| OXFORD 32000 | Deu/Eng/Vie |
|---|
gain +
|  jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
 gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition.
 gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới.
|
recognition +
| Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.
Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết.
|
recognition +
| die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
the automatic recognition of handwriting and printed text by computer
công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính
|
recognition +
| eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
a growing recognition that older people have potential too
sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá
|
recognition +
| Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
There is a general recognition of the urgent need for reform.
Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách.
|
recognition +
| internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben
to seek international/official/formal recognition as a sovereign state
tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền
|
recognition +
| Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
The government granted full diplomatic recognition to the republics.
Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa.
|
recognition +
| Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
She gained only minimal recognition for her work.
Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình.
|
recognition +
| Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
He received the award in recognition of his success over the past year.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
slow +
| seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen.
slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition.
chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.
|
