông là một cuộc sống đáng chú ý.

战争期间，一家人过着悲惨的生活。

The family lived a wretched life during the war .

Die Familie führte während des Krieges ein erbärmliches Leben.

Gia đình sống một cuộc sống khốn khổ trong chiến tranh.

我想成为一名医生。

I wanted to become a doctor .

Ich wollte Arzt werden.

Tôi muốn trở thành một bác sĩ.

安身上有一点钱。

Ann has a little money with her .

Ann hat ein wenig Geld bei sich.

Ann có một ít tiền với cô ấy.

你见过狮子吗？

Have you ever seen a lion ?

Haben Sie schon einmal einen Löwen gesehen?

Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con sư tử?

有一个强有力的推定反对其真实性。

There is a strong presumption against its truth .

Es gibt eine starke Vermutung gegen seine Wahrheit.

Có một giả định mạnh mẽ chống lại sự thật của nó.

奇怪的是他居然会做出这样的事。

It is strange that he should have done such a thing .

Es ist seltsam, dass er so etwas getan hat.

Thật kỳ lạ khi anh ấy nên làm một việc như vậy.

他不知道如何用英语写信。

He doesn't know how to write a letter in english .

Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.

Anh ấy không biết làm thế nào để viết một lá thư bằng tiếng Anh.

过了一会儿，他们开始走路。

They began to walk after a while .

Nach einer Weile begannen sie zu laufen.

Họ bắt đầu đi bộ sau một lúc.

另一件需要的东西是字典。

Another thing that is required is a dictionary .

Eine weitere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

Một thứ khác được yêu cầu là một cuốn từ điển.

一个男人走过来对我说话。

A man came up and spoke to me .

Ein Mann kam auf mich zu und sprach mit mir.

Một người đàn ông đã đến và nói chuyện với tôi.

也许只是一小段。

Maybe just a short one .

Vielleicht nur eine kurze.

Có lẽ chỉ là một ngắn.

这孩子害怕被独自留在黑暗中。

The child was afraid of being left alone in the dark .

Das Kind hatte Angst davor, im Dunkeln allein gelassen zu werden.

Đứa trẻ sợ bị bỏ lại một mình trong bóng tối.

你能借我一些钱直到这个周末吗？

Could you lend me some money until this weekend ?

Könnten Sie mir bis zum Wochenende etwas Geld leihen?

Bạn có thể cho tôi mượn một số tiền cho đến cuối tuần này không?

你介意给我泡杯咖啡吗？

Would you mind terribly making me a cup of coffee ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir eine Tasse Kaffee zu machen?

Bạn có phiền không khi pha cho tôi một tách cà phê?

我们可以度过一天。

We can make a day of it .

Wir können einen Tag daraus machen.

Chúng ta có thể làm cho một ngày của nó.

他们什么时候举办音乐会？

When will they give a concert ?

Wann werden sie ein Konzert geben?

Khi nào họ sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc?

我想要一些可以用来写字的东西。

I want something with which to write .

Ich möchte etwas, mit dem ich schreiben kann.

Tôi muốn một cái gì đó để viết.

他已经六十岁了，如果一天的话。

He is sixty , if a day .

Er ist sechzig, wenn am Tag.

Ông sáu mươi, nếu một ngày.

在某种程度上你是对的。

You are right in a way .

In gewisser Weise hast du recht.

Bạn đúng theo một cách nào đó.

我把早起定为一条规矩。

I make it a rule to keep early hours .

Ich mache es mir zur Regel, die frühen Morgenstunden einzuhalten.

Tôi đặt ra một quy tắc là đi sớm.

给我拿点吃的来。

Bring me something to eat .

Bring mir etwas zu essen.

Mang cho tôi một cái gì đó để ăn.

他有一辆日本车。

He has a japanese car .

Er hat ein japanisches Auto.

Anh ấy có một chiếc xe hơi Nhật Bản.

罗马不是一天建成的 。

Rome was not built in a day .

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut .

Rome không được xây dựng trong một ngày.

我买不起这么贵的商店。

I can't afford to shop at such an expensive store .

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Geschäft einzukaufen.

Tôi không đủ khả năng để mua sắm tại một cửa hàng đắt tiền như vậy.

昨晚我的一个朋友给我打电话。

A friend of mine called me up last night .

Ein Freund von mir hat mich gestern Abend angerufen.

Một người bạn của tôi đã gọi cho tôi tối qua.

他不再是一个孩子了。

He is no longer a child .

Er ist kein Kind mehr.

Anh ấy không còn là một đứa trẻ nữa.

一定有一个对我们俩都更好的人。

There must be a better person for both of us .

Es muss einen besseren Menschen für uns beide geben.

Phải có một người tốt hơn cho cả hai chúng tôi.

仅仅一天之后，这座桥就被折断了。

The bridge was broken after just one day .

Bereits nach einem Tag war die Brücke kaputt.

Cây cầu bị gãy chỉ sau một ngày.

我会把我的录音带寄给你。

I will send you a tape of my voice .

Ich werde Ihnen ein Tonband meiner Stimme schicken.

Tôi sẽ gửi cho bạn một đoạn băng ghi âm giọng nói của tôi.

我养了一条狗 。

I have a dog .

Ich habe einen Hund .

Tôi có một con chó .

她有一张滑稽的脸。

She has a funny face .

Sie hat ein lustiges Gesicht.

Cô ấy có một khuôn mặt buồn cười.

你可以拿任何一本书。

You can take either book .

Sie können beide Bücher nehmen.

Bạn có thể lấy một trong hai cuốn sách.

我想召开一个会议。

I'd like to call a meeting .

Ich möchte ein Treffen einberufen.

Tôi muốn triệu tập một cuộc họp.

请在您方便的时候访问我们。

Please visit us at your convenience .

Besuchen Sie uns gerne, wann immer Sie möchten.

Hãy ghé thăm chúng tôi một cách thuận tiện.

真正的朋友不会说这样的话。

A true friend would not say such a thing .

Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.

Một người bạn thực sự sẽ không nói một điều như vậy.

我立下规矩，不熬夜。

I make it a rule not to sit up late .

Ich mache es mir zur Regel, nicht lange aufzubleiben.

Tôi đặt ra một quy tắc là không thức khuya.

他出去了一会儿。

He stepped out for a moment .

Er trat für einen Moment heraus.

Anh bước ra ngoài một lát.

我免税买了一台相机。

I bought a camera free of tax .

Ich habe eine Kamera steuerfrei gekauft.

Tôi đã mua một chiếc máy ảnh miễn thuế.

她有一双发现美丽的眼睛。

She has an eye for the beautiful .

Sie hat ein Auge für das Schöne.

Cô ấy có một con mắt cho cái đẹp.

那是一座有名的山。

That's a famous mountain .

Das ist ein berühmter Berg.

Đó là một ngọn núi nổi tiếng.

我坐在长凳上等着。

I sat waiting on a bench .

Ich saß wartend auf einer Bank.

Tôi ngồi đợi trên một chiếc ghế dài.

我这里有一种揪心的疼痛。

I have a gripping pain here .

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Tôi có một nỗi đau nắm chặt ở đây.

大约有1个月的时间了。

It's about one month .

Es ist ungefähr ein Monat.

Đó là khoảng một tháng.

您想喝杯茶吗？

Would you like to have a cup of tea ?

Möchten Sie eine Tasse Tee trinken?

Bạn có muốn uống một tách trà không?

人生是一条漫长而曲折的路。

Life is a long and winding road .

Das Leben ist ein langer und kurvenreicher Weg.

Cuộc sống là một con đường dài và quanh co.

他根本不是一位绅士。

He is anything but a gentleman .

Er ist alles andere als ein Gentleman.

Anh ấy là bất cứ điều gì nhưng một quý ông.

他作为一名医生很有名。

He is famous as a doctor .

Er ist als Arzt berühmt.

Ông nổi tiếng là một bác sĩ.

这不是美好的一天吗！

Isn't it a lovely day !

Ist das nicht ein wunderschöner Tag?

Đó không phải là một ngày đáng yêu!

他是公司里的大人物。

He is a big man in the company .

Er ist ein großer Mann im Unternehmen.

Anh ấy là một người đàn ông lớn trong công ty.

请给我一杯水。

Bring me a glass of water , please .

Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.

Làm ơn mang cho tôi một ly nước.

有战争的威胁。

There is a threat of war .

Es droht Krieg.

Có một mối đe dọa chiến tranh.

我在等她的来信。

I am expecting a letter from her .

Ich erwarte einen Brief von ihr.

Tôi đang mong đợi một lá thư từ cô ấy.

一周后他得到了一个硬盒子。

He got a hard box after a week .

Nach einer Woche bekam er eine Hardbox.

Anh ấy đã nhận được một hộp cứng sau một tuần.

一周前我不是给了你一万日元吗？

Didn't I give you 10,000 yen a week ago ?

Habe ich dir nicht vor einer Woche 10.000 Yen gegeben?

Không phải tôi đã đưa cho bạn 10.000 yên một tuần trước sao?

他是个天才。

He is a genius .

Er ist ein Genie .

Này là một thiên tài.

您对乘坐巴士旅行的想法有何看法？

What do you think of the idea of making a bus trip ?

Was halten Sie von der Idee, eine Busreise zu machen?

Bạn nghĩ gì về ý tưởng thực hiện một chuyến đi bằng xe buýt?

他参加了口试。

He took an oral examination .

Er legte eine mündliche Prüfung ab.

Anh ấy đã làm một bài kiểm tra miệng.

他在某些方面与我不同。

He differs from me in some ways .

Er unterscheidet sich in mancher Hinsicht von mir.

Anh ấy khác tôi ở một số điểm.

你最好在这里多呆一会儿。

You had better stay here a little longer .

Du solltest lieber noch ein wenig hier bleiben.

Bạn nên ở lại đây lâu hơn một chút.

明天我们要举办一个花园聚会。

We are to have a garden party tomorrow .

Wir wollen morgen eine Gartenparty veranstalten.

Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc ngoài vườn vào ngày mai.

昨天我在一家书店遇见了我的一位老朋友。

I met an old friend of mine at a bookshop yesterday .

Ich habe gestern einen alten Freund in einer Buchhandlung getroffen.

Tôi đã gặp một người bạn cũ của tôi tại một hiệu sách ngày hôm qua.

他有足够的勇气独自去那里。

He is brave enough to go there by himself .

Er ist mutig genug, alleine dorthin zu gehen.

Anh ấy đủ can đảm để đến đó một mình.

他正在读一本书 。

He is reading a book .

Er liest ein Buch .

Ông đang đọc một cuốn sách .

我想要一间后面的房间。

I'd like a room in the back .

Ich hätte gerne ein Zimmer nach hinten raus.

Tôi muốn một phòng ở phía sau.

我在镇上发现了一些有趣的东西。

I found something interesting in the town .

Ich habe etwas Interessantes in der Stadt gefunden.

Tôi tìm thấy một cái gì đó thú vị trong thị trấn.

他慢慢地重复着自己的名字。

He repeated his name slowly .

Er wiederholte langsam seinen Namen.

Anh lặp lại tên mình một cách chậm rãi.

有些人正在田里干活。

Some people are working in the fields .

Einige Leute arbeiten auf den Feldern.

Một số người đang làm việc trên cánh đồng.

毕竟，人生就像一场梦。

After all , life is just like a dream .

Schließlich ist das Leben wie ein Traum.

Suy cho cùng thì đời cũng chỉ như một giấc mộng.

事实上，我不喜欢他。

As a matter of fact , I dislike him .

Tatsächlich mag ich ihn nicht.

Như một vấn đề của thực tế, tôi không thích anh ta.

我和姐姐吵架了

I had a quarrel with my sister

Ich hatte einen Streit mit meiner Schwester

tôi đã có một cuộc cãi vã với em gái của tôi

据我所知，他是一个可靠的人。

As far as I know , he is a reliable man .

Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Mann.

Theo những gì tôi biết, anh ấy là một người đàn ông đáng tin cậy.

你愿意为我做点什么吗？

Would you do something for me ?

Würdest du etwas für mich tun?

bạn sẽ làm một cái gì đó cho tôi?

我梦见了他。

I had a dream about him .

Ich hatte einen Traum von ihm.

Tôi đã có một giấc mơ về anh ấy.

你觉得开车去兜风怎么样？

What do you say to going for a drive ?

Was sagen Sie zu einer Autofahrt?

Bạn nói gì để đi cho một ổ đĩa?

再次阅读该消息。

Read the message once more .

Lesen Sie die Nachricht noch einmal.

Đọc tin nhắn một lần nữa.

他偶尔来看我。

He comes to see me once in a while .

Ab und zu kommt er zu mir.

Anh ấy đến gặp tôi một lần trong một thời gian.

一点点善意大有帮助。

A little kindness goes a long way .

Ein wenig Freundlichkeit reicht weit.

Một chút lòng tốt đi một chặng đường dài.

说起来，他也不过是个孩子。

Say , he is no more than a kid .

Sagen wir, er ist nicht mehr als ein Kind.

Nói đi, hắn chỉ là một đứa trẻ không hơn không kém.

今晚我们给点小费吧。

Let's tip a few tonight .

Geben wir heute Abend ein paar Trinkgelder.

Hãy tip một vài tối nay.

今天早上我胃口很好。

I have a good appetite this morning .

Ich habe heute Morgen einen guten Appetit.

Tôi có một sự thèm ăn tốt sáng nay.

这是一本旧书。

This is an old book .

Das ist ein altes Buch.

Đây là một cuốn sách cũ.

他非常努力学习，想成为一名科学家。

He studied very hard to become a scientist .

Er studierte sehr hart, um Wissenschaftler zu werden.

Anh ấy đã học rất chăm chỉ để trở thành một nhà khoa học.

瓶子里还有一点水。

There is a little water in the bottle .

In der Flasche ist etwas Wasser.

Có một ít nước trong chai.

这和我丢失的相机是同一台。

This is the same camera that I lost .

Das ist die gleiche Kamera, die ich verloren habe.

Đây là cùng một máy ảnh mà tôi bị mất.

我弟弟手里拿着相机。

My brother is holding a camera in his hand .

Mein Bruder hält eine Kamera in der Hand.

Anh trai tôi đang cầm một chiếc máy ảnh trên tay.

这是一个很难解决的问题。

This is a difficult problem to solve .

Das ist ein schwer zu lösendes Problem.

Đây là một vấn đề khó giải quyết.

她下周将举办一个聚会。

She will give a party next week .

Sie wird nächste Woche eine Party geben.

Cô ấy sẽ tổ chức một bữa tiệc vào tuần tới.

在某种程度上我同意你的观点。

To some extent I agree with you .

Bis zu einem gewissen Grad stimme ich Ihnen zu.

Ở một mức độ nào đó tôi đồng ý với bạn.

一名窃贼趁他熟睡时闯入。

A burglar broke in while he was asleep .

Ein Einbrecher brach ein, während er schlief.

Một tên trộm đột nhập trong khi anh ta đang ngủ.

我度过了一个美好的夜晚。

I had a great night .

Ich hatte eine tolle Nacht.

Tôi đã có một đêm tuyệt vời.

我在回家的路上遇到了暴风雨。

I got caught in a storm on my way home .

Auf dem Heimweg geriet ich in einen Sturm.

Tôi bị cuốn vào một cơn bão trên đường về nhà.

我听说你要成立一家新公司。

I hear you'll set up a new company .

Ich habe gehört, dass Sie eine neue Firma gründen werden.

Tôi nghe nói bạn sẽ thành lập một công ty mới.

他手里拿着一把刀向我走来。

He came at me with a knife in his hand .

Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.

Anh ta đến với tôi với một con dao trong tay.

请叫我医生。

Please call me a doctor .

Bitte rufen Sie mich einen Arzt an.

Xin vui lòng gọi cho tôi một bác sĩ.

我最多只能做到你所做的一半。

At best I can do only half of what you did .

Bestenfalls kann ich nur die Hälfte von dem tun, was Sie getan haben.

Tốt nhất tôi chỉ có thể làm một nửa những gì bạn đã làm.

我需要睡一会儿。

I need to get some shut-eye .

Ich muss etwas Ruhe kriegen.

Tôi cần chợp mắt một chút.

你方便的时候 。

At your convenience .

Ganz nach Ihren Wünschen.

Một cách thuận tiện.

给我吃点东西。

Give me something to eat .

Gib mir etwas zu essen.

Hãy cho tôi một cái gì đó để ăn.

昨晚有一个孩子在这里被碾过。

A child was run over here last night .

Gestern Abend wurde hier ein Kind überfahren.

Một đứa trẻ chạy qua đây đêm qua.

我看到一只狗。

I saw a dog .

Ich habe einen Hund gesehen.

Tôi thấy một con chó.

我想要一个比这个大三倍的盒子。

I want a box three times as large as this .

Ich möchte eine Box, die dreimal so groß ist.

Tôi muốn một cái hộp lớn gấp ba lần cái này.

他是一位著名的棒球运动员。

He is a famous baseball player .

Er ist ein berühmter Baseballspieler.

Anh ấy là một cầu thủ bóng chày nổi tiếng.

将一些水放入花瓶中。

Put some water into the vase .

Geben Sie etwas Wasser in die Vase.

Cho một ít nước vào bình.

让我们度过一个愉快的夜晚吧。

Let's make a night of it .

Lasst uns eine Nacht daraus machen.

Hãy làm cho một đêm của nó.

她喜欢一个人呆着。

She likes to be on her own .

Sie ist gern allein.

Cô ấy thích ở một mình.

他是一个很有钱的人。

He is a man of considerable means .

Er ist ein Mann mit beträchtlichen Mitteln.

Anh ấy là một người đàn ông có phương tiện đáng kể.

几个人有两辆车。

A few people have two cars .

Ein paar Leute haben zwei Autos.

Một vài người có hai chiếc xe hơi.

放个假对你有好处。

It will do you good to have a holiday .

Es wird Ihnen gut tun, Urlaub zu haben.

Nó sẽ làm bạn tốt để có một kỳ nghỉ.

我想喝杯咖啡。

I would like to have a cup of coffee .

Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.

Tôi muốn có một tách cà phê.

你对国际象棋比赛有什么看法？

What do you say to a game of chess ?

Was sagt man zu einer Schachpartie?

Bạn nói gì với một ván cờ vua?

我要去见某个学生。

I'm going to meet a certain student .

Ich werde einen bestimmten Studenten treffen.

Tôi sắp gặp một học sinh nào đó.

把收音机调小一点。

Turn the radio down a little .

Drehen Sie das Radio etwas leiser.

Vặn nhỏ đài xuống một chút.

我问了他一个问题。

I asked him a question .

Ich habe ihm eine Frage gestellt.

Tôi đã hỏi anh ấy một câu hỏi.

她买了一只鸡。

She bought a chicken .

Sie kaufte ein Huhn.

Cô mua một con gà.

发动机又坏了。

The engine has broken down again .

Der Motor ist erneut kaputt gegangen.

Động cơ đã bị hỏng một lần nữa.

我们一点钟见吧。

Let's meet at one o'clock .

Treffen wir uns um ein Uhr.

Hãy gặp nhau lúc một giờ.

他是一个有钱人。

He is a man of wealth .

Er ist ein Mann von Reichtum.

Ông là một người giàu có.

他年轻时就起得很早。

He was an early riser in his youth .

In seiner Jugend war er ein Frühaufsteher.

Anh ấy là một người dậy sớm khi còn trẻ.

他注意到桌子上有一封信。

He noticed a letter on the desk .

Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.

Anh để ý thấy một lá thư trên bàn.

只要看到一只狗就让她害怕。

The mere sight of a dog made her afraid .

Der bloße Anblick eines Hundes machte ihr Angst.

Chỉ nhìn thấy một con chó thôi cũng khiến cô sợ hãi.

他可能会成为一名棒球运动员。

He may become a baseball player .

Er könnte Baseballspieler werden.

Anh ấy có thể trở thành một cầu thủ bóng chày.

我喜欢蛋清。

I like the white of an egg .

Ich mag das Eiweiß eines Eies.

Tôi thích lòng trắng của một quả trứng.

那真是太让人激动了 ！ 我还想再去一次

It was very exciting ! I'd like to go again .

Es war sehr aufregend ! Ich würde gerne noch einmal hingehen.

Nó đã rất thú vị! Tôi muốn đi một lần nữa.

在这里开始一个新段落。

Start a new paragraph here .

Beginnen Sie hier einen neuen Absatz.

Bắt đầu một đoạn mới ở đây.

让这成为你的一个例子。

Let this be an example to you .

Lassen Sie dies ein Beispiel für Sie sein.

Hãy để đây là một ví dụ cho bạn.

我有一个朋友在美国宇航局工作。

I have a friend who works for nasa .

Ich habe einen Freund, der für die NASA arbeitet.

Tôi có một người bạn làm việc cho nasa.

我们在一家餐厅吃了晚餐。

We had dinner at a restaurant .

Wir aßen in einem Restaurant zu Abend.

Chúng tôi đã ăn tối tại một nhà hàng.

我们有一些朋友过来。

We're having some friends over .

Wir laden ein paar Freunde ein.

Chúng tôi đang có một số người bạn hơn.

这孩子学得很快。

The child is learning quickly .

Das Kind lernt schnell.

Đứa trẻ đang học một cách nhanh chóng.

他穿着一件新外套。

He's wearing a new coat .

Er trägt einen neuen Mantel.

Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác mới.

我已经等你一个多小时了。

I've been waiting for you for over an hour .

Ich warte schon seit über einer Stunde auf dich.

Tôi đã đợi bạn hơn một giờ rồi.

众所周知，他是一个天才。

As everyone knows , he is a genius .

Wie jeder weiß, ist er ein Genie.

Như mọi người đều biết, anh ấy là một thiên tài.

请一一进来。

Please come in one by one .

Bitte kommen Sie einzeln herein.

Mời vào từng người một.

我花了 30 美元买了一台相机。

I bought a camera for 30 dollars .

Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.

Tôi đã mua một chiếc máy ảnh với giá 30 đô la.

他不太像一个歌手。

He's not much as a singer .

Er ist kein großer Sänger.

Anh ấy không phải là một ca sĩ.

前几天我在街上遇见了我的老师。

I met my teacher on the street the other day .

Ich habe meinen Lehrer neulich auf der Straße getroffen.

Tôi đã gặp giáo viên của tôi trên đường vào một ngày khác.

我相信你会给我们带来一些非常好的东西。

I'm sure you'll whip us up something really good .

Ich bin mir sicher, dass Sie uns etwas wirklich Gutes einfallen lassen.

Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ quất cho chúng tôi một cái gì đó thực sự tốt.

你度过了一个愉快的夏天吗？

Did you have a nice summer ?

Hattest du einen schönen Sommer?

Bạn đã có một mùa hè tốt đẹp?

让我给你买一件新的。

Let me buy you a new one .

Lass mich dir ein neues kaufen.

Hãy để tôi mua cho bạn một cái mới.

我买不起这样的东西。

I cannot afford to buy such a thing .

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

Tôi không đủ khả năng để mua một thứ như vậy.

即使对于日本人来说，穿上和服也是非常困难的。

It's very difficult even for a japanese to put on a kimono .

Selbst für einen Japaner ist es sehr schwierig, einen Kimono anzuziehen.

Rất khó khăn ngay cả đối với một người Nhật Bản để mặc một bộ kimono.

一个人不应该取笑别人。

One should not make fun of others .

Man sollte sich nicht über andere lustig machen.

Một người không nên làm trò cười cho người khác.

你是一个孩子中的天使。

You are an angel of a child .

Du bist ein Engel von einem Kind.

Bạn là một thiên thần của một đứa trẻ.

他头脑灵活。

He has a nimble mind .

Er hat einen flinken Verstand.

Anh ấy có một đầu óc nhanh nhẹn.

多么美妙的机器啊！

What a wonderful machine !

Was für eine wundervolle Maschine!

Thật là một cỗ máy tuyệt vời!

我们房子后面有一个花园。

There is a garden at the back of our house .

Hinter unserem Haus befindet sich ein Garten.

Có một khu vườn ở phía sau nhà của chúng tôi.

我和他打了一场网球比赛。

I had a tennis match with him .

Ich hatte ein Tennismatch mit ihm.

Tôi đã có một trận đấu quần vợt với anh ta.

请给我看一些这个国家的旅行指南。

Please show me some of the travel guides for this country .

Bitte zeigen Sie mir einige Reiseführer für dieses Land.

Vui lòng chỉ cho tôi một số hướng dẫn du lịch cho đất nước này.

他本来应该是一名律师。

He should have been a lawyer .

Er hätte Anwalt werden sollen.

Lẽ ra anh ấy phải là một luật sư.

我去驾校。

I go to a driving school .

Ich gehe in eine Fahrschule.

Tôi đi đến một trường học lái xe.

这件事的背后一定有什么隐情。

There must be something at the back of this matter .

Es muss etwas im Hintergrund dieser Angelegenheit stecken.

Phải có một cái gì đó ở phía sau của vấn đề này.

这是一个用英语写的故事。

This is a story written in english .

Dies ist eine auf Englisch geschriebene Geschichte.

Đây là một câu chuyện được viết bằng tiếng Anh.

她是一个非常好的人。

She is a very nice person .

Sie ist eine sehr nette Person.

Cô ấy là một người rất tốt.

这个词有双重含义。

This word has a double meaning .

Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

Từ này có một nghĩa kép.

从来没有好的战争，也没有坏的和平。

There never was a good war nor a bad peace .

Es gab nie einen guten Krieg und keinen schlechten Frieden.

Không bao giờ có một cuộc chiến tốt hay một nền hòa bình xấu.

我希望我能找到一个像它一样的人。

I wish I could find one just like it .

Ich wünschte, ich könnte so eins finden.

Tôi ước tôi có thể tìm thấy một giống như nó.

这是一次非正式的会面。

It was a casual meeting .

Es war ein lockeres Treffen.

Đó là một cuộc gặp gỡ tình cờ.

那些日子，他一个人住在房子里。

In those days , he lived in the house alone .

Damals lebte er allein im Haus.

Những ngày đó anh sống trong nhà một mình.

一千日元够吗？

Is one thousand yen enough ?

Reichen tausend Yen?

Một nghìn yên có đủ không?

给我一个肯定的答复。

Give me a definite answer .

Geben Sie mir eine eindeutige Antwort.

Hãy cho tôi một câu trả lời chắc chắn.

两年来我第一次看电影。

I saw a movie for the first time in two years .

Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.

Tôi đã xem một bộ phim lần đầu tiên sau hai năm.

我们一日三餐。

We have three meals a day .

Wir haben drei Mahlzeiten am Tag.

Chúng tôi có ba bữa ăn một ngày.

我今年收到了一份不好的报告。

I have had a bad report this year .

Ich hatte dieses Jahr einen schlechten Bericht.

Tôi đã có một báo cáo xấu trong năm nay.

车站前有一家银行。

There is a bank in front of the station .

Vor dem Bahnhof befindet sich eine Bank.

Có một ngân hàng ở phía trước của nhà ga.

给我一张纸。

Give me a sheet of paper .

Gib mir ein Blatt Papier.

Đưa tôi một tờ giấy.

一个外国人教我英语。

I was taught english by a foreigner .

Mir wurde Englisch von einem Ausländer beigebracht.

Tôi đã được dạy tiếng Anh bởi một người nước ngoài.

我妈妈给我做了一个圣诞蛋糕。

My mother made me a christmas cake .

Meine Mutter hat mir einen Weihnachtskuchen gebacken.

Mẹ tôi làm cho tôi một chiếc bánh Giáng sinh.

我不在乎一颗豆子。

I don't care a bean .

Es ist mir völlig egal.

Tôi không quan tâm một hạt đậu.

请提前一周预约。

Please make your reservation one week in advance .

Bitte reservieren Sie eine Woche im Voraus.

Vui lòng đặt chỗ trước một tuần.

有一天我会去国外旅游。

I will visit foreign countries someday .

Ich werde eines Tages fremde Länder besuchen.

Tôi sẽ đi thăm nước ngoài một ngày nào đó.

这是一家医院。

This is a hospital .

Das ist ein Krankenhaus.

Đây là một bệnh viện.

一个高个子男人向我走来。

A tall man came up to me .

Ein großer Mann kam auf mich zu.

Một người đàn ông cao lớn đến gần tôi.

祝你新年快乐 。

I wish you a happy new year .

Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr .

Chúc các bạn một năm mới hạnh phúc.

随便喝一杯。

Help yourself to a drink .

Gönnen Sie sich etwas zu trinken.

Tự giúp mình một thức uống.

我们把他视为一位好前辈。

We look up to him as a good senior .

Wir betrachten ihn als einen guten Senior.

Chúng tôi kính trọng anh ấy như một tiền bối tốt.

您还想要另一个苹果吗？

Would you like another apple ?

Möchten Sie noch einen Apfel?

Bạn có muốn một quả táo khác không?

我有一个朋友住在奈良。

I have a friend living in nara .

Ich habe einen Freund, der in Nara lebt.

Tôi có một người bạn sống ở nara.

比尔和我长期以来一直是真诚的朋友。

Bill and I have been sincere friends for a long time .

Bill und ich sind schon lange aufrichtige Freunde.

Bill và tôi đã là những người bạn chân thành trong một thời gian dài.

我只是另一个人。

I'm just another man .

Ich bin nur ein anderer Mann.

Tôi chỉ là một người đàn ông khác.

真的 ？ 我坐火车花了一个小时。

Really ? It took me an hour by train .

Wirklich ? Mit dem Zug habe ich eine Stunde gebraucht.

Thật sự? Tôi mất một giờ đi tàu.

我参加了奖学金。

I sat for a scholarship .

Ich habe mich um ein Stipendium gekümmert.

Tôi ngồi cho một học bổng.

我们每周有五节英语课。

We have five english lessons a week .

Wir haben fünf Englischstunden pro Woche.

Chúng tôi có năm bài học tiếng Anh một tuần.

请给我一杯水。

Please give me a glass of water .

Bitte gib mir ein Glas Wasser.

Xin vui lòng cho tôi một ly nước.

我来得很早，为了能找到一个好座位。

I came early in order to get a good seat .

Ich bin früh gekommen, um einen guten Platz zu bekommen.

Tôi đến sớm để có được một chỗ ngồi tốt.

桌子有四条腿。

A table has four legs .

Ein Tisch hat vier Beine.

Một cái bàn có bốn chân.

我看到一只正在睡觉的狗。

I saw a sleeping dog .

Ich habe einen schlafenden Hund gesehen.

Tôi thấy một con chó đang ngủ.

她给女儿买了一台个人电脑。

She got her daughter a personal computer .

Sie besorgte ihrer Tochter einen PC.

Cô đã mua cho con gái mình một chiếc máy tính cá nhân.

他偶尔来看我。

He comes and sees me once in a while .

Ab und zu kommt er vorbei und sieht mich.

Anh ấy đến và gặp tôi một lần trong một thời gian.

我就这一次站在你一边。

I will side with you just this once .

Ich werde nur dieses eine Mal auf Ihrer Seite stehen.

Tôi sẽ ở bên bạn chỉ một lần này.

她似乎知道了什么重要的事情。

She seems to know something important .

Sie scheint etwas Wichtiges zu wissen.

Cô ấy dường như biết một cái gì đó quan trọng.

两年是一段漫长的等待时间。

Two years is a long time to wait .

Zwei Jahre warten ist eine lange Zeit.

Hai năm là một thời gian dài để chờ đợi.

我自己也有点想看看。

I have half a mind to see that myself .

Ich hätte fast Lust, das selbst zu sehen.

Tôi đã giúp một bộ óc tự mình thấy được điều đó.

您希望去哪里度假？

Where do you wish you could go for a holiday ?

Wo würden Sie am liebsten Urlaub machen?

Nơi nào bạn muốn bạn có thể đi cho một kỳ nghỉ?

这让他成为笑柄。

It makes him a laughingstock .

Es macht ihn zum Gespött.

Nó làm cho anh ta một trò cười.

她是一名医科学生。

She was a medical student .

Sie war Medizinstudentin.

Cô ấy là một sinh viên y khoa.

这是一本值得读的书。

This is a book to read .

Dies ist ein Buch zum Lesen.

Đây là một cuốn sách để đọc.

他听过一次就永远不会忘记。

What he has once heard he never forgets .

Was er einmal gehört hat, vergisst er nie.

Những gì anh ấy đã nghe một lần anh ấy không bao giờ quên.

她嫁给了一个有钱的老男人。

She married a rich old man .

Sie heiratete einen reichen alten Mann.

Cô kết hôn với một ông già giàu có.

我必须佩戴全口假牙吗？

Do I have to have a full denture ?

Muss ich eine Vollprothese haben?

Tôi có phải có một hàm răng giả đầy đủ?

我大约一个小时后回来。

I'll be back in an hour or so .

Ich bin in etwa einer Stunde zurück.

Tôi sẽ quay lại sau khoảng một giờ nữa.

我们决定让他独自呆一会儿。

We decided to leave him alone for a while .

Wir beschlossen, ihn eine Weile in Ruhe zu lassen.

Chúng tôi quyết định để anh ấy một mình trong một thời gian.

一天之内完成这项工作是很困难的。

It is difficult to finish the work in a day .

Es ist schwierig, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.

Khó có thể hoàn thành công việc trong một ngày.

她不是一个很好的法国歌手吗？

Is she not a good french singer ?

Ist sie keine gute französische Sängerin?

Có phải cô ấy không phải là một ca sĩ tiếng Pháp tốt?

他的声音很大。

He has a loud voice .

Er hat eine laute Stimme.

Anh ấy có một giọng nói lớn.

上周我去了一趟日光。

I took a trip to nikko last week .

Ich habe letzte Woche einen Ausflug nach Nikko gemacht.

Tôi đã có một chuyến đi đến nikko vào tuần trước.

总之，人生苦短。

In a word , life is short .

Mit einem Wort: Das Leben ist kurz.

Trong một từ, cuộc sống là ngắn.

有一天，他去看医生。

One day he went to see the doctor .

Eines Tages ging er zum Arzt.

Một hôm anh đến gặp bác sĩ.

他坐下来读一本小说。

He sat down to read a novel .

Er setzte sich, um einen Roman zu lesen.

Ông ngồi xuống để đọc một cuốn tiểu thuyết.

我买一盘磁带。

I buy a tape .

Ich kaufe ein Band.

Tôi mua một cuộn băng.

祝您旅途愉快！

A pleasant trip to you !

Eine angenehme Reise für Sie!

Một chuyến đi thú vị cho bạn!

他们只有一个孩子。

They had only one child .

Sie hatten nur ein Kind.

Họ chỉ có một đứa con.

你不应该单独去那里。

You ought not to go there alone .

Du solltest nicht alleine dorthin gehen.

Bạn không nên đến đó một mình.

距离开学只剩下一周了。

I have got only a week left before school starts .

Ich habe nur noch eine Woche bis zum Schulbeginn.

Tôi chỉ còn một tuần nữa trước khi khai giảng.

我会给他一个建议。

I'll give him a piece of advice .

Ich werde ihm einen Rat geben.

Tôi sẽ cho anh ấy một lời khuyên.

我们对你儿子的评价很好。

We had a good opinion of your son .

Wir hatten eine gute Meinung von Ihrem Sohn.

Chúng tôi đã có một ý kiến ​​tốt về con trai của bạn.

多么神圣的礼服啊！

What a heavenly dress !

Was für ein himmlisches Kleid!

Thật là một chiếc váy tuyệt vời!

我在墙上挂了一幅画。

I hung a picture on the wall .

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Tôi treo một bức tranh trên tường.

他不仅仅是一个国王。

He was more than a king .

Er war mehr als ein König.

Ông còn hơn cả một vị vua.

现在是你开始新事业的时候了。

It is high time you started a new business .

Es ist höchste Zeit, ein neues Unternehmen zu gründen.

Đã đến lúc bạn bắt đầu một công việc kinh doanh mới.

今晚我们要举办一个聚会。

We're having a party this evening .

Wir feiern heute Abend eine Party.

Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc tối nay.

我家离街道有点远。

My house is a little way from the street .

Mein Haus liegt etwas abseits der Straße.

Nhà tôi cách phố một chút.

我们想出了一个新办法。

We thought out a new way .

Wir haben uns einen neuen Weg ausgedacht.

Chúng tôi nghĩ ra một cách mới.

这孩子有一颗纯洁的心。

The child had a pure heart .

Das Kind hatte ein reines Herz.

Đứa trẻ có một trái tim thuần khiết.

他已经确立了自己作为音乐家的地位。

He has established himself as a musician .

Er hat sich als Musiker etabliert.

Anh ấy đã tự khẳng định mình là một nhạc sĩ.

你应该每月给家里写一次信。

You should write home once a month .

Sie sollten einmal im Monat nach Hause schreiben.

Bạn nên viết thư về nhà mỗi tháng một lần.

我已经一个月没有她的消息了。

I have not heard from her for a month .

Ich habe seit einem Monat nichts von ihr gehört.

Tôi đã không nhận được tin tức từ cô ấy trong một tháng.

他曾经是一个好孩子。

He used to be a nice boy .

Er war früher ein netter Junge.

Anh ấy đã từng là một chàng trai tốt.

谁写了一封信？

Who wrote a letter ?

Wer hat einen Brief geschrieben?

Ai đã viết một lá thư?

他正在画一幅画。

He is drawing a picture .

Er zeichnet ein Bild.

Anh ấy đang vẽ một bức tranh.

她说话就像一位老师一样。

She speaks as if she were a teacher .

Sie spricht, als wäre sie eine Lehrerin.

Cô ấy nói như thể cô ấy là một giáo viên.

她笑着说道。

She said with a smile .

Sagte sie mit einem Lächeln.

Cô ấy nói với một nụ cười .

我想要一杯咖啡 。

I'd like a cup of coffee .

Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee .

Tôi muốn một tách cà phê.

请给我一些苹果酒。

I'd like some cider , please .

Ich hätte gerne etwas Apfelwein, bitte.

Tôi muốn một ít rượu táo , làm ơn .

相当多的学生想上大学。

A considerable number of students want to go to college .

Eine beträchtliche Anzahl von Studenten möchte aufs College gehen.

Một số lượng đáng kể học sinh muốn vào đại học.

房间的一角有一张桌子。

There is a desk in a corner of the room .

In einer Ecke des Zimmers steht ein Schreibtisch.

Có một cái bàn ở góc phòng.

她给了我一个迷人的眼神。

She gave me an appealing look .

Sie warf mir einen ansprechenden Blick zu.

Cô ấy cho tôi một cái nhìn hấp dẫn.

这双鞋有点松。

These shoes are a little loose .

Diese Schuhe sind etwas locker.

Những đôi giày này là một chút lỏng lẻo.

他是一个富有但愚钝的人。

He is a rich but dull man .

Er ist ein reicher, aber langweiliger Mann.

Anh ta là một người đàn ông giàu có nhưng đần độn.

他在法律图书馆找到了一份工作。

He got a job at the law library .

Er bekam eine Anstellung in der juristischen Bibliothek.

Anh ấy có một công việc tại thư viện luật.

我给他倒了一杯咖啡。

I took him a cup of coffee .

Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.

Tôi lấy cho anh ấy một tách cà phê.

我能够正确回答这个问题。

I was able to answer the question correctly .

Ich konnte die Frage richtig beantworten.

Tôi đã có thể trả lời câu hỏi một cách chính xác.

他说话就像一位老师一样。

He talks as if he were a teacher .

Er redet, als wäre er ein Lehrer.

Anh ấy nói chuyện như thể anh ấy là một giáo viên.

如果你想吃的话，还有很多食物。

There is plenty of food left if you'd like some .

Es ist noch genügend Essen übrig, wenn Sie etwas möchten.

Có rất nhiều thức ăn còn lại nếu bạn muốn một số.

我为你画了一幅画。

I painted a picture for you .

Ich habe ein Bild für dich gemalt.

Tôi đã vẽ một bức tranh cho bạn.

那小子可真是屈指可数。

That boy is a handful .

Dieser Junge ist eine Handvoll.

Cậu bé đó là một số ít.

请给我留言，让我知道您的想法。

Drop me a line and let me know what you think .

Schreiben Sie mir eine Nachricht und teilen Sie mir Ihre Meinung mit.

Thả tôi một dòng và cho tôi biết những gì bạn nghĩ.

明天一位老朋友会来拜访我。

An old friend will call on me tomorrow .

Ein alter Freund wird mich morgen besuchen.

Một người bạn cũ sẽ gọi cho tôi vào ngày mai.

你是一个人来这里的吗？

Did you come here alone ?

Bist du alleine hierher gekommen?

Anh đến đây một mình à?

他有一手好牌。

He has a good hand .

Er hat eine gute Hand.

Anh ấy có một bàn tay tốt.

他会一点一点好起来的。

He will get better little by little .

Es wird ihm nach und nach besser gehen.

Anh ấy sẽ tốt hơn từng chút một.

该计划需要大量资金。

The plan requires a large sum of money .

Der Plan erfordert eine große Geldsumme.

Kế hoạch đòi hỏi một khoản tiền lớn.

他的名字很奇怪。

His is a strange name .

Sein Name ist seltsam.

Anh ấy là một cái tên kỳ lạ.

他说的每一句话你都无法相信。

You can not believe a word he says .

Man kann kein Wort glauben, das er sagt.

Bạn không thể tin một lời anh ấy nói.

即使是小孩子也能明白这一点。

Even a child can understand that .

Sogar ein Kind kann das verstehen.

Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể hiểu được điều đó.

这是一条有趣的新闻。

It's an interesting piece of news .

Das ist eine interessante Neuigkeit.

Đó là một mẩu tin thú vị.

我可以使用一下电话吗？

May I use the telephone for a while ?

Darf ich das Telefon eine Weile benutzen?

Tôi có thể sử dụng điện thoại một lúc được không?

这是个好主意。

That's a bright idea .

Das ist eine gute Idee.

Đó là một ý tưởng sáng suốt.

你的手很轻，不是吗？

You have a light hand , don't you ?

Du hast eine leichte Hand, nicht wahr?

Bạn có một bàn tay nhẹ, phải không?

我们一日三餐。

We have three meals a day .

Wir haben drei Mahlzeiten am Tag.

Chúng tôi có ba bữa ăn một ngày.

我不想小题大做。

I don't want to make an issue of it .

Ich möchte kein Problem daraus machen.

Tôi không muốn làm cho một vấn đề của nó.

她做了一个奇怪的梦。

She dreamed a strange dream .

Sie hatte einen seltsamen Traum.

Cô mơ một giấc mơ kỳ lạ.

我从来没有听说过这么奇怪的故事。

I've never heard of such a strange story .

Ich habe noch nie von einer so seltsamen Geschichte gehört.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về một câu chuyện kỳ ​​lạ như vậy.

他不是那么傻，但他知道这一点。

He is not such a fool but he knows it .

Er ist nicht so ein Idiot, aber er weiß es.

Anh ấy không phải là một kẻ ngốc như vậy nhưng anh ấy biết điều đó.

我本来想成为一名医生。

I intended to have been a doctor .

Ich wollte Arzt werden.

Tôi dự định đã được một bác sĩ.

人生不是一场空梦。

Life is not an empty dream .

Das Leben ist kein leerer Traum.

Cuộc sống không phải là một giấc mơ trống rỗng.

现在只剩下我们一个人了，就让我们玩得开心吧。

Now that we're alone , let's have fun .

Jetzt, wo wir alleine sind, lasst uns Spaß haben.

Bây giờ chúng ta đang ở một mình, hãy vui vẻ.

我想买一幅毕加索的画。

I'd like to buy a picasso .

Ich möchte einen Picasso kaufen.

Tôi muốn mua một picasso.

他的眼睛就像豹子的眼睛。

His eyes are like those of a leopard .

Seine Augen sind wie die eines Leoparden.

Đôi mắt của anh ấy giống như mắt của một con báo .

他今天早上早起一个小时。

He got up an hour early this morning .

Er ist heute Morgen eine Stunde früher aufgestanden.

Anh ấy đã dậy sớm một giờ sáng nay.

保持老习惯。

Keep up an old custom .

Behalten Sie einen alten Brauch bei.

Giữ một phong tục cũ.

她是一个你所希望的好妻子。

She is as good a wife as any you could hope for .

Sie ist die beste Ehefrau, die man sich nur wünschen kann.

Cô ấy là một người vợ tốt như bất kỳ người vợ nào bạn có thể hy vọng.

我有一个朋友在英国。

I have a friend in england .

Ich habe einen Freund in England.

Tôi có một người bạn ở Anh.

我们来玩点东西吧。

Let's play something .

Lass uns etwas spielen.

Hãy chơi một cái gì đó.

他游得多么快啊。

What a fast swimmer he is .

Was für ein schneller Schwimmer er ist.

Thật là một vận động viên bơi lội nhanh anh ấy.

我更喜欢自己做。

I prefer to do it on my own .

Ich mache es lieber alleine.

Tôi thích làm điều đó một mình hơn.

每个人在聚会上都玩得很开心。

Everyone had a good time at the party .

Alle hatten viel Spaß auf der Party.

Mọi người đã có một khoảng thời gian vui vẻ tại bữa tiệc.

他去东京是为了找一份新工作。

He went to tokyo for the purpose of getting a new job .

Er ging nach Tokio, um einen neuen Job zu finden.

Anh ấy đến Tokyo với mục đích kiếm một công việc mới.

我想我要躺一会儿。

I think I'll lie down for a while .

Ich denke, ich werde mich eine Weile hinlegen.

Tôi nghĩ mình sẽ nằm nghỉ một lúc.

我一会儿就给你接通电话。

I'll put your call through in a minute .

Ich stelle Ihren Anruf in einer Minute durch.

Tôi sẽ thực hiện cuộc gọi của bạn trong một phút.

他在我眼里只是个婴儿。

He is only a baby in my eyes .

Er ist in meinen Augen nur ein Baby.

Anh ấy chỉ là một đứa trẻ trong mắt tôi.

我有几个朋友。

I have a few friends .

Ich habe ein paar Freunde .

Tôi có một vài người bạn.

他会说一点英语。

He can speak a little english .

Er kann ein wenig Englisch sprechen.

Anh ấy có thể nói một chút tiếng Anh.

让我一个人来做这件事吧。

Let me alone to do that .

Lassen Sie mich das tun.

Hãy để tôi một mình làm điều đó.

这是多么可笑的观点啊！

What a ridiculous opinion that is !

Was ist das für eine lächerliche Meinung!

Thật là một ý kiến ​​nực cười!

请说得慢一点。

Please speak a little more slowly .

Bitte sprechen Sie etwas langsamer.

Hãy nói chậm hơn một chút.

我希望我嫁给了另一个男人。

I wish I had married another man .

Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.

Tôi ước tôi đã kết hôn với một người đàn ông khác.

请给我一杯水。

Please give me a glass of water .

Bitte gib mir ein Glas Wasser.

Xin vui lòng cho tôi một ly nước.

她为了抚养这个孩子付出了巨大的代价。

She raised that child at a great cost .

Sie hat dieses Kind mit großem Aufwand großgezogen.

Cô ấy đã nuôi nấng đứa trẻ đó với một cái giá rất đắt.

我知道我是一位好老师。

I know that I am a good teacher .

Ich weiß, dass ich ein guter Lehrer bin.

Tôi biết rằng tôi là một giáo viên tốt.

我匆匆吃了一顿午餐。

I ate a hasty lunch .

Ich habe hastig zu Mittag gegessen.

Tôi ăn một bữa trưa vội vàng.

那是一个居住的好地方。

That is a good place to live .

Das ist ein guter Ort zum Leben.

Đó là một nơi tốt để sống.

数学是一门有趣的学科。

Mathematics is an interesting subject .

Mathematik ist ein interessantes Fach.

Toán học là một môn học thú vị.

有一天你会后悔的。

Some day you will regret this .

Eines Tages wirst du das bereuen.

Một ngày nào đó bạn sẽ hối tiếc về điều này.

她在钢琴上弹奏了一首曲子。

She played a tune on the piano .

Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.

Cô chơi một giai điệu trên đàn piano.

每个人都把我视为领导者。

Everyone looked on me as a leader .

Alle sahen in mir eine Führungspersönlichkeit.

Mọi người nhìn tôi như một người lãnh đạo.

有些人读到他们可能会获得信息。

Some people read that they may get information .

Einige Leute lesen, dass sie möglicherweise Informationen erhalten.

Một số người đọc rằng họ có thể nhận được thông tin.

你说得有道理。

You have a point there .

Da hast du recht .

Bạn có một điểm.

祝您婚姻生活长久幸福。

I wish you a long and happy married life .

Ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Eheleben.

Tôi chúc bạn một cuộc sống hôn nhân lâu dài và hạnh phúc.

他一天都离不开烟。

He can't do without cigarettes even for a day .

Er kann nicht einmal einen Tag ohne Zigaretten auskommen.

Anh ấy không thể thiếu thuốc lá dù chỉ một ngày.

你说这种话实在是太失礼了。

It is beneath you to say such a thing .

Es ist unter Ihrer Würde, so etwas zu sagen.

Đó là bên dưới bạn để nói một điều như vậy.

我们在去乡下的路上经过一个小村庄。

We came by a tiny village on our way to the country .

Auf unserem Weg aufs Land kamen wir an einem winzigen Dorf vorbei.

Chúng tôi đến một ngôi làng nhỏ trên đường đến đất nước này.

我无法让自己去帮助这样一个人。

I cannot bring myself to help such a man .

Ich kann mich nicht dazu durchringen, einem solchen Mann zu helfen.

Tôi không thể giúp bản thân mình để giúp một người đàn ông như vậy.

我听到身后有声音。

I heard a noise behind me .

Ich hörte ein Geräusch hinter mir.

Tôi nghe thấy một tiếng động đằng sau tôi.

苏珊一小时前离开了。

Susan left an hour ago .

Susan ist vor einer Stunde gegangen.

Susan rời đi một giờ trước.

他娶了一位空姐。

He married a stewardess .

Er heiratete eine Stewardess.

Anh kết hôn với một nữ tiếp viên.

这是一个非常安静的房间。

It's a very quiet room .

Es ist ein sehr ruhiges Zimmer.

Đó là một căn phòng rất yên tĩnh.

我欠他一些钱。

I owe him some money .

Ich schulde ihm etwas Geld.

Tôi nợ anh ta một số tiền.

你见过考拉吗？

Have you ever seen a koala ?

Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?

Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con gấu túi chưa?

令我惊讶的是，他的声音很优美。

To my surprise , he had a beautiful voice .

Zu meiner Überraschung hatte er eine wunderschöne Stimme.

Trước sự ngạc nhiên của tôi, anh ấy có một giọng hát tuyệt vời.

他一日无酒不可。

He can't go without wine for even a day .

Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.

Anh ấy không thể thiếu rượu dù chỉ một ngày.

昨天附近发生火灾。

A fire broke out in the neighborhood yesterday .

Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.

Một đám cháy đã bùng phát trong khu phố ngày hôm qua.

我们休息了一会儿。

We took a rest for a while .

Wir machten eine kurze Pause.

Chúng tôi nghỉ ngơi một lúc.

请给我一张票。

Get me a ticket , please .

Besorg mir bitte ein Ticket.

Làm ơn cho tôi một vé.

老师必须公平对待他的学生。

A teacher must be fair with his students .

Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber fair sein.

Một giáo viên phải công bằng với học sinh của mình.

这么大的风雨天是不能出去的。

There is no going out on such a stormy day .

An einem so stürmischen Tag gibt es kein Ausgehen.

Không có đi ra ngoài vào một ngày giông bão như vậy.

我的父母给我寄了一张明信片。

My parents sent me a postcard .

Meine Eltern haben mir eine Postkarte geschickt.

Cha mẹ tôi đã gửi cho tôi một tấm bưu thiếp.

他是一位受到所有人尊敬的科学家。

He is a scientist who is respected by everybody .

Er ist ein Wissenschaftler, der von allen respektiert wird.

Ông là một nhà khoa học được mọi người kính trọng.

他的年龄又只有她的一半了。

He is half as old again as she is .

Er ist wieder halb so alt wie sie.

Anh ấy lại bằng một nửa tuổi của cô ấy.

听到这样的故事我不能不流泪。

I cannot hear such a story without weeping .

Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.

Tôi không thể nghe một câu chuyện như vậy mà không khóc.

再吃一块蛋糕怎么样？

How about another piece of cake ?

Wie wäre es mit einem weiteren Stück Kuchen?

Làm thế nào về một miếng bánh?

突然，他听到了奇怪的声音。

Suddenly , he heard a strange sound .

Plötzlich hörte er ein seltsames Geräusch.

Đột nhiên, anh nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

让我带你去一家日本餐馆。

Let me take you to a japanese restaurant .

Ich entführe Sie in ein japanisches Restaurant.

Để tôi đưa bạn đến một nhà hàng Nhật Bản.

事实上，我对此一无所知。

As a matter of fact , I know nothing about it .

Tatsächlich weiß ich nichts darüber.

Như một vấn đề của thực tế, tôi không biết gì về nó.

她写的从某种意义上来说是真实的。

What she wrote is true in a sense .

Was sie geschrieben hat, ist in gewissem Sinne wahr.

Những gì cô ấy viết là đúng theo một nghĩa nào đó.

仔细听我说。

Listen to me carefully .

Hör mir gut zu .

Lắng nghe tôi một cách cẩn thận.

你到底在这么偏僻的地方做什么？

What on earth are you doing in such a lonely place ?

Was zum Teufel machst du an so einem einsamen Ort?

Bạn đang làm cái quái gì ở một nơi cô đơn thế này?

我们又回到了原点。

We were back to square one .

Wir waren wieder am Anfang.

Chúng tôi đã trở lại quảng trường một.

桌子底下有一只狗。

There is a dog under the table .

Unter dem Tisch liegt ein Hund.

Có một con chó dưới bàn.

他踢了我的一侧。

He kicked me in the side .

Er trat mir in die Seite.

Anh ta đá tôi vào một bên.

她来自一个良好的家庭。

She comes from a good family .

Sie stammt aus einer guten Familie.

Cô ấy xuất thân từ một gia đình tốt.

你上小学吗？

Do you go to an elementary school ?

Gehst du auf eine Grundschule?

Bạn có đi đến một trường tiểu học?

她在那里呆了一会儿。

She stayed there for a short while .

Dort blieb sie kurze Zeit.

Cô ở đó một thời gian ngắn.

您再喝杯茶吗？

Will you have another cup of tea ?

Möchtest du noch eine Tasse Tee trinken?

Bạn sẽ có một tách trà?

我去给你拿一点东西。

I will pick up a little something for you .

Ich werde eine Kleinigkeit für Sie besorgen.

Tôi sẽ nhặt một chút gì đó cho bạn.

请再唱一遍这首歌。

Sing the song once more please .

Singen Sie das Lied bitte noch einmal.

Hãy hát bài hát một lần nữa xin vui lòng.

我花了大约一个小时读完这本书。

It took me about an hour to read this book through .

Ich habe etwa eine Stunde gebraucht, um dieses Buch durchzulesen.

Tôi mất khoảng một giờ để đọc hết cuốn sách này.

天开始下大雨了。

It began raining in earnest .

Es begann heftig zu regnen.

Nó bắt đầu mưa một cách nghiêm túc.

他有一块非常昂贵的手表。

He has a very expensive watch .

Er hat eine sehr teure Uhr.

Anh ấy có một chiếc đồng hồ rất đắt tiền.

他是一个性格开朗的老人。

He is a cheerful old man .

Er ist ein fröhlicher alter Mann.

Ông là một ông già vui vẻ.

他不是什么老师。

He isn't much of a teacher .

Er ist kein großer Lehrer.

Anh ấy không phải là một giáo viên.

他似乎是一位伟大的运动员。

He seems to have been a great athlete .

Er scheint ein großartiger Athlet gewesen zu sein.

Anh ấy dường như đã từng là một vận động viên tuyệt vời.

他给我分配了一份新工作。

He assigned me a new job .

Er hat mir einen neuen Job zugewiesen.

Anh giao cho tôi một công việc mới.

说是一回事，做又是另一回事。

To say is one thing , and to do quite another .

Sagen ist eine Sache, tun etwas ganz anderes.

Nói là một chuyện, còn làm lại là chuyện khác.

一条新路正在建设中。

A new road is under construction .

Eine neue Straße ist im Bau.

Một con đường mới đang được xây dựng.

我的房间里有一台电视。

There is a television in my room .

In meinem Zimmer gibt es einen Fernseher.

Có một chiếc tivi trong phòng của tôi.

她的声音很好听。

She has an agreeable voice .

Sie hat eine angenehme Stimme.

Cô ấy có một giọng nói dễ chịu.

他唱了一首歌。

He sang a song .

Er sang ein Lied.

Anh ấy đã hát một bài hát.

我把每天早上慢跑定为一条规则。

I make it a rule to go jogging every morning .

Ich mache es mir zur Regel, jeden Morgen joggen zu gehen.

Tôi đặt ra một quy tắc là chạy bộ mỗi sáng.

我的手表有问题。

Something is the matter with my watch .

Mit meiner Uhr stimmt etwas nicht.

Một cái gì đó là vấn đề với đồng hồ của tôi.

我们收养了一个孩子。

We adopted a child .

Wir haben ein Kind adoptiert.

Chúng tôi nhận nuôi một đứa trẻ.

我们给他留了一些蛋糕。

We left him some cake .

Wir haben ihm etwas Kuchen hinterlassen.

Chúng tôi để lại cho anh ấy một ít bánh.

已经过去四分之一了。

It has gone a quarter .

Es ist ein Viertel vergangen.

Nó đã đi được một phần tư.

她在一场车祸中失去了儿子。

She lost her son in a car accident .

Sie verlor ihren Sohn bei einem Autounfall.

Cô mất con trai trong một tai nạn xe hơi.

如果你是个好女孩，你就会得到糖果。

If you are a good girl , you shall have candy .

Wenn du ein braves Mädchen bist, sollst du Süßigkeiten haben.

Nếu bạn là một cô gái ngoan, bạn sẽ có kẹo.

她是一个安静的女人。

She is a quiet woman .

Sie ist eine ruhige Frau.

Cô ấy là một người phụ nữ yên tĩnh.

有一天我会成为一名医生。

I will be a doctor someday .

Ich werde eines Tages Arzt sein.

Tôi sẽ là một bác sĩ một ngày nào đó.

有一天，我和她拜访了一位老朋友。

One day she and I visited an old friend .

Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.

Một ngày nọ, cô ấy và tôi đến thăm một người bạn cũ.

他问了她一些问题。

He asked her some questions .

Er stellte ihr einige Fragen.

Anh hỏi cô một số câu hỏi.

我一个月一万日元根本活不下去。

I can't live on ten thousand yen a month .

Ich kann nicht von zehntausend Yen im Monat leben.

Tôi không thể sống với 10.000 yên một tháng.

请稍等。

Please hold the line a moment .

Bitte warten Sie einen Moment.

Vui lòng giữ máy một lát.

父亲给我们讲了一个非常有趣的故事。

Father told us a very interesting story .

Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.

Cha đã kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện rất thú vị.

不到五点钟他就出去了。

He went out a little before five o'clock .

Er ging kurz vor fünf Uhr aus.

Anh ấy đi ra ngoài trước năm giờ một chút.

我今天过得很开心。

I had a very good time today .

Ich hatte heute eine sehr gute Zeit.

Tôi đã có một thời gian rất tốt ngày hôm nay.

他一定是个好孩子。

He must be a good boy .

Er muss ein guter Junge sein.

Anh ấy phải là một chàng trai tốt.

请稍等。

Please hold the line a moment .

Bitte warten Sie einen Moment.

Vui lòng giữ máy một lát.

他自己已经出国了。

He has gone abroad by himself .

Er ist alleine ins Ausland gegangen.

Anh ấy đã ra nước ngoài một mình.

我心里有一个好主意。

I have a good idea in my mind .

Ich habe eine gute Idee im Kopf.

Tôi có một ý tưởng tốt trong tâm trí của tôi.

他对医生非常信任。

He had a great belief in the doctor .

Er hatte großes Vertrauen in den Arzt.

Ông đã có một niềm tin lớn vào bác sĩ.

那天看到的是满月。

It was a full moon that was seen that day .

An diesem Tag war Vollmond zu sehen.

Đó là một mặt trăng tròn đã được nhìn thấy vào ngày hôm đó.

他是一个非常正派的人。

He is a very decent fellow .

Er ist ein sehr anständiger Kerl.

Anh ấy là một người rất tử tế.

哦，“这是个好主意，”她说。

Oh ,'' that's a good idea ,'' she said .

„Oh, das ist eine gute Idee“, sagte sie.

Ồ,'' đó là một ý kiến hay,'' cô ấy nói.

再读一遍。

Read it once more .

Lesen Sie es noch einmal.

Đọc nó một lần nữa.

昨晚我们玩得很开心。

We had a nice time last night .

Wir hatten gestern Abend eine schöne Zeit.

Chúng tôi đã có một thời gian tốt đẹp đêm qua.

我有青肿 。

I have a bruise .

Ich habe eine Prellung .

Tôi có một vết bầm tím.

她喜欢一张英国制造的旧桌子。

She loves an old table made in england .

Sie liebt einen alten, in England hergestellten Tisch.

Cô ấy thích một chiếc bàn cũ được sản xuất tại Anh.

她只是一个壁花。

She is just a wallflower .

Sie ist nur ein Mauerblümchen.

Cô ấy chỉ là một bông hoa tường vi.

我家门前有一家书店。

There is a bookstore in front of my house .

Vor meinem Haus gibt es einen Buchladen.

Có một hiệu sách trước nhà tôi.

直到你遇到了他，你才真正了解一个男人。

It's not until you have met him that you really understand a man .

Erst wenn man ihn kennengelernt hat, versteht man einen Mann wirklich.

Mãi cho đến khi bạn gặp anh ấy, bạn mới thực sự hiểu một người đàn ông.

我姐姐嫁给了一位医生。

My sister married a doctor .

Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.

Em gái tôi kết hôn với một bác sĩ.

日本六月通常会下很多雨。

As a rule we have much rain in june in japan .

In der Regel regnet es in Japan im Juni viel.

Như một quy luật, chúng tôi có nhiều mưa vào tháng 6 ở Nhật Bản.

水是液体。

Water is a liquid .

Wasser ist eine Flüssigkeit.

Nước là một chất lỏng.

我花了很长时间才从感冒中恢复过来。

It took me a long time to get over my cold .

Es hat lange gedauert, bis ich meine Erkältung überwunden hatte.

Tôi đã mất một thời gian dài để vượt qua cơn cảm lạnh của mình.

当女孩收到礼物时很高兴。

The girl was pleased when she got a present .

Das Mädchen freute sich, als sie ein Geschenk bekam.

Cô gái vui mừng khi nhận được một món quà.

大家都过得很艰难。

Everybody had a hard time .

Alle hatten es schwer.

Mọi người đã có một thời gian khó khăn.

不要再说这样的话了。

Don't say such a thing again .

Sag so etwas nicht noch einmal.

Đừng nói một điều như vậy một lần nữa.

他选了一个好妻子。

He chose a good wife .

Er wählte eine gute Frau.

Anh ấy đã chọn một người vợ tốt.

请在前台再次预约。

Make another appointment at the front desk .

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Đặt một cuộc hẹn khác tại quầy lễ tân.

我做了一个奇怪的梦。

I dreamed a strange dream .

Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.

Tôi đã mơ một giấc mơ kỳ lạ.

我有预感将会发生一些令人愉快的事情。

I had a hunch something pleasant was going to happen .

Ich hatte das Gefühl, dass etwas Angenehmes passieren würde.

Tôi có linh cảm một điều gì đó dễ chịu sắp xảy ra.

一两年内很难掌握。

It is hard to master it in a year or two .

Es ist schwer, es in ein oder zwei Jahren zu meistern.

Thật khó để thành thạo nó trong một hoặc hai năm.

他的声音很大。

He has a loud voice .

Er hat eine laute Stimme.

Anh ấy có một giọng nói lớn.

好吧，让我们尝试一下。

Ok , let's give it a try .

Ok, lass es uns versuchen.

Ok , chúng ta hãy cho nó một thử .

这是一封非常奇怪的信。

This is a very strange letter .

Das ist ein sehr seltsamer Brief.

Đây là một bức thư rất kỳ lạ.

墙上有一些照片。

There are some pictures on the wall .

Da sind ein paar Bilder an der Wand .

Có một số hình ảnh trên tường.

我偶尔打网球。

I play tennis once in a while .

Ab und zu spiele ich Tennis.

Tôi chơi quần vợt một lần trong một thời gian.

看来他是一名学生。

It appears that he is a student .

Es scheint, dass er Student ist.

Có vẻ như anh ta là một sinh viên.

他会让我妹妹成为一个好丈夫。

He will make my sister a good husband .

Er wird aus meiner Schwester einen guten Ehemann machen.

Anh ấy sẽ biến em gái tôi thành một người chồng tốt.

你将拥有一辆新自行车作为你的生日礼物。

You shall have a new bicycle for your birthday .

Zu deinem Geburtstag sollst du ein neues Fahrrad bekommen.

Bạn sẽ có một chiếc xe đạp mới cho ngày sinh nhật của bạn.

她是一名计算机程序员。

She is a computer programmer .

Sie ist Computerprogrammiererin.

Cô ấy là một lập trình viên máy tính.

地球是一个美丽的星球。

The earth is a beautiful planet .

Die Erde ist ein wunderschöner Planet.

Trái đất là một hành tinh xinh đẹp.

你能帮我处理一下这张桌子吗？

Can you give me a hand with this table ?

Können Sie mir bei diesem Tisch helfen?

Bạn có thể giúp tôi một tay với cái bàn này không?

他做了一个奇怪的梦。

He had a strange dream .

Er hatte einen seltsamen Traum.

Ông đã có một giấc mơ kỳ lạ.

一个人以其所结交的朋友而闻名。

A man is known by the company he keeps .

Man erkennt einen Mann an der Gesellschaft, die er führt.

Một người đàn ông được biết đến bởi công ty anh ta giữ.

桌子上有一个玻璃杯。

There is a glass on the table .

Auf dem Tisch steht ein Glas.

Có một cái ly trên bàn.

她把参加任何会议都定为一条规矩。

She makes it a rule to attend any meeting .

Sie macht es sich zur Regel, an jedem Treffen teilzunehmen.

Cô ấy coi việc tham dự bất kỳ cuộc họp nào là một quy tắc.

别问我这么难的问题。

Don't ask me such a hard question .

Stellen Sie mir nicht so eine schwierige Frage.

Đừng hỏi tôi một câu hỏi khó như vậy.

我会让你成为一个男人。

I will make a man of you .

Ich werde einen Mann aus dir machen.

Tôi sẽ làm cho một người đàn ông của bạn.

一个钟停了。

A clock stopped .

Eine Uhr blieb stehen.

Một chiếc đồng hồ dừng lại.

我想明天休息一天。

I feel like taking a day off tomorrow .

Am liebsten würde ich mir morgen einen Tag frei nehmen.

Tôi cảm thấy muốn nghỉ một ngày vào ngày mai.

我更喜欢自己工作。

I prefer to work on my own .

Ich arbeite lieber alleine.

Tôi thích làm việc một mình hơn.

我感到脸上有一股冷风。

I felt a cold wind on my face .

Ich spürte einen kalten Wind auf meinem Gesicht.

Tôi cảm thấy một cơn gió lạnh thổi vào mặt.

她是一名优秀的学生。

She is an excellent student .

Sie ist eine ausgezeichnete Schülerin.

Cô ấy là một học sinh xuất sắc.

他并不傻，但他知道这一点。

He is not as a fool but he knows it .

Er ist nicht so dumm, aber er weiß es.

Anh ấy không phải là một kẻ ngốc nhưng anh ấy biết điều đó.

他没有对我们说一句话。

He did not say a word to us .

Er sagte kein Wort zu uns.

Anh ấy không nói một lời nào với chúng tôi.

他们正在警惕暴风雨。

They were on the lookout for a storm .

Sie hielten Ausschau nach einem Sturm.

Họ đang trông chừng một cơn bão.

你能把音响调小一点吗？

Would you turn down the stereo a little ?

Würden Sie die Stereoanlage etwas leiser stellen?

Bạn có thể vặn nhỏ âm thanh nổi xuống một chút được không?

这是去学校的捷径。

It's a shortcut to the school .

Es ist eine Abkürzung zur Schule.

Đó là một lối tắt đến trường học.

我刚刚给他写了一封信。

I have just written a letter to him .

Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.

Tôi vừa viết một lá thư cho anh ấy.

他的父母告诉他要考上大学。

His parents told him to get into a university .

Seine Eltern sagten ihm, er solle eine Universität besuchen.

Bố mẹ anh ấy bảo anh ấy thi vào một trường đại học.

我想要更多的水。

I'd like some more water .

Ich hätte gerne noch etwas Wasser.

Tôi muốn một ít nước nữa.

他给她留了一条线。

He dropped her a line .

Er ließ ihr eine Nachricht zukommen.

Anh thả cho cô một dòng.

我们一边喝咖啡一边聊天。

We talked over a cup of coffee .

Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.

Chúng tôi nói chuyện qua một tách cà phê.

请让我看看那些照片。

Please let me have a look at those pictures .

Bitte lassen Sie mich einen Blick auf diese Bilder werfen.

Xin vui lòng cho tôi có một cái nhìn vào những hình ảnh.

我父亲每天早上都会喝一杯咖啡。

My father drinks a cup of coffee every morning .

Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.

Bố tôi uống một tách cà phê mỗi sáng.

我从小就认识汤姆了。

I have known tom since I was a little boy .

Ich kenne Tom, seit ich ein kleiner Junge war.

Tôi đã biết tom kể từ khi tôi còn là một cậu bé.

他去了一趟巴黎。

He made a journey to paris .

Er machte eine Reise nach Paris.

Ông đã thực hiện một cuộc hành trình đến Paris.

公园里有一大群人。

There was a large crowd in the park .

Im Park herrschte eine große Menschenmenge.

Có một đám đông lớn trong công viên.

我是个好厨师。

I'm a good cook .

Ich bin ein guter Koch.

Tôi là một đầu bếp giỏi.

这辆车配有空调。

This car comes with an air conditioner .

Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.

Chiếc xe này đi kèm với một điều hòa không khí.

我有一件紧急的事情要处理。

I have an urgent matter to attend to .

Ich muss mich um eine dringende Angelegenheit kümmern.

Tôi có một vấn đề khẩn cấp phải tham dự.

两国之间爆发了战争。

A war broke out between the two countries .

Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.

Một cuộc chiến nổ ra giữa hai nước.

你能再说一遍吗？

Would you say it once more ?

Würden Sie es noch einmal sagen?

Anh nói lại một lần nữa được không?

我只来一次。

I only come once in a blue moon .

Ich komme nur einmal in einem blauen Mond.

Tôi chỉ đến một lần trong một mặt trăng xanh.

他有一个女儿。

He had one daughter .

Er hatte eine Tochter.

Ông có một cô con gái.

但那当然是很久以前的事了。

But of course that was a long time ago .

Aber das ist natürlich lange her.

Nhưng tất nhiên đó là một thời gian dài trước đây.

他不再看书了。

He stopped reading a book .

Er hörte auf, ein Buch zu lesen.

Anh ngừng đọc một cuốn sách.

镇上有一个市场。

There is a market in the town .

In der Stadt gibt es einen Markt.

Có một thị trường trong thị trấn.

你需要一个假期。

You are in need of a holiday .

Sie brauchen einen Urlaub.

Bạn đang cần một kỳ nghỉ.

比尔是一位伟大的战士。

Bill is a great fighter .

Bill ist ein großartiger Kämpfer.

Bill là một chiến binh tuyệt vời.

这是多么好的一门生意啊！

What a business it is !

Was für ein Geschäft!

Thật là một công việc kinh doanh!

我在火车上偶然遇见了她。

I met her by chance on a train .

Ich habe sie zufällig in einem Zug getroffen.

Tôi tình cờ gặp cô ấy trên một chuyến tàu.

班里有一半的人说他们喝咖啡。

Half the class say that they drink coffee .

Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.

Một nửa lớp nói rằng họ uống cà phê.

你的相机只有我的一半大小。

Your camera is only half the size of mine .

Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.

Máy ảnh của bạn chỉ bằng một nửa của tôi.

我做了一架模型飞机。

I made a model plane .

Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.

Tôi đã làm một chiếc máy bay mô hình.

请原谅我一下好吗？

Will you excuse me for just a moment ?

Könnten Sie mich kurz entschuldigen?

Bạn sẽ thứ lỗi cho tôi một lúc chứ?

您能给我展示一台比这台便宜的相机吗？

Would you show me a less expensive camera than this one ?

Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

Bạn có thể cho tôi xem một chiếc máy ảnh rẻ tiền hơn cái này không?

我们在那里停留的时间是一周。

The length of our stay there will be one week .

Die Dauer unseres Aufenthaltes dort wird eine Woche betragen.

Thời gian lưu trú của chúng tôi sẽ là một tuần.

这是一次非常重要的会议。 你不应该错过它。

This is a very important meeting . You ought not to miss it .

Dies ist ein sehr wichtiges Treffen. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Đây là một cuộc họp rất quan trọng. Bạn không nên bỏ lỡ nó.

我的表弟在我们家附近的一家商店工作。

My cousin works in a shop near our home .

Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft in der Nähe unseres Hauses.

Anh họ của tôi làm việc trong một cửa hàng gần nhà của chúng tôi.

当他只剩下一个人的时候，他打开了信。

The moment he was alone , he opened the letter .

Kaum war er allein, öffnete er den Brief.

Khoảnh khắc anh ở một mình, anh mở bức thư.

她将嫁给一个有钱人。

She will get married to a rich man .

Sie wird einen reichen Mann heiraten.

Cô ấy sẽ kết hôn với một người đàn ông giàu có.

他将在这里呆很长一段时间。

He will stay here for a long period .

Er wird noch lange hier bleiben.

Anh ấy sẽ ở lại đây trong một thời gian dài.

他长大后成为一名医生。

He grew up to be a doctor .

Er wuchs als Arzt auf.

Ông lớn lên là một bác sĩ.

她看到的不是她自己，而是另一个女人。

Who she saw was not herself but a different woman .

Sie sah nicht sie selbst, sondern eine andere Frau.

Người cô nhìn thấy không phải là mình mà là một người phụ nữ khác.

喝点咖啡吗？

Have some coffee ?

Einen Kaffee trinken?

Có một ít cà phê?

这是一个常见的名字吗？

Is that a common name ?

Ist das ein gebräuchlicher Name?

Đó có phải là một tên phổ biến?

轮到我被问了一个问题。

I was asked a question in my turn .

Mir wurde wiederum eine Frage gestellt.

Tôi đã được hỏi một câu hỏi trong lượt của tôi.

他在街上捡到一个白色的东西。

He picked up something white on the street .

Er hob etwas Weißes auf der Straße auf.

Ông nhặt một cái gì đó màu trắng trên đường phố.

我想打电话。

I wanted to do some telephoning .

Ich wollte etwas telefonieren.

Tôi muốn làm một số điện thoại.

去年我们刚刚有了一个孩子。

We had a kid just last year .

Wir haben erst letztes Jahr ein Kind bekommen.

Chúng tôi đã có một đứa trẻ vào năm ngoái.

你想看电影吗？

Would you like to take in a movie ?

Möchten Sie einen Film sehen?

Bạn có muốn tham gia một bộ phim?

他有一个家庭要供养。

He has a family to provide for .

Er muss für seine Familie sorgen.

Ông có một gia đình để cung cấp cho.

我们一日三餐。

We have three meals a day .

Wir haben drei Mahlzeiten am Tag.

Chúng tôi có ba bữa ăn một ngày.

很高兴和你在一起。

It is a great pleasure being with you .

Es ist eine große Freude, mit Ihnen zusammen zu sein.

Đó là một niềm vui lớn được với bạn.

他绝不是个骗子。

He is anything but a liar .

Er ist alles andere als ein Lügner.

Ông là bất cứ điều gì nhưng một kẻ nói dối.

这里曾经有一座监狱。

There used to be a prison here .

Früher befand sich hier ein Gefängnis.

Đã từng có một nhà tù ở đây.

请随意吃点水果。

Please help yourself to some fruit .

Bitte bedienen Sie sich an etwas Obst.

Hãy giúp mình để một số trái cây.

一个小时后我要出去。

I'm going out in an hour .

Ich gehe in einer Stunde aus.

Tôi sẽ ra ngoài trong một giờ nữa.

我将在一周内完成工作。

I will get the work done in a week .

Ich werde die Arbeit in einer Woche erledigen.

Tôi sẽ hoàn thành công việc trong một tuần.

我们碰巧上了同一辆公共汽车。

We happened to get on the same bus .

Wir sind zufällig in den gleichen Bus gestiegen.

Chúng tôi tình cờ lên cùng một chuyến xe buýt.

我们经历了很长一段时间的炎热天气。

We have had a long spell of hot weather .

Wir haben eine lange Phase des heißen Wetters hinter uns.

Chúng tôi đã trải qua một đợt nắng nóng kéo dài.

这一切的背后一定有什么东西。

There must be something at the bottom of all this .

Es muss etwas dahinter stecken.

Phải có một cái gì đó ở dưới cùng của tất cả điều này.

我要买一辆福特。

I'll buy a ford .

Ich werde einen Ford kaufen.

Tôi sẽ mua một chiếc ford.

他脑子很好。

He has a good brain .

Er hat ein gutes Gehirn.

Anh ấy có một bộ não tốt.

我把早起定为一条规矩。

I make it a rule to keep early hours .

Ich mache es mir zur Regel, die frühen Morgenstunden einzuhalten.

Tôi đặt ra một quy tắc là đi sớm.

这是我非常喜欢的一张照片。

It is a picture that I like very much .

Es ist ein Bild, das mir sehr gut gefällt.

Đó là một bức tranh mà tôi rất thích.

我们长期以来一直想参观这座城市。

We have wanted to visit the city for a long time .

Wir wollten die Stadt schon lange besuchen.

Chúng tôi đã muốn đến thăm thành phố trong một thời gian dài.

我不知道你是否能抽出时间来见我。

I wonder if you could find some time to see me .

Ich frage mich, ob Sie etwas Zeit finden könnten, mich zu sehen.

Tôi tự hỏi nếu bạn có thể tìm thấy một thời gian để gặp tôi.

他为一个富人工作。

He worked for a rich man .

Er arbeitete für einen reichen Mann.

Anh ta làm việc cho một người đàn ông giàu có.

这些衣服不适合寒冷的冬日。

These clothes are not appropriate for a cold winter day .

Für einen kalten Wintertag ist diese Kleidung nicht geeignet.

Những bộ quần áo này không thích hợp cho một ngày mùa đông lạnh giá.

二十年是一段很长的时间。

Twenty years is a long time .

Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

Hai mươi năm là một thời gian dài.

为什么不尝试一些白葡萄酒呢？

Why not try some of that white wine ?

Warum probieren Sie nicht etwas von diesem Weißwein?

Tại sao không thử một ít rượu vang trắng đó?

我一周前见过她。

I saw her a week ago .

Ich habe sie vor einer Woche gesehen.

Tôi đã nhìn thấy cô ấy một tuần trước.

她二话不说就出去了。

She went out without saying a word .

Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Cô đi ra ngoài mà không nói một lời.

他做了几处更正。

He made several corrections .

Er nahm mehrere Korrekturen vor.

Ông đã thực hiện một số sửa chữa.

这是给你的小礼物。

This is a little gift for you .

Dies ist ein kleines Geschenk für Sie.

Đây là một món quà nhỏ cho bạn.

她永远不会承认错误。

She would never own up to a mistake .

Sie würde niemals einen Fehler eingestehen.

Cô sẽ không bao giờ thừa nhận một sai lầm.

她给我倒了一杯茶。

She poured me a cup of tea .

Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.

Cô ấy rót cho tôi một tách trà.

她的母亲是一位优秀的钢琴家。

Her mother is a good pianist .

Ihre Mutter ist eine gute Pianistin.

Mẹ cô là một nghệ sĩ dương cầm giỏi.

纽约是一个大城市。

New york is a big city .

New York ist eine große Stadt.

New york là một thành phố lớn.

我给儿子盖了一座新房子。

I built my son a new house .

Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.

Tôi đã xây dựng cho con trai tôi một ngôi nhà mới.

他成为一名钢琴家。

He became a pianist .

Er wurde Pianist.

Ông đã trở thành một nghệ sĩ dương cầm.

我们睡得很香。

We had a sound sleep .

Wir haben tief und fest geschlafen.

Chúng tôi đã có một giấc ngủ ngon.

日本是一个美丽的国家。

Japan is a beautiful country .

Japan ist ein wunderschönes Land.

Nhật Bản là một đất nước xinh đẹp.

他买了一双鞋。

He bought a pair of shoes .

Er kaufte ein Paar Schuhe.

Anh ấy đã mua một đôi giày.

您想喝点茶还是咖啡吗？

Would you like some tea or some coffee ?

Möchten Sie einen Tee oder Kaffee?

Bạn có muốn một ít trà hoặc một số cà phê?

今天早上我遇到了我的一个老朋友。

I ran into an old friend of mine this morning .

Ich habe heute Morgen einen alten Freund von mir getroffen.

Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ của tôi sáng nay.

下周他将去伦敦出差。

He will make a business trip to london next week .

Er wird nächste Woche eine Geschäftsreise nach London machen.

Anh ấy sẽ thực hiện một chuyến công tác tới Luân Đôn vào tuần tới.

这是一个非常愉快的下午。

It was a very pleasant afternoon .

Es war ein sehr angenehmer Nachmittag.

Đó là một buổi chiều rất dễ chịu.

一场大暴风雪使我们无法外出。

A heavy snowstorm kept us from going out .

Ein heftiger Schneesturm hielt uns davon ab, hinauszugehen.

Một trận bão tuyết lớn khiến chúng tôi không thể ra ngoài.

请给我一杯牛奶。

Please give me a glass of milk .

Bitte gib mir ein Glas Milch.

Làm ơn cho tôi một ly sữa.

玛丽是一个充满感情的女孩。

Mary is a girl full of sentiment .

Mary ist ein Mädchen voller Gefühle.

Mary là một cô gái đầy tình cảm.

他是一个非常随和的人。

He is a very agreeable person .

Er ist ein sehr angenehmer Mensch.

Anh ấy là một người rất dễ chịu.

他是一个重要的人。

He is a person of importance .

Er ist eine Person von Bedeutung.

Ông là một người có tầm quan trọng.

我送你一份礼物。

I will give you a present .

Ich werde dir ein Geschenk machen.

Tôi sẽ tặng bạn một món quà.

我认为电影比任何书都更有趣。

I think a movie is more entertaining than any book .

Ich finde, ein Film ist unterhaltsamer als jedes Buch.

Tôi nghĩ rằng một bộ phim thú vị hơn bất kỳ cuốn sách nào.

你的报告中很少有错误。

There are few mistakes in your report .

Ihr Bericht enthält einige Fehler.

Có một vài lỗi trong báo cáo của bạn.

一件事引发了另一件事。

One thing led to another .

Eins führte zum anderen .

Một điều dẫn đến một điều khác.

我们一日三餐。

We take a meal three times a day .

Wir nehmen dreimal am Tag eine Mahlzeit ein.

Chúng tôi dùng bữa ba lần một ngày.

到明天，雪已经下了一个星期了。

By tomorrow , it will have been snowing for a week .

Morgen wird es schon eine Woche lang schneien.

Đến ngày mai, tuyết sẽ rơi được một tuần.

你能照顾一下宝宝一段时间吗？

Could you take care of the baby for a while ?

Könnten Sie sich eine Weile um das Baby kümmern?

Anh có thể trông em bé một lúc được không?

小心害死了一只猫。

Care killed a cat .

Care hat eine Katze getötet.

Care đã giết một con mèo.

你看，他是一名优秀的棒球运动员。

You see , he is a good baseball player .

Sie sehen, er ist ein guter Baseballspieler.

Bạn thấy đấy, anh ấy là một cầu thủ bóng chày giỏi.

我买了一个新剃须刀。

I bought a new shaver .

Ich habe einen neuen Rasierer gekauft.

Tôi đã mua một máy cạo râu mới.

他是一个骨子里的美国人。

He is an american to the backbone .

Er ist durch und durch Amerikaner.

Ông là một người Mỹ để xương sống.

我和一个美国家庭住在一起。

I stayed with an american family .

Ich wohnte bei einer amerikanischen Familie.

Tôi ở với một gia đình người Mỹ.

他和这件事有关系。

He has something to do with the matter .

Er hat etwas mit der Sache zu tun.

Anh ấy có một cái gì đó để làm với vấn đề này.

我买了一个新包。

I bought a new bag .

Ich habe eine neue Tasche gekauft.

Tôi đã mua một chiếc túi mới.

他不是朋友，而是熟人。

He is not a friend , but an acquaintance .

Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.

Anh ấy không phải là một người bạn, mà là một người quen.

这对我来说是一个很大的震撼。

It was a great shock to me .

Es war ein großer Schock für mich.

Đó là một cú sốc lớn đối với tôi.

我有一张很旧的邮票。

I have a very old stamp .

Ich habe einen sehr alten Stempel.

Tôi có một con tem rất cũ.

我只是想四处看看。

I just wanna nose around a bit .

Ich möchte nur ein bisschen herumschnüffeln.

Tôi chỉ muốn mũi xung quanh một chút.

我更喜欢机场附近的酒店。

I prefer a hotel by the airport .

Ich bevorzuge ein Hotel am Flughafen.

Tôi thích một khách sạn gần sân bay hơn.

这两顶帽子我都不喜欢。

I don't like either hat .

Mir gefällt keiner der beiden Hüte.

Tôi không thích một trong hai chiếc mũ.

从一数到十。

Count from one to ten .

Zählen Sie von eins bis zehn.

Đếm từ một đến mười.

我的名字里没有一分钱。

I do not have a red cent to my name .

Ich habe keinen roten Cent zu meinem Namen.

Tôi không có một xu đỏ cho tên của tôi.

她是一个真正的美人。

She is a real beauty .

Sie ist eine echte Schönheit.

Cô ấy là một người đẹp thực sự.

他什么也没说。

He didn't say a word .

Er sagte kein Wort.

Anh không nói một lời nào.

请给我一些热饮。

Please give me something hot to drink .

Bitte gib mir etwas Heißes zu trinken.

Xin vui lòng cho tôi một cái gì đó nóng để uống.

路上有一辆公共汽车。

There was a bus in the way .

Da war ein Bus im Weg.

Có một chiếc xe buýt trên đường.

我们的学校坐落在一座小山上。

Our school is situated on a hill .

Unsere Schule liegt auf einem Hügel.

Trường học của chúng tôi nằm trên một ngọn đồi.

他身上有音乐家的特质。

He has something of the musician in him .

Er hat etwas vom Musiker in sich.

Anh ấy có một cái gì đó của nhạc sĩ trong anh ấy.

你能帮我一下吗？

Will you help me for a minute ?

Hilfst du mir kurz?

Bạn sẽ giúp tôi trong một phút?

一个错误，你就是一个失败者。

A single mistake , and you are a failure .

Ein einziger Fehler, und Sie sind ein Versager.

Một sai lầm duy nhất, và bạn là một thất bại.

他独自一人住在公寓里。

He lives alone in an apartment .

Er lebt allein in einer Wohnung.

Ông sống một mình trong một căn hộ.

我想再和你谈谈。

I would like to talk with you again .

Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen.

Tôi muốn nói chuyện với bạn một lần nữa.

他看到远处有光。

He saw a light far away .

Er sah in der Ferne ein Licht.

Anh nhìn thấy một ánh sáng ở xa.

我希望我是一只鸟。

I wish I were a bird .

Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.

Tôi ước tôi là một con chim.

他规定每天六点起床。

He makes it a rule to get up at six every day .

Er macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.

Anh ấy đặt ra một quy tắc là dậy lúc sáu giờ mỗi ngày.

小心 ！ 那里有一个大洞。

Watch out ! There's a big hole there .

Achtung ! Da ist ein großes Loch.

Coi chừng ! Có một lỗ hổng lớn ở đó.

我可以问几个问题吗？

May I ask a few questions ?

Darf ich ein paar Fragen stellen?

Tôi có thể hỏi một vài câu hỏi?

位于那栋大楼的一楼。

It's on the first floor of that building .

Es befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes.

Nó ở tầng một của tòa nhà đó.

今天我们有数学考试。

We had an examination in mathematics today .

Wir hatten heute eine Prüfung in Mathematik.

Hôm nay chúng tôi có một bài kiểm tra môn toán.

考试不及格就意味着还要再等一年。

Failing the examination means waiting for another year .

Wer die Prüfung nicht besteht, muss ein weiteres Jahr warten.

Trượt kỳ thi có nghĩa là chờ đợi một năm nữa.

我好不容易才找到他的家。

I had a hard time finding his house .

Es fiel mir schwer, sein Haus zu finden.

Tôi đã có một thời gian khó khăn để tìm nhà của mình.

她被朋友欺骗了。

She was deceived by a friend .

Sie wurde von einer Freundin getäuscht.

Cô đã bị một người bạn lừa dối.

我很惊讶地看到一只狮子。

I was surprised to see a lion .

Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy một con sư tử.

地球是行星之一。

The earth is one of the planets .

Die Erde ist einer der Planeten.

Trái đất là một trong những hành tinh.

那些日子，他一个人住在房子里。

In those days , he lived in the house alone .

Damals lebte er allein im Haus.

Những ngày đó, ông sống trong nhà một mình.

大家都说他是个好人。

Everyone says that he's a good man .

Jeder sagt, dass er ein guter Mann ist.

Mọi người đều nói rằng anh ấy là một người đàn ông tốt.

他有一个家庭要养活。

He has a family to support .

Er muss eine Familie ernähren.

Anh ấy có một gia đình để hỗ trợ.

立即做。

Do it at once .

Mach es sofort.

Làm điều đó cùng một lúc.

他已经病了一个星期了。

He has been sick for a week .

Er ist seit einer Woche krank.

Ông đã bị ốm trong một tuần.

我现在想要的是一杯热咖啡。

What I want now is a hot cup of coffee .

Was ich jetzt möchte, ist eine heiße Tasse Kaffee.

Những gì tôi muốn bây giờ là một tách cà phê nóng.

他是一个很难相处的男孩。

He is such a difficult boy .

Er ist so ein schwieriger Junge.

Anh ấy là một cậu bé khó khăn như vậy.

你不必摆出这样的架子。

You don't have to give yourself such airs .

Solche Allüren muss man sich nicht geben.

Bạn không cần phải tạo cho mình một bầu không khí như vậy.

我想知道我是否可以做这样的事情。

I wondered if I could do such a thing .

Ich fragte mich, ob ich so etwas tun könnte.

Tôi tự hỏi nếu tôi có thể làm một điều như vậy.

老师给我们讲了一个有趣的故事。

The teacher told us a funny story .

Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.

Cô giáo kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện vui.

他说的是一套，意思又是另一套。

He says one thing and means another .

Er sagt das eine und meint das andere.

Ông nói một điều và có nghĩa là một điều khác.

当你正在谈论这件事的时候，请给我煮点咖啡。

While you are about it , please make some coffee for me .

Während Sie gerade dabei sind, bereiten Sie mir doch bitte einen Kaffee zu.

Trong khi bạn nói về nó, xin vui lòng pha một ít cà phê cho tôi.

日本是一个工业国家。

Japan is an industrial country .

Japan ist ein Industrieland.

Nhật Bản là một nước công nghiệp.

这次你应该自己做。

This time you should do it by yourself .

Dieses Mal sollten Sie es selbst tun.

Lần này bạn nên làm điều đó một mình.

应该说她有点生气。

I should say she is a little angry .

Ich sollte sagen, dass sie ein wenig wütend ist.

Tôi nên nói rằng cô ấy là một chút tức giận.

你为什么不顺便过来一会儿呢？

Why don't you stop by for a little while ?

Warum kommst du nicht kurz vorbei?

Tại sao bạn không dừng lại một chút?

我们休息了一会儿。

We rested for a while .

Wir ruhten uns eine Weile aus.

Chúng tôi nghỉ ngơi một lúc.

上个月是非常忙碌的一个月。

It was a very busy month last month .

Der letzte Monat war ein sehr arbeitsreicher Monat.

Đó là một tháng rất bận rộn vào tháng trước.

他做了一个侧手翻。

He did a cartwheel .

Er schlug ein Rad.

Anh ấy đã làm một bánh xe đẩy .

他们在河上建了一座桥。

They built a bridge across the river .

Sie bauten eine Brücke über den Fluss.

Họ đã xây dựng một cây cầu bắc qua sông.

您介意稍等一下吗？

Would you mind waiting a moment ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?

Bạn có phiền chờ một lát không?

我有一点钱。

I have a little money .

Ich hab ein wenig Geld .

Tôi có một ít tiền .

我买了一盏旧灯。

I bought an old lamp .

Ich habe eine alte Lampe gekauft.

Tôi đã mua một chiếc đèn cũ.

我有一天想要出国。

I want to go abroad one day .

Ich möchte eines Tages ins Ausland gehen.

Tôi muốn ra nước ngoài một ngày nào đó.

你会做饭吗？

Can you cook a meal ?

Kannst du eine Mahlzeit kochen?

Bạn có thể nấu một bữa ăn?

她像蜜蜂一样忙碌。

She is as busy as a bee .

Sie ist fleißig wie eine Biene.

Cô ấy bận rộn như một con ong.

这个城市有一个大电视台。

This city has a big tv station .

Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.

Thành phố này có một đài truyền hình lớn.

我必须养活一个大家庭。

I have to support a large family .

Ich muss eine große Familie ernähren.

Tôi phải hỗ trợ một gia đình lớn.

我希望有一个可以通信的朋友。

I should like to have a friend to correspond with .

Ich hätte gerne einen Freund, mit dem ich korrespondieren kann.

Tôi muốn có một người bạn để trao đổi thư từ.

他过着幸福的生活。

He lived a happy life .

Er lebte ein glückliches Leben.

Ông đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

我们在这里坐一会儿看看风景吧。

Let's sit here for a while and look at the view .

Lassen Sie uns eine Weile hier sitzen und die Aussicht betrachten.

Hãy ngồi đây một lúc và ngắm nhìn quang cảnh.

他竟然会说出这样的话！

That he should say such a thing !

Dass er so etwas sagen sollte!

Rằng anh ấy nên nói một điều như vậy!

我已经写了一封信。

I have already written a letter .

Ich habe bereits einen Brief geschrieben.

Tôi đã viết một lá thư rồi.

十比一，他一定会成功。

Ten to one , he will succeed .

Zehn zu eins, er wird Erfolg haben.

Mười ăn một, anh sẽ thành công.

他去参加了一日游。

He went on a one-day trip .

Er machte einen eintägigen Ausflug.

Anh ấy đã đi du lịch một ngày.

他在棒球界有着广阔的前景。

He has a big future in baseball .

Er hat eine große Zukunft im Baseball.

Anh ấy có một tương lai lớn trong bóng chày.

请给我喝点东西。

Please give me something to drink .

Bitte gib mir etwas zu trinken.

Xin vui lòng cho tôi một cái gì đó để uống.

他过着充满忧虑的生活。

He lived a life full of worries .

Er lebte ein Leben voller Sorgen.

Ông đã sống một cuộc sống đầy lo lắng.

我结婚才一年。

It is just a year since I got married .

Es ist erst ein Jahr her, seit ich geheiratet habe.

Nó chỉ là một năm kể từ khi tôi kết hôn.

他在一场车祸中丧生。

He was killed in a car accident .

Er kam bei einem Autounfall ums Leben.

Ông đã bị giết trong một tai nạn xe hơi.

她昨天稍微好一点了。

She was slightly better yesterday .

Gestern ging es ihr etwas besser.

Cô ấy đã tốt hơn một chút ngày hôm qua.

他给儿子讲了一个有趣的故事。

He told his son an interesting story .

Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

Ông kể cho con trai mình một câu chuyện thú vị.

男孩看起来像个大人了。

The boy looked like a grown-up .

Der Junge sah aus wie ein Erwachsener.

Cậu bé trông như một người lớn.

这个话题超出了自己的范围。

The subject is out of one's sphere .

Das Thema liegt außerhalb der eigenen Sphäre.

Chủ đề nằm ngoài phạm vi của một người.

她每周去一次医院。

She goes to the hospital once a week .

Sie geht einmal pro Woche ins Krankenhaus.

Cô đến bệnh viện mỗi tuần một lần.

我有一天想去美国。

I want to go to america some day .

Ich möchte eines Tages nach Amerika gehen.

Tôi muốn đến Mỹ một ngày nào đó.

这真是美好的一天。

It was a really beautiful day .

Es war ein wirklich schöner Tag.

Đó là một ngày thật đẹp.

你能再坚持一会儿吗？

Can you hold on a little longer ?

Kannst du noch etwas durchhalten?

Bạn có thể giữ lâu hơn một chút không?

老板给我们全家放了一天假。

The boss gave us all a day off .

Der Chef gab uns allen einen Tag frei.

Ông chủ đã cho tất cả chúng tôi một ngày nghỉ.

他给了她一本书。

He gave her a book .

Er gab ihr ein Buch.

Anh tặng cô một cuốn sách.

他比你有一点优势。

He has a slight edge on you .

Er hat einen leichten Vorteil gegenüber dir.

Anh ấy có một lợi thế nhỏ về bạn.

我们能找到今晚的酒店住宿吗？

Can we find accommodations at a hotel for tonight ?

Können wir für heute Nacht eine Unterkunft in einem Hotel finden?

Chúng ta có thể tìm chỗ ở tại một khách sạn cho tối nay không?

她允许他一个人去。

She allowed him to go alone .

Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

Cô cho phép anh đi một mình.

什么 ！ 你又要站在她一边了！ ？

What ! You going to take her side again ! ?

Was ! Du wirst wieder auf ihrer Seite stehen! ?

Cái gì ! Bạn sẽ đứng về phía cô ấy một lần nữa! ?

他是一个寡言少语的人，但他总是信守诺言。

He is a man of few words , but he always keeps his promise .

Er ist ein Mann der wenigen Worte, aber er hält immer, was er verspricht.

Anh ấy là một người đàn ông ít nói, nhưng anh ấy luôn giữ lời hứa của mình.

他请了一天假。

He took a day off .

Er nahm sich einen Tag frei.

Anh ấy đã nghỉ một ngày.

她的一本书从图书馆被偷了。

She had a book stolen from the library .

Ihr wurde ein Buch aus der Bibliothek gestohlen.

Cô ấy đã có một cuốn sách bị đánh cắp từ thư viện.

我忙得像只蜜蜂。

I'm busy as a bee .

Ich bin fleißig wie eine Biene.

Tôi bận rộn như một con ong.

他有很好的成功机会。

He has a good chance to succeed .

Er hat gute Erfolgsaussichten.

Anh ấy có một cơ hội tốt để thành công.

昨天我家附近发生了火灾。

Yesterday a fire broke out near my house .

Gestern brach in der Nähe meines Hauses ein Feuer aus.

Hôm qua một đám cháy bùng phát gần nhà tôi.

他是一个很有个性的人。

He is quite a character .

Er ist ein ziemlicher Charakter.

Anh ấy là một nhân vật khá.

我发现了一些惊人的东西！

I've found something amazing !

Ich habe etwas Erstaunliches gefunden!

Tôi đã tìm thấy một cái gì đó tuyệt vời!

没有人见过这样的事情。

No one ever saw such a thing .

So etwas hat noch nie jemand gesehen.

Không ai từng nhìn thấy một điều như vậy.

她和医生有个约会。

She had an appointment with the doctor .

Sie hatte einen Termin beim Arzt.

Cô đã có một cuộc hẹn với bác sĩ.

她给了我一些很好的建议。

She gave me some good advice .

Sie hat mir einige gute Ratschläge gegeben.

Cô ấy đã cho tôi một số lời khuyên tốt.

这是一只长得像马的狗。

This is a dog that resembles a horse .

Dies ist ein Hund, der einem Pferd ähnelt.

Đây là một con chó trông giống như một con ngựa.

他正在学习当一名部长。

He is studying to be a minister .

Er studiert, um Pfarrer zu werden.

Anh ấy đang học để trở thành một bộ trưởng.

我姐姐在聚会上唱了一首英文歌。

My sister sang an english song at the party .

Meine Schwester sang auf der Party ein englisches Lied.

Em gái tôi đã hát một bài hát tiếng Anh tại bữa tiệc.

从某种意义上说你是对的。

You're right in a sense .

In gewissem Sinne hast du recht.

Bạn đúng theo một nghĩa nào đó.

她并不是你想象中的那样的女孩。

She is not such a girl as you imagine .

Sie ist nicht so ein Mädchen, wie Sie es sich vorstellen.

Cô ấy không phải là một cô gái như bạn tưởng tượng.

让我们再次相聚吧！

Let's get together again !

Lasst uns wieder zusammenkommen!

Hãy cùng nhau một lần nữa!

任何一个学生都可能考试不及格。

Either of the students may fail the exam .

Jeder Studierende kann die Prüfung nicht bestehen.

Một trong hai học sinh có thể trượt kỳ thi.

我想要一个笔记本。

I want a notebook .

Ich möchte ein Notizbuch.

Tôi muốn một cuốn sổ tay.

警方从他那里得到了一条重要的信息。

The police got an important piece of information from him .

Von ihm erhielt die Polizei eine wichtige Information.

Cảnh sát đã nhận được một thông tin quan trọng từ anh ta.

日本政府做出了重要决定。

The japanese government made an important decision .

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

Chính phủ Nhật Bản đã đưa ra một quyết định quan trọng.

你花了很长时间才吃午饭。

You've taken a long time eating lunch .

Es hat lange gedauert, bis du zu Mittag gegessen hast.

Bạn đã mất một thời gian dài để ăn trưa.

稍等片刻 。 我给你做一些。

Wait for a while . I'll make you some .

Warten Sie eine Weile . Ich mache dir welche.

Chờ một lúc . Tôi sẽ làm cho bạn một số.

我一周前见过她。

I saw her a week ago .

Ich habe sie vor einer Woche gesehen.

Tôi đã nhìn thấy cô ấy một tuần trước.

这是我自己画的一张照片。

This is a picture of my own painting .

Dies ist ein Bild meiner eigenen Malerei.

Đây là một hình ảnh của bức tranh của riêng tôi.

这张桌子是倾斜的。

This table is at an angle .

Dieser Tisch steht schräg.

Cái bàn này ở một góc.

他十岁时来到日本。

He came to japan when he was a boy of ten .

Er kam als zehnjähriger Junge nach Japan.

Anh ấy đến Nhật Bản khi còn là một cậu bé mười tuổi.

把一个词放在括号里。

Put a word in parentheses .

Setzen Sie ein Wort in Klammern.

Đặt một từ trong ngoặc đơn.

他做了很多工作。

He did an amount of work .

Er hat eine Menge Arbeit geleistet.

Ông đã làm một số lượng công việc.

他有一个大家庭要供养。

He has a large family to provide for .

Er muss für eine große Familie sorgen.

Ông có một gia đình lớn để cung cấp cho.

这些照片从远处看效果更好。

These pictures look better at a distance .

Diese Bilder sehen aus der Ferne besser aus.

Những hình ảnh nhìn tốt hơn ở một khoảng cách xa.

这女孩习惯了一个人玩。

The girl is used to playing all by herself .

Das Mädchen ist es gewohnt, ganz alleine zu spielen.

Cô gái đã quen với việc chơi một mình.

我看到一个男人向我走来。

I saw a man coming toward me .

Ich sah einen Mann auf mich zukommen.

Tôi thấy một người đàn ông đi về phía tôi.

他考试又没及格。

He failed the examination again .

Er hat die Prüfung erneut nicht bestanden.

Anh ấy đã trượt kỳ thi một lần nữa.

你有比赛吗？

Do you have a match ?

Hast du ein Match?

Bạn có một trận đấu?

我从她还是个小女孩的时候就认识她了。

I have known her since she was a little girl .

Ich kenne sie, seit sie ein kleines Mädchen war.

Tôi biết cô ấy từ khi cô ấy còn là một cô bé.

他已经在这里等了一段时间了。

He has been waiting here some time .

Er wartet schon seit einiger Zeit hier.

Anh ấy đã đợi ở đây một thời gian.

山脚下有一个美丽的湖。

At the foot of the hill is a beautiful lake .

Am Fuße des Hügels befindet sich ein wunderschöner See.

Dưới chân đồi là một hồ nước tuyệt đẹp.

我有一些信件要处理。

I have some correspondence to deal with .

Ich muss einige Korrespondenz erledigen.

Tôi có một số thư từ để giải quyết.

只有我能正确回答这个问题。

Only I could answer the question correctly .

Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.

Chỉ có tôi mới có thể trả lời câu hỏi một cách chính xác.

一百万人在战争中丧生。

One million people lost their lives in the war .

Eine Million Menschen verloren im Krieg ihr Leben.

Một triệu người đã mất mạng trong chiến tranh.

她给她的孩子买了一个玩具。

She bought a toy for her child .

Sie kaufte ein Spielzeug für ihr Kind.

Cô đã mua một món đồ chơi cho con mình.

我在哪里可以观看足球比赛？

Where can I see a football game ?

Wo kann ich ein Fußballspiel sehen?

Tôi có thể xem một trận bóng đá ở đâu?

这是美好的一天！

It's a beautiful day !

Es ist ein schöner Tag !

Đó là một ngày đẹp trời !

我得到了一位著名歌手的签名。

I got a famous singer's autograph .

Ich habe das Autogramm eines berühmten Sängers bekommen.

Tôi đã nhận được chữ ký của một ca sĩ nổi tiếng.

别再出洋相了。

Stop making a fool of yourself .

Hören Sie auf, sich lächerlich zu machen.

Ngừng làm một kẻ ngốc của chính mình.

他不可能成为诗人。

He cannot be a poet .

Er kann kein Dichter sein.

Anh ấy không thể là một nhà thơ.

他是一个令人愉快的人。

He is an agreeable person .

Er ist ein angenehmer Mensch.

Anh ấy là một người dễ chịu.

我在某种程度上同意你的观点。

I agree with you to a certain extent .

Ich stimme Ihnen bis zu einem gewissen Grad zu.

Tôi đồng ý với bạn ở một mức độ nhất định.

你能再坚持一会儿吗？

Can you hold on a little longer ?

Kannst du noch etwas durchhalten?

Bạn có thể giữ lâu hơn một chút không?

我一两天就能完成。

I'll be able to finish in a day or two .

Ich werde in ein oder zwei Tagen fertig sein können.

Tôi sẽ có thể hoàn thành trong một hoặc hai ngày.

我想要写点东西。

I want something to write on .

Ich möchte etwas zum Schreiben.

Tôi muốn một cái gì đó để viết trên.

给我一张纸。

Give me a piece of paper .

Gib mir ein Stück Papier.

Đưa cho tôi một mảnh giấy.

她过着不幸福的生活。

She lived an unhappy life .

Sie lebte ein unglückliches Leben.

Cô đã sống một cuộc đời bất hạnh.

他记忆力很好。

He has a good memory .

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Anh ấy có một trí nhớ tốt.

男人必须工作。

A man must work .

Ein Mann muss arbeiten.

Một người đàn ông phải làm việc.

真是巧合啊！

What a coincidence !

Was für ein Zufall !

Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!

我高兴极了。

I am as happy as a clam .

Ich bin so glücklich wie eine Muschel.

Tôi hạnh phúc như một con ngao.

将其交给机械师并修好。

Take it to a mechanic , and get it fixed .

Bringen Sie es zu einem Mechaniker und lassen Sie es reparieren.

Mang nó đến một thợ cơ khí, và sửa chữa nó.

她有一颗善良的心。

She has a kind heart .

Sie hat ein gütiges Herz.

Cô ấy có một trái tim nhân hậu.

她用一种奇怪的眼神看着我。

She gave me a strange look .

Sie warf mir einen seltsamen Blick zu.

Cô ấy đã cho tôi một cái nhìn kỳ lạ.

我的公司也有一些外籍员工。

There are some foreign workers in my company as well .

In meinem Unternehmen gibt es auch einige ausländische Arbeitnehmer.

Có một số công nhân nước ngoài trong công ty của tôi là tốt.

我给自己定下了早起的规矩。

I make it a rule to get up early .

Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

Tôi đặt ra một quy tắc là dậy sớm.

我一心想帮助他。

I have a mind to help him .

Ich habe Lust, ihm zu helfen.

Tôi có một tâm trí để giúp anh ta.

没有两个人是心意相通的。

No two men are of a mind .

Keine zwei Männer sind einer Meinung.

Không có hai người đàn ông là của một tâm trí.

从某种意义上来说，人生只是一场梦。

In a sense , life is only a dream .

In gewisser Weise ist das Leben nur ein Traum.

Theo một nghĩa nào đó, cuộc sống chỉ là một giấc mơ.

和外国人交朋友很有趣。

It is interesting to make friends with a foreigner .

Es ist interessant, sich mit einem Ausländer anzufreunden.

Thật thú vị khi kết bạn với một người nước ngoài.

我儿子住在很远的地方。

My son lives in a distant place .

Mein Sohn lebt an einem weit entfernten Ort.

Con trai tôi sống ở một nơi xa.

不要试图同时做两件事。

Don't try to do two things at a time .

Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Đừng cố gắng làm hai việc cùng một lúc.

这是给你的生日礼物。

Here is a present for your birthday .

Hier ist ein Geschenk für Ihren Geburtstag.

Đây là một món quà cho ngày sinh nhật của bạn.

去野餐怎么样？

How about going on a picnic ?

Wie wäre es mit einem Picknick?

Làm thế nào về đi trên một chuyến dã ngoại?

他是一个多么善良的男孩啊！

What a kind boy he is !

Was für ein netter Junge er ist!

Thật là một cậu bé tốt bụng!

她对此只字不提。

She didn't say a word about it .

Sie sagte kein Wort darüber.

Cô ấy không nói một lời về nó.

你必须亲自去一个外国。

You must go to a foreign country for yourself .

Sie müssen für sich selbst in ein fremdes Land gehen.

Bạn phải đi đến một đất nước xa lạ cho chính mình.

我们举行了一次秘密会议。

We had a secret meeting .

Wir hatten ein geheimes Treffen.

Chúng tôi đã có một cuộc họp bí mật.

我很早就离开了，这样我就可以找到一个好座位。

I left early so I could get a good seat .

Ich bin früh gegangen, um einen guten Platz zu bekommen.

Tôi rời đi sớm để tôi có thể có được một chỗ ngồi tốt.

日本在很大程度上是一个非常适合居住的地方。

Japan , for the most part , is a lovely place to live in .

Japan ist im Großen und Ganzen ein schöner Ort zum Leben.

Nhật Bản, phần lớn, là một nơi tuyệt vời để sống.

你能抽出我几分钟的时间吗？

Can you spare me a few minutes of your time ?

Können Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit ersparen?

Bạn có thể dành cho tôi một vài phút thời gian của bạn?

她在这栋大楼里有一间很大的办公室。

She has a large office in this building .

Sie hat in diesem Gebäude ein großes Büro.

Cô ấy có một văn phòng lớn trong tòa nhà này.

事情发生在一个晚上。

It happened one night .

Es geschah eines Nachts.

Nó xảy ra vào một đêm.

可能会有一些疤痕。

There may be some scars .

Es können einige Narben zurückbleiben.

Có thể có một số vết sẹo.

山上有一座房子。

There is a house on the hill .

Auf dem Hügel steht ein Haus.

Có một ngôi nhà trên đồi.

我们喝几杯聊聊吧。

Let's have a talk over a couple of drinks .

Lass uns bei ein paar Drinks reden.

Hãy nói chuyện qua một vài đồ uống.

我可以问你一个问题 ？

May I ask you a question ?

Kann ich dich etwas fragen ?

Tôi có thể hỏi bạn một câu không ?

我相信她是一个迷人的女孩。

I believe she is a charming girl .

Ich glaube, sie ist ein charmantes Mädchen.

Tôi tin rằng cô ấy là một cô gái quyến rũ.

我认为他是一位优秀的老师。

I consider him to be an excellent teacher .

Ich halte ihn für einen hervorragenden Lehrer.

Tôi coi anh ấy là một giáo viên xuất sắc.

让我给你一点建议。

Let me give you a bit of advice .

Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một chút lời khuyên.

我想要一些鞋子。

I'd like some shoes .

Ich hätte gerne ein paar Schuhe.

Tôi muốn một vài đôi giày.

在某种程度上，你错了。

In a way , you're wrong .

In gewisser Weise liegen Sie falsch.

Theo một cách nào đó, bạn đã sai.

他是一个很难对付的人。

He is a hard man to deal with .

Es ist schwer, mit ihm umzugehen.

Ông là một người đàn ông khó khăn để đối phó với.

我试着问她一个谜语。

I tried to ask her a riddle .

Ich habe versucht, ihr ein Rätsel zu stellen.

Tôi đã cố gắng hỏi cô ấy một câu đố.

我今天心情有点不好。

I feel a little bad today .

Mir geht es heute etwas schlecht.

Tôi cảm thấy một chút xấu ngày hôm nay.

我重感冒一个星期了。

I had a bad cold for a week .

Ich hatte eine Woche lang eine schlimme Erkältung.

Tôi bị cảm nặng trong một tuần.

我有段时间打网球。

I had a time playing tennis .

Ich hatte viel Spaß beim Tennisspielen.

Tôi đã có một thời gian chơi quần vợt.

这本书应该很畅销。

This book ought to be a good seller .

Dieses Buch sollte sich gut verkaufen lassen.

Cuốn sách này nên là một người bán tốt.

他正被一场学生运动所迷惑。

He is being carried away by a student movement .

Er lässt sich von einer Studentenbewegung mitreißen.

Anh ấy đang bị lôi cuốn bởi một phong trào sinh viên.

她像玫瑰一样美丽。

She is as beautiful as a rose .

Sie ist so schön wie eine Rose.

Cô ấy đẹp như một bông hồng.

我把一把新雨伞落在了公共汽车上。

I left a new umbrella in the bus .

Ich habe einen neuen Regenschirm im Bus gelassen.

Tôi để lại một chiếc ô mới trong xe buýt.

请稍等一下。

Hold on a minute , please .

Bitte warten Sie eine Minute.

Làm ơn đợi một phút .

我想要一些热巧克力。

I'd like to have some hot chocolate .

Ich hätte gerne etwas heiße Schokolade.

Tôi muốn có một ít sô cô la nóng.

他会说一点英语。

He speaks english a little .

Er spricht ein wenig Englisch.

Anh ấy nói tiếng Anh một chút.

她一言不发地离开了房间。

She left the room without saying a word .

Sie verließ wortlos den Raum.

Cô rời khỏi phòng mà không nói một lời.

这是一本多么有趣的小说啊！

What an interesting novel this is !

Was für ein interessanter Roman das ist!

Thật là một cuốn tiểu thuyết thú vị này!

她过着幸福的生活。

She lived a happy life .

Sie lebte ein glückliches Leben.

Cô đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

我在美国有几个朋友。

I have a few friends in the united states .

Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.

Tôi có một vài người bạn ở Hoa Kỳ.

她一个人把房子打扫得干干净净。

She cleaned the house all by herself .

Sie hat das Haus ganz alleine geputzt.

Cô dọn dẹp nhà cửa một mình.

她有一张照片。

She has a picture .

Sie hat ein Bild.

Cô ấy có một bức tranh.

约翰有一天会放假。

John shall have a holiday one of these days .

John wird eines Tages einen Feiertag haben.

John sẽ có một kỳ nghỉ vào một trong những ngày này.

这是一个经过深思熟虑的计划。

This was quite a well thought-out plan .

Das war ein ziemlich gut durchdachter Plan.

Đây là một kế hoạch khá chu đáo.

我可以留下个信息吗 ？

Can I leave a message ?

Kann ich eine Nachricht hinterlassen ?

Tôi có thể để lại một lời nhắn không ?

我妈妈给我做了一件新衣服。

My mother made me a new dress .

Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gemacht.

Mẹ tôi làm cho tôi một chiếc váy mới.

桌子上有一本书。

There is a book on the desk .

Da ist ein Buch auf dem Schreibtisch .

Có một cuốn sách trên bàn.

他决定尝试一下。

He decided to give it a try .

Er beschloss, es zu versuchen.

Ông quyết định cho nó một thử.

他是一位伟大的音乐爱好者。

He is a great lover of music .

Er ist ein großer Musikliebhaber.

Anh ấy là một người yêu âm nhạc tuyệt vời.

一个冬天的早晨，我遇见了他。

One winter morning I met him .

Eines Wintermorgens traf ich ihn.

Một buổi sáng mùa đông tôi gặp anh.

纽约是一座大城市。

New york is a huge city .

New York ist eine riesige Stadt.

New york là một thành phố lớn.

我们当中有一个叛徒。

We have a traitor among us .

Wir haben einen Verräter unter uns.

Chúng ta có một kẻ phản bội trong số chúng ta.

他有一张大嘴。

He has a big mouth .

Er hat eine große Klappe.

Anh ấy có một cái miệng lớn.

给她买了一件新衣服。

A new dress was bought for her .

Für sie wurde ein neues Kleid gekauft.

Một chiếc váy mới đã được mua cho cô ấy.

图书馆里只剩下他们两个人。

They were alone in the library .

Sie waren allein in der Bibliothek.

Họ ở một mình trong thư viện.

玛丽是个书虫。

Mary is a bookworm .

Maria ist ein Bücherwurm.

Mary là một con mọt sách.

他参加了选举。

He stood for an election .

Er stellte sich zur Wahl.

Ông đứng cho một cuộc bầu cử.

这只是风的诡计而已。

It's just a trick of the wind .

Es ist nur ein Trick des Windes.

Nó chỉ là một mẹo của gió.

她是一位非常聪明的年轻女士。

She is a very intelligent young lady .

Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.

Cô ấy là một cô gái trẻ rất thông minh.

我感觉我听到了某种声音。

I fancied that I heard a noise .

Ich glaubte, ein Geräusch zu hören.

Tôi tưởng tượng rằng tôi nghe thấy một tiếng động.

没有什么比图画更生动的了。

Nothing is more vivid than a picture .

Nichts ist lebendiger als ein Bild.

Không có gì sống động hơn một bức tranh.

我无法忍受再参加一次高考！

I can't stand to take another university entrance exam !

Ich kann es nicht ertragen, noch eine Aufnahmeprüfung für die Universität abzulegen!

Tôi không thể tham gia một kỳ thi tuyển sinh đại học khác!

一名老人死在路上。

An old man lay dead on the road .

Ein alter Mann lag tot auf der Straße.

Một cụ già nằm chết trên đường.

汤姆在测试中犯了一些错误。

Tom made some mistakes in the test .

Tom hat im Test einige Fehler gemacht.

Tom đã mắc một số lỗi trong bài kiểm tra.

我听到上面的房间里传来奇怪的声音。

I heard a strange sound coming from the room above .

Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Raum darüber.

Tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ phát ra từ căn phòng phía trên.

这样的东西可不是到处都可以找到的。

Such a thing cannot be found everywhere .

So etwas findet man nicht überall.

Một điều như vậy không thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi.

酒店前面有一家银行。

There's a bank in front of the hotel .

Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.

Có một ngân hàng ở phía trước của khách sạn.

他虽然年轻，却是一个有能力的人。

Young as he was , he was a man of ability .

So jung er auch war, er war ein fähiger Mann.

Khi còn trẻ, ông là một người đàn ông có năng lực.

这项工作将在一周内完成。

This work will be finished in a week .

Diese Arbeiten werden in einer Woche abgeschlossen sein.

Công việc này sẽ được hoàn thành trong một tuần.

她喜欢一个人散步。

She likes to go walking by herself .

Sie geht gerne alleine spazieren.

Cô ấy thích đi dạo một mình.

她专注于一件事。

She concentrated on one thing .

Sie konzentrierte sich auf eine Sache.

Cô tập trung vào một thứ.

我想要吃点东西。

I want something to eat .

Ich will etwas zu essen haben .

Tôi muốn một cái gì đó để ăn.

我妈妈为我的生日烤了一个蛋糕。

My mother baked a cake for my birthday .

Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.

Mẹ tôi nướng một chiếc bánh cho ngày sinh nhật của tôi.

请今晚给我打电话。

Please give me a ring this evening .

Bitte rufen Sie mich heute Abend an.

Xin vui lòng cho tôi một chiếc nhẫn tối nay.

他们艰难地回答了我的问题。

They answered my questions with difficulty .

Sie beantworteten meine Fragen mit Mühe.

Họ trả lời câu hỏi của tôi một cách khó khăn.

你能给我医生的姓名和电话号码吗？

Could you give me the name and phone number of a doctor ?

Könnten Sie mir den Namen und die Telefonnummer eines Arztes geben?

Bạn có thể cho tôi tên và số điện thoại của một bác sĩ?

你知道这座山上住着一些狐狸吗？

Did you know that some foxes lived on this mountain ?

Wussten Sie, dass auf diesem Berg einige Füchse lebten?

Bạn có biết rằng một số con cáo sống trên ngọn núi này?

我给他灌肠了。

I gave him an enema .

Ich gab ihm einen Einlauf.

Tôi đã cho anh ta một thuốc xổ.

我们可以称英语为一门国际语言。

We can call english an international language .

Wir können Englisch als internationale Sprache bezeichnen.

Chúng ta có thể gọi tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc tế.

总有一天我会像风一样奔跑。

Someday I'll run like the wind .

Eines Tages werde ich wie der Wind rennen.

Một ngày nào đó tôi sẽ chạy như gió.

暑假期间我在邮局工作。

I worked in a post office during the summer vacation .

Ich habe in den Sommerferien in einem Postamt gearbeitet.

Tôi đã làm việc trong một bưu điện trong kỳ nghỉ hè.

他派人去请了一位医生。

He sent for a doctor .

Er ließ einen Arzt holen.

Ông gửi cho một bác sĩ.

我想要一些这样的书。

I want some of these books .

Ich möchte einige dieser Bücher.

Tôi muốn một vài cuốn sách này.

今晚我们为什么不在餐馆吃饭呢？

Why don't we eat at a restaurant tonight ?

Warum essen wir heute Abend nicht in einem Restaurant?

Tại sao chúng ta không ăn ở một nhà hàng tối nay?

我的城镇里有一座城堡。

There is a castle in my town .

In meiner Stadt gibt es ein Schloss.

Có một lâu đài trong thị trấn của tôi.

我的梦想是成为一名棒球运动员。

My dream is to be a baseball player .

Mein Traum ist es, Baseballspieler zu werden.

Ước mơ của tôi là trở thành một cầu thủ bóng chày.

据我所知，他是个好人。

He is a good man for all I know .

Soweit ich weiß, ist er ein guter Mann.

Anh ấy là một người đàn ông tốt cho tất cả những gì tôi biết.

有一天，我接到她的电话。

The other day , I got a call from her .

Neulich bekam ich einen Anruf von ihr.

Một ngày khác, tôi nhận được một cuộc gọi từ cô ấy.

让我看一下。

Let me have a look at it .

Lass es mich mal ansehen.

Để tôi nhìn qua nó một tí .

如果我是一只鸟，我就会立刻到那里。

Were I a bird , I would be there at once .

Wäre ich ein Vogel, wäre ich sofort da.

Nếu tôi là một con chim, tôi sẽ ở đó ngay lập tức.

我在一家旅行社工作。

I work for a travel agency .

Ich arbeite für ein Reisebüro.

Tôi làm việc cho một công ty du lịch.

它在花园尽头的一个小房间里。

It's in a small room at the end of garden .

Es befindet sich in einem kleinen Raum am Ende des Gartens.

Nó ở trong một căn phòng nhỏ ở cuối vườn.

你有空缺吗？

Do you have a vacancy ?

Sie haben eine freie Stelle?

Bạn có một vị trí tuyển dụng?

我上大学时拿了一份英文报纸。

I took an english newspaper when I was in college .

Während meines Studiums habe ich eine englische Zeitung gelesen.

Tôi lấy một tờ báo tiếng Anh khi tôi còn học đại học.

一个人感觉自己老了就老了。

A man is as old as he feels .

Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt.

Một người đàn ông già như anh ta cảm thấy.

她冷冷地看了我一眼。

She gave me an icy look .

Sie warf mir einen eisigen Blick zu.

Cô ấy cho tôi một cái nhìn băng giá.

他躺在床上，带着淡淡的冰冷。

He is in bed with a touch of cold .

Er liegt mit einem Anflug von Kälte im Bett.

Anh nằm trên giường với một chút lạnh.

酒店前面有一家银行。

There is a bank in front of the hotel .

Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.

Có một ngân hàng ở phía trước của khách sạn.

他们建立了一所学校。

They set up a school .

Sie gründeten eine Schule.

Họ thành lập một trường học.

我看到一只猫在追赶狗。

I saw a cat running after the dog .

Ich sah eine Katze, die dem Hund nachlief.

Tôi thấy một con mèo chạy theo con chó.

我的朋友明天将为我举办一个聚会。

My friends will give me a party tomorrow .

Meine Freunde werden mir morgen eine Party geben.

Bạn bè của tôi sẽ tổ chức cho tôi một bữa tiệc vào ngày mai.

不要做出你无法兑现的承诺。

Don't make a promise which you cannot keep .

Machen Sie kein Versprechen, das Sie nicht halten können.

Đừng thực hiện một lời hứa mà bạn không thể giữ.

那是一家上周新开业的商店。

That is new a shop which opened last week .

Das ist neu, ein Laden, der letzte Woche eröffnet wurde.

Đó là một cửa hàng mới mở vào tuần trước.

很少有人能完美地说一门外语。

Few people can speak a foreign language perfectly .

Nur wenige Menschen beherrschen eine Fremdsprache perfekt.

Rất ít người có thể nói ngoại ngữ một cách hoàn hảo.

你需要我帮你吗？

Do you want me to give you a hand ?

Soll ich dir helfen?

Bạn có muốn tôi giúp bạn một tay không?

看来她当年也是个美人啊。

It seems that she was a beauty in her day .

Es scheint, dass sie zu ihrer Zeit eine Schönheit war.

Có vẻ như cô ấy là một người đẹp trong ngày của cô ấy.

他买不起汽车。

He cannot afford to buy a car .

Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

Anh ta không đủ khả năng để mua một chiếc xe hơi.

他曾长期贫穷，但现在富裕了。

He was poor for a long time , but he is well off now .

Er war lange Zeit arm, aber jetzt geht es ihm gut.

Anh ấy đã nghèo trong một thời gian dài, nhưng bây giờ anh ấy khá giả.

她正在写一本书。

She is engaged in writing a book .

Sie ist damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.

Cô ấy đang tham gia viết một cuốn sách.

它看起来像一个鸡蛋 。

It looks like an egg .

Es sieht aus wie ein Ei .

Nó trông giống một quả trứng .

请点燃一支蜡烛。

Please light a candle .

Bitte zünden Sie eine Kerze an.

Hãy thắp một ngọn nến.

我接到她的电话。

I had a telephone call from her .

Ich erhielt einen Anruf von ihr.

Tôi đã có một cuộc điện thoại từ cô ấy.

在电视上观看棒球比赛是一种乐趣。

It is a pleasure to watch a baseball game on tv .

Es ist eine Freude, ein Baseballspiel im Fernsehen zu sehen.

Đó là một niềm vui để xem một trận đấu bóng chày trên TV.

地球每年绕太阳转一圈。

The earth goes around the sun once a year .

Einmal im Jahr dreht sich die Erde um die Sonne.

Trái đất quay quanh mặt trời mỗi năm một lần.

今天下午我学习了一段时间。

I studied for a while this afternoon .

Ich habe heute Nachmittag eine Weile gelernt.

Tôi đã học một lúc chiều nay.

她上周出发去旅行。

She set out on a trip last week .

Sie ist letzte Woche zu einer Reise aufgebrochen.

Cô ấy đã bắt đầu một chuyến đi vào tuần trước.

我咬得很厉害。

I have a bad bite .

Ich habe einen schlechten Biss.

Tôi có một vết cắn xấu.

这是一个刮风的日子。

It's a windy day .

Es ist ein windiger Tag.

Đó là một ngày nhiều gió.

他作为一位好医生而闻名。

He is famous as a good doctor .

Er ist als guter Arzt bekannt.

Ông nổi tiếng là một bác sĩ giỏi.

我会做一个蛋糕。

I'll do it for a cake .

Ich mache es für einen Kuchen.

Tôi sẽ làm điều đó cho một chiếc bánh.

他喜欢一个人散步。

He likes taking a walk by himself .

Er geht gerne alleine spazieren.

Anh ấy thích đi dạo một mình.

我们承认他是一个有能力的人。

We admit that he is a man of ability .

Wir geben zu, dass er ein fähiger Mann ist.

Chúng tôi thừa nhận rằng anh ấy là một người đàn ông có năng lực.

我想到了一个好主意。

A good idea came to me .

Mir kam eine gute Idee.

Một ý tưởng tốt đã đến với tôi.

我在某种程度上同意你的观点。

I agree with you to a degree .

Ich stimme Ihnen bis zu einem gewissen Grad zu.

Tôi đồng ý với bạn đến một mức độ.

立即派了一名警察来。

A policeman was sent for at once .

Es wurde sofort ein Polizist geschickt.

Một cảnh sát đã được cử đến ngay lập tức.

他完全是一位学者。

He is every bit a scholar .

Er ist in jeder Hinsicht ein Gelehrter.

Anh ấy là một học giả.

他有一个视频。

He has a video .

Er hat ein Video.

Anh ấy có một video.

你不应该单独去。

You should not go alone .

Du solltest nicht alleine gehen.

Bạn không nên đi một mình.

他不是一个会说谎的人。

He is not a man to tell a lie .

Er ist kein Mann, der lügt.

Anh ấy không phải là một người đàn ông để nói dối.

我可以请你帮个忙吗？

May I ask a favor of you ?

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Tôi có thể nhờ bạn một việc được không?

不到一周我就会见到他。

I shall see him in less than a week .

Ich werde ihn in weniger als einer Woche sehen.

Tôi sẽ gặp anh ấy trong vòng chưa đầy một tuần.

真是巧合啊！

What a coincidence !

Was für ein Zufall !

Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!

匆忙中，我撞到了一个人。

In my hurry I bumped into someone .

In meiner Eile stieß ich mit jemandem zusammen.

Trong lúc vội vã, tôi đụng phải một người.

他根本不是一位绅士。

He is anything but a gentleman .

Er ist alles andere als ein Gentleman.

Ông là bất cứ điều gì nhưng một quý ông.

因为这是一个有趣而美丽的城市？

Because it is an interesting and beautiful city ?

Weil es eine interessante und schöne Stadt ist?

Bởi vì nó là một thành phố thú vị và xinh đẹp?

我去过那里几次。

I've been there a couple of times .

Ich war schon ein paar Mal dort.

Tôi đã ở đó một vài lần.

她小时候唱歌就很好听。

She could sing well when she was a child .

Als Kind konnte sie gut singen.

Cô ấy có thể hát tốt khi cô ấy còn là một đứa trẻ.

她是一个头脑清醒的人。

She is a clear-headed .

Sie hat einen klaren Kopf.

Cô ấy là một người có đầu óc sáng suốt.

不要试图同时做两件事。

Don't try to do two things at a time .

Versuchen Sie nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

Đừng cố gắng làm hai việc cùng một lúc.

今天我们完成工作后喝一杯怎么样？

How about having a drink after we finish our work today ?

Wie wäre es mit einem Drink, nachdem wir heute unsere Arbeit beendet haben?

Làm thế nào về việc có một thức uống sau khi chúng tôi hoàn thành công việc của chúng tôi ngày hôm nay?

我以为他是一名医生。

I thought that he was a doctor .

Ich dachte, er sei Arzt.

Tôi nghĩ rằng ông là một bác sĩ.

这是给你的礼物。

This is a present for you .

Das ist ein Geschenk für dich .

Đây là một món quà cho bạn .

她穿着一件白色的连衣裙。

She wore a white dress .

Sie trug ein weißes Kleid.

Cô mặc một chiếc váy trắng.

我不介意等一会儿。

I don't mind waiting for a while .

Es macht mir nichts aus, eine Weile zu warten.

Tôi không ngại đợi một lúc.

可以打扰你一下吗 ？

May I bother you for a moment ?

Darf ich Sie kurz stören?

Tôi có thể làm phiền bạn một lúc được không?

我全神贯注地读一本小说。

I was absorbed in reading a novel .

Ich war in die Lektüre eines Romans vertieft.

Tôi mải mê đọc một cuốn tiểu thuyết.

这是不可否认的事实。

There is no denying the fact .

Das lässt sich nicht leugnen.

Không thể phủ nhận một thực tế.

我将在这里呆一个星期。

I'll be staying here for a week .

Ich werde eine Woche hier bleiben.

Tôi sẽ ở lại đây trong một tuần.

我家附近有一个美丽的公园。

There is a beautiful park near my home .

In der Nähe meines Zuhauses gibt es einen wunderschönen Park.

Có một công viên đẹp gần nhà tôi.

你绝对不能做这样的事。

You must on no account do such a thing .

Sie dürfen so etwas auf keinen Fall tun.

Bạn không được làm một điều như vậy.

他用很小的声音说这句话。

He said the words in a very small voice .

Er sagte die Worte mit sehr leiser Stimme.

Anh ấy nói những lời đó với một giọng rất nhỏ.

我吓了一跳。

I spring with a start .

Ich springe zusammen.

Tôi mùa xuân với một khởi đầu .

他并没有想过要当一名老师。

He had no thought of becoming a teacher .

Er dachte nicht daran, Lehrer zu werden.

Ông không có ý nghĩ trở thành một giáo viên.

我们的花园里有一个小池塘。

There is a small pond in our garden .

In unserem Garten gibt es einen kleinen Teich.

Có một cái ao nhỏ trong khu vườn của chúng tôi.

我心里不禁有些恼火。

I was not a little annoyed .

Ich war kein bisschen verärgert.

Tôi đã không một chút khó chịu.

我家门前有一棵高大的树。

There was a tall tree in front of my house .

Vor meinem Haus stand ein hoher Baum.

Có một cái cây cao trước nhà tôi.

我需要一个包。 你能借给我一张吗？

I need a bag . Will you lend me one ?

Ich brauche eine Tasche. Leihst du mir eins?

Tôi cần một cái túi. Bạn sẽ cho tôi mượn một cái chứ?

有些孩子不喜欢蔬菜。

Some children do not like vegetables .

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

Một số trẻ em không thích rau.

他买了一顶帽子。

He bought a hat .

Er kaufte einen Hut.

Anh ấy đã mua một chiếc mũ.

他是一个你可以依靠的人。

He's a man you can rely on .

Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Anh ấy là một người đàn ông bạn có thể dựa vào.

我计划在那里呆一周。

I plan to stay there a week .

Ich habe vor, eine Woche dort zu bleiben.

Tôi dự định ở lại đó một tuần.

一位女士很友善地给我指路。

A woman was kind enough to show me the way .

Eine Frau war so freundlich, mir den Weg zu zeigen.

Một người phụ nữ đã tốt bụng chỉ đường cho tôi.

我妈妈给我买了一件新衣服。

My mother bought me a new dress .

Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.

Mẹ tôi đã mua cho tôi một chiếc váy mới.

这是他们的错误。

It was a mistake on their part .

Es war ein Fehler ihrerseits.

Đó là một sai lầm về phía họ.

车里还可以容纳一个人。

There was room for one person in the car .

Im Auto war Platz für eine Person.

Có chỗ cho một người trong xe.

你必须立刻做。

You are to do it at once .

Sie müssen es sofort tun.

Bạn phải làm điều đó cùng một lúc.

她在某个湖里淹死了。

She drowned herself in some lake .

Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

Cô ấy đã dìm mình xuống một hồ nước nào đó.

他看上去是个好人。

He seems like a good person .

Er scheint ein guter Mensch zu sein.

Anh ấy có vẻ như là một người tốt.

这是生死攸关的问题。

It is a matter of life or death .

Es geht um Leben oder Tod.

Đó là một vấn đề của sự sống hay cái chết.

已经很久了 。

It's been a long time .

Es ist lange her .

Đã được một thời gian dài .

他在这里呆了一段时间。

He stayed here for a while .

Er blieb eine Weile hier.

Anh ở lại đây một thời gian.

老人请我帮个忙。

The old man asked me a favor .

Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.

Ông già nhờ tôi một việc.

我这一次是对的。

I am right for once .

Ausnahmsweise habe ich recht.

Tôi đúng cho một lần.

她有一个儿子和两个女儿。

She has a son and two daughters .

Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.

Cô có một con trai và hai con gái.

他没有说话。

Not a word did he speak .

Er sprach kein Wort.

Anh ấy không nói một lời nào.

猫在晚上看得更清楚。

A cat can see much better at night .

Eine Katze kann nachts viel besser sehen.

Một con mèo có thể nhìn rõ hơn nhiều vào ban đêm.

其他一些男孩也跟着来了。

Some other boys came along .

Einige andere Jungs kamen mit.

Một số chàng trai khác đi cùng.

这个男孩对自行车非常着迷。

The boy is mad for a bicycle .

Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.

Cậu bé phát điên vì một chiếc xe đạp.

我以新的眼光看待你。

I'm seeing you in a new light .

Ich sehe dich in einem neuen Licht.

Tôi đang nhìn thấy bạn trong một ánh sáng mới.

他一看到警察就逃跑了。

He ran away at the sight of a policeman .

Beim Anblick eines Polizisten rannte er davon.

Anh ta bỏ chạy khi nhìn thấy một cảnh sát.

她正忙着准备考试。

She is busy preparing for an examination .

Sie bereitet sich gerade auf eine Prüfung vor.

Cô ấy đang bận chuẩn bị cho một kỳ thi.

我很幸运有一个关心我的人。

I'm so lucky to have someone who cares .

Ich bin so glücklich, jemanden zu haben, der sich um mich kümmert.

Tôi thật may mắn khi có một người quan tâm.

你觉得我应该一个人去吗？

Do you think I should go alone ?

Glaubst du, ich sollte alleine gehen?

Bạn có nghĩ rằng tôi nên đi một mình?

她给他买了一件毛衣。

She bought him a sweater .

Sie kaufte ihm einen Pullover.

Cô mua cho anh một chiếc áo len.

请把它记在一张账单上。

Put it on one bill , please .

Schreiben Sie es bitte auf eine Rechnung.

Vui lòng đặt nó trên một hóa đơn.

他绝不是一个有性格的人。

In no way is he a man of character .

Er ist in keiner Weise ein Mann mit Charakter.

Không có cách nào anh ta là một người đàn ông của nhân vật.

多么懒惰的老师啊！

What a lazy teacher !

Was für ein fauler Lehrer!

Thật là một giáo viên lười biếng!

只要有强大的意志，必有一条路为你开 。

Where there's a will , there's a way .

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg .

Ở đâu có một ý chí, ở đó có một cách.

有些是红色的，有些是白色的。

Some are red and others are white .

Einige sind rot und andere weiß.

Một số là màu đỏ và những người khác là màu trắng.

我把正在看的书放在一边。

I put aside the book I was reading .

Ich legte das Buch, das ich las, beiseite.

Tôi đặt cuốn sách tôi đang đọc sang một bên.

说实话，他是一个比较害羞的男孩。

To tell the truth , he was rather a shy boy .

Ehrlich gesagt war er ein eher schüchterner Junge.

Thành thật mà nói, anh ấy là một cậu bé khá nhút nhát.

我在这里有几个朋友。

I have a few friends here .

Ich habe hier ein paar Freunde.

Tôi có một vài người bạn ở đây.

应该有更好的巴士服务。

There ought to be a better bus service .

Es sollte eine bessere Busverbindung geben.

Nên có một dịch vụ xe buýt tốt hơn.

我盖了一座新房子。

I built a new house .

Ich habe ein neues Haus gebaut.

Tôi đã xây dựng một ngôi nhà mới.

谨防 ！ 有车来了！

Beware ! There's a car coming !

In acht nehmen ! Da kommt ein Auto !

Hãy cẩn thận! Có một chiếc xe đang đến!

这实在是一件很奇怪的事情。

This is really a very strange affair .

Das ist wirklich eine sehr seltsame Angelegenheit.

Đây thực sự là một chuyện rất kỳ lạ.

我已经一年没有她的消息了。

I have not heard from her for a year .

Ich habe seit einem Jahr nichts von ihr gehört.

Tôi đã không nghe từ cô ấy trong một năm.

一个有理智的人可以回答这个问题。

A man of reason could answer the question .

Ein Mann mit Vernunft könnte die Frage beantworten.

Một người đàn ông của lý trí có thể trả lời câu hỏi.

我请他帮忙。

I asked a favor of him .

Ich habe ihn um einen Gefallen gebeten.

Tôi nhờ anh ấy một việc.

她进展顺利。

She's on a roll .

Sie ist in Fahrt.

Cô ấy đang trên một cuộn.

那个人向我要一些钱。

The man asked me for some money .

Der Mann bat mich um etwas Geld.

Người đàn ông hỏi tôi một số tiền.

他完全是一位政治家。

He is every bit a politician .

Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker.

Anh ấy là một chính trị gia từng chút một.

承认自己是个失败者是很困难的。

It's hard to admit to yourself that you are a failure .

Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.

Thật khó để thừa nhận với bản thân rằng bạn là một kẻ thất bại.

这真是美妙的一天 。

It's a lovely day .

Es ist ein herrlicher Tag .

Hôm nay là một ngày đẹp trời .

这是一个重要的理论。

This is an important theory .

Das ist eine wichtige Theorie.

Đây là một lý thuyết quan trọng.

我不是一只鸟，但我想成为一只鸟。

I am not a bird , but I'd like to be .

Ich bin kein Vogel, aber ich möchte einer sein.

Tôi không phải là một con chim, nhưng tôi muốn được.

他是一位崭露头角的歌手。

He is a budding singer .

Er ist ein angehender Sänger.

Anh ấy là một ca sĩ vừa chớm nở.

村庄里住着一位老人。

There lived an old man in a village .

In einem Dorf lebte ein alter Mann.

Có một ông già sống trong một ngôi làng.

他记忆力很好。

He has a good memory .

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Anh ấy có một trí nhớ tốt.

这是一个秘密。 你自己留着 。

This is a secret . Keep it to yourself .

Das ist ein Geheimnis . Behalte es für dich .

Đây là một bí mật. Giữ nó cho riêng mình .

他是一个跑得很快的人。

He is a fast runner .

Er ist ein schneller Läufer.

Anh ấy là một người chạy nhanh.

发动机出了问题。

Something has happened to the engine .

Etwas ist mit dem Motor passiert.

Một cái gì đó đã xảy ra với động cơ.

这绝不是一件容易的事。

It is by no means an easy job .

Es ist keineswegs eine leichte Aufgabe.

Đó không phải là một công việc dễ dàng.

这是一场糟糕的音乐会。

It was a poor concert .

Es war ein schlechtes Konzert.

Đó là một buổi hòa nhạc nghèo nàn.

他是网球冠军。

He is a tennis champion .

Er ist ein Tennismeister.

Anh ấy là một nhà vô địch quần vợt.

一旦你结婚了，你就完蛋了。

Once you are married , you are done for .

Sobald Sie verheiratet sind, sind Sie erledigt.

Một khi bạn đã kết hôn, bạn đã xong việc.

一个男孩带着一些钱跑了。

A boy ran off with some money .

Ein Junge ist mit etwas Geld davongelaufen.

Một cậu bé chạy đi với một số tiền.

旅行愉快 ！

Have a nice trip !

Gute Reise !

Có một chuyến đi tốt đẹp!

他们渴望立即开始。

They are champing to start at once .

Sie brennen darauf, sofort anzufangen.

Họ đang vô địch để bắt đầu cùng một lúc.

她戴着一顶奇怪的帽子。

She had a strange hat on .

Sie hatte einen seltsamen Hut auf.

Cô ấy đội một chiếc mũ kỳ lạ.

我无法容忍这样的政客。

I can't hold with such a politician .

Ich kann mit so einem Politiker nicht mithalten.

Tôi không thể giữ với một chính trị gia như vậy.

你能给我倒杯茶吗？

Could you get me some tea ?

Könntest du mir etwas Tee bringen?

Bạn có thể lấy cho tôi một ít trà?

因此，这是一项非常艰苦的工作。

It is such a hard job for that reason .

Aus diesem Grund ist es eine so harte Arbeit.

Đó là một công việc khó khăn vì lý do đó.

从月球上看，地球看起来像一个球。

Seen from the moon , the earth looks like a ball .

Vom Mond aus gesehen sieht die Erde aus wie eine Kugel.

Nhìn từ mặt trăng, trái đất trông giống như một quả bóng.

昨晚我做了一个美梦。

I had a pleasant dream last night .

Ich hatte letzte Nacht einen angenehmen Traum.

Tôi đã có một giấc mơ dễ chịu đêm qua.

他说的每一句话你都无法相信。

You can not believe a word he says .

Man kann kein Wort glauben, das er sagt.

Bạn không thể tin một từ anh ta nói.

我想换点钱。

I'd like to change some money .

Ich möchte etwas Geld wechseln.

Tôi muốn đổi một ít tiền.

他有一种不好的看法。

He is prepossessed with an ill opinion .

Er ist von einer schlechten Meinung geprägt.

Ông được định trước với một ý kiến xấu.

从某种意义上来说他是一位艺术家。

He is an artist in a sense .

Er ist gewissermaßen ein Künstler.

Anh ấy là một nghệ sĩ theo một nghĩa nào đó.

前几天我买了一块手表。 它保持着美好的时光。

I bought a watch the other day . It keeps good time .

Ich habe neulich eine Uhr gekauft. Es hält gute Zeit.

Tôi đã mua một chiếc đồng hồ vào ngày khác. Nó giữ thời gian tốt.

我这样做是为了取悦他。

I did so with a view to pleasing him .

Ich tat dies, um ihm zu gefallen.

Tôi đã làm như vậy với một cái nhìn để làm hài lòng anh ta.

我看见一个小男孩在奔跑。

I saw a little boy running .

Ich sah einen kleinen Jungen rennen.

Tôi thấy một cậu bé đang chạy.

从本周末开始我终于可以放假了。

I've finally got some vacation coming as of the end of this week .

Ab Ende dieser Woche habe ich endlich Urlaub.

Tôi cuối cùng đã có một số kỳ nghỉ đến vào cuối tuần này.

他坐着一辆大汽车来了。

He arrived in a big car .

Er kam in einem großen Auto an.

Anh ấy đến trong một chiếc xe hơi lớn.

这是一个日本娃娃。

This is a japanese doll .

Dies ist eine japanische Puppe.

Đây là một con búp bê Nhật Bản.

我们下次再做吧。

Let's do it another time .

Lass es uns ein andermal machen.

Hãy làm điều đó một thời gian khác.

有些人认为读书是浪费时间。

Some people think of reading as a waste of time .

Manche Menschen betrachten Lesen als Zeitverschwendung.

Một số người nghĩ rằng việc đọc là một sự lãng phí thời gian.

这是美好的一天，不是吗？

It's a beautiful day , isn't it ?

Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

Đó là một ngày đẹp trời, phải không?

一块石头从上面掉了下来。

A rock fell from above .

Ein Stein fiel von oben.

Một tảng đá rơi từ trên cao xuống.

他是多么卑鄙的家伙啊！

What a mean fellow he is !

Was für ein gemeiner Kerl er ist!

Thật là một người đàn ông có nghĩa là anh ta!

他很友善地借给我们一些钱。

He was so kind as to lend us some money .

Er war so freundlich, uns etwas Geld zu leihen.

Anh ấy thật tốt bụng khi cho chúng tôi vay một số tiền.

我绝不是个骗子。

I am anything but a liar .

Ich bin alles andere als ein Lügner.

Tôi là bất cứ điều gì nhưng một kẻ nói dối.

但你欠我一份。

But you're going to owe me one .

Aber du wirst mir etwas schuldig sein.

Nhưng bạn sẽ nợ tôi một lần.

我的房间里有一本杂志。

I have a magazine in my room .

Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.

Tôi có một tạp chí trong phòng của tôi.

你们聊了很长时间吗？

Did you talk for a long time ?

Hast du lange geredet?

Bạn đã nói chuyện trong một thời gian dài?

你没有写信给他吗？

Didn't you write a letter to him ?

Hast du ihm nicht einen Brief geschrieben?

Bạn đã không viết một lá thư cho anh ta?

好的开始就成功了一半。

Well begun is half done .

Gut begonnen ist halb erledigt .

Bắt đầu tốt tức là đã xong một nửa .

你是怎么想到这个主意的？

How did you hit upon such an idea ?

Wie sind Sie auf eine solche Idee gekommen?

Làm thế nào bạn đạt được một ý tưởng như vậy?

我姐姐有工作。

My sister has a job .

Meine Schwester hat einen Job.

Em gái tôi có một công việc.

我会给朱迪写一封信。

I will write judy a letter .

Ich werde Judy einen Brief schreiben.

Tôi sẽ viết cho judy một lá thư.

一天之内完成它几乎是不可能的。

It's next to impossible to finish it in a day .

Es ist nahezu unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.

Gần như không thể hoàn thành nó trong một ngày.

他心态乐观。

He has an optimistic turn of mind .

Er hat eine optimistische Einstellung.

Anh ấy có một tâm trí lạc quan.

我们正在开会。

We are having a meeting .

Wir haben ein Treffen.

Chúng tôi đang có một cuộc họp.

我可以问个问题吗 ？

May I ask a question ?

Dürfte ich eine Frage stellen ?

Tôi có thể hỏi một câu được không ?

我买了一幅毕加索的画。

I bought a picasso .

Ich habe einen Picasso gekauft.

Tôi đã mua một picasso.

如今，许多老人都独自生活。

These days many old people live by themselves .

Heutzutage leben viele alte Menschen alleine.

Những ngày này nhiều người già sống một mình.

有些动物在夜间活动。

Some animals are active at night .

Einige Tiere sind nachtaktiv.

Một số động vật hoạt động vào ban đêm.

一个老实人是不会做这种事的。

An honest man would not do such a thing .

Ein ehrlicher Mann würde so etwas nicht tun.

Một người đàn ông trung thực sẽ không làm một điều như vậy.

你本来不必买这么大的房子。

You needn't have bought such a large house .

Sie hätten kein so großes Haus kaufen müssen.

Bạn không cần phải mua một ngôi nhà lớn như vậy.

他每三天就来这里一次。

He comes here every three days .

Er kommt alle drei Tage hierher.

Anh ấy đến đây ba ngày một lần.

她有一双发现美丽的眼睛。

She has an eye for the beautiful .

Sie hat ein Auge für das Schöne.

Cô ấy có một con mắt cho cái đẹp.

他给玛丽寄了一张卡片。

He sent a card to mary .

Er schickte eine Karte an Maria.

Anh ấy đã gửi một tấm thiệp cho Mary.

我买了一套新衣服。

I bought a new suit of clothes .

Ich habe einen neuen Anzug gekauft.

Tôi đã mua một bộ quần áo mới.

她决定穿蓝色连衣裙。

She decided on a blue dress .

Sie entschied sich für ein blaues Kleid.

Cô ấy quyết định chọn một chiếc váy màu xanh.

如今，许多老人都独自生活。

These days many old people live by themselves .

Heutzutage leben viele alte Menschen alleine.

Những ngày này nhiều người già sống một mình.

这风是暴风雨的预兆。

This wind is a sign of a storm .

Dieser Wind ist ein Zeichen für einen Sturm.

Gió này là một dấu hiệu của một cơn bão.

他是一个非常重要的人。

He is a very important person .

Er ist eine sehr wichtige Person.

Anh ấy là một người rất quan trọng.

我将告诉你一个秘密。

I'll impart a secret to you .

Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

Tôi sẽ tiết lộ một bí mật cho bạn.

有一天，他出发绕城走了很长一段路。

One day he set off on a long walk around the town .

Eines Tages machte er sich auf den Weg zu einem langen Spaziergang durch die Stadt.

Một ngày nọ, anh bắt đầu đi dạo quanh thị trấn.

我们在同一个班学英语。

We study english in the same class .

Wir lernen Englisch in derselben Klasse.

Chúng tôi học tiếng Anh trong cùng một lớp học.

他们生下了一个孩子。

There was born a child to them .

Ihnen wurde ein Kind geboren.

Họ đã sinh ra một đứa trẻ.

请务必给我写信。

Be sure to drop me a line .

Schreiben Sie mir unbedingt eine Nachricht.

Hãy chắc chắn để thả cho tôi một dòng.

我不想一个人住。

I don't want to live by myself .

Ich möchte nicht alleine leben.

Tôi không muốn sống một mình.

爸爸给我买了一些书。

Father bought me some books .

Vater kaufte mir ein paar Bücher.

Cha đã mua cho tôi một số cuốn sách.

我的母亲是一位心理学老师。

My mother is a psychology teacher .

Meine Mutter ist Psychologielehrerin.

Mẹ tôi là một giáo viên tâm lý.

这是我第一次出访外国。

This was my first visit to a foreign country .

Dies war mein erster Besuch in einem fremden Land.

Đây là chuyến thăm đầu tiên của tôi đến một đất nước xa lạ.

一个人应该忠于自己。

One ought to be true to oneself .

Man sollte sich selbst treu bleiben.

Một người nên thành thật với chính mình.

其中一些是我的朋友。

Some of them are my friends .

Einige von ihnen sind meine Freunde.

Một số trong số họ là bạn của tôi.

一个人生活很孤独。

It is lonely to live alone .

Es ist einsam, alleine zu leben.

Thật là cô đơn khi sống một mình.

她给我端了一杯茶。

She brought a cup of tea to me .

Sie brachte mir eine Tasse Tee.

Cô ấy mang một tách trà đến cho tôi.

现在我是一名老师，我的想法则不然。

Now that I am a teacher , I think otherwise .

Jetzt, wo ich Lehrer bin, denke ich anders.

Bây giờ tôi là một giáo viên, tôi nghĩ khác.

看来她是一个诚实的女人。

She is apparently an honest woman .

Sie ist offenbar eine ehrliche Frau.

Cô ấy rõ ràng là một người phụ nữ trung thực.

我认为你是一个诚实的人。

I take you for an honest man .

Ich halte dich für einen ehrlichen Mann.

Tôi đưa bạn cho một người đàn ông trung thực.

他是一个寡言少语的人。

He is a man of few words .

Er ist ein Mann weniger Worte.

Ông là một người đàn ông ít nói.

她根本不是一个歌手。

She is anything but a singer .

Sie ist alles andere als eine Sängerin.

Cô ấy là bất cứ điều gì nhưng một ca sĩ.

她秘密地告诉我这个故事。

She told me the story in confidence .

Sie erzählte mir die Geschichte vertraulich.

Cô ấy kể cho tôi nghe câu chuyện một cách tự tin.

不要同时爱两个人。

Don't love two people at a time .

Liebe nicht zwei Menschen gleichzeitig.

Đừng yêu hai người một lúc.

他的病是我的忧虑之一。

His illness is one of my anxieties .

Seine Krankheit ist eine meiner Ängste.

Bệnh của anh ấy là một trong những lo lắng của tôi.

她自言自语道。

She is muttering to herself .

Sie murmelt vor sich hin.

Cô ấy đang lẩm bẩm một mình.

他一时间高兴极了。

He was happy for a time .

Er war eine Zeit lang glücklich.

Anh ấy đã hạnh phúc trong một thời gian.

我们将雇用一名会说英语的人。

We will employ a man who can speak english .

Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch sprechen kann.

Chúng tôi sẽ tuyển dụng một người đàn ông có thể nói tiếng Anh.

说是一回事，写又是另一回事。

To speak is one thing and to write is another .

Sprechen ist eine Sache, schreiben eine andere.

Nói là một chuyện và viết lại là một chuyện khác.

我可以再问你一些问题吗？

May I ask you some more questions ?

Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?

Tôi có thể hỏi bạn thêm một số câu hỏi?

现在，去玩得开心吧。

Now , go have a good time .

Und jetzt geh und hab eine gute Zeit.

Bây giờ , đi có một thời gian tốt .

他发挥了重要作用。

He played an important part .

Er spielte eine wichtige Rolle.

Anh ấy đã đóng một vai trò quan trọng.

再过几分钟，我就准备好了。

A few minutes more , and I'll be ready .

Noch ein paar Minuten und ich bin bereit.

Một vài phút nữa, và tôi sẽ sẵn sàng.

他拿出一本书开始读。

He got out a book and began to read it .

Er holte ein Buch hervor und begann darin zu lesen.

Ông lấy ra một cuốn sách và bắt đầu đọc nó.

他是一名优秀的游泳运动员。

He is a good swimmer .

Er ist ein guter Schwimmer.

Anh ấy là một vận động viên bơi lội giỏi.

吉姆头上戴着一顶白帽子。

Jim has a white hat on his head .

Jim hat einen weißen Hut auf dem Kopf.

Jim có một chiếc mũ trắng trên đầu.

给我吃点东西。

Give me something to eat .

Gib mir etwas zu essen.

Hãy cho tôi một cái gì đó để ăn.

还有一周就是圣诞节了。

Christmas is a week away .

Weihnachten ist noch eine Woche entfernt.

Giáng sinh là một tuần nữa.

我轻松地通过了考试。

I passed the examination with ease .

Ich habe die Prüfung problemlos bestanden.

Tôi đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng.

我可以载你一程吗？

Can I give you a ride ?

Kann ich dich mitnehmen?

Tôi có thể cho bạn một chuyến đi?

当我去度假时，我会租一辆车。

When I go on vacation , I'll rent a car .

Wenn ich in den Urlaub fahre, miete ich ein Auto.

Khi tôi đi nghỉ, tôi sẽ thuê một chiếc xe hơi.

这是我们昨天乘坐的同一辆车。

This is same car that we were in yesterday .

Das ist dasselbe Auto, in dem wir gestern waren.

Đây là cùng một chiếc xe mà chúng tôi đã ở trong ngày hôm qua.

这是一道很难的数学题。

This is a difficult math problem .

Dies ist eine schwierige mathematische Aufgabe.

Đây là một bài toán khó.

她独自一人在那里。

She was alone there .

Sie war dort allein.

Cô ở đó một mình.

有一天我想和你一起打网球。

I'd like to play tennis with you some day .

Ich würde gerne eines Tages mit dir Tennis spielen.

Tôi muốn chơi quần vợt với bạn một ngày nào đó.

她的手被刀割伤了。

She cut her hand on a knife .

Sie schnitt sich mit einem Messer in die Hand.

Cô ấy cắt tay trên một con dao.

晚上她不应该一个人出去。

She shouldn't go out by herself at night .

Sie sollte nachts nicht alleine ausgehen.

Cô ấy không nên ra ngoài một mình vào ban đêm.

我家门前有一棵高大的树。

There is a tall tree in front of my house .

Vor meinem Haus steht ein hoher Baum.

Có một cái cây cao trước nhà tôi.

这真是一个故事。

That's quite a story .

Das ist eine ziemliche Geschichte.

Đó là một câu chuyện khá.

过了一会儿，他腋下夹着一本字典回来了。

After a while he came back with a dictionary under his arm .

Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

Một lúc sau, anh ta quay lại với cuốn từ điển kẹp dưới cánh tay.

他还不算太穷，买不起自行车。

He is not too poor to buy a bicycle .

Er ist nicht zu arm, um sich ein Fahrrad zu kaufen.

Anh ấy không quá nghèo để mua một chiếc xe đạp.

桌子上有一些橘子。

There are some oranges on the table .

Auf dem Tisch liegen einige Orangen.

Có một số quả cam trên bàn.

这是一个我一无所知的话题。

This is a subject of which I know nothing whatever .

Das ist ein Thema, von dem ich überhaupt nichts weiß.

Đây là một chủ đề mà tôi không biết gì cả.

我差点被车碾死。

I was almost run over by a car .

Ich wurde fast von einem Auto überfahren.

Tôi gần như đã bị một chiếc ô tô chạy qua.

一个说英语，另一个说日语。

One speaks english , and the other speaks japanese .

Einer spricht Englisch, der andere Japanisch.

Một người nói tiếng Anh và người kia nói tiếng Nhật.

您再来一杯酒吗？

Will you have another glass of wine ?

Möchten Sie noch ein Glas Wein?

Bạn sẽ có một ly rượu vang?

我有一个朋友住在札幌。

I have a friend who lives in sapporo .

Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.

Tôi có một người bạn sống ở sapporo.

一般来说，她是一个早起的人。

As a rule , she is an early riser .

Sie ist in der Regel eine Frühaufsteherin.

Như một quy luật, cô ấy là một người dậy sớm.

他就这个主题写了一篇论文。

He wrote a paper on the subject .

Er verfasste eine Arbeit zu diesem Thema.

Ông đã viết một bài báo về chủ đề này.

她通常六点左右回家。

She comes home at about six as a rule .

In der Regel kommt sie gegen sechs Uhr nach Hause.

Cô ấy về nhà lúc khoảng sáu giờ như một quy luật.

那个车站有一个座位空了。

A seat became vacant at that station .

An diesem Bahnhof wurde ein Sitzplatz frei.

Một chỗ ngồi đã bị bỏ trống tại nhà ga đó.

我正在享受带薪假期。

I'm on a paid vacation .

Ich bin im bezahlten Urlaub.

Tôi đang trong một kỳ nghỉ có lương.

她不是一个很好的钢琴家。

She was not a very good pianist .

Sie war keine sehr gute Pianistin.

Cô ấy không phải là một nghệ sĩ piano giỏi.

这是个好主意。

That's a splendid idea .

Das ist eine großartige Idee.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

她一个人呆在家里。

She stayed at home by herself .

Sie blieb alleine zu Hause.

Cô ở nhà một mình.

我是一名学生 。

I am a student .

Ich bin ein Schüler .

Tôi là một học sinh .

游泳是我喜欢的一件事。

Swimming is one thing I enjoy .

Schwimmen ist eine Sache, die mir Spaß macht.

Bơi lội là một điều tôi thích.

我轻而易举地找到了他的家。

I found his house with ease .

Ich habe sein Haus problemlos gefunden.

Tôi tìm thấy ngôi nhà của mình một cách dễ dàng.

她想一个人呆着。

She wanted to be alone .

Sie wollte allein sein.

Cô muốn ở một mình.

这个城市有许多电影院。

There are a number of movie theaters in this city .

In dieser Stadt gibt es eine Reihe von Kinos.

Có một số rạp chiếu phim trong thành phố này.

他假装自己是一名医生。

He made believe he was a doctor .

Er gab vor, er sei ein Arzt.

Anh ta tin rằng anh ta là một bác sĩ.

我们停下来看看电影吧。

Let's stop off and see a movie .

Lass uns einen Zwischenstopp einlegen und uns einen Film ansehen.

Hãy dừng lại và xem một bộ phim.

我做了一个可怕的梦。

I had a terrible dream .

Ich hatte einen schrecklichen Traum.

Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp.

你生来就是一个诗人。

You are made to be a poet .

Du bist dazu gemacht, ein Dichter zu sein.

Bạn được tạo ra để trở thành một nhà thơ.

我坐在电视上看棒球比赛。

I sat watching a baseball game on tv .

Ich saß da und schaute mir im Fernsehen ein Baseballspiel an.

Tôi ngồi xem một trận đấu bóng chày trên TV.

她通过翻译发言。

She spoke through an interpreter .

Sie sprach durch einen Dolmetscher.

Cô nói thông qua một thông dịch viên.

你可以很容易地看出他是一个天才。

You can easily tell that he is a genius .

Man erkennt leicht, dass er ein Genie ist.

Bạn có thể dễ dàng nói rằng anh ấy là một thiên tài.

他有一本书。

He has a book .

Er hat ein Buch .

Anh ta có một cuốn sách .

他看起来是一个典型的美国男孩。

He seems to be a typical american boy .

Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.

Anh ấy có vẻ là một cậu bé Mỹ điển hình.

我知道一个吃晚饭的好地方。

I know a good place for dinner .

Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.

Tôi biết một nơi tốt cho bữa ăn tối.

她给我提供了一些食物。

She provided me with some food .

Sie versorgte mich mit etwas Essen.

Cô ấy cung cấp cho tôi một số thức ăn.

你为什么不靠边停车休息一会儿呢？

Why don't you pull over and take a rest for a while ?

Warum hältst du nicht an und ruhst dich eine Weile aus?

Tại sao bạn không tấp vào lề và nghỉ ngơi một lúc?

我不喜欢被当作小孩子对待。

I don't like being treated like a child .

Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.

Tôi không thích bị đối xử như một đứa trẻ.

上周日我们看了一部有趣的电影。

We saw a funny movie last sunday .

Letzten Sonntag haben wir einen lustigen Film gesehen.

Chúng tôi đã xem một bộ phim vui nhộn vào chủ nhật tuần trước.

我陷入了可怕的困境。

I am in a terrible dilemma .

Ich stecke in einem schrecklichen Dilemma.

Tôi đang ở trong một tình thế tiến thoái lưỡng nan khủng khiếp.

我们必须从整体上考虑这件事。

We must take this matter into account as a whole .

Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes berücksichtigen.

Chúng ta phải xem xét vấn đề này như một tổng thể.

他竟然骂她是傻子。

He went so far as to call her a fool .

Er ging sogar so weit, sie eine Narrin zu nennen.

Anh đã đi xa đến mức gọi cô là một kẻ ngốc.

我叔叔过着幸福的生活。

My uncle lived a happy life .

Mein Onkel lebte ein glückliches Leben.

Chú tôi đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

玛丽是一个非常善于交际的人。

Mary is a very social person .

Mary ist eine sehr soziale Person.

Mary là một người rất xã hội.

这是一个很难解决的问题。

It was a problem difficult to solve .

Es war ein schwer zu lösendes Problem.

Đó là một vấn đề khó giải quyết.

鲍勃昨天肯定出了什么事。

Something must have happened to bob yesterday .

Gestern muss Bob etwas zugestoßen sein.

Một cái gì đó phải đã xảy ra với bob ngày hôm qua.

让我给你一点建议。

Let me give you a bit of advice .

Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một chút lời khuyên.

如果我有一件那样漂亮的衣服就好了！

If only I had a pretty dress like that !

Wenn ich nur so ein hübsches Kleid hätte!

Giá như tôi có một chiếc váy đẹp như thế!

我的相机是尼康的。

My camera is a nikon .

Meine Kamera ist eine Nikon.

Máy ảnh của tôi là một chiếc Nikon.

我想我还有时间再喝一杯咖啡。

I think I still have time for another cup of coffee .

Ich glaube, ich habe noch Zeit für eine weitere Tasse Kaffee.

Tôi nghĩ rằng tôi vẫn còn thời gian cho một tách cà phê khác.

他经历了一段非常艰难的时期。

He went through a very hard time .

Er hat eine sehr schwere Zeit durchgemacht.

Anh ấy đã trải qua một thời gian rất khó khăn.

祝你今天过得愉快 ！

Have a nice day !

Einen schönen Tag noch !

Chúc một ngày tốt lành !

他竟说出如此无礼的话。

He went so far as to say such a rude thing .

Er ging sogar so weit, so etwas Unhöfliches zu sagen.

Anh ấy đã đi quá xa để nói một điều thô lỗ như vậy.

他们坐在公园的长凳上。

They sat on a bench in the park .

Sie saßen auf einer Bank im Park.

Họ ngồi trên một băng ghế trong công viên.

我想要一点钱。

I want a little money .

Ich möchte ein wenig Geld.

Tôi muốn có một ít tiền.

我们经历了很长一段时间的寒冷天气。

We have had a long spell of cold weather .

Wir hatten eine lange Kälteperiode hinter uns.

Chúng tôi đã trải qua một đợt thời tiết lạnh kéo dài.

他是一位教师和小说家。

He is a teacher and novelist .

Er ist Lehrer und Romanautor.

Ông là một giáo viên và tiểu thuyết gia.

过了一会儿，他来了。

After a while , he came .

Nach einer Weile kam er.

Một lúc sau, anh đến.

我是一名美国学生。

I am an american student .

Ich bin ein amerikanischer Student.

Tôi là một sinh viên Mỹ.

妈妈给她买了一个漂亮的布娃娃。

Mother bought a beautiful doll for her .

Mutter kaufte eine wunderschöne Puppe für sie.

Mẹ đã mua một con búp bê xinh đẹp cho cô ấy.

我在某种程度上同意你的说法。

I agree with what you say to some extent .

Ich stimme einigermaßen mit dem überein, was Sie sagen.

Tôi đồng ý với những gì bạn nói ở một mức độ nào đó.

他认为整件事是一个糟糕的笑话。

He thought the whole thing a bad joke .

Er hielt das Ganze für einen schlechten Witz.

Anh ấy nghĩ toàn bộ sự việc là một trò đùa tồi tệ.

我对发生的事情有一些了解。

I have some idea of what happened .

Ich habe eine Vorstellung davon, was passiert ist.

Tôi có một số ý tưởng về những gì đã xảy ra.

他是一个你可以依靠的人。

He is a man you can rely upon .

Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Anh ấy là một người đàn ông mà bạn có thể dựa vào.

昨晚发生了一场大火。

There was a big fire last night .

Letzte Nacht gab es ein großes Feuer.

Có một đám cháy lớn đêm qua.

我住在纽约的一家旅馆。

I am staying at a hotel in new york .

Ich wohne in einem Hotel in New York.

Tôi đang ở tại một khách sạn ở new york.

有一天，他自杀了。

One day he killed himself .

Eines Tages brachte er sich um.

Một ngày nọ, anh ta tự sát.

我的一颗牙齿很痛。

One of my teeth hurts .

Einer meiner Zähne tut weh.

Một trong những chiếc răng của tôi bị đau.

他们说我们要去洗个澡。

They say we're going to get some showers .

Sie sagen, wir werden ein paar Duschen bekommen.

Họ nói rằng chúng ta sẽ có một số vòi hoa sen.

她第一次演话剧。

She acted in a play for the first time .

Sie spielte zum ersten Mal in einem Theaterstück mit.

Lần đầu tiên cô ấy đóng một vở kịch.

我确信他是一个诚实的人。

I am sure that he is an honest man .

Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mann ist.

Tôi chắc chắn rằng anh ấy là một người đàn ông trung thực.

他把狗拴在树上。

He tied the dog to a tree .

Er band den Hund an einen Baum.

Ông buộc con chó vào một cái cây.

我们休息一下，喝点茶吧。

Let's take a break and drink some tea .

Machen wir eine Pause und trinken wir etwas Tee.

Hãy nghỉ ngơi và uống một chút trà.

凡事都有一个时间。

There is a time for everything .

Es gibt Zeit für alles .

Có một thời gian cho tất cả mọi thứ .

这首歌很受欢迎。

The song was a big hit .

Das Lied war ein großer Hit.

Bài hát là một hit lớn.

你能给我拿一条毯子吗？

Could you bring me a blanket ?

Könntest du mir eine Decke bringen?

Bạn có thể mang cho tôi một cái chăn được không?

散步怎么样？

How about a walk ?

Wie wäre es mit einem Spaziergang?

Làm thế nào về một đi bộ?

他是一个有性格的人。

He is a man of character .

Er ist ein Mann mit Charakter.

Ông là một người đàn ông của nhân vật.

立即做作业。

Do your homework at once .

Machen Sie Ihre Hausaufgaben sofort.

Làm bài tập về nhà của bạn cùng một lúc.

有一天我去看望我的姨妈。

One day I visited my aunt .

Eines Tages besuchte ich meine Tante.

Một hôm tôi đến thăm dì.

我住在一栋两层楼的房子里。

I live in a two story house .

Ich lebe in einem zweistöckigen Haus.

Tôi sống trong một ngôi nhà hai tầng.

我们最好回去一点。

We'd better go back a little .

Wir gehen lieber noch ein Stück zurück.

Chúng ta nên quay lại một chút.

不言而喻，经验是一位好老师。

It goes without saying that experience is a good teacher .

Es versteht sich von selbst, dass Erfahrung ein guter Lehrer ist.

Không cần phải nói rằng kinh nghiệm là một giáo viên tốt.

她昨晚读了一本食谱。

She read a cookbook last night .

Sie hat gestern Abend ein Kochbuch gelesen.

Cô ấy đã đọc một cuốn sách dạy nấu ăn tối qua.

我们休息半小时，喝点咖啡吧。

Let's break off for half an hour and have some coffee .

Machen wir eine halbe Stunde Pause und trinken einen Kaffee.

Hãy nghỉ ngơi trong nửa giờ và uống một ít cà phê.

只要多一点耐心，您就可以成功。

With a little more patience , you could succeed .

Mit etwas mehr Geduld könnte Ihnen das gelingen.

Với một chút kiên nhẫn hơn, bạn có thể thành công.

据我所知，这是最好的一个。

As far as I know , this is the best one .

Soweit ich weiß, ist dies das Beste.

Theo như tôi biết, đây là một trong những tốt nhất.

当我还是个孩子的时候，我可以睡在任何地方。

When I was a child , I could sleep anywhere .

Als Kind konnte ich überall schlafen.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi có thể ngủ ở bất cứ đâu.

我家后面有一个花园。

There is a garden at the back of my house .

Hinter meinem Haus gibt es einen Garten.

Có một khu vườn ở phía sau nhà của tôi.

我给她买了一块手表。

I got her a wrist watch .

Ich habe ihr eine Armbanduhr besorgt.

Tôi tặng cô ấy một chiếc đồng hồ đeo tay.

我决定成为一名医生。

I decided to become a doctor .

Ich beschloss, Arzt zu werden.

Tôi quyết định trở thành một bác sĩ.

一周后这个消息就被证实是真的。

The news turned out true in a week .

Die Nachricht stellte sich innerhalb einer Woche als wahr heraus.

Các tin tức hóa ra đúng trong một tuần.

你是一个很棒的人。

You're a wonderful guy .

Du bist ein wunderbarer Kerl.

Bạn là một chàng trai tuyệt vời.

我一点儿也不失望。

I was not a little disappointed .

Ich war kein bisschen enttäuscht.

Tôi đã không một chút thất vọng.

那家店是一家汉堡店。

That shop is a hamburger shop .

Dieser Laden ist ein Hamburgerladen.

Cửa hàng đó là một cửa hàng hamburger.

这是一场激动人心的比赛。

It was an exciting game .

Es war ein spannendes Spiel.

Đó là một trò chơi thú vị.

她的车从后面与一辆公共汽车相撞。

Her car collided with a bus from behind .

Ihr Auto kollidierte von hinten mit einem Bus.

Xe của cô va chạm với một chiếc xe buýt từ phía sau.

有些人很难取悦。

Some people are difficult to please .

Manche Menschen sind schwer zufriedenzustellen.

Một số người rất khó để làm hài lòng.

她远非傻瓜。

She is far from a fool .

Sie ist alles andere als ein Dummkopf.

Cô ấy không phải là một kẻ ngốc.

她现在穿着一件漂亮的衣服。

She is wearing a nice dress now .

Sie trägt jetzt ein schönes Kleid.

Bây giờ cô ấy đang mặc một chiếc váy đẹp.

这本书让我开怀大笑。

This book gave me a good laugh .

Dieses Buch hat mich zum Lachen gebracht.

Cuốn sách này đã cho tôi một tiếng cười tốt.

她一个小时内就完成了作业。

She finished her homework in an hour .

Sie beendete ihre Hausaufgaben in einer Stunde.

Cô ấy đã hoàn thành bài tập về nhà trong một giờ.

你一个月去看电影几次？

How often a month do you go to the movies ?

Wie oft im Monat gehst du ins Kino?

Bạn đi xem phim mấy lần một tháng?

格林先生决不是一个好老师。

Mr green is anything but a good teacher .

Herr Grün ist alles andere als ein guter Lehrer.

Ông Green không phải là một giáo viên tốt.

昨晚我们下了一场大雨。

We had a heavy rain last night .

Letzte Nacht hatten wir heftigen Regen.

Chúng tôi đã có một trận mưa lớn đêm qua.

我买了一辆红色跑车。

I bought a red sports car .

Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.

Tôi đã mua một chiếc xe thể thao màu đỏ.

你是一只美丽的蝴蝶。

You are a beautiful butterfly .

Du bist ein wunderschöner Schmetterling.

Bạn là một con bướm xinh đẹp.

我喜欢花园里的一棵树。

I like a garden tree .

Ich mag einen Gartenbaum.

Tôi thích một cái cây trong vườn.

他每五天来这里一次。

He comes here every five days .

Er kommt alle fünf Tage hierher.

Anh ấy đến đây năm ngày một lần.

他做出了肯定的回答。

He made a positive answer .

Er gab eine positive Antwort.

Anh ấy đã đưa ra một câu trả lời tích cực.

我在公共汽车上遇见了我的一个朋友。

I came upon a friend of mine in the bus .

Ich traf einen Freund von mir im Bus.

Tôi tình cờ gặp một người bạn của tôi trên xe buýt.

也许他并不是一个坏人。

It may be that he is not a bad man .

Es kann sein, dass er kein schlechter Mensch ist.

Có thể là anh ta không phải là một người đàn ông xấu.

东京发生大地震。

A big earthquake occurred in tokyo .

In Tokio ereignete sich ein schweres Erdbeben.

Một trận động đất lớn đã xảy ra ở Tokyo.

今天下午我们将进行英语考试。

We will have an english test this afternoon .

Wir werden heute Nachmittag einen Englischtest haben.

Chúng tôi sẽ có một bài kiểm tra tiếng Anh chiều nay.

一只小鸟告诉我的。

A little bird told me .

Ein kleiner Vogel hat mir gesagt .

Một con chim nhỏ nói với tôi .

我们为他提供了一份不错的工作。

We offered him a nice job .

Wir haben ihm einen schönen Job angeboten.

Chúng tôi đề nghị anh ta một công việc tốt.

几天后他就会回来。

He will be back in a few days .

Er wird in ein paar Tagen zurück sein.

Ông sẽ trở lại trong một vài ngày.

我无法忍受这样的人。

I can't abide such a person .

Ich kann so einen Menschen nicht ertragen.

Tôi không thể chịu nổi một người như vậy.

很久很久以前，在一个村庄里住着一位老人。

Long , long ago , there lived an old man in a village .

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.

Cách đây rất lâu, có một ông lão sống trong một ngôi làng.

他努力工作，却再次失败。

He worked hard only to fail again .

Er arbeitete hart, nur um erneut zu scheitern.

Anh ta làm việc chăm chỉ chỉ để thất bại một lần nữa.

多么痛苦啊。

What a pain .

Was für ein Schmerz .

Thật là một nỗi đau.

想听一些有趣的事情吗？

Want to hear something funny ?

Möchten Sie etwas Lustiges hören?

Bạn muốn nghe một cái gì đó buồn cười?

我在纽约呆了几天。

I was in new york for a few days .

Ich war ein paar Tage in New York.

Tôi đã ở New York trong một vài ngày.

成为一名大学教授一直是她的梦想。

It has been her dream to be a university professor .

Ihr Traum war es, Universitätsprofessorin zu werden.

Ước mơ của cô là trở thành một giáo sư đại học.

它大约有一个鸡蛋那么大。

It's about the size of an egg .

Es ist etwa so groß wie ein Ei.

Đó là về kích thước của một quả trứng.

那辆车真漂亮。

That car is a real beauty .

Dieses Auto ist eine echte Schönheit.

Chiếc xe đó là một vẻ đẹp thực sự.

考试前，他开始认真学习。

Before the exam , he began to study in earnest .

Vor der Prüfung begann er ernsthaft zu lernen.

Trước kỳ thi, anh ấy bắt đầu học bài một cách nghiêm túc.

他是个好射手。

He is a good shot .

Er ist ein guter Schütze.

Anh ấy là một tay súng cừ khôi.

您坐过飞机旅行吗？

Have you ever traveled in a plane ?

Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?

Bạn đã bao giờ đi du lịch trong một chiếc máy bay?

一名警察向他走来。

A policeman came up to him .

Ein Polizist kam auf ihn zu.

Một cảnh sát đã đến với anh ta.

他有点慢，但除此之外他是个好学生。

He is a little slow , but otherwise he is a good student .

Er ist etwas langsam, aber ansonsten ist er ein guter Schüler.

Anh ấy hơi chậm chạp, nhưng nếu không thì anh ấy là một học sinh giỏi.

他是一个永远可以信赖的人。

He is a man who can always be trusted .

Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.

Anh ấy là một người đàn ông luôn có thể được tin tưởng.

我有一本关于钓鱼的书。

I have a book about fishing .

Ich habe ein Buch über Angeln.

Tôi có một cuốn sách về câu cá.

画一个小圆圈。

Draw a small circle .

Zeichne einen kleinen Kreis.

Vẽ một vòng tròn nhỏ.

他是一位伟大的政治家。

He is as great a statesman as any .

Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

Anh ấy là một chính khách vĩ đại như bất kỳ .

他是一个很有理智的人。

He is a person with good sense .

Er ist ein Mensch mit gesundem Menschenverstand.

Ông là một người có ý thức tốt.

你就不能再多呆一会儿吗？

Can't you stay a little longer ?

Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?

Bạn không thể ở lại lâu hơn một chút?

从今天开始工作应该会减少一周。

The work should let up by a week from today .

Die Arbeit sollte ab heute um eine Woche nachlassen.

Công việc sẽ tạm dừng trong một tuần kể từ hôm nay.

他私下告诉我这件事。

He told me about it in private .

Er erzählte mir privat davon.

Anh ấy nói với tôi về nó một cách riêng tư.

我偶然发现那家餐馆。

I found that restaurant by accident .

Ich habe das Restaurant zufällig gefunden.

Tôi tìm thấy nhà hàng đó một cách tình cờ.

我们碰巧坐同一趟火车。

We happened to take the same train .

Wir sind zufällig mit demselben Zug gefahren.

Chúng tôi tình cờ đi cùng một chuyến tàu.

请再给我讲一遍这个故事。

Please tell me the story once more .

Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal.

Xin kể cho tôi nghe câu chuyện một lần nữa.

你能借我一些钱直到这个周末吗？

Could you lend me some money until this weekend ?

Könnten Sie mir bis zum Wochenende etwas Geld leihen?

Bạn có thể cho tôi mượn một số tiền cho đến cuối tuần này?

这是一个陷阱。

It's a catch .

Es ist ein Haken.

Đó là một nắm bắt.

我现在正在写信。

I am writing a letter now .

Ich schreibe jetzt einen Brief.

Tôi đang viết một lá thư bây giờ.

我们每天都能收到天气预报。

We can get a weather bulletin every day .

Wir können jeden Tag eine Wettermeldung erhalten.

Chúng tôi có thể nhận được một bản tin thời tiết mỗi ngày.

我将来想成为一名医生。

I want to become a doctor in the future .

Ich möchte in Zukunft Arzt werden.

Tôi muốn trở thành một bác sĩ trong tương lai.

我今天感觉有点忧郁。

I'm feeling a little blue today .

Ich fühle mich heute ein wenig deprimiert.

Tôi cảm thấy một chút màu xanh ngày hôm nay.

她活得很长。

She lived a long life .

Sie lebte ein langes Leben.

Cô đã sống một cuộc đời dài.

你不必遵守这样的法律。

You don't have to obey such a law .

Sie müssen einem solchen Gesetz nicht gehorchen.

Bạn không cần phải tuân theo một luật như vậy.

你来得早是件好事。

That you have come early is a good thing .

Dass Sie früh gekommen sind, ist eine gute Sache.

Rằng bạn đã đến sớm là một điều tốt.

我们让孩子习惯了独自睡觉。

We accustomed our children to sleeping alone .

Wir haben unsere Kinder daran gewöhnt, alleine zu schlafen.

Chúng tôi đã quen với việc con cái chúng tôi ngủ một mình.

我不是老师 。

I am not a teacher .

Ich bin kein Lehrer .

Tôi không phải là một giáo viên .

桌子上有一本书。

There is a book on the desk .

Da ist ein Buch auf dem Schreibtisch .

Có một cuốn sách trên bàn.

这里有一个小池塘。

There is a small pond here .

Hier gibt es einen kleinen Teich.

Có một cái ao nhỏ ở đây.

这是一个方便的小盒子。

This is a handy little box .

Dies ist eine praktische kleine Box.

Đây là một hộp nhỏ tiện dụng.

弗朗索瓦发表讲话。

François gave a speech .

François hielt eine Rede.

François đã có một bài phát biểu.

平山先生是一位非常好的老师。

Mr hirayama is a very good teacher .

Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

Ông hirayama là một giáo viên rất tốt.

他在搞鬼事。

He is up to some monkey business .

Er hat irgendein Affengeschäft im Schilde.

Anh ấy đang làm một số việc kinh doanh khỉ.

好主意啊 。

That's a great idea .

Das ist eine großartige Idee .

Đó là một ý tưởng tuyệt vời .

我不应该买这样的东西。

I should not have bought such a thing .

Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.

Tôi không nên mua một thứ như vậy.

花了很长很长的时间。

It took a long , long time .

Es hat sehr, sehr lange gedauert.

Phải mất một thời gian dài, rất lâu.

我想预订一个座位。

I'd like to reserve a seat .

Ich möchte einen Sitzplatz reservieren.

Tôi muốn đặt trước một chỗ ngồi.

我在那家商店买了一台新音响。

I got a new stereo at that store .

Ich habe in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.

Tôi có một dàn âm thanh nổi mới ở cửa hàng đó.

有些人不信仰任何宗教。

Some people don't believe in any religion .

Manche Menschen glauben an keine Religion.

Một số người không tin vào bất kỳ tôn giáo nào.

由于发生事故，我们被耽搁了两个小时。

We were held up for two hours on account of an accident .

Aufgrund eines Unfalls wurden wir zwei Stunden lang festgehalten.

Chúng tôi đã bị giữ trong hai giờ vì một tai nạn.

我这里有一种揪心的疼痛。

I have a gripping pain here .

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Tôi có một nỗi đau kẹp ở đây.

他有点像魔术师。

He is something of a magician .

Er ist so etwas wie ein Zauberer.

Anh ấy là một cái gì đó của một pháp sư.

他给女儿买了一件新衣服。

He bought his daughter a new dress .

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Ông đã mua cho con gái mình một chiếc váy mới.

男孩乘木筏顺河而下。

The boy went down the river on a raft .

Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss hinunter.

Cậu bé đi xuống sông trên một chiếc bè.

我可以给你长寿。

I can give you a long life .

Ich kann dir ein langes Leben schenken.

Tôi có thể cho bạn một cuộc sống lâu dài.

他们立即开始工作。

They set to work at once .

Sie machten sich sofort an die Arbeit.

Họ bắt đầu làm việc cùng một lúc.

我看到一架飞机。

I saw a plane .

Ich habe ein Flugzeug gesehen.

Tôi thấy một chiếc máy bay.

我想要吃点东西。

I want something to eat .

Ich will etwas zu essen haben .

Tôi muốn một cái gì đó để ăn.

我的父亲是一位商人。

My father is a businessman .

Mein Vater ist ein Kaufmann .

Bố tôi là một doanh nhân .

她早早地吃了早餐。

She had an early breakfast .

Sie frühstückte früh.

Cô đã có một bữa ăn sáng sớm.

她有一个长鼻子。

She has a long nose .

Sie hat eine lange Nase.

Cô ấy có một chiếc mũi dài.

他已经长大了，可以独自旅行了。

He is old enough to travel alone .

Er ist alt genug, um alleine zu reisen.

Anh ấy đủ lớn để đi du lịch một mình.

今年对我来说是重要的一年。

This year is an important year for me .

Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.

Năm nay là một năm quan trọng đối với tôi.

请稍等片刻 。

Just a moment , please .

Einen Augenblick bitte .

Một chốc lát thôi, làm ơn .

多么美丽的日落啊！

What a beautiful sunset !

Was für ein wunderschöner Sonnenuntergang!

Thật là một hoàng hôn đẹp!

今晚我办理入住手续会晚一点。

I'll be a little late tonight for check-in .

Ich komme heute Abend etwas zu spät zum Check-in.

Tối nay tôi sẽ đến muộn một chút để nhận phòng.

我有一张机场的照片。

I have a picture of an airport .

Ich habe ein Bild von einem Flughafen.

Tôi có một hình ảnh của một sân bay.

布朗先生是一名医生。

Mr brown is a doctor .

Herr Brown ist Arzt.

Ông Brown là một bác sĩ.

她的梦想有一天会实现。

Her dream will one day come true .

Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

Ước mơ của cô một ngày nào đó sẽ trở thành hiện thực.

她一定曾经是一个真正的美女。

She must have once been a real beauty .

Sie muss einst eine echte Schönheit gewesen sein.

Cô ấy phải đã từng là một người đẹp thực sự.

房子后面有一个大花园。

There was a large garden behind the house .

Hinter dem Haus befand sich ein großer Garten.

Có một khu vườn lớn phía sau ngôi nhà.

我家附近有一条宽阔的街道。

There is a broad street near my house .

In der Nähe meines Hauses gibt es eine breite Straße.

Có một con đường rộng gần nhà tôi.

这样的日子我不想出去。

I don't feel like going out on such a day .

An so einem Tag habe ich keine Lust rauszugehen.

Tôi không cảm thấy muốn đi ra ngoài vào một ngày như vậy.

从今天开始请一整天。

For a full day from today please .

Ab heute bitte einen ganzen Tag.

Cho cả một ngày kể từ hôm nay xin vui lòng.

他有一个长鼻子。

He has a long nose .

Er hat eine lange Nase.

Anh ta có một cái mũi dài.

这是该规则的一个例外。

This is an exception to the rule .

Dies ist eine Ausnahme von der Regel.

Đây là một ngoại lệ đối với quy tắc.

他从银行得到了一笔贷款。

He got a loan from the bank .

Er bekam einen Kredit von der Bank.

Ông đã nhận được một khoản vay từ ngân hàng.

你如何制作一个盒子？

How do you make a box ?

Wie macht man eine Kiste?

Làm thế nào để bạn thực hiện một hộp?

一小时后他出现了。

He turned up an hour later .

Er erschien eine Stunde später.

Anh ta xuất hiện một giờ sau đó.

十年是一段很长的时间。

Ten years is a long time .

Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

Mười năm là một thời gian dài.

盒子里有一些梨。

There are some pears in the box .

In der Kiste sind einige Birnen.

Có một số quả lê trong hộp.

那是一份副本。

That's a copy .

Das ist eine Kopie.

Đó là một bản sao.

我们将参加一场网球比赛。

We will take part in a tennis match .

Wir werden an einem Tennismatch teilnehmen.

Chúng tôi sẽ tham gia một trận đấu quần vợt.

她成为一名歌手。

She became a singer .

Sie wurde Sängerin.

Cô đã trở thành một ca sĩ.

当我还是个孩子的时候，我经常在周日去看他。

When I was a child , I would often call on him on sunday .

Als ich ein Kind war, besuchte ich ihn oft sonntags.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi thường đến thăm ông vào Chủ Nhật.

他给我们讲了一个虚假的故事。

He gave us a false story .

Er erzählte uns eine falsche Geschichte.

Ông đã cho chúng tôi một câu chuyện sai.

我心里有一种奇怪的感觉。

A strange feeling came over me .

Ein seltsames Gefühl überkam mich.

Một cảm giác kỳ lạ đến với tôi.

简喜欢假装自己是一名老师。

Jane liked to make believe she was a teacher .

Jane tat gern so, als wäre sie Lehrerin.

Jane thích làm ra vẻ cô ấy là một giáo viên.

这个公园是孩子们的天堂。

This park is a paradise for children .

Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.

Công viên này là một thiên đường cho trẻ em.

你很幸运，有这样一个好朋友。

It is fortunate that you should have such a good friend .

Es ist ein Glück, dass Sie einen so guten Freund haben.

Thật may mắn khi bạn nên có một người bạn tốt như vậy.

他是一个寡言少语的人。

He is a man of few words .

Er ist ein Mann weniger Worte.

Ông là một người đàn ông ít nói.

我在一场交通事故中摔断了腿。

I broke my leg in a traffic accident .

Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

Tôi bị gãy chân trong một tai nạn giao thông.

请给我一些热饮。

Please give me something hot to drink .

Bitte gib mir etwas Heißes zu trinken.

Xin vui lòng cho tôi một cái gì đó nóng để uống.

有转运点吗？

Is there a transfer point ?

Gibt es einen Übergabepunkt?

Có một điểm trung chuyển?

这里曾经有一座教堂。

There used to be a church here .

Früher stand hier eine Kirche.

Đã từng có một nhà thờ ở đây.

有些人迟到了。

Some were late .

Einige kamen zu spät.

Một số đã trễ.

汤姆打算对此做点什么。

Tom is going to do something about it .

Tom wird etwas dagegen unternehmen.

Tom sẽ làm một cái gì đó về nó.

她给我买了一件漂亮的外套。

She bought me a nice coat .

Sie hat mir einen schönen Mantel gekauft.

Cô ấy đã mua cho tôi một chiếc áo khoác đẹp.

我一小时前开始了这项工作。

I started this job an hour ago .

Ich habe diesen Job vor einer Stunde begonnen.

Tôi bắt đầu công việc này một giờ trước.

突然，我听到一声尖叫。

All at once , I heard a scream .

Plötzlich hörte ich einen Schrei.

Đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng hét.

狗是人类最好的朋友。

A dog is a man's best friend .

Ein Hund ist der beste Freund des Menschen.

Một con chó là người bạn tốt nhất của một người đàn ông.

这是一本写给孩子们的书。

It's a book for children .

Es ist ein Buch für Kinder.

Đó là một cuốn sách dành cho trẻ em.

他想成为一名网球运动员。

He wants to be a tennis player .

Er möchte Tennisspieler werden.

Anh ấy muốn trở thành một tay vợt.

我需要盖章。

I need to get a stamp .

Ich brauche einen Stempel.

Tôi cần lấy một con tem.

他们每天工作八小时。

They work eight hours a day .

Sie arbeiten acht Stunden am Tag.

Họ làm việc tám giờ một ngày.

他再也没有回头。

He never turned back again .

Er kehrte nie wieder um.

Ông không bao giờ quay trở lại một lần nữa.

我也是一名老师。

I am a teacher , too .

Ich bin auch Lehrer.

Tôi cũng là một giáo viên.

任何一天对我来说都可以。

Either day would be all right with me .

Für mich wäre jeder Tag in Ordnung.

Một trong hai ngày sẽ được tất cả các quyền với tôi.

我有一些美国朋友。

I have some american friends .

Ich habe einige amerikanische Freunde.

Tôi có một số người bạn Mỹ.

我想到了一个好主意。

I hit on a good idea .

Ich hatte eine gute Idee.

Tôi nhấn vào một ý tưởng tốt.

她给儿子买了一台相机。

She bought her son a camera .

Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.

Cô đã mua cho con trai mình một chiếc máy ảnh.

我们可以轻松解决这个问题。

We can solve this problem easily .

Wir können dieses Problem leicht lösen.

Chúng ta có thể giải quyết vấn đề này một cách dễ dàng.

将钱放在安全的地方。

Keep money in a safe place .

Bewahren Sie Geld an einem sicheren Ort auf.

Giữ tiền ở một nơi an toàn.

他每周来这里两次。

He comes here twice a week .

Er kommt zweimal pro Woche hierher.

Anh ấy đến đây hai lần một tuần.

他养了一只猫。

He keeps a cat .

Er hält eine Katze.

Anh ấy nuôi một con mèo.

这份工作很有趣，而且薪水也不错。

The job is interesting , and then again , the pay is good .

Der Job ist interessant und die Bezahlung ist gut.

Công việc thú vị, và một lần nữa, tiền lương cũng tốt.

一个人从自己的错误中吸取教训。

One learns from one's own mistakes .

Aus den eigenen Fehlern lernt man.

Một người học hỏi từ những sai lầm của chính mình.

他所说的在某种意义上是正确的。

What he says is true in a sense .

Was er sagt, ist in gewissem Sinne wahr.

Những gì anh ấy nói là đúng theo một nghĩa nào đó.

昨晚我家附近发生火灾。

Last night saw a fire in my neighborhood .

Letzte Nacht gab es in meiner Nachbarschaft ein Feuer.

Đêm qua nhìn thấy một đám cháy trong khu phố của tôi.

他总是胡言乱语。

He always speaks at random .

Er spricht immer willkürlich.

Anh ấy luôn nói một cách ngẫu nhiên.

他们说稍后会下雨。

They say we're going to get some rain later .

Sie sagen, dass es später regnen wird.

Họ nói rằng chúng ta sẽ có một vài cơn mưa sau đó.

他想成为一名工程师。

He wants to be an engineer .

Er möchte Ingenieur werden.

Anh ấy muốn trở thành một kỹ sư.

我们都玩得很开心。

We all had such a good time .

Wir hatten alle so viel Spaß.

Tất cả chúng tôi đã có một thời gian tốt như vậy.

她远非傻瓜。

She is far from a fool .

Sie ist alles andere als ein Dummkopf.

Cô ấy không phải là một kẻ ngốc.

这里曾经有一座寺庙。

There used to be a temple right here .

Hier befand sich einst ein Tempel.

Đã từng có một ngôi đền ngay tại đây.

他们今晚要举办一个聚会。

They are to hold a party tonight .

Sie sollen heute Abend eine Party veranstalten.

Họ sẽ tổ chức một bữa tiệc tối nay.

包里有一点钱。

There is a little money in the bag .

Es ist ein wenig Geld in der Tasche.

Có một ít tiền trong túi.

地球是一个虽小但美丽的星球。

The earth is a small but beautiful planet .

Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.

Trái đất là một hành tinh nhỏ nhưng xinh đẹp.

一周后她才康复。

It was a week before she got well .

Es dauerte eine Woche, bis sie wieder gesund wurde.

Đó là một tuần trước khi cô ấy khỏe lại.

他的书数量是我的一半。

He has half again as many books as I.

Er hat noch einmal halb so viele Bücher wie ich.

Anh ấy có số sách bằng một nửa số sách của tôi.

他给我买了一台不错的相机。

He bought me a nice camera .

Er hat mir eine schöne Kamera gekauft.

Anh ấy mua cho tôi một chiếc máy ảnh đẹp.

他正在寻找一份好工作。

He is seeking a good job .

Er sucht einen guten Job.

Anh ấy đang tìm kiếm một công việc tốt.

做人一定要诚实。

A man must be honest .

Ein Mann muss ehrlich sein.

Một người đàn ông phải trung thực.

电话可能会很麻烦。

The telephone can be a nuisance .

Das Telefon kann lästig sein.

Điện thoại có thể là một mối phiền toái.

这是一个困难的局面。

This is a difficult situation .

Das ist eine schwierige Situation.

Đây là một tình huống khó khăn.

我们有一点水。

We had a little water .

Wir hatten etwas Wasser.

Chúng tôi đã có một ít nước.

这是一本多么有趣的书啊！

What an interesting book this is !

Was für ein interessantes Buch das ist!

Thật là một cuốn sách thú vị này!

一星期有七天 。

There are seven days in a week .

Es gibt sieben tage in der Woche .

Có bảy ngày trong một tuần .

她会再尝试一次。

She'll try it once more .

Sie wird es noch einmal versuchen.

Cô sẽ thử một lần nữa.

他确实看到了怪物。

It's true that he saw a monster .

Es stimmt, dass er ein Monster gesehen hat.

Đúng là anh ấy đã nhìn thấy một con quái vật.

他对我来说是一个完全陌生的人。

He is a complete stranger to me .

Er ist mir völlig fremd.

Anh ấy là một người hoàn toàn xa lạ với tôi.

您可以轻松做到这一点。

You can do this with ease .

Sie können dies problemlos tun.

Bạn có thể làm điều này một cách dễ dàng.

昨天我收到一封英文信。

I received a letter in english yesterday .

Ich habe gestern einen Brief auf Englisch erhalten.

Tôi đã nhận được một lá thư bằng tiếng Anh ngày hôm qua.

每个人都会偶尔犯错误。

Everybody makes mistakes once in a while .

Jeder macht ab und zu Fehler.

Mọi người đều phạm sai lầm một lần trong một thời gian.

村里住着一位漂亮的女孩。

There lived a pretty girl in the village .

Im Dorf lebte ein hübsches Mädchen.

Có một cô gái xinh đẹp sống trong làng.

去年我们度过了一个温和的冬天。

We had a mild winter last year .

Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.

Chúng tôi đã có một mùa đông ôn hòa vào năm ngoái.

那是我父亲教的一个学生。

That is a student whom my father teaches .

Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.

Đó là một học sinh mà cha tôi dạy.

说实话，他不是人。

To tell the truth , he is not a human being .

Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein Mensch.

Nói thật, anh ta không phải là một con người.

他手里拿着一支铅笔。

He took a pencil in his hand .

Er nahm einen Bleistift in die Hand.

Ông lấy một cây bút chì trong tay của mình.

这是一个艰巨的任务。

That's a tall order .

Das ist eine große Aufgabe.

Đó là một mệnh lệnh cao.

他对此只字未提。

He didn't say a word about it .

Er sagte kein Wort darüber.

Anh không nói một lời về nó.

一条河将小镇分开。

A river divides the town .

Ein Fluss teilt die Stadt.

Một dòng sông chia cắt thị trấn.

他们开始盖房子。

They set about building a house .

Sie machten sich daran, ein Haus zu bauen.

Họ bắt đầu xây dựng một ngôi nhà.

我是开玩笑地这么说的。

I said so by way of a joke .

Das habe ich scherzhaft gesagt.

Tôi đã nói như vậy bằng một trò đùa.

你这周末过得好吗 ？

Did you have a good weekend ?

Hattest du ein gutes Wochenende ?

Bạn đã có một cuối tuần vui vẻ chứ ?

你不能同时出现在两个地方。

You can't be at two places at once .

Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Bạn không thể ở hai nơi cùng một lúc.

我想为我的朋友挑选一件礼物。

I want to pick out a present for my friend .

Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.

Tôi muốn chọn một món quà cho bạn tôi.

那个人有一个盒子。

That man has one box .

Dieser Mann hat eine Kiste.

Người đàn ông đó có một hộp.

你的作文很少有错误。

There are few mistakes in your composition .

Es gibt wenige Fehler in Ihrer Komposition.

Có một vài sai lầm trong thành phần của bạn.

你父亲在银行工作，不是吗？

Your father works for a bank , doesn't he ?

Dein Vater arbeitet für eine Bank, nicht wahr?

Cha của bạn làm việc cho một ngân hàng, phải không?

我们陷入了一场暴风雨。

We were caught in a storm .

Wir wurden von einem Sturm erfasst.

Chúng tôi bị cuốn vào một cơn bão.

从某种程度上来说，这项工作做得很好。

The work was well done in a way .

Die Arbeit war in gewisser Weise gut gemacht.

Công việc đã được thực hiện tốt theo một cách nào đó.

看来她当年也是个美人啊。

She seems to have been a beauty in her day .

Sie scheint zu ihrer Zeit eine Schönheit gewesen zu sein.

Cô ấy dường như đã là một vẻ đẹp trong ngày của cô ấy.

他不能放过这东西。

He could not leave the thing alone .

Er konnte das Ding nicht in Ruhe lassen.

Anh không thể để mọi thứ một mình.

汤姆像个疯子一样工作。

Tom worked like a madman .

Tom arbeitete wie ein Verrückter.

Tom làm việc như một người điên.

请在这里稍等一下。

Please wait here for a while .

Bitte warten Sie hier eine Weile.

Xin vui lòng đợi ở đây một lúc.

她看上去如鬼魂一般。

She looked ghostly .

Sie sah geisterhaft aus.

Cô ấy trông như một bóng ma.

这是一支笔供你使用。

Here's a pen for you to use .

Hier ist ein Stift für Sie.

Đây là một cây bút để bạn sử dụng.

长话短说，我们结婚了。

To make a long story short , we married .

Um es kurz zu machen: Wir haben geheiratet.

Để làm cho một câu chuyện dài trở nên ngắn gọn, chúng tôi kết hôn.

他继续看书。

He kept reading a book .

Er las weiter ein Buch.

Ông tiếp tục đọc một cuốn sách.

我不知道你能否帮我一个忙。

I wonder if you could do me a favor .

Ich frage mich, ob Sie mir einen Gefallen tun könnten.

Tôi tự hỏi nếu bạn có thể làm cho tôi một việc.

约翰逊先生是一位富有的人。

Mr johnson is a rich man .

Herr Johnson ist ein reicher Mann.

Ông johnson là một người đàn ông giàu có.

你一个月读多少本书？

How many books do you read a month ?

Wie viele Bücher liest du im Monat?

Bạn đọc bao nhiêu cuốn sách một tháng?

河上建了一座桥。

A bridge was built across the river .

Über den Fluss wurde eine Brücke gebaut.

Một cây cầu được xây dựng bắc qua sông.

总有一天你的梦想会实现。

Someday your dream will come true .

Eines Tages wird dein Traum wahr.

Một ngày nào đó giấc mơ của bạn sẽ trở thành sự thật.

这篇作文有几个错误。

There are a few mistakes in this composition .

Es gibt einige Fehler in dieser Komposition.

Có một vài sai lầm trong thành phần này.

我看到远处有一座房子。

I saw a house in the distance .

Ich sah in der Ferne ein Haus.

Tôi nhìn thấy một ngôi nhà ở đằng xa.

她正在玩一个洋娃娃。

She is playing with a doll .

Sie spielt mit einer Puppe.

Cô ấy đang chơi với một con búp bê.

他正忙着准备考试。

He is busy preparing for an examination .

Er bereitet sich gerade auf eine Prüfung vor.

Anh ấy đang bận chuẩn bị cho một kỳ thi.

我已经读了一个小时了。

I had been reading for an hour .

Ich hatte eine Stunde lang gelesen.

Tôi đã đọc trong một giờ.

我们互相聊了一会儿。

We talked to each other for a while .

Wir redeten eine Weile miteinander.

Chúng tôi nói chuyện với nhau một lúc.

我是一名教授。

I am a professor .

Ich bin Professor.

Tôi là một giáo sư.

那人一直讲了一个小时。

The man kept talking for an hour .

Der Mann redete eine Stunde lang weiter.

Người đàn ông tiếp tục nói trong một giờ.

他正忙着别的事情。

He is preoccupied with something else .

Er ist mit etwas anderem beschäftigt.

Anh ấy đang bận tâm với một cái gì đó khác.

请允许我问你一些问题。

Please permit me to ask you some questions .

Erlauben Sie mir bitte, Ihnen einige Fragen zu stellen.

Xin cho phép tôi hỏi bạn một số câu hỏi.

那时我还是个婴儿。

I was a baby in those days .

Ich war damals ein Baby.

Tôi là một đứa trẻ trong những ngày đó.

那么，你什么时候才会崩溃并买房呢？

So , when are you going to break down and buy a house ?

Wann werden Sie also zusammenbrechen und ein Haus kaufen?

Vì vậy, khi nào bạn sẽ phá vỡ và mua một ngôi nhà?

让它立刻完成。

Let it be done at once .

Lass es sofort geschehen.

Hãy để nó được thực hiện cùng một lúc.

她生下了一个健康的婴儿。

She gave birth to a fine healthy baby .

Sie brachte ein schönes, gesundes Baby zur Welt.

Cô đã sinh ra một em bé khỏe mạnh tốt.

他是一个多么高的男孩啊！

What a tall boy he is !

Was für ein großer Junge er ist!

Thật là một cậu bé cao lớn!

你有我一个好朋友。

You have a good friend in me .

Du hast einen guten Freund in mir.

Bạn có một người bạn tốt trong tôi.

她想到了一个好办法。

She thought of a good plan .

Sie hatte einen guten Plan.

Cô nghĩ ra một kế hay.

不要成为壁花。

Don't be a wallflower .

Sei kein Mauerblümchen.

Đừng là một bông hoa tường vi.

她是一个很棒的女人。

She is a wonderful woman .

Sie ist eine wundervolle Frau.

Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.

他一定是个诚实的人。

He must be an honest man .

Er muss ein ehrlicher Mann sein.

Ông phải là một người đàn ông trung thực.

她上周出发去旅行。

She set out on a trip last week .

Sie ist letzte Woche zu einer Reise aufgebrochen.

Cô ấy đã bắt đầu một chuyến đi vào tuần trước.

再来一轮怎么样？

How about another round ?

Wie wäre es mit einer weiteren Runde?

Làm thế nào về một vòng khác?

他喜欢一个人旅行。

He likes to travel by himself .

Er reist gern alleine.

Anh ấy thích đi du lịch một mình.

他竟然骂我是傻瓜。

He went so far as to call me a fool .

Er ging sogar so weit, mich einen Narren zu nennen.

Anh ấy đã đi xa đến mức gọi tôi là một kẻ ngốc.

他一周前动身去纽约。

He left for new york a week ago .

Er ist vor einer Woche nach New York abgereist.

Anh ấy đã đi New York một tuần trước.

一只老鼠在桌子上散步。

A mouse went for a walk on the table .

Eine Maus ging auf dem Tisch spazieren.

Một con chuột đi dạo trên bàn.

我认识她很久了。

I've known her for a long time .

Ich kenne sie schon lange.

Tôi đã biết cô ấy trong một thời gian dài.

当时正在举行游行。

There was a parade going by at the time .

Zu dieser Zeit fand eine Parade statt.

Có một cuộc diễu hành diễn ra vào thời điểm đó.

请您再给我看一张好吗？

Would you please show me another one ?

Würden Sie mir bitte noch eines zeigen?

Bạn vui lòng cho tôi xem một cái khác được không?

昨天我们有一些访客。

We had some visitors yesterday .

Wir hatten gestern einige Besucher.

Chúng tôi đã có một số du khách ngày hôm qua.

他是一个相当聪明的人。

He is quite a clever man .

Er ist ein ziemlich kluger Mann.

Ông là một người đàn ông khá thông minh.

她开着车沿着乡间小路行驶。

She drove a car down a country road .

Sie fuhr mit einem Auto eine Landstraße entlang.

Cô lái xe xuống một con đường quê.

我想到了一个好主意。

I hit upon a good idea .

Ich hatte eine gute Idee.

Tôi đánh vào một ý tưởng tốt.

小孩子害怕被独自留在黑暗中。

Small children are afraid of being left alone in the dark .

Kleine Kinder haben Angst davor, im Dunkeln allein gelassen zu werden.

Trẻ nhỏ sợ bị bỏ lại một mình trong bóng tối.

来这里看看吧。

Come here and have a look at it .

Kommen Sie hierher und schauen Sie es sich an.

Hãy đến đây và có một cái nhìn vào nó.

简而言之，这次会议是浪费时间。

The meeting , in short , was a waste of time .

Kurz gesagt, das Treffen war Zeitverschwendung.

Nói tóm lại, cuộc họp là một sự lãng phí thời gian.

一大群朋友来送行。

A host of friends came to see me off .

Viele Freunde kamen, um mich zu verabschieden.

Một loạt bạn bè đến tiễn tôi.

那会让我陷入困境。

That would leave me in a fix .

Das würde mich in Schwierigkeiten bringen.

Điều đó sẽ để lại cho tôi trong một sửa chữa.

他在一次铁路事故中丧生。

He was killed in a railroad accident .

Er kam bei einem Eisenbahnunglück ums Leben.

Ông đã bị giết trong một vụ tai nạn đường sắt.

这是一间很棒的公寓。

This is a great apartment .

Das ist eine tolle Wohnung.

Đây là một căn hộ tuyệt vời.

我的车出事了。

Something has happened to my car .

Es ist etwas mit meinem Auto passiert.

Một cái gì đó đã xảy ra với chiếc xe của tôi.

父亲养家糊口。

A father provides for his family .

Ein Vater sorgt für seine Familie.

Một người cha cung cấp cho gia đình của mình.

她不习惯长时间开车。

She is not accustomed to driving for a long time .

Sie ist es nicht gewohnt, längere Zeit Auto zu fahren.

Cô ấy không quen lái xe trong một thời gian dài.

她有一点钱。

She had a little money .

Sie hatte ein wenig Geld.

Cô ấy có một ít tiền.

我从伦敦订购了一些书。

I ordered some books from london .

Ich habe einige Bücher in London bestellt.

Tôi đã đặt mua một số cuốn sách từ Luân Đôn.

你不能同时做所有这些事情。

You cannot do all these things at once .

Sie können nicht alle diese Dinge auf einmal tun.

Bạn không thể làm tất cả những điều này cùng một lúc.

看来他的父亲是一名律师。

It seems that his father is a lawyer .

Es scheint, dass sein Vater Anwalt ist.

Có vẻ như cha anh ấy là một luật sư.

请稍等一下。

Please hold on a moment .

Bitte warten Sie einen Moment.

Vui lòng chờ một chút.

请你说大声一点好吗？

Could you speak a little louder please ?

Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?

Bạn có thể nói to hơn một chút được không?

他的全家都在农场工作。

All of his family work on a farm .

Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.

Tất cả các công việc gia đình của mình trong một trang trại.

他不是一个值得信任的人。

He is not a man to be trusted .

Er ist kein Mann, dem man vertrauen kann.

Ông không phải là một người đàn ông để được tin tưởng.

看着书，我就睡着了。

While reading a book , I fell asleep .

Während ich ein Buch las, schlief ich ein.

Trong khi đọc một cuốn sách, tôi ngủ thiếp đi.

他偶然发现了丢失的相机。

He found his lost camera by chance .

Durch Zufall fand er seine verlorene Kamera.

Anh ấy tìm thấy chiếc máy ảnh bị mất của mình một cách tình cờ.

有些鸟儿在高高的天空中飞翔。

Some birds are flying high in the sky .

Einige Vögel fliegen hoch in den Himmel.

Một số loài chim đang bay cao trên bầu trời.

他是一个有能力的人。

He is a man of ability .

Er ist ein Mann mit Fähigkeiten.

Anh ấy là một người đàn ông có năng lực.

我在考试中犯了几个错误。

I made several mistakes in the exam .

Ich habe in der Prüfung mehrere Fehler gemacht.

Tôi đã phạm một số sai lầm trong kỳ thi.

不言而喻，英语是一门国际语言。

It goes without saying that english is an international language .

Es versteht sich von selbst, dass Englisch eine internationale Sprache ist.

Không cần phải nói rằng tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc tế.

他一脸饥饿的样子。

He has a hungry look .

Er sieht hungrig aus.

Anh ta có một cái nhìn đói khát.

桌子上只有一本书。

There is only one book on the desk .

Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.

Chỉ có một cuốn sách trên bàn.

一场风暴即将来临。

A storm is imminent .

Ein Sturm steht bevor.

Một cơn bão sắp xảy ra.

我把每天学习数学定为一条规则。

I make it a rule to study math every day .

Ich mache es mir zur Regel, jeden Tag Mathematik zu lernen.

Tôi đặt ra một quy tắc là học toán mỗi ngày.

他的故事有一部分是真实的。

Part of his story is true .

Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.

Một phần câu chuyện của anh ấy là sự thật.

有些人读书只是为了打发时间。

Some read books just to pass time .

Manche lesen Bücher, nur um sich die Zeit zu vertreiben.

Một số đọc sách chỉ để giết thời gian.

仔细听我说。

Listen to me carefully .

Hör mir gut zu .

Lắng nghe tôi một cách cẩn thận.

您一年去滑雪几次？

How many times a year do you go skiing ?

Wie oft im Jahr gehst du Skifahren?

Bạn đi trượt tuyết bao nhiêu lần một năm?

我是一名初中生。

I am a junior high school student .

Ich bin ein Mittelschüler.

Tôi là một học sinh trung học cơ sở.

他找到了一份新工作。

He got a new job .

Er hat einen neuen Job bekommen.

Anh ấy có một công việc mới.

请帮我做作业。

Please give me a hand with my homework .

Bitte helfen Sie mir bei meinen Hausaufgaben.

Xin hãy giúp tôi một tay với bài tập về nhà của tôi.

这个想法本身并不是一个坏想法。

The idea is not in itself a bad one .

Die Idee ist an sich nicht schlecht.

Bản thân ý tưởng này không phải là một ý tưởng tồi.

他只是一个男孩，但他很有思想。

He's only a boy , but he is very thoughtful .

Er ist zwar noch ein Junge, aber er ist sehr nachdenklich.

Anh ấy chỉ là một cậu bé, nhưng anh ấy rất chu đáo.

有一段时间她什么也没做，只是盯着我看。

For a while she did nothing but stare at me .

Eine Zeit lang starrte sie mich nur an.

Trong một lúc cô ấy không làm gì ngoài việc nhìn chằm chằm vào tôi.

桌上有一本书 。

There is a book on the table .

Da ist ein Buch auf dem Tisch .

Có một cuốn sách trên bàn .

我立下规矩，决不借钱。

I make it a rule never to borrow money .

Ich mache es mir zur Regel, niemals Geld zu leihen.

Tôi đặt ra một quy tắc là không bao giờ vay tiền.

像他这样勤奋的人一定会成功。

Such a diligent man as he is sure to succeed .

Ein so fleißiger Mann wie er wird mit Sicherheit Erfolg haben.

Một người siêng năng như anh ấy chắc chắn sẽ thành công.

他经常会说这样的话。

He would often say such a thing .

So etwas sagte er oft.

Anh ấy thường nói một điều như vậy.

当我还是个男孩的时候，我经常在池塘里游泳。

As a boy , I used to swim in the pond .

Als Junge schwamm ich im Teich.

Khi còn là một cậu bé, tôi thường bơi trong ao.

他给我们讲了一个有趣的故事。

He amused us with a funny story .

Er unterhielt uns mit einer lustigen Geschichte.

Anh ấy làm chúng tôi thích thú với một câu chuyện hài hước.

你无法相信这句话。

You can't believe a word of that .

Davon kann man kein Wort glauben.

Bạn không thể tin một từ đó.

我想和你说句话。

I would like to have a word with you .

Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

Tôi muốn có một lời với bạn.

我从八点学习到十一点。

I study from eight to eleven .

Ich lerne von acht bis elf.

Tôi học từ tám đến mười một giờ.

他买下这块地是为了在上面盖房子。

He bought the lot with a view to building a house on it .

Er kaufte das Grundstück mit der Absicht, darauf ein Haus zu bauen.

Anh ấy đã mua lô đất với mục đích xây dựng một ngôi nhà trên đó.

在日本期间，她买了相机。

While in japan , she bought the camera .

Während sie in Japan war, kaufte sie die Kamera.

Khi ở Nhật Bản, cô ấy đã mua một chiếc máy ảnh.

有一天我会带你去那儿。

I'll take you there one of these days .

Ich werde dich eines Tages dorthin mitnehmen.

Tôi sẽ đưa bạn đến đó một trong những ngày này.

那真是千钧一发。

That was a close call .

Das war sehr knapp .

Đó là một cuộc gọi gần .

他们同时试图说话。

They all tried to talk at one time .

Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.

Tất cả họ đều cố gắng nói chuyện cùng một lúc.

让我们问一些问题。

Let's ask some questions .

Stellen wir ein paar Fragen.

Hãy đặt một số câu hỏi.

我们将在她生日时送她一份礼物。

We will give her a present on her birthday .

Wir werden ihr zu ihrem Geburtstag ein Geschenk machen.

Chúng tôi sẽ tặng cô ấy một món quà vào ngày sinh nhật của cô ấy.

你为什么不多待一会儿呢？

Why don't you stay a little while ?

Warum bleibst du nicht noch eine Weile?

Tại sao bạn không ở lại một chút?

我认为那个女孩剪掉头发是为了让自己焕然一新。

I think that girl cut her hair to give herself a new look .

Ich glaube, das Mädchen hat sich die Haare geschnitten, um sich ein neues Aussehen zu verleihen.

Tôi nghĩ cô gái đó đã cắt tóc để tạo cho mình một diện mạo mới.

我有一本最新的字典。

I have an up-to-date dictionary .

Ich habe ein aktuelles Wörterbuch.

Tôi có một cuốn từ điển cập nhật.

这个盒子太重了，我搬不动。

This is so heavy a box that I can't carry it .

Die Kiste ist so schwer, dass ich sie nicht tragen kann.

Đây là một cái hộp nặng đến nỗi tôi không thể mang nó được.

附近有一家医院。

There is a hospital near by .

In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.

Có một bệnh viện gần đó.

你有钢笔吗？

Do you have a fountain pen with you ?

Hast du einen Füllfederhalter dabei?

Bạn có một cây bút máy với bạn?

我把他当作朋友。

I look on him as a friend .

Ich betrachte ihn als einen Freund.

Tôi xem anh ấy như một người bạn.

他不可能独自完成这项工作。

He cannot have completed the work by himself .

Er kann die Arbeit nicht alleine abgeschlossen haben.

Anh ấy không thể hoàn thành công việc một mình.

这是个好主意。

That's a good idea .

Das ist eine gute Idee .

Đó là một ý kiến ​​hay .

据我所知，他是一个好人。

He is , so far as I know , a good guy .

Er ist, soweit ich weiß, ein guter Kerl.

Anh ấy , theo như tôi biết , là một người tốt .

用不了多久，温暖的春天就会到来。

It won't be long before a warm spring comes .

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der warme Frühling kommt.

Sẽ không lâu nữa trước khi một mùa xuân ấm áp đến.

他让我成为一个骗子。

He made me out to be a liar .

Er hat mich als Lügner dargestellt.

Anh ấy biến tôi thành một kẻ nói dối.

雪一天就融化了。

The snow melted away in a day .

Der Schnee schmolz innerhalb eines Tages dahin.

Tuyết tan đi trong một ngày.

我在会议上度过了一段糟糕的时光。

I had an awful time at the conference .

Ich hatte eine schreckliche Zeit auf der Konferenz.

Tôi đã có một thời gian khủng khiếp tại hội nghị.

她叫他回来，给他留下一些东西。

She called him back to give him something left behind .

Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das sie zurückgelassen hatte.

Cô gọi anh ta lại để đưa cho anh ta một cái gì đó bị bỏ lại phía sau .

这故事太好了，难以置信。

That's too good a story to be true .

Das ist eine zu schöne Geschichte, um wahr zu sein.

Đó là một câu chuyện quá hay để trở thành sự thật.

这顶帽子对你来说太小了。

It is too small a hat for you .

Der Hut ist zu klein für dich.

Đó là một chiếc mũ quá nhỏ đối với bạn.

一名窃贼闯入了这所房子。

A burglar broke into the house .

Ein Einbrecher ist in das Haus eingebrochen.

Một tên trộm đột nhập vào nhà.

我有一些购物要做。

I have some shopping to do .

Ich muss ein paar Einkäufe erledigen.

Tôi có một số mua sắm để làm.

必须做点什么！

Something must be done !

Etwas muss getan werden !

Một cái gì đó phải được thực hiện !

我想要一个靠窗的座位。

I'd like a window seat .

Ich hätte gerne einen Fensterplatz.

Tôi muốn một chỗ ngồi bên cửa sổ.

我们经历了很长一段时间的寒冷天气。

We have had a long spell of cold weather .

Wir hatten eine lange Kälteperiode hinter uns.

Chúng tôi đã trải qua một đợt thời tiết lạnh kéo dài.

他身上带着枪。

He had a gun on his person .

Er hatte eine Waffe bei sich.

Anh ta có một khẩu súng trên người.

我做了一张木头桌子。

I made a desk of wood .

Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gemacht.

Tôi đã làm một cái bàn bằng gỗ.

我不能做你所做的事。

I can't do such a thing as you have done .

Ich kann so etwas nicht tun, wie Sie es getan haben.

Tôi không thể làm một việc như bạn đã làm.

自从结婚之后，他就变成了另一个人。

He has become another man since getting married .

Seit seiner Heirat ist er ein anderer Mann geworden.

Anh đã trở thành một người đàn ông khác kể từ khi kết hôn.

你需要大量的词汇量才能阅读那本书。

You need a large vocabulary to read that book .

Um dieses Buch zu lesen, braucht man einen großen Wortschatz.

Bạn cần một vốn từ vựng lớn để đọc cuốn sách đó.

我现在想喝点冷饮。

I want something cold to drink now .

Ich möchte jetzt etwas Kaltes trinken.

Tôi muốn một cái gì đó lạnh để uống bây giờ.

她身上有不少于一千日元。

She has no less than one thousand yen .

Sie hat nicht weniger als tausend Yen.

Cô ấy có không ít hơn một nghìn yên.

当你有车的时候为什么还要走路？

Why do you walk when you have a car ?

Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?

Tại sao bạn đi bộ khi bạn có một chiếc xe hơi?

您需要我叫一辆出租车吗？

Would you like me to call a taxi ?

Soll ich ein Taxi rufen?

Bạn có muốn tôi gọi một chiếc taxi không?

你应该重新开始生活。

You should make a fresh start in life .

Sie sollten einen Neuanfang im Leben wagen.

Bạn nên bắt đầu một cuộc sống mới.

你得赶快写信给他。

You've got to write to him quickly .

Du musst ihm schnell schreiben.

Bạn phải viết thư cho anh ta một cách nhanh chóng.

他有自己的房子。

He has a house of his own .

Er hat ein eigenes Haus.

Anh ấy có một ngôi nhà của riêng mình.

你能给我一个更好的价格吗？

Could you give me a better price ?

Könnten Sie mir einen besseren Preis nennen?

Bạn có thể cho tôi một mức giá tốt hơn?

总有一天你会知道真相的。

You will know the truth some day .

Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

Bạn sẽ biết sự thật một ngày nào đó.

他轻而易举地突破了很多难题。

He broke through many problems easily .

Er hat viele Probleme leicht gelöst.

Anh ấy đã vượt qua nhiều vấn đề một cách dễ dàng.

你给我的是同样的老台词。

You're giving me the same old line .

Du erzählst mir den gleichen alten Satz.

Bạn đang cho tôi cùng một dòng cũ.

我爱吃甜食。

I have a sweet-tooth .

Ich bin eine Naschkatze .

Tôi có một bộ răng khỏe .

那只是一根纱线。

That's just a yarn .

Das ist nur ein Garn.

Đó chỉ là một sợi.

是时候该理发了！

It is time you had a haircut !

Es ist Zeit für einen Haarschnitt!

Đó là thời gian bạn đã có một mái tóc!

门口有一个陌生的男人。

There is a strange man at the door .

Da steht ein fremder Mann an der Tür.

Có một người đàn ông lạ ở cửa.

一只狗在花园里跑来跑去。

A dog ran about in the garden .

Ein Hund lief im Garten herum.

Một con chó chạy loanh quanh trong vườn.

我整个上午都在看书。

I have been reading a book all morning .

Ich habe den ganzen Morgen ein Buch gelesen.

Tôi đã đọc một cuốn sách cả buổi sáng.

他得到了一本简单的英语书。

He got an easy english book .

Er bekam ein einfaches Englischbuch.

Anh ấy có một cuốn sách tiếng Anh dễ.

我决定买一辆车。

I decided to buy a car .

Ich habe beschlossen, ein Auto zu kaufen.

Tôi quyết định mua một chiếc ô tô.

你可以唱一首歌。

You can sing a song .

Du kannst ein Lied singen.

Bạn có thể hát một bài hát.

你能暂时代替开车吗？

Can you take over driving for a while ?

Können Sie das Fahren für eine Weile übernehmen?

Bạn có thể đảm nhận việc lái xe trong một thời gian không?

她独自一人住在房间里。

She lives alone in the room .

Sie lebt alleine im Zimmer.

Cô sống một mình trong phòng.

滑雪对我来说是一大享受。

Skiing is a great enjoyment to me .

Skifahren macht mir großen Spaß.

Trượt tuyết là một thú vui tuyệt vời đối với tôi.

恐怕我坐错火车了。

I'm afraid I have taken a wrong train .

Ich fürchte, ich habe einen falschen Zug genommen.

Tôi sợ rằng tôi đã bắt nhầm một chuyến tàu.

脖子很痛。

It's a pain in the neck .

Es ist ein Schmerz im Nacken.

Đó là một cơn đau ở cổ.

暑假期间她在一家商店找到了一份工作。

She took a job in a store for the summer .

Sie nahm für den Sommer einen Job in einem Geschäft an.

Cô ấy đã nhận một công việc trong một cửa hàng vào mùa hè.

据说他有医生资格。

He is said to be qualified as a doctor .

Er soll als Arzt ausgebildet sein.

Ông được cho là có trình độ như một bác sĩ.

你不应该做这样的事。

You ought not to have done such a thing .

Du hättest so etwas nicht tun sollen.

Bạn không nên đã làm một điều như vậy.

我和她聊得很开心。

I had a nice chat with her .

Ich habe mich nett mit ihr unterhalten.

Tôi đã có một cuộc trò chuyện vui vẻ với cô ấy.

简的感冒过了一周才痊愈。

It was a week before jane got over her cold .

Es dauerte eine Woche, bis Jane ihre Erkältung überwunden hatte.

Đó là một tuần trước khi jane vượt qua cơn cảm lạnh của cô ấy.

在这个村子里，他们过着幸福的生活。

In this village , they lived a happy life .

In diesem Dorf lebten sie ein glückliches Leben.

Ở ngôi làng này, họ sống một cuộc sống hạnh phúc.

我在一次聚会上认识了我的妻子。

I got acquainted with my wife at a party .

Ich habe meine Frau auf einer Party kennengelernt.

Tôi đã làm quen với vợ tôi tại một bữa tiệc.

这种习俗应该废除。

Such a custom should be done away with .

Ein solcher Brauch sollte abgeschafft werden.

Một phong tục như vậy nên được thực hiện với .

他穷得像只老鼠。

He is as poor as a rat .

Er ist so arm wie eine Ratte.

Anh ta nghèo như một con chuột.

他住在一栋巨大的房子里。

He lives in an enormous house .

Er lebt in einem riesigen Haus.

Anh ấy sống trong một ngôi nhà to lớn.

前几天我在商店里发现了一个很棒的东西。

I made a great find in the store the other day .

Neulich habe ich im Laden einen tollen Fund gemacht.

Tôi đã tìm thấy một phát hiện tuyệt vời trong cửa hàng vào ngày khác.

没有更便宜的版本吗？

Haven't you got a cheaper edition ?

Habt ihr keine günstigere Ausgabe?

Bạn đã không có một phiên bản rẻ hơn?

我哥哥成了一名厨师。

My brother became a cook .

Mein Bruder wurde Koch.

Anh trai tôi đã trở thành một đầu bếp.

我问了他一个问题。

I asked a question of him .

Ich habe ihm eine Frage gestellt.

Tôi đã hỏi anh ấy một câu hỏi.

这也许不是梦。

It may not be a dream .

Es ist vielleicht kein Traum.

Nó có thể không phải là một giấc mơ.

不用担心 。 这是一个常见的错误。

Don't worry . It's a common mistake .

Mach dir keine Sorge . Es ist ein häufiger Fehler.

Đừng lo . Đó là một sai lầm phổ biến.

我今天心情有点不好。

I feel a little bad today .

Mir geht es heute etwas schlecht.

Tôi cảm thấy một chút xấu ngày hôm nay.

今天早上我上火车时，遇到了我的一位老朋友。

As I got the train this morning , I met an old friend of mine .

Als ich heute Morgen den Zug bestieg, traf ich einen alten Freund von mir.

Khi tôi lên tàu sáng nay, tôi đã gặp một người bạn cũ của tôi.

这本书和我的是同一本书。

This is the same book as I have .

Das ist das gleiche Buch wie ich.

Đây là cùng một cuốn sách như tôi có.

他们艰难地回答了老师的问题。

They answered their teacher's question with difficulty .

Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers mit Mühe.

Họ trả lời câu hỏi của giáo viên một cách khó khăn.

他为儿子盖了一座新房子。

He built his son a new house .

Er baute seinem Sohn ein neues Haus.

Ông đã xây dựng cho con trai mình một ngôi nhà mới.

他不再是一个孩子了。

He is no longer a child .

Er ist kein Kind mehr.

Anh ấy không còn là một đứa trẻ nữa.

我艰难地完成了作业。

I finished my homework with difficulty .

Ich habe meine Hausaufgaben mit Mühe erledigt.

Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà của mình một cách khó khăn.

约翰是我的好朋友。

John is a good friend of mine .

John ist ein guter Freund von mir.

John là một người bạn tốt của tôi.

如果还有剩下的，给我一些。

If there is any left , give me some .

Wenn noch welche übrig sind, gib mir welche.

Nếu còn thì cho mình một ít.

这里曾经有一座教堂。

There used to be a church here .

Früher stand hier eine Kirche.

Đã từng có một nhà thờ ở đây.

我认为这是一件好事，因为它让我们保持警惕。

I think it's a good thing because it keep us on our toes .

Ich denke, das ist eine gute Sache, weil es uns auf Trab hält.

Tôi nghĩ đó là một điều tốt bởi vì nó giúp chúng tôi luôn cảnh giác.

他是一个可爱的人。

He is a lovable person .

Er ist ein liebenswerter Mensch.

Anh ấy là một người đáng yêu.

到达车站后，我给我的一个朋友打电话。

On arriving at the station , I called a friend of mine .

Als ich am Bahnhof ankam, rief ich einen Freund an.

Khi đến nhà ga, tôi gọi cho một người bạn của tôi.

他的论文没有任何错误。

There is not a single mistake in his paper .

In seiner Arbeit gibt es keinen einzigen Fehler.

Không có một lỗi nào trong bài báo của anh ấy.

小村庄里的生活很平淡。

Life is very flat in a small village .

Das Leben in einem kleinen Dorf ist sehr flach.

Cuộc sống rất bằng phẳng trong một ngôi làng nhỏ.

他的脸再也看不清了。

His face can't be seen straight again .

Sein Gesicht ist nicht mehr klar zu sehen.

Khuôn mặt của anh ta không thể được nhìn thẳng một lần nữa.

她很友善地借给我一大笔钱。

She was kind enough to lend me large sum of money .

Sie war so freundlich, mir eine große Summe Geld zu leihen.

Cô ấy thật tốt bụng khi cho tôi vay một số tiền lớn.

此类案例尚无先例。

There is no precedent for such a case .

Für einen solchen Fall gibt es keinen Präzedenzfall.

Không có tiền lệ cho một trường hợp như vậy.

电话那头短暂的沉默。

There was a short silence on the other end .

Am anderen Ende herrschte kurzes Schweigen.

Có một sự im lặng ngắn ở đầu dây bên kia.

我不想再见到他。

I don't want to see him again .

Ich möchte ihn nicht wiedersehen.

Tôi không muốn nhìn thấy anh ta một lần nữa.

打扰一下，您能慢点再说一遍吗？

Excuse me , could you say that again more slowly ?

Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?

Xin lỗi, bạn có thể nói điều đó một lần nữa chậm hơn?

他给儿子做了一把椅子。

He made his son a chair .

Er machte seinem Sohn einen Stuhl.

Ông đã làm cho con trai mình một chiếc ghế.

昨天我在一家餐馆偶然遇见了她。

I met her by chance at a restaurant yesterday .

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

Tôi đã gặp cô ấy tình cờ tại một nhà hàng ngày hôm qua.

我担心我吃了不好的东西。

I am afraid I ate something bad .

Ich fürchte, ich habe etwas Schlechtes gegessen.

Tôi sợ tôi đã ăn một cái gì đó xấu.

你遇到了一场风暴。

You've run into a storm .

Du bist in einen Sturm geraten.

Bạn đã chạy vào một cơn bão.

你不想再喝一杯牛奶吗？

Won't you have another glass of milk ?

Möchtest du nicht noch ein Glas Milch trinken?

Bạn sẽ không có một ly sữa?

让我换一种说法。

Let me put it in another way .

Lassen Sie es mich anders formulieren.

Hãy để tôi đặt nó trong một cách khác.

她给孩子们读了一个有趣的故事。

She read an amusing story to the children .

Sie las den Kindern eine lustige Geschichte vor.

Cô đọc một câu chuyện thú vị cho trẻ em.

他们没有来真是一件幸事。

What a blessing it is that they did not come .

Was für ein Segen ist es, dass sie nicht gekommen sind.

Thật là một phước lành mà họ đã không đến.

这是一本多么古老的书啊！

What an old book this is !

Was ist das für ein altes Buch!

Đây là một cuốn sách cũ!

恐怕我就到此为止了。

I'm afraid I'll have to call it a day .

Ich fürchte, ich muss Schluss machen.

Tôi sợ tôi sẽ phải gọi nó là một ngày.

我轻松地解决了这个问题。

I solved the problem easily .

Ich habe das Problem problemlos gelöst.

Tôi đã giải quyết vấn đề một cách dễ dàng.

我妈妈是一位非常好的厨师。

My mother is a very good cook .

Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

Mẹ tôi là một đầu bếp rất giỏi.

我有过一场表演。

I've had a show .

Ich hatte eine Show.

Tôi đã có một buổi biểu diễn.

我们聊了一段时间。

We talked for some time .

Wir unterhielten uns einige Zeit.

Chúng tôi đã nói chuyện một thời gian.

那个孩子的母亲是一名播音员。

The mother of that child is an announcer .

Die Mutter dieses Kindes ist Ansagerin.

Mẹ của đứa trẻ đó là một phát thanh viên.

我想要一份冰镇的。

I'd like a chilled one .

Ich hätte gerne ein gekühltes.

Tôi muốn một ly ướp lạnh.

他为我缝了一件衣服。

He sewed a dress for me .

Er hat ein Kleid für mich genäht.

Anh ấy đã may một chiếc váy cho tôi.

有些行李还没有到达。

Some of the luggage has not arrived yet .

Ein Teil des Gepäcks ist noch nicht angekommen.

Một số hành lý vẫn chưa đến.

很快你就会习惯一个人的生活。

Soon you'll get used to living by yourself .

Bald werden Sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.

Bạn sẽ sớm quen với việc sống một mình.

他已经一周没上班了。

He has been absent from work for a week .

Er ist seit einer Woche von der Arbeit abwesend.

Anh ấy đã nghỉ làm trong một tuần.

身体健康是莫大的福气。

Good health is a great blessing .

Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.

Sức khỏe tốt là một phước lành lớn.

我本来想成为一名医生。

I intended to have been a doctor .

Ich wollte Arzt werden.

Tôi dự định đã được một bác sĩ.

确实是时候该做点什么了。

It's really time something was done .

Es ist wirklich an der Zeit, dass etwas getan wird.

Đã đến lúc phải hoàn thành một việc gì đó.

一周前的今天我见过她。

I saw her a week ago today .

Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.

Tôi đã nhìn thấy cô ấy một tuần trước ngày hôm nay.

有一天我在那里发现了一个盒子。

One day I found a box there .

Eines Tages fand ich dort eine Kiste.

Một ngày nọ, tôi tìm thấy một cái hộp ở đó.

请再寄给我一份。

Please send me another copy .

Bitte senden Sie mir noch ein Exemplar zu.

Vui lòng gửi cho tôi một bản sao khác.

那时我正在看一本小说。

I was reading a novel then .

Ich habe damals einen Roman gelesen.

Lúc đó tôi đang đọc một cuốn tiểu thuyết.

他们给了我一件新夹克。

I was given a new jacket .

Ich bekam eine neue Jacke.

Tôi được tặng một chiếc áo khoác mới.

请喝杯茶。

A cup of tea , please .

Eine Tasse Tee bitte .

Một tách trà làm ơn .

有不好的事情要发生了。

Something bad's going to happen .

Es wird etwas Schlimmes passieren.

Một cái gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.

今天下午他和玛丽有个约会。

He has a date with mary this afternoon .

Er hat heute Nachmittag ein Date mit Mary.

Anh ấy có một cuộc hẹn với Mary chiều nay.

我问托尼一个问题。

I asked tony a question .

Ich habe Tony eine Frage gestellt.

Tôi đã hỏi tony một câu hỏi.

我已经很久没见到他了。

I haven't seen him for a long time .

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

Tôi đã không gặp anh ấy trong một thời gian dài.

我在银行工作。

I work for a bank .

Ich arbeite für eine Bank.

Tôi làm việc cho một ngân hàng.

他晚了一分钟就错过了火车。

He missed the train by a minute .

Er verpasste den Zug um eine Minute.

Anh ấy đã lỡ chuyến tàu một phút.

他只不过是一位诗人。

He is nothing but a poet .

Er ist nichts anderes als ein Dichter.

Anh chẳng là gì ngoài một nhà thơ.

鱼会游泳。

A fish can swim .

Ein Fisch kann schwimmen.

Một con cá có thể bơi.

比尔给我拿了一杯水。

Bill brought me a glass of water .

Bill brachte mir ein Glas Wasser.

Bill mang cho tôi một cốc nước.

在这么昏暗的房间里工作是不可能的。

It's impossible to work in a room this dim .

Es ist unmöglich, in einem so dunklen Raum zu arbeiten.

Không thể làm việc trong một căn phòng tối như thế này.

我戒了烟，感觉像换了个人一样。

I gave up smoking and I feel like a new man .

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.

Tôi đã bỏ hút thuốc và tôi cảm thấy như một người đàn ông mới.

你的意见听起来是个好主意。

Your opinion sounds like a good idea .

Ihre Meinung klingt nach einer guten Idee.

Ý kiến ​​của bạn âm thanh như một ý tưởng tốt.

明天再来吧。

Come again tomorrow .

Kommen Sie morgen wieder.

Hãy đến một lần nữa vào ngày mai.

我妈妈给我做了一条白色的裙子。

My mother made me a white dress .

Meine Mutter hat mir ein weißes Kleid gemacht.

Mẹ tôi may cho tôi một chiếc váy trắng.

这就是我丢失的那块手表。

This is the same watch that I lost .

Das ist die gleiche Uhr, die ich verloren habe.

Đây là cùng một chiếc đồng hồ mà tôi đã mất.

他已经等了一个小时了。

He has been waiting for an hour .

Er wartet schon seit einer Stunde.

Anh ấy đã chờ đợi trong một giờ.

我也在一本杂志上读到过有关这位歌手的信息。

I read about the singer in a magazine , too .

Ich habe auch in einer Zeitschrift über den Sänger gelesen.

Tôi cũng đã đọc về ca sĩ này trên một tạp chí.

我试图劝说我的一个朋友不要结婚。

I tried to talk a friend of mine out of getting married .

Ich habe versucht, einen Freund von der Heirat abzubringen.

Tôi đã cố gắng nói chuyện với một người bạn của tôi về việc kết hôn.

刮起了大风。

A strong wind arose .

Es kam ein starker Wind auf.

Một cơn gió mạnh nổi lên.

我们围成一圈坐着。

We sat in a ring .

Wir saßen in einem Ring.

Chúng tôi ngồi trong một chiếc nhẫn.

他获胜的机会很大。

There is a good chance that he will win .

Es besteht eine gute Chance, dass er gewinnt.

Có một cơ hội tốt mà anh ta sẽ giành chiến thắng.

我在一所音乐学院学习声乐。

I'm studying voice at a college of music .

Ich studiere Gesang an einer Musikhochschule.

Tôi đang học thanh nhạc tại một trường cao đẳng âm nhạc.

她手里拿着一朵玫瑰。

She has a rose in her hand .

Sie hat eine Rose in ihrer Hand.

Cô ấy có một bông hồng trên tay.

我想生活在一个安静、空气清新的城市。

I want to live in a quiet city where the air is clean .

Ich möchte in einer ruhigen Stadt leben, in der die Luft sauber ist.

Tôi muốn sống ở một thành phố yên tĩnh, nơi không khí trong lành.

他是一个有音乐天赋的人。

He is a man of musical ability .

Er ist ein Mann mit musikalischen Fähigkeiten.

Anh ấy là một người đàn ông có khả năng âm nhạc.

我不喜欢你一个人出去。

I don't like your going out alone .

Ich mag es nicht, wenn du alleine ausgehst.

Tôi không thích bạn đi ra ngoài một mình.

他是一个很难对付的人。

He is a difficult person to deal with .

Es ist schwierig, mit ihm umzugehen.

Anh ấy là một người khó đối phó.

我非常尊敬你。

I have a great esteem for you .

Ich habe eine große Wertschätzung für Sie.

Tôi có một lòng tự trọng lớn cho bạn.

我看到一个男孩过马路。

I saw a boy crossing the street .

Ich sah einen Jungen die Straße überqueren.

Tôi thấy một cậu bé băng qua đường.

我被愚弄了。

I was being made a fool of .

Ich wurde zum Narren gehalten.

Tôi đã bị biến thành một kẻ ngốc.

留下他一个人，他开始看书。

Left alone , he began to read a book .

Allein gelassen begann er, ein Buch zu lesen.

Còn lại một mình, anh bắt đầu đọc sách.

我规定每天早上散步。

I make it a rule to take a walk every morning .

Ich mache es mir zur Regel, jeden Morgen einen Spaziergang zu machen.

Tôi đặt ra một quy tắc là đi dạo vào mỗi buổi sáng.

他是一个多么令人印象深刻的人啊！

What an impressive person he is !

Was für ein beeindruckender Mensch er ist!

Thật là một người ấn tượng!

他出发去旅行了。

He set out on a trip .

Er begab sich auf eine Reise.

Anh bắt đầu một chuyến đi.

她是一个迷人的女人。

She is a charming woman .

Sie ist eine charmante Frau.

Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ.

稍等一下，直到我准备好。

Hang on a bit until I'm ready .

Warte noch ein bisschen, bis ich bereit bin.

Đợi một chút cho đến khi tôi sẵn sàng.

可以换一个吗？

Could you exchange it with a different one ?

Könnten Sie es gegen ein anderes austauschen?

Bạn có thể trao đổi nó với một cái khác?

他是一位优秀的歌手。

He is a good singer .

Er ist ein guter Sänger .

Anh ấy là một ca sĩ giỏi .

你能稍微挪动一下吗？

Could you move over a little ?

Könnten Sie etwas rüberkommen?

Bạn có thể di chuyển qua một chút?

我想要一个会说法语的人。

I want a person who can speak french .

Ich möchte eine Person, die Französisch sprechen kann.

Tôi muốn một người có thể nói tiếng Pháp.

她的脸多漂亮啊！

What a nice face she has !

Was für ein schönes Gesicht sie hat!

Cô ấy có một khuôn mặt đẹp làm sao!

我不是傻子，但我能欣赏。

I am not such a fool but can appreciate it .

Ich bin zwar nicht so dumm, aber ich kann es zu schätzen wissen.

Tôi không phải là một kẻ ngốc nhưng có thể đánh giá cao nó.

你不再是个孩子了。

You are no longer a child .

Du bist kein Kind mehr.

Bạn không còn là một đứa trẻ nữa.

昨天我们进行了英语考试。

We had an examination in english yesterday .

Gestern hatten wir eine Prüfung in Englisch.

Chúng tôi đã có một bài kiểm tra bằng tiếng Anh ngày hôm qua.

她为我们提供了一顿美餐。

She served us a good meal .

Sie servierte uns ein gutes Essen.

Cô ấy phục vụ chúng tôi một bữa ăn ngon.

你介意我问你一个问题吗？

Do you mind if I ask you a question ?

Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?

Bạn có phiền không nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi?

这不是美好的一天吗！

Isn't it a lovely day !

Ist das nicht ein wunderschöner Tag?

Đó không phải là một ngày đáng yêu!

他虽然不是傻子，但他能理解。

He is not such a fool but he can understand it .

Er ist nicht so dumm, aber er kann es verstehen.

Anh ấy không phải là một kẻ ngốc như vậy nhưng anh ấy có thể hiểu nó.

你听说过这样奇怪的习俗吗？

Did you ever hear of such a strange custom ?

Haben Sie jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?

Bạn đã bao giờ nghe nói về một phong tục kỳ lạ như vậy?

纽约是世界上最大的城市之一。

New york is among the largest cities in the world .

New York gehört zu den größten Städten der Welt.

New york là một trong những thành phố lớn nhất trên thế giới.

你介意我看一会儿电视吗？

Do you mind if I watch tv for a while ?

Stört es Sie, wenn ich eine Weile fernsehe?

Bạn có phiền không nếu tôi xem TV một lúc?

那是件漂亮的外套。

That's a nice coat .

Das ist ein schöner Mantel.

Đó là một chiếc áo khoác đẹp.

这本书的价格已经减半了。

The price of this book has been reduced by half .

Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.

Giá của cuốn sách này đã được giảm một nửa.

你想要一辆车吗？

Do you want a car ?

Willst du ein Auto?

Bạn có muốn một chiếc xe hơi?

希望您旅途愉快。

I hope you had a nice trip .

Ich hoffe, du hattest eine schöne Reise.

Tôi hy vọng bạn đã có một chuyến đi tốt đẹp.

昨晚我梦见了你。

I had a dream about you last night .

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Tôi đã có một giấc mơ về bạn đêm qua.

你无法相信其中的一个字。

You can't believe a word of it .

Man kann kein Wort davon glauben.

Bạn không thể tin một từ của nó.

当他还是个孩子的时候，他总是看电视。

He was always watching tv when he was a child .

Als Kind schaute er immer fern.

Anh ấy luôn luôn xem TV khi anh ấy còn là một đứa trẻ.

这又将是炎热的一天。

It's going to be another hot day .

Es wird wieder ein heißer Tag.

Nó sẽ là một ngày nóng.

我们的意见之间存在着鸿沟。

There is a gulf between our opinions .

Es gibt eine Kluft zwischen unseren Meinungen.

Có một khoảng cách giữa ý kiến của chúng tôi.

昨天我遇到了一位来自美国的学生。

I met a student from america yesterday .

Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.

Tôi đã gặp một sinh viên từ Mỹ ngày hôm qua.

一只猫从车底下钻了出来。

A cat got out from under the car .

Eine Katze kam unter dem Auto hervor.

Một con mèo chui ra từ gầm xe.

一些男生走进了教室。

Some boys came into the classroom .

Einige Jungen kamen ins Klassenzimmer.

Một số nam sinh bước vào lớp.

他的儿子想成为一名律师。

His son wants to be a lawyer .

Sein Sohn möchte Anwalt werden.

Con trai ông muốn trở thành một luật sư.

他们缓缓前行。

They moved ahead slowly .

Sie gingen langsam voran.

Họ di chuyển về phía trước một cách chậm rãi.

他盖了一座新房子。

He built a new house .

Er baute ein neues Haus.

Ông đã xây dựng một ngôi nhà mới.

你收到他的信了吗？

Have you got a letter from him ?

Hast du einen Brief von ihm bekommen?

Bạn đã nhận được một lá thư từ anh ta?

我是这里的陌生人。

I am a stranger here .

Ich bin hier ein Fremder.

Tôi là một người lạ ở đây.

我有一个兄弟和两个姐妹。

I've got one brother and two sisters .

Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

Tôi có một anh trai và hai chị gái.

一天之内就可以完成。

It can be done in a day .

Es kann an einem Tag erledigt werden.

Nó có thể được thực hiện trong một ngày.

一本书可以比作一个朋友。

A book can be compared to a friend .

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

Một cuốn sách có thể được so sánh với một người bạn.

我今晚有预订。

I have a reservation for tonight .

Ich habe eine Reservierung für heute Abend.

Tôi có một đặt phòng cho tối nay.

我们每月在这里聚会一次。

We meet here once a month .

Wir treffen uns hier einmal im Monat.

Chúng tôi gặp nhau ở đây mỗi tháng một lần.

我有一个好主意。

I've got a good idea .

Ich habe eine gute Idee.

Tôi có một ý kiến hay.

他被当成了工具。

He was used as a tool .

Er wurde als Werkzeug benutzt.

Ông đã được sử dụng như một công cụ.

我想要一杯水。

I'd like a glass of water .

Ich hätte gerne ein Glas Wasser.

Tôi muốn một ly nước.

她像蜜蜂一样忙碌。

She is as busy as a bee .

Sie ist fleißig wie eine Biene.

Cô ấy bận rộn như một con ong.

这个包太重了，我一个人搬不动。

The bag was too heavy for me to carry by myself .

Die Tasche war zu schwer, als dass ich sie alleine tragen konnte.

Cái túi quá nặng để tôi có thể mang theo một mình.

当你遇到困难时给我写信。

Drop me a line when you are in trouble .

Schreiben Sie mir, wenn Sie in Schwierigkeiten sind.

Thả cho tôi một dòng khi bạn đang gặp rắc rối.

在不久的将来，日本可能会发生大地震。

In the near future , we may have a big earthquake in japan .

In naher Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.

Trong tương lai gần, chúng ta có thể có một trận động đất lớn ở Nhật Bản.

这是一本书。

Here is a book .

Hier ist ein Buch.

Đây là một cuốn sách.

他一个人住在这个偏僻的地方。

He lives in this lonely place by himself .

Er lebt allein an diesem einsamen Ort.

Anh ấy sống ở nơi cô đơn này một mình.

我收到了你的一封信。

I have got a letter from you .

Ich habe einen Brief von Ihnen bekommen.

Tôi đã nhận được một lá thư từ bạn.

夜晚的天空是一个非常干净的东西。

The sky in the night is a very clean thing .

Der Himmel in der Nacht ist eine sehr saubere Sache.

Bầu trời trong đêm là một thứ rất sạch sẽ.

她凝视着我良久。

She gazed at me for a long time .

Sie starrte mich lange an.

Cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi trong một thời gian dài.

我只是开玩笑。

I just meant it as a joke .

Ich habe es nur als Scherz gemeint.

Tôi chỉ có nghĩa là nó như một trò đùa.

他们每周上三次英语课。

They have english lessons three times a week .

Sie haben dreimal pro Woche Englischunterricht.

Họ có các bài học tiếng Anh ba lần một tuần.

我今天胃口很好。

I have a good appetite today .

Ich habe heute guten Appetit.

Tôi có một sự thèm ăn tốt ngày hôm nay.

她昨天买了一些蔬菜。

She bought some vegetables yesterday .

Sie hat gestern etwas Gemüse gekauft.

Cô ấy đã mua một ít rau ngày hôm qua.

他拎着包到处走。

He went about with a bag .

Er ging mit einer Tasche umher.

Ông đã đi về với một cái túi.

比尔是个十足的傻瓜。

Bill is a regular fool .

Bill ist ein normaler Narr.

Bill là một kẻ ngốc bình thường.

他给她做了一件新外套。

He made her a new coat .

Er machte ihr einen neuen Mantel.

Anh may cho cô một chiếc áo khoác mới.

就让我们独自一人吧。

Let well enough alone .

Lassen Sie es gut genug sein.

Hãy để nó đủ tốt một mình.

你会去旅行吗？

Will you go on a trip ?

Wirst du eine Reise machen?

bạn sẽ đi trên một chuyến đi?

他们相处得像猫和狗一样。

They get along like a cat and a dog .

Sie verstehen sich wie eine Katze und ein Hund.

Họ hòa thuận với nhau như một con mèo và một con chó.

这个故事足够写成小说了。

This story will do for a novel .

Diese Geschichte reicht für einen Roman.

Câu chuyện này sẽ làm cho một cuốn tiểu thuyết.

这个村子和我们镇有一座桥相连。

The village is connected with our town by a bridge .

Das Dorf ist durch eine Brücke mit unserer Stadt verbunden.

Ngôi làng được kết nối với thị trấn của chúng tôi bằng một cây cầu.

伦敦是世界上最大的城市之一。

London is one of the largest cities in the world .

London ist eine der größten Städte der Welt.

London là một trong những thành phố lớn nhất trên thế giới.

您要喝杯茶吗？

Will you have a cup of tea ?

Möchtest du eine Tasse Tee?

Bạn sẽ có một tách trà?

那是我住了很长时间的房子。

That is the house where I have lived for a long time .

Das ist das Haus, in dem ich lange gelebt habe.

Đó là ngôi nhà mà tôi đã sống trong một thời gian dài.

他被称为一本活字典。

He is called a walking dictionary .

Er wird als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

Ông được gọi là một cuốn từ điển đi bộ.

他冲向公共汽车。

He made a dash for the bus .

Er rannte zum Bus.

Anh ấy đã làm một dấu gạch ngang cho xe buýt .

看来有一个错误。

There appears to have been a mistake .

Es scheint ein Fehler vorgefallen zu sein.

Có vẻ như đã có một sai lầm.

我清楚地了解了它是如何工作的。

I gained a clear picture of how it works .

Ich habe mir ein klares Bild davon gemacht, wie es funktioniert.

Tôi đã có được một bức tranh rõ ràng về cách nó hoạt động.

一场暴风雨正在逼近我们的城镇。

A storm was approaching our town .

Ein Sturm näherte sich unserer Stadt.

Một cơn bão đang đến gần thị trấn của chúng tôi.

他是学生 。

He is a student .

Er ist Student .

Anh là một sinh viên .

她会说一点阿拉伯语。

She speaks a little arabic .

Sie spricht ein wenig Arabisch.

Cô ấy nói một chút tiếng Ả Rập.

白百合看起来非常美丽。

A white lily is very beautiful to look at .

Eine weiße Lilie ist sehr schön anzusehen.

Một bông huệ trắng nhìn rất đẹp.

教室里有一个高个子男人。

There is a tall man in the classroom .

Im Klassenzimmer steht ein großer Mann.

Có một người đàn ông cao trong lớp học.

他能像鱼一样游泳。

He is able to swim like a fish .

Er kann wie ein Fisch schwimmen.

Anh ta có thể bơi như một con cá.

我们请了一位医生。

We sent for a doctor .

Wir haben einen Arzt holen lassen.

Chúng tôi đã gửi cho một bác sĩ.

我没有时间去度假。

I cannot afford the time for a vacation .

Ich kann mir die Zeit für einen Urlaub nicht leisten.

Tôi không thể dành thời gian cho một kỳ nghỉ.

一些苹果从树上掉了下来。

Some apples fell down from the tree .

Einige Äpfel fielen vom Baum.

Một số quả táo rơi xuống từ cây.

前面肯定发生了事故。

There must have been an accident up ahead .

Vorne muss es einen Unfall gegeben haben.

Phải có một tai nạn ở phía trước.

他们有一所漂亮的房子。

They have a nice house .

Sie haben ein schönes Haus.

Họ có một ngôi nhà đẹp.

它们都是有代价的。

They are all of a price .

Sie haben alle ihren Preis.

Họ là tất cả của một mức giá.

昨天我在机场遇到了我的一位老朋友。

Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport .

Gestern traf ich am Flughafen einen alten Freund von mir.

Hôm qua tôi tình cờ gặp một người bạn cũ của tôi ở sân bay.

看起来他们又和好了。

It looks like they have made up again .

Es sieht so aus, als hätten sie sich wieder versöhnt.

Có vẻ như họ đã làm lành một lần nữa.

他开始认真学习。

He began to study in earnest .

Er begann ernsthaft zu studieren.

Ông bắt đầu nghiên cứu một cách nghiêm túc.

突然我们听到一声枪响。

All at once we heard a shot .

Plötzlich hörten wir einen Schuss.

Đột nhiên chúng tôi nghe thấy một phát súng.

他要养活一个大家庭。

He had a large family to support .

Er musste eine große Familie ernähren.

Ông đã có một gia đình lớn để hỗ trợ.

我知道这里有一座大教堂。

I know that there was a big church here .

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

Tôi biết rằng có một nhà thờ lớn ở đây.

大学是一次美妙的经历。

University was a wonderful experience .

Die Universität war eine wunderbare Erfahrung.

Đại học là một trải nghiệm tuyệt vời.

她可以轻松地解决这个问题。

She could solve the problem with ease .

Sie konnte das Problem problemlos lösen.

Cô ấy có thể giải quyết vấn đề một cách dễ dàng.

今天，我们要玩得很开心！

Today , we're going to have a good time !

Heute werden wir eine gute Zeit haben!

Hôm nay, chúng ta sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ!

我给了姐姐一个洋娃娃。

I gave my sister a doll .

Ich habe meiner Schwester eine Puppe geschenkt.

Tôi tặng em gái tôi một con búp bê.

你送我一份礼物真是太好了。

It is so nice of you to give me a present .

Es ist so nett von dir, mir ein Geschenk zu machen.

Thật tốt khi bạn tặng tôi một món quà.

爸爸给我买了一辆摩托车。

Father bought me a motorcycle .

Vater kaufte mir ein Motorrad.

Cha đã mua cho tôi một chiếc xe máy.

我想我会在这个小镇待一段时间。

I think I'll stay put in this town for a while .

Ich denke, ich werde noch eine Weile in dieser Stadt bleiben.

Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại thị trấn này một thời gian.

他生来就是一个画家。

He was born to be a painter .

Er wurde als Maler geboren.

Ông được sinh ra để trở thành một họa sĩ.

她会让他成为一个好妻子。

She will make him a good wife .

Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.

Cô ấy sẽ làm cho anh ta một người vợ tốt.

两年来我第一次看电影。

I saw a movie for the first time in two years .

Ich habe zum ersten Mal seit zwei Jahren einen Film gesehen.

Tôi đã xem một bộ phim lần đầu tiên sau hai năm.

由美自己去了那里。

Yumi went there by herself .

Yumi ging alleine dorthin.

Yumi đến đó một mình.

这是我第一次看斯皮尔伯格的电影。

This is the first time I have seen a spielberg movie .

Dies ist das erste Mal, dass ich einen Spielberg-Film gesehen habe.

Đây là lần đầu tiên tôi xem một bộ phim của spielberg.

她一个人出去实在是太粗心了。

It was careless of her to go out alone .

Es war fahrlässig von ihr, alleine auszugehen.

Cô ấy thật bất cẩn khi đi ra ngoài một mình.

我确信找到地方会很容易。

I'm sure it'll be easy to find a place .

Ich bin mir sicher, dass es leicht sein wird, einen Platz zu finden.

Tôi chắc rằng sẽ dễ dàng tìm được một chỗ.

他问了我一个问题。

He asked me a question .

Er stellte mir eine Frage.

Anh ấy hỏi tôi một câu hỏi.

我对日本有着深深的热爱。

I have a deep love for japan .

Ich habe eine tiefe Liebe zu Japan.

Tôi có một tình yêu sâu sắc đối với Nhật Bản.

右边的建筑物是一所学校。

The building on the right side is a school .

Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule.

Tòa nhà bên phải là một trường học.

最近他变成了一个非常好的人。

Recently he's become a really nice person .

In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

Gần đây anh ấy đã trở thành một người thực sự tốt.

一年有四个季节。

There are four seasons in a year .

Es gibt vier Jahreszeiten in einem Jahr .

Có bốn mùa trong một năm .

让我们收工 。

Let's call it a day .

Machen wir Schluss für heute .

Chúng ta hãy gọi nó là một ngày .

他过着幸福的生活。

He lived a happy life .

Er lebte ein glückliches Leben.

Ông đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

他每隔几天就来这里一次。

He comes here every few days .

Er kommt alle paar Tage hierher.

Anh ấy đến đây vài ngày một lần.

桌子上有一张地图。

There is a map on the desk .

Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.

Có một bản đồ trên bàn làm việc.

大家都玩得很开心。

Everybody had a good time .

Alle hatten eine gute Zeit.

Mọi người đã có một thời gian tốt.

您认为他会再次当选总统吗？

Do you think he will be elected president again ?

Glauben Sie, dass er erneut zum Präsidenten gewählt wird?

Bạn có nghĩ rằng anh ấy sẽ được bầu làm tổng thống một lần nữa?

你能帮我一个忙吗 ？

Will you do me a favor ?

Könntest du mir einen Gefallen tun ?

Bạn sẽ giúp tôi một việc chứ?

我们可以从山上看到美丽的海景。

We can get a beautiful view of the sea from the hill .

Vom Hügel aus haben wir einen wunderschönen Blick auf das Meer.

Chúng ta có thể có được một cái nhìn tuyệt đẹp của biển từ ngọn đồi.

祝愿一个繁星满天的夜晚。

Wish on a starry night .

Wünsche dir eine sternenklare Nacht.

Ước vào một đêm đầy sao.

没过一天，我就开始练习弹钢琴了。

Not a day passed but I practiced playing the piano .

Es verging kein Tag, an dem ich nicht das Klavierspielen übte.

Chưa một ngày trôi qua mà tôi đã tập chơi piano.

我又见到他了。

I saw him again .

Ich habe ihn wieder gesehen.

Tôi nhìn thấy anh ta một lần nữa.

一位老师向他建议。

A teacher was advised to him .

Ihm wurde ein Lehrer empfohlen.

Một giáo viên đã được tư vấn cho anh ta.

引起了很大的轰动。

It's making a great stir .

Es sorgt für großes Aufsehen.

Nó đang tạo ra một sự khuấy động lớn.

这是一张机场的照片。

This is a picture of an airport .

Dies ist ein Bild eines Flughafens.

Đây là hình ảnh của một sân bay.

我被迫等待了很长时间。

I was made to wait for a long time .

Ich musste lange warten.

Tôi đã phải chờ đợi trong một thời gian dài.

他身上发生了一件非常糟糕的事情。

A really bad thing happened to him .

Ihm ist etwas wirklich Schlimmes passiert.

Một điều thực sự tồi tệ đã xảy ra với anh ta.

他提出了一个与我类似的计划。

He suggested a plan similar to mine .

Er schlug einen Plan vor, der meinem ähnelte.

Ông đề nghị một kế hoạch tương tự như của tôi.

我渴望再次访问英国。

I am anxious to visit britain once again .

Ich kann es kaum erwarten, Großbritannien noch einmal zu besuchen.

Tôi rất nóng lòng được đến thăm nước Anh một lần nữa.

我希望成为一名记者。

I hope to be a journalist .

Ich hoffe, Journalist zu werden.

Tôi hy vọng sẽ trở thành một nhà báo.

这对我们来说是一笔财富。

This is a fortune for us .

Das ist ein Vermögen für uns.

Đây là một may mắn cho chúng tôi.

我在很短的时间内就花完了我的钱。

I went through my money in a very short time .

Ich habe mein Geld in kürzester Zeit aufgebraucht.

Tôi đã tiêu hết số tiền của mình trong một thời gian rất ngắn.

我们决定和他做一笔交易。

We decided to make a deal with him .

Wir beschlossen, einen Deal mit ihm zu machen.

Chúng tôi quyết định thực hiện một thỏa thuận với anh ta.

这位女演员有一个非常美丽的名字。

The actress has a very beautiful name .

Die Schauspielerin hat einen sehr schönen Namen.

Nữ diễn viên có một cái tên rất đẹp.

你还没有到可以自己去游泳的年龄。

You are not old enough to go swimming by yourself .

Sie sind nicht alt genug, um alleine schwimmen zu gehen.

Bạn chưa đủ tuổi để đi bơi một mình.

很抱歉让您久等了。

I'm sorry to have kept you waiting for a long time .

Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.

Tôi xin lỗi đã để bạn chờ đợi trong một thời gian dài.

如果你这样做，你会被认为是一个没有礼貌的人。

You will be taken for an ill-mannered person if you do so .

Wenn Sie das tun, werden Sie für eine Person mit schlechten Manieren gehalten.

Bạn sẽ bị coi là một người không lịch sự nếu bạn làm như vậy.

你必须找到一份稳定的工作。

You've got to get a steady job .

Du musst dir einen festen Job suchen.

Bạn phải có một công việc ổn định.

我学校附近有一个大公园。

There is a big park near my school .

In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.

Có một công viên lớn gần trường học của tôi.

它会增加同样的东西。

It'll add to the same thing .

Es wird zum selben Ergebnis beitragen.

Nó sẽ thêm vào cùng một điều.

我偶尔会收到妈妈的来信。

I hear from my mother once in a while .

Ab und zu höre ich von meiner Mutter.

Tôi nghe từ mẹ tôi một lần trong một thời gian.

这是一个重要的事件。

This is an important event .

Dies ist ein wichtiges Ereignis.

Đây là một sự kiện quan trọng.

他在一家银行工作。

He works for a bank .

Er arbeitet für eine Bank.

Anh ấy làm việc cho một ngân hàng.

我的工作遇到了一些麻烦。

I had some trouble with the work .

Ich hatte einige Probleme mit der Arbeit.

Tôi đã có một số rắc rối với công việc.

你有必要立即开始。

It is necessary for you to start at once .

Es ist notwendig, dass Sie sofort beginnen.

Nó là cần thiết cho bạn để bắt đầu cùng một lúc.

她已经习惯了一个人的生活。

She is used to living alone .

Sie ist es gewohnt, alleine zu leben.

Cô đã quen sống một mình.

她穿着一件漂亮的衣服。

She wore a beautiful dress .

Sie trug ein wunderschönes Kleid.

Cô mặc một chiếc váy đẹp.

看来布鲁克先生是个诚实的人。

It seems that mr brooke is an honest man .

Es scheint, dass Herr Brooke ein ehrlicher Mann ist.

Có vẻ như ông Brooke là một người đàn ông trung thực.

我想要一些土豆。

I want some potatoes .

Ich möchte ein paar Kartoffeln.

Tôi muốn một ít khoai tây.

他买下了一家企业。

He bought out a business .

Er hat ein Unternehmen aufgekauft.

Ông đã mua ra một doanh nghiệp.

他在一所公立学校接受教育。

He was educated at a public school .

Er wurde an einer öffentlichen Schule unterrichtet.

Ông đã được giáo dục tại một trường công lập.

我用一个晚上的时间读完了整本书。

I read the whole book in one evening .

Ich habe das ganze Buch an einem Abend gelesen.

Tôi đọc toàn bộ cuốn sách trong một buổi tối.

你想去吃点东西吗？

Would you like to go and get a bite to eat ?

Möchten Sie etwas essen gehen?

Bạn có muốn đi ăn một miếng không?

正当她想问问题的时候，她举起了手。

As she wanted to ask a question , she raised her hand .

Als sie eine Frage stellen wollte, hob sie die Hand.

Khi cô ấy muốn hỏi một câu hỏi, cô ấy giơ tay lên.

这是一个愉快的聚会。 你也应该来的。

It was a nice party . You should have come , too .

Es war eine schöne Party. Du hättest auch kommen sollen.

Đó là một bữa tiệc tốt đẹp. Bạn cũng nên đến.

我会放点咖啡。

I'll put some coffee on .

Ich werde etwas Kaffee aufsetzen.

Tôi sẽ pha một ít cà phê.

我们买了一张圆桌。

We bought a round table .

Wir haben einen runden Tisch gekauft.

Chúng tôi đã mua một cái bàn tròn.

我从来没有见过比这更美丽的景象。

Never have I seen a more beautiful sight than this .

Ich habe noch nie einen schöneren Anblick gesehen als diesen.

Chưa bao giờ tôi nhìn thấy một cảnh đẹp hơn thế này.

这是淡茶，不是吗？

This is a weak tea , isn't it ?

Das ist ein schwacher Tee, nicht wahr?

Đây là một loại trà yếu, phải không?

这种小事根本就不可能。

Such a trivial thing is out of the question .

So etwas Triviales kommt nicht in Frage.

Một điều tầm thường như vậy là ra khỏi câu hỏi.

应该立即开始。

A start should be made at once .

Es sollte sofort damit begonnen werden.

Một sự khởi đầu nên được thực hiện ngay lập tức.

你知道吃午饭的好地方吗？

Do you know a good place to have lunch ?

Kennen Sie einen guten Ort zum Mittagessen?

Bạn có biết một nơi tốt để ăn trưa?

我从来没有读过这么恐怖的小说。

Never have I read so terrifying a novel as this .

Ich habe noch nie einen so erschreckenden Roman gelesen wie diesen.

Chưa bao giờ tôi đọc một cuốn tiểu thuyết đáng sợ như thế này.

他可能是在路上遇到了意外。

He may have met with an accident on the way .

Möglicherweise hatte er unterwegs einen Unfall.

Anh ta có thể đã gặp một tai nạn trên đường.

今天我们去别的地方吃饭吧。

Let's try another place to eat today .

Probieren wir heute einen anderen Ort zum Essen aus.

Hãy thử một nơi khác để ăn ngày hôm nay.

你工作太辛苦了。 放松一会儿。

You are working too hard . Take it easy for a while .

Du arbeitest zu hart. Lass es eine Weile ruhig angehen.

Bạn đang làm việc quá chăm chỉ. Hãy thoải mái trong một thời gian.

她身材很好。

She has a good figure .

Sie hat eine gute Figur.

Cô ấy có một dáng người tốt.

他开始认真学习。

He started to study in earnest .

Er begann ernsthaft zu lernen.

Ông bắt đầu nghiên cứu một cách nghiêm túc.

我想要一杯茶。

I'd like a tea .

Ich hätte gerne einen Tee.

Tôi muốn một tách trà.

看 ！ 有一架飞机起飞。

Look ! There's a plane taking off .

Sehen ! Da hebt ein Flugzeug ab.

Nhìn ! Có một chiếc máy bay cất cánh.

多么粗鲁的一个人啊！

What a rude man !

Was für ein unhöflicher Mann!

Thật là một người đàn ông thô lỗ!

昨晚超市发生火灾。

A fire broke out in the supermarket last night .

Gestern Abend ist im Supermarkt ein Feuer ausgebrochen.

Một đám cháy bùng phát trong siêu thị đêm qua.

喝杯茶提神一下。

Refresh yourself with a cup of tea .

Erfrischen Sie sich mit einer Tasse Tee.

Làm mới mình với một tách trà.

靠近海边有一座低矮的山丘。

There is a low hill near the sea .

In der Nähe des Meeres gibt es einen niedrigen Hügel.

Có một ngọn đồi thấp gần biển.

他走得很快。

He's a quick walker .

Er ist ein schneller Geher.

Anh ấy là một người đi bộ nhanh.

他是一个普通人。

He is a common sort of man .

Er ist ein gewöhnlicher Mann.

Anh ấy là một loại người bình thường.

步行很快就到 。

It's a short walk .

Sie können bequem zu Fuß hinkommen .

Đó là một cuộc đi bộ ngắn.

船一下子就离开了码头。

All at once the ship left the pier .

Plötzlich verließ das Schiff den Pier.

Tất cả cùng một lúc con tàu rời bến tàu.

她给我们唱了一首日语歌。

She sang a japanese song for us .

Sie sang für uns ein japanisches Lied.

Cô ấy đã hát một bài hát tiếng Nhật cho chúng tôi nghe.

有时我给他写一封很长的信。

I sometimes wrote him a very long letter .

Ich habe ihm manchmal einen sehr langen Brief geschrieben.

Đôi khi tôi đã viết cho anh ấy một lá thư rất dài.

我在医院等了很长时间。

I was kept waiting for a long time at the hospital .

Ich musste lange im Krankenhaus warten.

Tôi đã chờ đợi trong một thời gian dài ở bệnh viện.

你听说过这样的事吗？

Did you ever hear of such a thing ?

Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?

Bạn đã bao giờ nghe nói về một điều như vậy?

他休息了一会儿。

He rested for a while .

Er ruhte sich eine Weile aus.

Anh nghỉ ngơi một lát.

我有一个大家庭 。

I have a large family .

Ich habe eine große Familie .

Tôi có một gia đình lớn.

她的死对他来说是一个巨大的打击。

Her death was a great blow to him .

Ihr Tod war ein schwerer Schlag für ihn.

Cái chết của cô là một cú đánh lớn đối với anh ta.

那是一只猫吗？

Is that a cat ?

Ist das eine Katze?

Đó có phải là một con mèo không?

让我们的设计暂时保持黑暗。

Let's keep our design dark for a short time .

Lassen wir unser Design für kurze Zeit dunkel.

Hãy để thiết kế của chúng ta tối trong một thời gian ngắn.

我们认为汤姆是一个诚实的人。

We think of tom as an honest man .

Wir halten Tom für einen ehrlichen Mann.

Chúng tôi nghĩ về tom như một người đàn ông trung thực.

我发誓我永远不会做这样的事。

I swear I will never do such a thing .

Ich schwöre, ich werde so etwas niemals tun.

Tôi thề tôi sẽ không bao giờ làm một điều như vậy.

这是一个多么好的改变啊。

It's such a nice change .

Es ist so eine schöne Abwechslung.

Đó là một sự thay đổi tốt đẹp.

他来自一个小山城。

He came from a tiny mountain town .

Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.

Anh đến từ một thị trấn miền núi nhỏ bé.

这个湖是该国最深的湖之一。

This lake is among the deepest in the country .

Dieser See gehört zu den tiefsten des Landes.

Hồ này là một trong những hồ sâu nhất trong cả nước.

他是一个不可忽视的人。

He is a man to be reckoned with .

Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.

Ông là một người đàn ông được tính toán với.

我想打一个国际电话。

I'd like to make an overseas call .

Ich möchte ins Ausland telefonieren.

Tôi muốn thực hiện một cuộc gọi ở nước ngoài.

她自然会说英语。

She can naturally speak english .

Sie kann natürlich Englisch sprechen.

Cô ấy có thể nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

她做了一件新衣服。

She had a new dress made .

Sie ließ sich ein neues Kleid anfertigen.

Cô đã có một chiếc váy mới được thực hiện.

这是事实。

That is an actual fact .

Das ist eine tatsächliche Tatsache.

Đó là một thực tế thực tế.

她是一位钢琴家。

She is a pianist .

Sie ist Pianistin.

Cô ấy là một nghệ sĩ dương cầm.

明天晚上我们有一个聚会。

We have a party tomorrow evening .

Wir feiern morgen Abend eine Party.

Chúng tôi có một bữa tiệc vào tối mai.

我下定决心一定要拿出更好的解决办法。

I've made up my mind to come up with a better solution .

Ich habe beschlossen, eine bessere Lösung zu finden.

Tôi đã quyết định đưa ra một giải pháp tốt hơn.

他是父母的负担。

He was a burden to his parents .

Er war eine Belastung für seine Eltern.

Ông là một gánh nặng cho cha mẹ của mình.

这对我来说是一个新故事。

That is a new story to me .

Das ist eine neue Geschichte für mich.

Đó là một câu chuyện mới đối với tôi.

我给你做一套新衣服。

I'll make you a new suit .

Ich mache dir einen neuen Anzug.

Tôi sẽ làm cho bạn một bộ đồ mới.

你会开车吗 ？

Can you drive a car ?

Kannst du ein Auto fahren ?

Bạn có thể lái một chiếc xe hơi?

想不出答案吗？

Can't think of an answer ?

Fällt Ihnen keine Antwort ein?

Không thể nghĩ ra một câu trả lời?

他住在附近的一个小镇上。

He lived in a small town near by .

Er lebte in einer kleinen Stadt in der Nähe.

Anh ấy sống ở một thị trấn nhỏ gần đó.

我一小时后回来。

I will be back in an hour .

Ich bin in einer Stunde zurück.

Tôi sẽ trở lại sau một giờ nữa.

他们把我当小孩子一样对待。

I was treated like a child by them .

Ich wurde von ihnen wie ein Kind behandelt.

Tôi bị họ đối xử như một đứa trẻ.

她出生在一个小村庄。

She was born in a small village .

Sie wurde in einem kleinen Dorf geboren.

Cô sinh ra trong một ngôi làng nhỏ.

那是一个漆黑的夜晚，没有月亮。

It was a dark night , with no moon .

Es war eine dunkle Nacht ohne Mond.

Đó là một đêm tối , không có mặt trăng .

稍等一下。

Be waiting a little .

Warten Sie noch ein wenig.

Hãy chờ đợi một chút.

盒子里有一些鸡蛋。

There are some eggs in the box .

In der Schachtel sind einige Eier.

Có một số quả trứng trong hộp.

那时我还只是个小孩子。

I was only a little child then .

Ich war damals noch ein kleines Kind.

Khi đó tôi chỉ là một đứa trẻ.

我们乘小船顺河而下。

We went down the river in a small boat .

Wir fuhren mit einem kleinen Boot den Fluss hinunter.

Chúng tôi đi xuống sông trên một chiếc thuyền nhỏ.

我记得有一次在街上见过她。

I remember seeing her once on the street .

Ich erinnere mich, sie einmal auf der Straße gesehen zu haben.

Tôi nhớ đã nhìn thấy cô ấy một lần trên đường phố.

他有一个非常漂亮的女儿。

He has a daughter who is very pretty .

Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.

Ông có một cô con gái rất xinh đẹp.

让我来助你一臂之力 。

Let me give you a hand .

Lass mich dir helfen .

Để tôi giúp bạn một tay .

这笔钱你可以随意花。

You may spend this money freely .

Sie können dieses Geld frei ausgeben.

Bạn có thể chi tiêu số tiền này một cách tự do.

你会看到那边有一座红色的房子。

You will see a red house over there .

Dort sehen Sie ein rotes Haus.

Bạn sẽ thấy một ngôi nhà màu đỏ đằng kia.

汤姆给我做了一个鸟笼。

Tom made me a birdcage .

Tom hat mir einen Vogelkäfig gemacht.

Tom đã làm cho tôi một cái lồng chim.

你读过的任何论文都会讲述同样的故事。

Any paper you read will tell the same story .

Jeder Artikel, den Sie lesen, wird die gleiche Geschichte erzählen.

Bất kỳ bài báo nào bạn đọc sẽ kể cùng một câu chuyện.

自从他来到这里已经一年了。

A year has passed since he came here .

Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher kam.

Một năm đã trôi qua kể từ khi anh đến đây.

她秘密地告诉我这个故事。

She told me the story in confidence .

Sie erzählte mir die Geschichte vertraulich.

Cô ấy kể cho tôi nghe câu chuyện một cách tự tin.

一个人应该永远尽力而为。

One should always do one's best .

Man sollte immer sein Bestes geben.

Một người nên luôn luôn làm tốt nhất của một người.

这个地方曾经是一片田野。

This place used to be a field .

Dieser Ort war früher ein Feld.

Nơi này từng là một cánh đồng.

我在百货商店买了一顶新帽子。

I got a new hat at the department store .

Ich habe im Kaufhaus einen neuen Hut bekommen.

Tôi có một chiếc mũ mới ở cửa hàng bách hóa.

他闯进了一所房子。

He broke into a house .

Er brach in ein Haus ein.

Anh đột nhập vào một ngôi nhà.

再给我一次尝试的机会。

Give me another chance to try .

Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

Hãy cho tôi một cơ hội khác để thử.

我希望他能轻松找到自己的路。

I hope that he will find his way easily .

Ich hoffe, dass er sich leicht zurechtfinden wird.

Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ tìm thấy con đường của mình một cách dễ dàng.

我认识一些男孩。

I know some of the boys .

Ich kenne einige der Jungs.

Tôi biết một số chàng trai.

一个三明治需要多长时间？

How long would a sandwich take ?

Wie lange würde ein Sandwich dauern?

Một chiếc bánh sandwich sẽ mất bao lâu?

比尔有一份兼职工作，这样他就可以买一辆车。

Bill has a part-time job so that he can buy a car .

Bill hat einen Teilzeitjob, um sich ein Auto kaufen zu können.

Bill có một công việc bán thời gian để anh ấy có thể mua một chiếc ô tô.

让我尝试一下。

Let me have a try .

Lass es mich versuchen.

Hãy để tôi có một thử.

这个计划在某些方面是好的。

This plan is good in some ways .

Dieser Plan ist in mancher Hinsicht gut.

Kế hoạch này là tốt trong một số cách.

去年我是一年级学生。

I was a first year student last year .

Letztes Jahr war ich Erstsemesterstudent.

Tôi là một sinh viên năm nhất năm ngoái.

我的梦想是成为一名老师。

My dream is to become a teacher .

Mein Traum ist es, Lehrerin zu werden.

Ước mơ của tôi là trở thành một giáo viên.

你说这样的话太无礼了。

It's very rude of you to say a thing like that .

Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.

Thật là thô lỗ khi bạn nói một điều như vậy.

其中一些似乎太难了。

Some of them seem to be too difficult .

Einige davon scheinen zu schwierig zu sein.

Một số trong số họ dường như là quá khó khăn.

这个房间里有一张桌子。

There is a desk in this room .

In diesem Raum gibt es einen Schreibtisch.

Có một cái bàn trong phòng này.

沿着这条街走一英里。

Go along this street for a mile .

Gehen Sie eine Meile lang diese Straße entlang.

Đi dọc con phố này khoảng một dặm.

昨晚我们举行了一个聚会。

We had a party last night .

Wir hatten gestern Abend eine Party.

Chúng tôi đã có một bữa tiệc đêm qua.

他绝不是一个可靠的人。

He is anything but a reliable man .

Er ist alles andere als ein verlässlicher Mann.

Ông là bất cứ điều gì nhưng một người đàn ông đáng tin cậy.

玻璃杯里有一点水。

There is a little water in the glass .

Im Glas ist etwas Wasser.

Có một ít nước trong cốc.

现在是一场与时间的赛跑。

It was now a race against time .

Es war nun ein Wettlauf gegen die Zeit.

Bây giờ nó là một cuộc chạy đua với thời gian.

过了一会儿，孩子们安定下来。

After a while , the children settled down .

Nach einer Weile beruhigten sich die Kinder.

Sau một thời gian, bọn trẻ ổn định chỗ ngồi.

那所房子里似乎正在举行聚会。

There appears to be a party in that house .

In diesem Haus scheint eine Party stattzufinden.

Dường như có một bữa tiệc trong ngôi nhà đó.

我认为它需要调整。

I think it needs a tune-up .

Ich denke, es bedarf einer Optimierung.

Tôi nghĩ rằng nó cần một điều chỉnh.

我们买了一磅茶叶。

We bought a pound of tea .

Wir kauften ein Pfund Tee.

Chúng tôi đã mua một cân trà.

我以一种特殊的方式感觉很好。

I feel good in a special way .

Ich fühle mich auf eine besondere Art und Weise wohl.

Tôi cảm thấy tốt theo một cách đặc biệt.

请你帮我一个忙好吗？

Would you please do me a favor ?

Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?

Làm ơn giúp tôi một việc được không?

请对此做点什么。

Please do something about it .

Bitte tun Sie etwas dagegen.

Hãy làm một cái gì đó về nó.

她今晚要举办一个聚会。

She is giving a party tonight .

Sie gibt heute Abend eine Party.

Cô ấy sẽ tổ chức một bữa tiệc tối nay.

我的手表坏了，所以我想要一块新的。

My watch is broken , so I want a new one .

Meine Uhr ist kaputt, deshalb möchte ich eine neue.

Đồng hồ của tôi bị hỏng, vì vậy tôi muốn có một cái mới.

真是好主意 ！

What a good idea !

Was für eine gute Idee !

Thật là một ý kiến ​​hay !

我在回来的路上遇到了交通事故。

I met with a traffic accident on my way back .

Auf dem Rückweg hatte ich einen Verkehrsunfall.

Tôi đã gặp một tai nạn giao thông trên đường trở về.

这个故事让我想起了我的一个老朋友。

That story brought to mind an old friend of mine .

Diese Geschichte erinnerte mich an einen alten Freund von mir.

Câu chuyện đó làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi.

我姐姐正在玩洋娃娃。

My sister is playing with a doll .

Meine Schwester spielt mit einer Puppe.

Em gái tôi đang chơi với một con búp bê.

他看起来是个善良的人。

He seems a kind man .

Er scheint ein freundlicher Mann zu sein.

Ông có vẻ là một người đàn ông tốt bụng.

只要有心，没有什么是不可能的。

Nothing is impossible to a willing heart .

Nichts ist unmöglich wenn man es nur möchte .

Không có gì là không thể đối với một trái tim quyết tâm .

我们去伦敦看一场喜剧。

We went to see a comedy in london .

Wir haben uns eine Komödie in London angesehen.

Chúng tôi đã đi xem một vở hài kịch ở Luân Đôn.

日本人不会做这种事。

A japanese wouldn't do such a thing .

Ein Japaner würde so etwas nicht tun.

Một người Nhật sẽ không làm một điều như vậy.

这座山上曾经有一座小城堡。

There used to be a small castle on this hill .

Auf diesem Hügel befand sich früher eine kleine Burg.

Đã từng có một lâu đài nhỏ trên ngọn đồi này.

请再拿一张。

Please take another one .

Bitte nimm noch eins.

Vui lòng lấy một cái khác.

到明天，雨已经下了一个星期了。

It will have been raining for a week by tomorrow .

Bis morgen wird es eine Woche lang geregnet haben.

Trời sẽ mưa trong một tuần vào ngày mai.

她是一名打字员。

She is a typist .

Sie ist Schreibkraft.

Cô ấy là một nhân viên đánh máy.

一个留下来，另一个走了。

One stayed and the other went away .

Einer blieb und der andere ging weg.

Một người ở lại và người kia ra đi.

车站有点远。

The station is a little way off .

Der Bahnhof liegt etwas abseits.

Nhà ga là một con đường nhỏ.

他是一位优秀的小提琴家，不是吗？

He is a good violinist , isn't he ?

Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?

Anh ấy là một nghệ sĩ vĩ cầm giỏi, phải không?

汤姆看到那里有红色的东西。

Tom saw something red there .

Tom sah dort etwas Rotes.

Tom nhìn thấy một cái gì đó màu đỏ ở đó.

请让我看看那些照片。

Please let me have a look at those pictures .

Bitte lassen Sie mich einen Blick auf diese Bilder werfen.

Xin vui lòng cho tôi có một cái nhìn vào những hình ảnh.

一个人不能同时做很多事情。

One cannot do lots of things at the same time .

Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig tun.

Một người không thể làm nhiều việc cùng một lúc.

他每天做一次善举。

He does a kind act once a day .

Einmal am Tag macht er eine nette Geste.

Anh ấy làm một hành động tử tế mỗi ngày một lần.

请让我看看另一个 。

Please show me another one .

Bitte zeigen Sie mir ein anderes .

Vui lòng cho tôi xem một cái khác.

一个健康的人不知道健康的价值。

A healthy man does not know the value of health .

Ein gesunder Mann kennt den Wert der Gesundheit nicht.

Một người đàn ông khỏe mạnh không biết giá trị của sức khỏe.

我叔叔昨天遭遇了交通事故。

My uncle met with a traffic accident yesterday .

Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.

Chú tôi đã gặp một tai nạn giao thông ngày hôm qua.

他在他的狗身上找到了一个好伙伴。

He found a good companion in his dog .

Er hat in seinem Hund einen guten Begleiter gefunden.

Ông tìm thấy một người bạn đồng hành tốt trong con chó của mình.

这是一朵非常美丽的花。

This is a very beautiful flower .

Das ist eine sehr schöne Blume.

Đây là một bông hoa rất đẹp.

我可以和你说几句话吗？

Can I have a few words with you ?

Kann ich ein paar Worte mit Ihnen sprechen?

Tôi có thể có một vài lời với bạn?

他能够在四分钟内跑完一英里。

He is capable of running a mile in four minutes .

Er ist in der Lage, eine Meile in vier Minuten zu laufen.

Anh ta có khả năng chạy một dặm trong bốn phút.

只是远了一点而已。

It's just a little further .

Es ist nur ein bisschen weiter.

Nó chỉ là một chút nữa.

我又看了一遍。

I looked it over once more .

Ich habe es mir noch einmal angesehen.

Tôi nhìn nó qua một lần nữa.

我们应该有话可说。

There should be something for us to talk about .

Es sollte etwas geben, worüber wir reden können.

Nên có một cái gì đó để chúng ta nói về.

妈妈给我们买了一只小狗。

Mother bought us a puppy .

Mutter hat uns einen Welpen gekauft.

Mẹ đã mua cho chúng tôi một con chó con.

这种事根本不算什么。

Such a thing is of no account .

So etwas hat keine Bedeutung.

Một điều như vậy là không có tài khoản.

昨晚可能下了一点雨。

It may have rained a little last night .

Es kann sein, dass es letzte Nacht etwas geregnet hat.

Nó có thể đã mưa một chút đêm qua.

现在她对我来说已经完全陌生了。

She is now an utter stranger to me .

Sie ist jetzt eine völlig Fremde für mich.

Cô ấy bây giờ là một người hoàn toàn xa lạ với tôi.

他和我一样都不是歌手。

He is no more a singer than I am .

Er ist genauso wenig ein Sänger wie ich.

Anh ấy không phải là một ca sĩ hơn tôi.

他连小偷都不如。

He is no better than a thief .

Er ist nicht besser als ein Dieb.

Anh ta không tốt hơn một tên trộm.

她好像找到男朋友了。

She seems to have found a boyfriend .

Sie scheint einen Freund gefunden zu haben.

Cô ấy dường như đã tìm thấy một người bạn trai.

狗对一个小男孩咆哮。

The dog growled at a little boy .

Der Hund knurrte einen kleinen Jungen an.

Con chó gầm gừ với một cậu bé.

欢迎再来 。

Please come again .

Bitte komm wieder .

Xin vui lòng đến một lần nữa.

有一天这位歌手将会出名。

One of these days the singer will be famous .

Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.

Một trong những ngày này ca sĩ sẽ nổi tiếng.

总之，我认为他是个傻瓜。

In a word , I think he's a fool .

Mit einem Wort: Ich halte ihn für einen Dummkopf.

Nói một cách dễ hiểu, tôi nghĩ anh ta là một kẻ ngốc.

我在电视上观看了一场棒球比赛。

I watched a baseball game on television .

Ich habe ein Baseballspiel im Fernsehen gesehen.

Tôi đã xem một trận đấu bóng chày trên truyền hình.

他写了一封信。

He has written a letter .

Er hat einen Brief geschrieben.

Anh ấy đã viết một lá thư.

我有一个哥哥和两个妹妹。

I have one big brother and two little sisters .

Ich habe einen großen Bruder und zwei kleine Schwestern.

Tôi có một anh trai và hai em gái.

总而言之，这是一次愉快的聚会。

All in all , this was a nice party .

Alles in allem war es eine schöne Party.

Tất cả trong tất cả, đây là một bữa tiệc tốt đẹp.

我打赌今天我们会有一个测试。

I bet we'll have a test today .

Ich wette, wir haben heute einen Test.

Tôi cá là hôm nay chúng ta sẽ có một bài kiểm tra.

我已经很久没见到他了。

I haven't seen him for a long time .

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

Tôi đã không gặp anh ấy trong một thời gian dài.

你介意我提个建议吗？

Do you mind my making a suggestion ?

Stört es Sie, wenn ich einen Vorschlag mache?

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

他有一个儿子和两个女儿。

He has a son and two daughters .

Er hat einen Sohn und zwei Töchter.

Ông có một con trai và hai con gái.

我从小就住在这里。

I have lived here since I was a boy .

Ich lebe hier, seit ich ein Junge war.

Tôi đã sống ở đây từ khi còn là một cậu bé.

东京是一个大城市。

Tokyo is a big city .

Tokio ist eine große Stadt.

Tokyo là một thành phố lớn.

我站起来让一位老人让座。

I stood up for an old man old man to take my seat .

Ich stand auf, damit ein alter Mann meinen Platz einnahm.

Tôi đứng lên cho một ông già ngồi vào chỗ của tôi.

我们的老师开始唱一首好听的歌。

Our teacher began singing a song well .

Unser Lehrer fing an, ein Lied gut zu singen.

Giáo viên của chúng tôi bắt đầu hát một bài hát hay.

我知道这是事实。

I know it for a fact .

Ich weiß es genau.

Tôi biết nó cho một thực tế.

我一个人走着。

I walked alone .

Ich ging alleine.

Tôi bước đi một mình.

我有一点钱。

I have a little money .

Ich hab ein wenig Geld .

Tôi có một ít tiền .

这两个男孩我都不喜欢。

I don't like either of the boys .

Ich mag keinen der Jungs.

Tôi không thích một trong hai chàng trai.

他是一个合我心意的人。

He is a man after my own heart .

Er ist ein Mann nach meinem Herzen.

Anh ấy là một người đàn ông sau trái tim của tôi.

你为什么不开个聚会？

Why don't you have a party ?

Warum machst du nicht eine Party?

Tại sao bạn không có một bữa tiệc?

我的一个朋友让我给她寄一张明信片。

A friend of mine asked me to send her a postcard .

Eine Freundin von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu schicken.

Một người bạn của tôi nhờ tôi gửi cho cô ấy một tấm bưu thiếp.

我妈妈送了我一份生日礼物。

My mother sent me a birthday present .

Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

Mẹ tôi đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật.

我在那里看到了一次美妙的坠落。

I saw a wonderful fall there .

Ich habe dort einen wundervollen Herbst gesehen.

Tôi đã thấy một mùa thu tuyệt vời ở đó.

他是一位优秀的小提琴家。

He is a good violinist .

Er ist ein guter Geiger.

Anh ấy là một nghệ sĩ vĩ cầm giỏi.

她是一个富有的女人。

She is a wealthy woman .

Sie ist eine wohlhabende Frau.

Cô ấy là một phụ nữ giàu có.

他回信息说大家都很好。

He sent back a message that everyone was well .

Er schickte eine Nachricht zurück, dass es allen gut ginge.

Anh ấy đã gửi lại một tin nhắn rằng mọi người đều ổn.

我的脑海里闪过一个好主意。

A good idea came across my mind .

Eine gute Idee kam mir in den Sinn.

Một ý tưởng tốt đến với tâm trí của tôi.

这是对她的侮辱。

It is an insult to her .

Es ist eine Beleidigung für sie.

Đó là một sự xúc phạm đối với cô ấy.

她死得很惨。

She died a miserable death .

Sie starb einen elenden Tod.

Cô đã chết một cái chết đau khổ.

这是可怕的一天。

It was a terrible day .

Es war ein schrecklicher Tag.

Đó là một ngày khủng khiếp.

这是一个关于星星的故事。

This is a story about stars .

Dies ist eine Geschichte über Sterne.

Đây là một câu chuyện về các vì sao.

房间里没有任何声音。

Not a sound was heard in the room .

Im Raum war kein Laut zu hören.

Không một âm thanh nào được nghe thấy trong phòng.

你现在应该给自己买一辆新车。

You should get yourself a new car now .

Sie sollten sich jetzt ein neues Auto besorgen.

Bạn nên có cho mình một chiếc xe mới ngay bây giờ.

他们并不是那么糟糕的一群人。

They are not such a bad lot .

Sie sind nicht so schlecht.

Họ không phải là một rất nhiều xấu.

他住在一套公寓里。

He lives in a flat .

Er wohnt in einer Wohnung .

Anh ta sống trong một căn hộ .

他给儿子留下了一大笔财产。

He left his son a fortune .

Er hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

Ông để lại cho con trai mình một gia tài.

听到这样的故事我不能不流泪。

I cannot hear such a story without weeping .

Ich kann eine solche Geschichte nicht hören, ohne zu weinen.

Tôi không thể nghe một câu chuyện như vậy mà không khóc.

她提前一小时完成了工作。

She finished her work an hour in advance .

Sie beendete ihre Arbeit eine Stunde vorher.

Cô ấy đã hoàn thành công việc của mình trước một giờ.

有一个好消息要告诉你。

There is a piece of good news for you .

Es gibt eine gute Nachricht für Sie.

Có một mẩu tin tốt cho bạn.

我有一个朋友住在美国。

I have a friend who lives in america .

Ich habe einen Freund, der in Amerika lebt.

Tôi có một người bạn sống ở Mỹ.

他送了我一份礼物。

He sent me a present .

Er hat mir ein Geschenk geschickt.

Anh ấy đã gửi cho tôi một món quà.

现在学生们正在课间休息。

The students are having a recess now .

Die Schüler haben jetzt eine Pause.

Các học sinh đang có một giải lao bây giờ.

他是一个残忍的人。

He is a cruel person .

Er ist ein grausamer Mensch.

Ông là một người độc ác.

我遭遇了一场交通事故。

I was involved in a traffic accident .

Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

Tôi đã tham gia vào một vụ tai nạn giao thông.

这个房间里有一台电视。

There is a television in this room .

In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.

Có một chiếc tivi trong phòng này.

一路顺风 ！

Have a nice flight !

Guten Flug !

Có một chuyến bay tốt đẹp !

你看起来有点不舒服。

You seem to be a little under the weather .

Du scheinst etwas unter dem Wetter zu sein.

Bạn dường như là một chút dưới thời tiết.

我灵机一动。

I hit on an idea .

Mir kam eine Idee.

Tôi nhấn vào một ý tưởng.

他是一个非常懒的男孩。

He is a very lazy boy .

Er ist ein sehr fauler Junge.

Anh ấy là một cậu bé rất lười biếng.

我想成为一名钢琴家。

I want to be a pianist .

Ich möchte Pianist werden.

Tôi muốn trở thành một nghệ sĩ dương cầm.

你能给我带点盐吗？

Would you bring me some salt ?

Würdest du mir etwas Salz bringen?

Bạn sẽ mang cho tôi một ít muối?

我早餐通常喝一杯牛奶。

I usually have a glass of milk for breakfast .

Normalerweise trinke ich zum Frühstück ein Glas Milch.

Tôi thường có một ly sữa cho bữa ăn sáng.

最小的孩子都知道这么简单的事情。

The smallest child knows such a simple thing .

Das kleinste Kind kennt so etwas Einfaches.

Đứa trẻ nhỏ nhất biết một điều đơn giản như vậy.

我也是议员。

I'm a councillor , too .

Ich bin auch Stadtrat.

Tôi cũng là một ủy viên hội đồng.

这是我自己设计的一个计划。

This is a plan of my own devising .

Dies ist ein Plan, den ich mir selbst ausgedacht habe.

Đây là một kế hoạch của riêng tôi nghĩ ra.

我想到了一个好主意。

A good idea struck me .

Mir kam eine gute Idee.

Một ý tưởng hay đến với tôi.

你为什么不请一天假呢？

Why don't you take the day off ?

Warum nimmst du dir nicht den Tag frei?

Tại sao bạn không nghỉ một ngày?

他比我高一个头。

He is a head taller than me .

Er ist einen Kopf größer als ich.

Anh ấy cao hơn tôi một cái đầu.

他有能力做这样的事。

He is capable of doing such a thing .

Er ist dazu in der Lage.

Anh ấy có khả năng làm một việc như vậy.

这里曾经有一座古老的寺庙。

There used to be an old temple here .

Früher stand hier ein alter Tempel.

Nơi đây từng có một ngôi chùa cổ.

今晚我们开个派对吧。

Let's have a party tonight .

Lass uns heute Abend eine Party feiern.

Hãy có một bữa tiệc tối nay.

她的儿子在还是个孩子的时候就死于癌症。

Her son died of cancer when still a boy .

Ihr Sohn starb bereits als Junge an Krebs.

Con trai bà chết vì bệnh ung thư khi vẫn còn là một cậu bé.

汤姆带着朱迪的一封信跑过来。

Tom came running with a letter from judy .

Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.

Tom chạy đến với một lá thư từ judy.

你是一名网球运动员。

You are a tennis player .

Du bist ein Tennisspieler.

Bạn là một vận động viên quần vợt.

有些人有很多去处。

Some people have a lot of go .

Manche Leute haben viel zu tun.

Một số người có rất nhiều đi .

鲍勃成为一名牧师。

Bob became a pastor .

Bob wurde Pastor.

Bob đã trở thành một mục sư.

我在他身上找到了一个好朋友。

I found a good friend in him .

Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden.

Tôi tìm thấy một người bạn tốt trong anh ta.

你圣诞节过得愉快吗？

Did you have a nice christmas ?

Hattest du schöne Weihnachten?

Bạn đã có một Giáng sinh tốt đẹp?

我们一起唱一些英文歌吧。

Let's sing some english songs together .

Lasst uns gemeinsam ein paar englische Lieder singen.

Hãy cùng nhau hát một số bài hát tiếng Anh.

他简短地给出了理由。

He gave his reasons in brief .

Er erläuterte kurz seine Gründe.

Ông đưa ra lý do của mình một cách ngắn gọn.

我不喜欢你一个人去那里。

I don't like your going there by yourself .

Es gefällt mir nicht, dass du alleine dorthin gehst.

Tôi không thích bạn đến đó một mình.

我正在寻找给我妻子的礼物。

I'm looking for a gift for my wife .

Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

Tôi đang tìm một món quà cho vợ tôi.

五楼发生火灾。

A fire broke out on the fifth floor .

Im fünften Stock brach ein Feuer aus.

Một đám cháy bùng phát trên tầng năm.

我不可能在这么短的时间内读完这本书。

I cannot read the book in so short a time .

Ich kann das Buch nicht in so kurzer Zeit lesen.

Tôi không thể đọc cuốn sách trong một thời gian ngắn như vậy.

我花了很多钱修了一个钟。

I used much money for the repair of a clock .

Ich habe viel Geld für die Reparatur einer Uhr ausgegeben.

Tôi đã sử dụng nhiều tiền để sửa chữa một chiếc đồng hồ.

你能给我们一个声明吗？

Will you give us a statement ?

Können Sie uns eine Stellungnahme abgeben?

Bạn sẽ cho chúng tôi một tuyên bố?

肯想要一辆自行车。

Ken wants a bicycle .

Ken möchte ein Fahrrad.

Ken muốn một chiếc xe đạp.

由于他是一个诚实的人，我雇用了他。

As he was an honest man , I employed him .

Da er ein ehrlicher Mann war, habe ich ihn eingestellt.

Vì anh ấy là một người đàn ông trung thực, tôi thuê anh ấy.

一些朋友为他送行。

A number of friends saw him off .

Mehrere Freunde verabschiedeten ihn.

Một số bạn bè tiễn đưa anh.

我们住在一个大图书馆附近。

We live near a big library .

Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

Chúng tôi sống gần một thư viện lớn.

请问可以推荐一款好的相机吗？

Can you recommend a good camera , please ?

Können Sie mir bitte eine gute Kamera empfehlen?

Bạn có thể giới thiệu một máy ảnh tốt, xin vui lòng?

我和朋友打了一场网球比赛，但是输了。

I played a match of tennis with my friend , but lost .

Ich habe mit meinem Freund ein Tennismatch gespielt, aber verloren.

Tôi đã chơi một trận quần vợt với bạn của tôi, nhưng đã thua.

他问了老师几个问题。

He asked his teacher several questions .

Er stellte seinem Lehrer mehrere Fragen.

Ông đã hỏi giáo viên của mình một số câu hỏi.

明天我们打算在这里开会。

We are going to have a meeting here tomorrow .

Wir werden morgen hier ein Treffen haben.

Chúng ta sẽ có một cuộc họp ở đây vào ngày mai.

别为这种小事担心。

Don't worry about such a trifle thing .

Machen Sie sich über so eine Kleinigkeit keine Sorgen.

Đừng lo lắng về một điều nhỏ nhặt như vậy.

我的房子坐落在一座小山上。

My house stands on a hill .

Mein Haus steht auf einem Hügel.

Nhà tôi đứng trên một ngọn đồi.

所有人都把他视为废物。

Everybody had looked on him as a good-for-nothing .

Jeder hatte ihn als einen Nichtsnutz angesehen.

Mọi người đều nhìn anh như một kẻ vô tích sự.

我可以喝杯咖啡吗？

Could I have a cup of coffee ?

Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?

Tôi có thể có một tách cà phê?

我们第一次见面的那天是一个下雨天。

The day when we first met was a rainy day .

Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, war ein regnerischer Tag.

Ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau là một ngày mưa.

我姐姐每月都会写信回家一次。

My sister never fails to write home once a month .

Meine Schwester schreibt immer einmal im Monat nach Hause.

Em gái tôi không bao giờ không viết thư về nhà mỗi tháng một lần.

他以一个笑话开始。

He began with a joke .

Er begann mit einem Witz.

Ông bắt đầu với một trò đùa.

我家附近有一个很好的公园。

There is a fine park near my house .

In der Nähe meines Hauses gibt es einen schönen Park.

Có một công viên đẹp gần nhà tôi.

他正忙着准备考试。

He is busy preparing for an examination .

Er bereitet sich gerade auf eine Prüfung vor.

Anh ấy đang bận chuẩn bị cho một kỳ thi.

我希望能找到一份自己选择的工作。

I hope to find a job of my own choosing .

Ich hoffe, einen Job meiner Wahl zu finden.

Tôi hy vọng sẽ tìm được một công việc do chính mình lựa chọn.

我们给他看了一些伦敦的照片。

We showed him some pictures of london .

Wir zeigten ihm einige Bilder von London.

Chúng tôi đã cho anh ấy xem một số hình ảnh của Luân Đôn.

我要过上幸福的生活。

I want to live a happy life .

Ich möchte ein glückliches Leben führen.

Tôi muốn sống một cuộc sống hạnh phúc.

知道是一回事，教又是另一回事。

It is one thing to know and another to teach .

Es ist eine Sache zu wissen und eine andere zu lehren.

Đó là một điều để biết và một điều khác để dạy.

对这个问题有一定的影响。

It has some bearing on this problem .

Es hat einen gewissen Einfluss auf dieses Problem.

Nó có một số mang về vấn đề này.

他在一所女子高中任教。

He teaches in a girls' high school .

Er unterrichtet an einem Mädchengymnasium.

Anh ấy dạy ở một trường trung học nữ sinh.

别哭，还有亲爱的。

Don't cry , there's a dear .

Weine nicht, da ist ein Schatz.

Đừng khóc , có một người thân yêu .

我们去参加了聚会，度过了愉快的时光。

We went to the party and had a pleasant time .

Wir gingen zur Party und hatten eine schöne Zeit.

Chúng tôi đã đến bữa tiệc và có một khoảng thời gian vui vẻ.

在那栋高楼的后面有一个图书馆。

There is a library at the back of that tall building .

Im hinteren Teil des hohen Gebäudes befindet sich eine Bibliothek.

Có một thư viện ở phía sau tòa nhà cao tầng đó.

你介意我提个建议吗？

Do you mind my making a suggestion ?

Stört es Sie, wenn ich einen Vorschlag mache?

Bạn có phiền khi tôi đưa ra một gợi ý không?

我昨天钓到了一条大鱼。

I caught a big fish yesterday .

Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen.

Tôi bắt được một con cá lớn ngày hôm qua.

我希望他能想出一个新的好主意。

I hope he will come up with a new and good idea .

Ich hoffe, dass er eine neue und gute Idee hat.

Tôi hy vọng anh ấy sẽ nghĩ ra một ý tưởng mới và hay.

我让我儿子当了医生。

I made my son a doctor .

Ich habe meinen Sohn zum Arzt gemacht.

Tôi đã làm cho con trai tôi một bác sĩ.

有一天我们会让世界变得更美好。

We will someday make the world a better place .

Wir werden eines Tages die Welt zu einem besseren Ort machen.

Một ngày nào đó chúng ta sẽ biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

请唱首歌。

Please sing a song .

Bitte singen Sie ein Lied.

Hãy hát một bài hát.

今天早上发生了地震。

There was an earthquake this morning .

Heute Morgen gab es ein Erdbeben.

Có một trận động đất sáng nay.

从今天起一周不再上学。

There will be no school a week from today .

Ab heute ist in einer Woche schulfrei.

Sẽ không có trường học một tuần kể từ hôm nay.

可以说，他是一本活字典。

He is , so to speak , a walking dictionary .

Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

Có thể nói, anh ấy là một cuốn từ điển sống.

他很幸运有一个这么好的妻子。

He is fortunate having such a good wife .

Er kann sich glücklich schätzen, eine so gute Frau zu haben.

Anh thật may mắn khi có một người vợ tốt như vậy.

他买了一双新鞋。

He bought a new pair of shoes .

Er kaufte ein neues Paar Schuhe.

Anh ấy đã mua một đôi giày mới.

这个问题需要付出很大的努力才能解决。

The problem exacted a great effort to solve it .

Das Problem erforderte große Anstrengungen, es zu lösen.

Vấn đề đòi hỏi một nỗ lực lớn để giải quyết nó.

我把汤姆当作朋友。

I regarded tom as a friend .

Ich betrachtete Tom als einen Freund.

Tôi coi tom như một người bạn.

过了一段时间他才意识到自己的错误。

It was some time before he realized his mistake .

Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler erkannte.

Đó là một thời gian trước khi anh nhận ra sai lầm của mình.

他寄给我一些美国杂志。

He sent me some american magazines .

Er schickte mir einige amerikanische Zeitschriften.

Ông đã gửi cho tôi một số tạp chí Mỹ.

他煞费苦心地把工作做好。

He took great pains to do a good job .

Er gab sich große Mühe, einen guten Job zu machen.

Anh ấy đã rất nỗ lực để làm một công việc tốt.

看来是个好房子。

It seems to be a good house .

Es scheint ein gutes Haus zu sein.

Nó có vẻ là một ngôi nhà tốt.

我不确定，但我想我想当一名老师。

I am not sure , but I think I want to be a teacher .

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich möchte Lehrerin werden.

Tôi không chắc lắm , nhưng tôi nghĩ tôi muốn trở thành một giáo viên .

你是一个漂亮的女孩 。

You are a pretty girl .

Sie sind ein hübsches Mädchen .

Bạn là một cô gái xinh đẹp.

我家门前有一棵樱花树。

There is a cherry tree in front of my house .

Vor meinem Haus steht ein Kirschbaum.

Có một cây anh đào trước nhà tôi.

我哥哥的歌手并不比我好。

My brother is no more a good singer than I am .

Mein Bruder ist genauso wenig ein guter Sänger wie ich.

Anh trai tôi không phải là một ca sĩ hay hơn tôi.

他是一位艺术家。

He is something of an artist .

Er ist so etwas wie ein Künstler.

Anh ấy là một cái gì đó của một nghệ sĩ.

我想要一些钱。

I want some money .

Ich möchte etwas Geld.

Tôi muốn một ít tiền.

给我一本这本书。

Give me a copy of this book .

Gib mir ein Exemplar dieses Buches.

Hãy cho tôi một bản sao của cuốn sách này.

您来自音乐世家吗？

Did you come from a musical family ?

Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

Bạn đã đến từ một gia đình âm nhạc?

凡事都有一个限度。

There is a limit to everything .

Es gibt für alles eine Grenze.

Có một giới hạn cho tất cả mọi thứ.

她对她的父母来说是一个考验。

She is a trial to her parents .

Sie ist eine Prüfung für ihre Eltern.

Cô là một thử nghiệm cho cha mẹ cô.

如果您有疑问，请问我。

If you have a question , please ask me .

Wenn Sie eine Frage haben, fragen Sie mich bitte.

Nếu bạn có một câu hỏi, xin vui lòng hỏi tôi.

我成功发财了。

I succeed to a fortune .

Es gelingt mir, ein Vermögen zu verdienen.

Tôi thành công với một gia tài.

对于春天来说，天气有点太闷热了。

It was a little too muggy for spring .

Für den Frühling war es etwas zu schwül.

Đó là một chút quá oi bức cho mùa xuân.

现在学生们正在课间休息。

The students are having a recess now .

Die Schüler haben jetzt eine Pause.

Các học sinh đang có một giải lao bây giờ.

我想和你谈谈。

I'd like to speak to you for a moment .

Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen.

Tôi muốn nói chuyện với bạn một lúc.

你们有靠近窗户的桌子吗？

Do you have a table near the window ?

Haben Sie einen Tisch am Fenster?

Bạn có một cái bàn gần cửa sổ?

昨天我们下了一场大雨。

We had a heavy rain yesterday .

Gestern hatte es heftig geregnet.

Chúng tôi đã có một trận mưa lớn ngày hôm qua.

他脾气不好。

He has a bad temper .

Er hat schlechte Laune.

Anh ấy có một tính khí xấu.

他们把楼上的房间租给了一个学生。

They let the upstairs room to a student .

Sie vermieteten das Zimmer im Obergeschoss an einen Studenten.

Họ nhường phòng trên lầu cho một sinh viên.

这是一个程度的问题。

That is a matter of degrees .

Das ist eine Frage der Grade.

Đó là một vấn đề của mức độ.

我的兄弟是一名工程师。

My brother is an engineer .

Mein Bruder ist Ingenieur .

Anh tôi là một kỹ sư .

如果孩子能有一个自己的房间就好了。

It's nice if a child can have a room of his own .

Es ist schön, wenn ein Kind ein eigenes Zimmer haben kann.

Thật tuyệt nếu một đứa trẻ có thể có một căn phòng của riêng mình.

坐下来放松一下。

Sit down and take it easy for a while .

Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen.

Ngồi xuống và thư giãn một lúc.

老人独自坐着。

The old man sat all alone .

Der alte Mann saß ganz allein.

Ông già ngồi một mình.

一个金发女孩来看你。

A girl with blonde hair came to see you .

Ein Mädchen mit blonden Haaren hat dich besucht.

Một cô gái với mái tóc vàng đến gặp bạn.

昨天我淋了一场雨。

Yesterday I was caught in a shower .

Gestern wurde ich von einem Regenguss überrascht.

Hôm qua tôi đã bị bắt trong một vòi hoa sen.

我有件事想拜托。

I have a favor to ask .

Ich muss dich um einen gefallen bitten .

Tôi có một chuyện muốn nhờ .

很少有人能买得起这么贵的车。

Few people can buy such an expensive car .

Nur wenige Menschen können ein so teures Auto kaufen.

Rất ít người có thể mua một chiếc xe đắt tiền như vậy.

我买一盘录像带。

I buy a videotape .

Ich kaufe eine Videokassette.

Tôi mua một cuốn băng video.

我可以再给你一份吗？

Can I get you another one ?

Kann ich dir noch eins besorgen?

Tôi có thể lấy cho bạn một cái khác không?

她给我留了一张纸条。

She left me a note .

Sie hat mir eine Nachricht hinterlassen.

Cô ấy để lại cho tôi một ghi chú.

这是一个下雪天。

It's a snowy day .

Es ist ein verschneiter Tag.

Đó là một ngày tuyết rơi.

月球之旅不再是梦想。

A trip to the moon is no longer a dream .

Eine Reise zum Mond ist kein Traum mehr.

Một chuyến đi đến mặt trăng không còn là một giấc mơ.

他砍倒了花园里的一棵树。

He cut down a tree in his garden .

Er fällte einen Baum in seinem Garten.

Anh ta chặt một cái cây trong vườn của mình.

我该放假了。

It is time for me to take a vacation .

Es ist Zeit für mich, Urlaub zu machen.

Đó là thời gian cho tôi để có một kỳ nghỉ.

由美是我的朋友之一。

Yumi is one of my friends .

Yumi ist eine meiner Freundinnen.

Yumi là một trong những người bạn của tôi.

只需要几分钟 。

It only takes a few minutes .

Es dauert nur ein paar Minuten.

Nó chỉ mất một vài phút .

他正在寻找一份好工作。

He was looking for a good job .

Er war auf der Suche nach einem guten Job.

Anh ấy đang tìm kiếm một công việc tốt.

我宁愿不一个人去那里。

I would rather not go there alone .

Ich würde lieber nicht alleine dorthin gehen.

Tôi thà không đến đó một mình.

他考虑去巴黎旅行。

He contemplated taking a trip to paris .

Er dachte darüber nach, eine Reise nach Paris zu unternehmen.

Anh dự định đi một chuyến đến Paris.

他知识渊博。

He has a well of knowledge .

Er verfügt über einen großen Wissensschatz.

Ông có một kiến thức tốt.

这是多么美好的一天啊！

What a fine day it is !

Was für ein schöner Tag!

Thật là một ngày đẹp trời!

我有一本很好的英语词典。

I have a good english dictionary .

Ich habe ein gutes Englisch-Wörterbuch.

Tôi có một cuốn từ điển tiếng Anh tốt.

他又签约一年。

He signed on for another year .

Er unterschrieb für ein weiteres Jahr.

Anh ấy đã đăng ký thêm một năm nữa.

简是一个最迷人的女孩。

Jane is a most charming girl .

Jane ist ein äußerst charmantes Mädchen.

Jane là một cô gái quyến rũ nhất.

我认为日本是一个非常安全的国家。

I think that japan is a very safe country .

Ich denke, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.

Tôi nghĩ rằng Nhật Bản là một đất nước rất an toàn.

他是个神经病。

He is a psycho .

Er ist ein Psycho.

Anh ấy là một kẻ tâm thần.

她有一些不一样的东西。

She has something different .

Sie hat etwas anderes.

Cô ấy có một cái gì đó khác biệt.

她过着幸福的生活。

She lived a happy life .

Sie lebte ein glückliches Leben.

Cô đã sống một cuộc sống hạnh phúc.

约翰有一辆日本制造的汽车。

John has a car made in japan .

John hat ein in Japan hergestelltes Auto.

John có một chiếc xe sản xuất tại Nhật Bản.

如果我告诉过你一次，我就已经告诉过你一千次了。

If I've told you once , I've told you a thousand times .

Wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir tausendmal gesagt.

Nếu tôi đã nói với bạn một lần, tôi đã nói với bạn hàng ngàn lần.

她是一个个人主义者。

She's an individualist .

Sie ist eine Individualistin.

Cô ấy là một người theo chủ nghĩa cá nhân.

我已经很久没见到他了。

I haven't seen him for a long time .

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

Tôi đã không gặp anh ấy trong một thời gian dài.

不好的事情就要发生了。

Something bad was about to happen .

Etwas Schlimmes würde passieren.

Một cái gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

你真是一个努力的人。

You're really a hard worker .

Du bist wirklich ein harter Arbeiter.

Bạn thực sự là một nhân viên chăm chỉ.

如果你给我机会我就能做到。

I can do it if you give me a chance .

Ich kann es schaffen, wenn du mir eine Chance gibst.

Tôi có thể làm được nếu bạn cho tôi một cơ hội.

这孩子今天温柔得像只小羊羔。

This child is as gentle as a lamb today .

Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.

Đứa trẻ này hôm nay hiền lành như một con cừu non.

她个性坚强。

She has a strong personality .

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

Cô ấy có một cá tính mạnh mẽ.

您要喝杯咖啡吗？

Will you have a cup of coffee ?

Möchtest du eine Tasse Kaffee?

Bạn sẽ có một tách cà phê?

从窗户我们可以看到美丽的海景。

We have a good view of the sea from the window .

Aus dem Fenster haben wir einen guten Blick auf das Meer.

Chúng tôi có một cái nhìn tốt về biển từ cửa sổ.

我们拿一份报纸。

We take a newspaper .

Wir nehmen eine Zeitung.

Chúng tôi lấy một tờ báo.

嗯，你说得有道理。

Well , you got a point there .

Da haben Sie recht.

Vâng, bạn có một điểm ở đó.

他竟然说出这样的话，真奇怪。

It is strange that he should say such a thing .

Es ist seltsam, dass er so etwas sagen sollte.

Thật kỳ lạ khi anh ấy nên nói một điều như vậy.

你必须保持安静一段时间。

You must keep quiet for a while .

Du musst eine Weile schweigen.

Bạn phải giữ im lặng một lúc.

我发现他是一个好工人。

I found him to be a good workman .

Ich fand, dass er ein guter Arbeiter ist.

Tôi thấy anh ấy là một công nhân tốt.

他呆了十多天。

He stayed a many a ten days .

Er blieb viele zehn Tage.

Ông ở lại nhiều một mười ngày.

为什么你需要读这样一本书？

Why do you need to read such a book ?

Warum muss man so ein Buch lesen?

Tại sao bạn cần phải đọc một cuốn sách như vậy?

这是一个渐进的事情。

It's a gradual thing .

Es ist eine schrittweise Sache.

Đó là một điều dần dần.

昨天老师告诉我们他今天要给我们考试。

Yesterday the teacher told us that he would give us a test today .

Gestern sagte uns der Lehrer, dass er uns heute eine Prüfung geben würde.

Hôm qua giáo viên nói với chúng tôi rằng ông sẽ cho chúng tôi một bài kiểm tra ngày hôm nay.

祝您婚姻生活幸福美满！

May you have a very happy married life !

Mögen Sie ein sehr glückliches Eheleben haben!

Chúc bạn có một cuộc sống hôn nhân thật hạnh phúc!

他是日本的爱迪生。

He is an edison in japan .

Er ist ein Edison in Japan.

Ông là một edison ở Nhật Bản.

我想成为一名医生。

I wish to be a doctor .

Ich möchte Arzt werden.

Tôi muốn trở thành một bác sĩ.

他乘小船过河。

He crossed the river in a small boat .

Er überquerte den Fluss in einem kleinen Boot.

Anh qua sông trên một chiếc thuyền nhỏ.

如果他再小心一点，他就成功了。

If he had been a little more careful , he would have succeeded .

Wenn er etwas vorsichtiger gewesen wäre, hätte er es geschafft.

Nếu anh cẩn thận hơn một chút thì anh đã thành công.

我会给他一支笔。

I'll give him a pen .

Ich gebe ihm einen Stift.

Tôi sẽ đưa cho anh ấy một cây bút.

今天早上迟到是有原因的。

There is a reason to be late this morning .

Es gibt einen Grund, heute Morgen zu spät zu kommen.

Có một lý do để đến muộn sáng nay.

一名身材高大的男子匆匆从那里走了出去。

A tall man went off from there in a hurry .

Ein großer Mann ging eilig von dort weg.

Một người đàn ông cao lớn vội vã rời khỏi đó.

看看那张照片。

Have a look at that picture .

Schauen Sie sich das Bild an.

Có một cái nhìn vào hình ảnh đó.

我过得很艰难。

I had a hard time .

Es fiel mir schwer.

Tôi đã có một thời gian khó khăn.

我不介意等一会儿。

I don't mind waiting for a while .

Es macht mir nichts aus, eine Weile zu warten.

Tôi không ngại đợi một lúc.

汤姆又逃课了。

Tom cut classes again .

Tom hat wieder den Unterricht geschwänzt.

Tom cắt lớp một lần nữa.

他一脸饥饿的样子。

He has a hungry look .

Er sieht hungrig aus.

Anh ta có một cái nhìn đói khát.

每栋建筑都有一个名字。

Each building has a name .

Jedes Gebäude hat einen Namen.

Mỗi tòa nhà có một tên.

当医生被请来时，她已经病了一个星期了。

She had been ill for a week when the doctor was sent for .

Sie war schon seit einer Woche krank, als der Arzt gerufen wurde.

Cô ấy đã bị ốm trong một tuần khi bác sĩ được cử đến.

他每天读一本小说。

He reads a novel every day .

Er liest jeden Tag einen Roman.

Ông đọc một cuốn tiểu thuyết mỗi ngày.

我一定是犯了一个错误。

I must have made a mistake .

Ich muss einen Fehler gemacht haben.

Tôi phải có một sai lầm.

我在车站附近的一家咖啡店遇见了她。

I met her in a coffee shop near the station .

Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofs.

Tôi gặp cô ấy trong một quán cà phê gần nhà ga.

他是一个非常小心的司机。

He is a very careful driver .

Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

Anh ấy là một người lái xe rất cẩn thận.

一个人的价值与他的外表无关。

A man's worth has nothing to do with his appearance .

Der Wert eines Mannes hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

Giá trị của một người đàn ông không liên quan gì đến ngoại hình của anh ta.

我写信给他完全是出于另一个原因。

I wrote to him for quite another reason .

Ich habe ihm aus einem ganz anderen Grund geschrieben.

Tôi đã viết thư cho anh ấy vì một lý do khá khác.

抽根烟怎么样？

How about a smoke ?

Wie wäre es mit einer Zigarette?

Làm thế nào về một khói?

明天给我打电话。

Give me a ring tomorrow .

Rufen Sie mich morgen an.

Cho tôi một chiếc nhẫn vào ngày mai.

一个人很容易养成坏习惯。

One acquires bad habits very easily .

Man eignet sich sehr leicht schlechte Gewohnheiten an.

Một người có được những thói quen xấu rất dễ dàng.

他们在那里过着幸福的生活。

They lived a happy life there .

Sie lebten dort ein glückliches Leben.

Họ sống một cuộc sống hạnh phúc ở đó.

明天又是新的一天 。

Tomorrow is another day .

Morgen ist ein neuer Tag .

Ngày mai là một ngày khác .

我买了一块手表。

I bought a watch .

Ich habe eine Uhr gekauft.

Tôi đã mua một chiếc đồng hồ.

他们彼此有一些共同点。

They have something in common with each other .

Sie haben etwas miteinander gemeinsam.

Họ có một cái gì đó chung với nhau.

昨晚发生火灾。

A fire broke out last night .

Letzte Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.

Một đám cháy bùng phát đêm qua.

我无法理解这样一个人的心理。

I can't understand the psychology of such a man .

Ich kann die Psychologie eines solchen Mannes nicht verstehen.

Tôi không thể hiểu được tâm lý của một người đàn ông như vậy.

他一定是疯了才会说出这样的话。

He must be crazy to say such a thing .

Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.

Anh ta phải điên mới nói một điều như vậy.

吉姆可以说是一个多才多艺的人。

Jim can be said to be a man of parts .

Man kann sagen, dass Jim ein Mann voller Talente ist.

Jim có thể được cho là một người đàn ông của các bộ phận.

公司转移给了新人。

The company was transferred to a new man .

Das Unternehmen wurde einem neuen Mann übergeben.

Công ty đã được chuyển giao cho một người đàn ông mới.

他们是一个古老的家庭。

Theirs is an old family .

Ihre Familie ist alt.

Gia đình họ là một gia đình lâu đời.

我只有一件事要问你。

I have just one thing to ask of you .

Ich möchte Sie nur um eines bitten.

Tôi chỉ có một điều muốn hỏi bạn.

他是一位学者。

He is something of a scholar .

Er ist so etwas wie ein Gelehrter.

Ông là một cái gì đó của một học giả.

你能给我一杯牛奶吗？

Will you give me a glass of milk ?

Gibst du mir ein Glas Milch?

Bạn sẽ cho tôi một ly sữa?

他想到了一个好主意。

He has hit upon a good idea .

Er hat eine gute Idee.

Anh ấy đã đạt được một ý tưởng tốt.

我从他还是婴儿的时候就认识他了。

I have known him since he was a baby .

Ich kenne ihn, seit er ein Baby war.

Tôi đã biết anh ấy kể từ khi anh ấy còn là một đứa trẻ.

新月即将升起。

A new moon was coming up .

Ein Neumond ging auf.

Một mặt trăng mới đang đến.

你觉得喝咖啡休息怎么样？

What do you say to having a coffee break ?

Was sagen Sie zu einer Kaffeepause?

Bạn nói gì để có một break cà phê?

他和她一起喝了杯咖啡。

He visited with her over a cup of coffee .

Er besuchte sie bei einer Tasse Kaffee.

Anh đến thăm cô qua một tách cà phê.

他现在正在寻找更大的房子住。

He is now looking for a bigger house to live in .

Er sucht nun nach einem größeren Haus zum Leben.

Bây giờ anh ấy đang tìm kiếm một ngôi nhà lớn hơn để ở.

他是一个有信仰的人。

He is a man of faith .

Er ist ein Mann des Glaubens.

Ông là một người đàn ông của niềm tin.

他昨天发表了很长的讲话。

He delivered a very long speech yesterday .

Er hat gestern eine sehr lange Rede gehalten.

Anh ấy đã có một bài phát biểu rất dài ngày hôm qua.

他决定一个人去那里。

He made up his mind to go there alone .

Er beschloss, alleine dorthin zu gehen.

Anh quyết định đi đến đó một mình.

他去大阪有重要事务。

He went to osaka on important business .

Er reiste wegen wichtiger Geschäfte nach Osaka.

Anh ấy đến Osaka vì một công việc quan trọng.

他看到了一个漂亮的女孩。

He saw a pretty girl .

Er sah ein hübsches Mädchen.

Anh nhìn thấy một cô gái xinh đẹp.

杰克是我的朋友之一。

Jack is one of my friends .

Jack ist einer meiner Freunde.

Jack là một trong những người bạn của tôi.

你觉得暑假和我一起去旅行怎么样？

What do you say to making a trip with me during the summer vacation ?

Was halten Sie davon, mit mir in den Sommerferien einen Ausflug zu machen?

Bạn nói gì về việc thực hiện một chuyến đi với tôi trong kỳ nghỉ hè?

天下着细雨。

A fine rain was falling .

Ein feiner Regen fiel.

Một cơn mưa tốt đang rơi xuống.

我儿子试图成为一名落语家。

My son tried to become a rakugoka .

Mein Sohn versuchte, ein Rakugoka zu werden.

Con trai tôi đã cố gắng trở thành một rakugoka.

她是一个很难对付的人。

She is a difficult person to deal with .

Es ist schwierig, mit ihr umzugehen.

Cô ấy là một người khó đối phó.

你真是帮我购物的天使。

You are an angel for doing my shopping .

Du bist ein Engel dafür, dass du meine Einkäufe erledigst.

Bạn là một thiên thần để mua sắm của tôi.

山上景色优美。

The hill commands a fine view .

Der Hügel bietet eine schöne Aussicht.

Các lệnh ngọn đồi một cái nhìn tốt đẹp.

桌子上有一只猫。

On the table there was a cat .

Auf dem Tisch lag eine Katze.

Trên bàn có một con mèo.

两个人必须走一个。

Either of the two must go .

Einer von beiden muss gehen.

Một trong hai người phải đi.

我希望我有一辆车。

I wish I had a car .

Ich wünschte, ich hätte ein Auto.

Tôi ước tôi có một chiếc ô tô.

坐下来放松一下。

Sit down and take it easy for a while .

Setzen Sie sich und lassen Sie es eine Weile ruhig angehen.

Ngồi xuống và thư giãn một lúc.

河上建起了一座铁桥。

An iron bridge was built across the river .

Über den Fluss wurde eine Eisenbrücke gebaut.

Một cây cầu sắt được xây dựng bắc qua sông.

我有个问题 。

I have a problem .

Ich habe ein Problem .

Tôi có một vấn đề .

他给了狗一根骨头。

He gave the dog a bone .

Er gab dem Hund einen Knochen.

Ông đã cho con chó một khúc xương.

今晚我们有一个聚会。

We have a party this evening .

Wir feiern heute Abend eine Party.

Chúng tôi có một bữa tiệc tối nay.

他在伦敦逗留了很长时间。

He made a long stay in london .

Er verbrachte einen längeren Aufenthalt in London.

Anh ấy đã có một kỳ nghỉ dài ở London.

今天天气好一点了。

The weather is a shade better today .

Das Wetter ist heute etwas besser.

Thời tiết là một bóng râm tốt hơn ngày hôm nay.

真正的科学家不会这样想。

A true scientist would not think like that .

Ein echter Wissenschaftler würde so nicht denken.

Một nhà khoa học chân chính sẽ không nghĩ như vậy.

我将在一个小时内完成工作。

I'll get through the work in an hour .

Ich werde die Arbeit in einer Stunde erledigen.

Tôi sẽ hoàn thành công việc trong một giờ nữa.

我想在这里休息一下。

I would like to have a rest here .

Hier möchte ich mich ausruhen.

Tôi muốn có một phần còn lại ở đây.