Ich versuche, zu beschreiben, wie er aussieht. I'm trying to describe what he looks like. Tôi đang cố miêu tả xem anh ấy trông như thế nào. 我正在尝试描述他的样子。
Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten. The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội.
Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen. My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. Mắt của tôi vẫn cố gắng để điều chỉnh mình với ánh sáng mặt trời mạnh.
Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden. We were all running around trying to get ready in time. Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr. She's only trying to help, so don't think badly of her. Cô ấy chỉ cố gắng giúp đỡ, vì vậy đừng nghĩ nhiều về cô ấy.
Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen. I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. Tôi đã rơi quá đằng sau đó dường như vô nghĩa khi cố bắt kịp.
Feuerwehrleute versuchen immer noch, den Brand zu kontrollieren. Firefighters are still trying to control the blaze. Lính cứu hỏa vẫn đang cố gắng để kiểm soát ngọn lửa.
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen. I've been trying to convince him to see a doctor. Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta đến gặp bác sĩ.
Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen. The company is trying to create a young energetic image. Công ty đang cố gắng để tạo ra một hình ảnh trẻ năng động.
Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war). At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công).
Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger). I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). Tôi sẽ không có thuốc lá, cảm ơn -Tôi đang cố gắng cắt giảm (= khói ít hơn).
Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen. Police are trying to establish the cause of death. Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết.
Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein). They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công).
Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben. He took a deep breath, desperately trying to keep calm. Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben). We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). Chúng tôi đang lái xe tại nhà (= cố gắng tránh lãng phí và tiêu ít tiền nhất có thể).
etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn.
Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten). I'm watching my figure (= trying not to get fat). Tôi đang xem con số của tôi (= cố gắng không để có được chất béo).
find etw/sb: Wissenschaftler versuchen, eine Heilung für Krebs zu finden find sth/sb: scientists trying to find a cure for cancer tìm sth / sb: các nhà khoa học đang tìm cách chữa bệnh ung thư
Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp.
Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln. The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới.
Es ist nicht gut, mir das Weggehen auszureden. It's no good trying to talk me out of leaving. Không được tốt khi cố gắng nói chuyện với tôi về việc rời đi.
Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen. I'm trying to break the habit of staying up too late. Tôi đang cố gắng phá vỡ thói quen thức khuya.
identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt. identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại.
Die Polizei versucht, die Identität des Mörders zu erfahren. The police are trying to discover the identity of the killer. Cảnh sát đang cố gắng khám phá danh tính của kẻ giết người.
Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được.
Rettungsflugzeuge versuchen, die vermissten Matrosen zu lokalisieren. Rescue planes are trying to locate the missing sailors. Những chiếc máy bay cứu hộ đang tìm cách định vị những thủy thủ bị mất tích.
Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen. She's trying to recapture her lost youth. Cô ấy đang cố gắng để lấy lại thanh niên bị mất của mình.
Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài.
Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen. It's like trying to manage an unruly child. Nó giống như cố gắng để quản lý một đứa trẻ không được tự do.
Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt, I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. Tôi hiểu bạn muốn nói gì (= Tôi hiểu nhưng tôi không đồng ý), nhưng tôi vẫn nghĩ rằng nó đáng để thử.
Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.'' 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' 'Nhưng Pete không biết chúng tôi ở đây!' 'Ý tôi là thế! (= đó là những gì tôi đã cố gắng để nói với bạn.) '
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn?
Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind. The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. Chiến dịch đang cố gắng truyền tải thông điệp tới những người trẻ tuổi rằng ma túy nguy hiểm.
Sie versucht immer, etwas umsonst zu bekommen. She's always trying to get something for nothing. Cô ấy luôn cố gắng để có được một cái gì đó cho không có gì.
Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender. Trying to reason with him only enrages him even more. Cố gắng giải thích với anh ta chỉ khiến anh ta tức giận hơn.
Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen. The police are trying to restore public order. Cảnh sát đang cố gắng khôi phục trật tự công cộng.
Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen. There was a truck behind that was trying to pass me. Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi.
Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. The negotiators are trying to make peace between the warring factions. Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh.
Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist. The police are trying to build up a picture of what happened. Cảnh sát đang cố gắng xây dựng một bức tranh về những gì đã xảy ra.
Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden). He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) Anh ta đang nghĩ đến việc đi vào chính trị (= cố gắng trở thành Nghị sĩ, Quốc hội ...)
Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren. She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. Cô quản lý để giữ gìn cảm giác hài hước của cô trong trường hợp rất cố gắng.
Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm).
Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben). Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
Warum haben Sie nicht um Hilfe gebeten, anstatt es auf eigene Faust zu versuchen? Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? Tại sao bạn không yêu cầu sự giúp đỡ chứ không cố gắng tự làm điều đó?
Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen. We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. Chúng tôi đang cố gắng đưa bé vào một thói quen để cho ăn và ngủ.
Hört auf, mein Leben (= organisiert es) für mich zu führen. Stop trying to run my life (= organize it) for me. Đừng cố gắng để chạy cuộc sống của tôi (= tổ chức nó) cho tôi.
Ich bin den ganzen Tag in der Gegend gewesen und habe versucht, alles zu erledigen. I've been rushing around all day trying to get everything done. Tôi đã vội vã chạy suốt ngày cố gắng để có được mọi thứ.
Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern. The company is trying to improve customer satisfaction. Công ty đang cố gắng để cải thiện sự hài lòng của khách hàng.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] sparen: Die Regierung versucht, eine Million Pfund bei der Verteidigung einzusparen. save sth on sth: The government is trying to save £1 million on defence. tiết kiệm cho sth: Chính phủ đang cố gắng tiết kiệm 1 triệu bảng để phòng vệ.
Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen? Just what is the artist trying to say in her work? Cô ấy đang cố gắng nói gì trong công việc của mình?
Wir versuchen verzweifelt, unseren Zeitplan einzuhalten. We are trying desperately to keep to our schedule. Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giữ lịch trình của chúng tôi.
Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen. The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát.
Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen. He crept into the house trying not to make a sound. Anh ta trườn vào nhà cố gắng không làm một tiếng.
Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult). Anh mỉm cười với cô, cố gắng lấy lời nói của anh ta (= cố làm cho tình huống ít đau đớn hoặc khó khăn hơn).
Verdächtiger...: Ich begann zu ahnen, dass sie versuchten, mich loszuwerden. suspect (that)...: I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. nghi ngờ (điều đó) ...: Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng họ đang cố gắng thoát khỏi tôi.
Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen. The only way to tell if you like something is by trying it. Cách duy nhất để nói nếu bạn thích cái gì đó là bằng cách thử nó.
denk was, wie, usw...: Er hat versucht nachzudenken, was zu tun ist. think what, how, etc...: He was trying to think what to do. nghĩ gì, làm thế nào, vân vân ...: Cậu đang cố nghĩ phải làm gì.
Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen. He was trying, for some unknown reason, to count the stars. Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao.
Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird). You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu).
Sie versucht, Gewicht zu verlieren (= weniger Gewicht und weniger Fett). She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat). Cô ấy đang cố gắng để giảm cân (= trở nên ít nặng và ít béo).
Sie versuchen, Unterstützung für ihre Vorschläge zu gewinnen. They are trying to win support for their proposals. Họ đang cố giành được sự hỗ trợ cho các đề xuất của họ.
Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern. They were trying to prevent an even worse tragedy. Họ đã cố gắng để ngăn chặn một thảm kịch thậm chí còn tồi tệ hơn.
Ich versuche, zu beschreiben, wie er aussieht. 
I'm trying to describe what he looks like. 
Tôi đang cố miêu tả xem anh ấy trông như thế nào. 
我正在尝试描述他的样子。 
The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. 