1 (wiktionary) 2 (de.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata) 6 (dwds)



RANDOM



hole Loch gat trou Foro agujero รู hố 洞




VNEDICT lỗ thủng hole


[ lỗ ] : loss (in business); hole
[ thủng ] : to bore, make a hole; having holes, pierced



B Der Sport: Das Golf: Loch hole hố 球洞



DLBDeu/Eng/Vie
A2
08. Tagesablauf
Tagesablauf /3
Danach koche ich das Mittagessen für die ganze Familie.
Then I cook lunch for the whole family.
Sau đó tôi nấu bữa trưa cho cả nhà.
然后我为全家人做午餐。
A2
15. Feste und Feiern
Feste & Feiern /3
Wir feiern Weihnachten immer mit der ganzen Familie.
We always celebrate Christmas with the whole family.
Chúng tôi luôn đón Giáng sinh cùng cả gia đình.
我们总是和全家人一起庆祝圣诞节。

Ich habe die ganze Geschichte erzählt.


我把整个事情都说过了。
I narrated the whole story.
Tôi đã kể hết câu chuyện.



83 Past tense 3 83C 1485

Ich habe den ganzen Abend gelernt.


我学习了整个晚上。
I studied the whole evening.
Tôi đã học suốt buổi tối.



83 Past tense 3 83D 1488

Ich habe den ganzen Roman gelesen.


整篇长篇小说我都读完了。
I read the whole novel.
Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.



84 Past tense 4 84A 1497

Ich habe den ganzen Text verstanden.


整个文章我都懂了。
I understood the whole text.
Tôi đã hiểu cả bài đọc.



84 Past tense 4 84B 1500
10000GDeu/Eng/Vie
Schnee Schnee bedeckte die ganze Stadt. 
Snow covered the whole city. 
verbringen* Sie hat den ganzen Tag mit Aufräumen verbracht. 
She spent the whole day cleaning up. 
wunderbar Im ganzen Urlaub hatten wir wunderbares Wetter. 
During the whole holiday we had wonderful weather. 
Strand Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht. 
We spent the whole day on the beach. 
Loch Deine Hose hat ein Loch. – Ich weiß, sie ist schon alt. 
Your pants have a hole. I know, she's already old. 
Loch Es ist ein Loch in der Wand. 
There's a hole in the wall. 
Loch Er hat ein großes Loch im Strumpf. 
He's got a big hole in his stocking. 
Loch Ich habe ein Loch im Zahn. Ich muss zum Zahnarzt. 
I have a hole in my tooth. I have to see the dentist. 
Liebling Das jüngste Kind ist der Liebling der ganzen Familie. 
The youngest child is the darling of the whole family. 
Turm Kommen Sie auf den Turm, von hier sieht man die ganze Stadt. 
Come to the tower, from here you can see the whole city. 
rennen* Er ist die ganze Strecke gerannt. 
He ran the whole way. 
Traum Der ganze Tag war wie ein böser Traum. 
This whole day has been like a bad dream. 
Studium Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik. 
She gave her whole life for studying physics. 
klären Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt. 
This whole thing's sorted out by now. 
ganz Das war nicht die ganze Wahrheit.
That wasn't the whole truth.
umsonst Die ganze Mühe war leider umsonst. 
The whole effort was for nothing. 
Aktion Die ganze Aktion dauerte keine zehn Minuten. 
The whole action lasted less than ten minutes. 
Kamera Ich habe eine ganz neue Kamera. 
I've got a whole new camera. 
sich entschließen* Ich bin fest entschlossen, die volle Wahrheit zu sagen. 
I am determined to tell the whole truth. 
Strecke Sind Sie die ganze Strecke zu Fuß gegangen? 
Did you walk the whole stretch? 
windig Es ist schon fast die ganze Woche nass und windig.
It has been wet and windy for almost the whole week.
umarmen Ich könnte die ganze Welt umarmen.
I could embrace the whole world.
regieren Sie regiert die ganze Familie. 
She runs the whole family. 
Forschung Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.
He dedicated his whole life to research.

OXFORD 32000 Deu/Eng/Vie
affair +
Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
The newspapers exaggerated the whole affair wildly.
Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man.
alter +
Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.
This incident altered the whole course of events.
Sự kiện này đã thay đổi toàn bộ sự kiện.
apart +
Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
The whole thing just came apart in my hands.
Toàn bộ điều đã được tách ra trong tay tôi.
bear +
Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
Do parents have to bear the whole cost of tuition fees?
Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí?
become +
Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.
His job has become his whole life.
Công việc của ông đã trở thành cả cuộc đời ông.
before +
Der ganze Sommer lag vor mir.
The whole summer lay before me.
Cả mùa hè nằm trước mắt tôi.
beginning +
Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.
Tôi đã đọc toàn bộ cuốn sách từ đầu đến cuối và vẫn không thể hiểu nó.
on board +
Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
You need to bring the whole staff on board.
Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu.
body +
Sein ganzer Körper zitterte.
His whole body was trembling.
Toàn thân anh run lên.
bottle +
Er trank eine ganze Flasche Wein.
He drank a whole bottle of wine.
Anh ta uống cả một chai rượu.
bread +
weiß/braun/vollkornbrot
white/brown/wholemeal bread
bánh mì trắng / nâu / wholemeal
breath +
Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
He recited the whole poem in one breath.
Anh ta đọc toàn bộ bài thơ.
bullet +
Es gab Einschusslöcher in der Tür.
There were bullet holes in the door.
Có những lỗ đạn ở cửa.
burn +
Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
By nightfall the whole city was burning.
Vào buổi tối cả thành phố đang cháy.
burn +
Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt.
The cigarette burned a hole in the carpet.
Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm.
cast +
Die ganze Besetzung spielt hervorragend.
The whole cast performs/perform brilliantly.
Toàn bộ diễn viên thực hiện / trình diễn xuất sắc.
class +
Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
The whole class was/were told to stay behind after school.
Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học.
clean +
Die Unterhaltung war für die ganze Familie ein sauberer Spaß.
The entertainment was good clean fun for the whole family.
Giải trí vui vẻ cho cả gia đình.
clear +
Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war.
As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down.
Khi bụi bẩn, chúng tôi thấy toàn bộ trần nhà đã rơi xuống.
conflict +
Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
A conflict between the two countries could easily spread across the whole region.
Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng.
connection +
Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease.
Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.
control +
Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert.
The whole territory is now controlled by the army.
Toàn bộ lãnh thổ hiện đang được kiểm soát bởi quân đội.
conventional +
Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn.
country +
Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes.
The rich benefited from the reforms, not the country as a whole.
Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước.
crowd +
Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns).
A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us).
Một đám đông chúng tôi đang đi bóng (= rất nhiều chúng tôi).
cup +
Sie trank die ganze Tasse.
She drank the whole cup.
Cô uống cả cốc.
deep +
ein tiefes Loch/Brunnen/Fluss
a deep hole/well/river
một lỗ sâu / well / river
dig +
etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben
dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel
dig sth: đào một mương / mộ / lỗ / đường hầm
disappointment +
Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
He's suffered a whole string of disappointments this week.
Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này.
discovery +
1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben.
In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation.
Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ.
end +
Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
We had to hear about the whole journey from beginning to end.
Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối.
failure +
Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
The whole thing was a complete failure.
Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn.
field +
Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
This discovery has opened up a whole new field of research.
Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu.
fill +
etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen
fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water
điền sth với sth: để điền vào một lỗ với đất / xô nước
fill sth in +
Das Loch ist ausgefüllt.
The hole has been filled in.
Lỗ hổng đã được điền vào.
flash +
Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
There was a blinding flash and the whole building shuddered.
Có một luồng ánh sáng rực rỡ và toàn bộ tòa nhà rung lên.
flood +
etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten.
flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house.
lũ lụt: Nếu đường ống bị vỡ thì có thể tràn ngập toàn bộ ngôi nhà.
flu +
Die ganze Familie hat Grippe.
The whole family has the flu.
Cả gia đình đều bị cúm.
in front of +
Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
Don't give up. You still have your whole life in front of you.
Đừng bỏ cuộc. Bạn vẫn còn cả cuộc đời trước mặt bạn.
fun +
Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen.
The whole family can join in the fun at Water World.
Cả gia đình có thể tham gia vui vẻ tại Water World.
gather +
Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
The whole family gathered together at Ray's home.
Cả gia đình tập trung lại với nhau tại nhà Ray.
generation +
Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
She has inspired a whole generation of fashion school graduates.
Cô đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ sinh viên tốt nghiệp về thời trang.
glass +
Er trank drei ganze Gläser.
He drank three whole glasses.
Anh ta uống cả ba ly.
guard +
Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht.
You can't get in; the whole place is guarded.
Bạn không thể vào được; toàn bộ nơi được bảo vệ.
by heart +
Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
She's learnt the whole speech off by heart.
Cô ấy đã học được toàn bộ bài phát biểu bằng trái tim.
hole +
ein Kaninchen/Maus Loch etc.
a rabbit/mouse, etc. hole
một con thỏ / chuột, vv lỗ
hole +
ein Loch in etw. bohren/bohren/stanzen/lochen/kicken
to drill/bore/punch/kick a hole in sth
khoan / khoan / đấm / đá một lỗ trong sth
hole +
In den Knien seiner Hose waren Löcher.
There were holes in the knees of his trousers.
Có những lỗ hổng ở đầu gối quần anh.
hole +
Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
The children climbed through a hole in the fence.
Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào.
hole +
ein Einschussloch
a bullet hole
một lỗ đạn
hole +
das Loch in der Ozonschicht
the hole in the ozone layer
lỗ hổng trong tầng ôzôn
hole +
Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben.
He dug a deep hole in the garden.
Anh đào một lỗ sâu trong vườn.
hole +
Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen.
The bomb blew a huge hole in the ground.
Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất.
hole +
Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt.
Water had collected in the holes in the road.
Nước đã được thu thập trong các lỗ trên đường.
house +
Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
Be quiet or you'll wake the whole house!
Hãy yên tĩnh hoặc bạn sẽ đánh thức cả ngôi nhà!
idea +
Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten.
The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend.
Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình.
implication +
Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation.
He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization.
Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức.
line +
Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions.
Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi.
load +
Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids.
Bác Jim đã mang cả một lượng quà cho bọn trẻ.
make +
jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.
make sb do sth: They made me repeat the whole story.
make sb do sth: Họ làm tôi lặp lại toàn bộ câu chuyện.
make +
Die Löcher im Tuch wurden von Motten gemacht.
The holes in the cloth were made by moths.
Những lỗ thủng trong vải được làm bằng bướm đêm.
massive +
Die Explosion machte ein massives Loch im Boden.
The explosion made a massive hole in the ground.
Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất.
memory +
Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren.
She can recite the whole poem from memory.
Cô có thể đọc toàn bộ bài thơ từ trí nhớ.
mess +
Die ganze Situation ist ein Chaos.
The whole situation is a mess.
Toàn bộ tình hình là một mớ hỗn độn.
the more, less, etc..., the more, less, etc... +
Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
The less said about the whole thing, the happier I'll be.
Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.
needle +
das Auge (= Loch) einer Nadel
the eye (= hole) of a needle
mắt (= lỗ) của kim
negative +
Die ganze Erfahrung war definitiv positiver als negativ.
The whole experience was definitely more positive than negative.
Toàn bộ trải nghiệm chắc chắn là tích cực hơn là tiêu cực.
neighbourhood +
Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him.
Anh ta hét to đến nỗi cả khu phố nghe thấy anh ta.
the whole nine yards +
Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert.
Khi Dan nấu bữa tối, anh ta luôn đi bộ chín yard, với ba khóa học và một món tráng miệng.
object +
Wenn du zu spät kommst, besiegst du das ganze Übungsobjekt.
If you're late, you'll defeat the whole object of the exercise.
Nếu bạn trễ, bạn sẽ đánh bại toàn bộ đối tượng của bài tập.
operation +
Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
The whole operation is performed in less than three seconds.
Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây.
point +
Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact).
Nó không đúng. Đó là toàn bộ quan điểm (= thực tế quan trọng duy nhất).
prepare +
sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor.
prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams.
chuẩn bị cho sth: cả lớp đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi.
push +
Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names.
Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ.
remarkable +
Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist...
What is even more remarkable about the whole thing is...
Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ...
representative +
Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào?
risk +
Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through.
rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua.
school +
Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen.
I had to stand up in front of the whole school.
Tôi phải đứng lên trước cả trường.
series +
Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte.
The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen.
Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được.
serve +
jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen.
serve sb/sth: The centre will serve the whole community.
serve sb / sth: Trung tâm sẽ phục vụ toàn bộ cộng đồng.
shake +
Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
The whole house shakes when a train goes past.
Cả nhà rung chuyển khi một đoàn tàu đi qua.
shut +
Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30.
Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30.
smash +
etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Sie mussten Löcher ins Eis schlagen.
smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice.
smash sth + adv./prep .: Họ phải đập vỡ những lỗ hổng trong băng.
society +
Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen
policies that will benefit society as a whole
các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung
from soup to nuts +
Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
She told me the whole story from soup to nuts.
Cô nói với tôi toàn bộ câu chuyện từ súp đến hạt.
spot +
Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt.
The baby's whole body was covered in small red spots.
Toàn bộ cơ thể của đứa trẻ được bao phủ bởi các đốm nhỏ màu đỏ.
strike +
jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht.
strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera.
strike sb / sth: Khu vực bị tấn công bởi một cơn dịch tả.
swallow +
etw.[Akk] schlucken + adj.Die Pillen sollten ganz geschluckt werden.
swallow sth + adj.: The pills should be swallowed whole.
nuốt sth + adj .: Các viên thuốc phải được nuốt cả.
tear +
Ich habe ein Loch in meine Jeans gerissen.
I tore a hole in my jeans.
Tôi xé một lỗ trong quần jean của tôi.
the more, less, etc..., the more, less, etc... +
Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
The less said about the whole thing, the happier I'll be.
Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.
thing +
Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
He found the whole thing (= the situation) very boring.
Ông đã tìm thấy toàn bộ điều (= tình hình) rất nhàm chán.
thing +
Vergessen wir das Ganze (= alles).
Let's forget the whole thing (= everything).
Chúng ta hãy quên đi toàn bộ điều (= tất cả mọi thứ).
through +
Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt).
Her knees had gone through (= made holes in) her jeans.
Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô.
thumb +
Da ist ein Loch im Daumen.
There's a hole in the thumb.
Có một cái lỗ ở ngón cái.
turn sth upside down +
Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
The police turned the whole house upside down looking for clues.
Cảnh sát quay toàn bộ ngôi nhà lộn ngược tìm manh mối.
village +
Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
The whole village was invited to the party.
Cả làng đã được mời tham gia.
wear +
Ich habe meine Socken durchlöchert.
I've worn holes in all my socks.
Tôi đã đeo tất cả lỗ của tôi.
wherever +
Verwenden Sie Vollkornfrühstückszerealien wo immer möglich.
Use wholegrain breakfast cereals wherever possible.
Sử dụng ngũ cốc ngũ cốc nguyên hạt nếu có thể.
whole +
Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben.
He spent the whole day writing.
Ông đã dành cả ngày để viết.
whole +
Wir tranken jeweils eine ganze Flasche.
We drank a whole bottle each.
Chúng tôi đã uống cả một chai.
whole +
Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
The whole country (= all the people in it) mourned her death.
Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô.
whole +
Vergessen wir das Ganze.
Let's forget the whole thing.
Hãy quên đi toàn bộ điều.
whole +
Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
She wasn't telling the whole truth.
Cô ấy không nói hết sự thật.
whole +
Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an.
We offer a whole variety of weekend breaks.
Chúng tôi cung cấp một loạt các kỳ nghỉ cuối tuần.
whole +
Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
I can't afford it—that's the whole point.
Tôi không thể đủ khả năng - đó là toàn bộ quan điểm.
whole +
Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen).
Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it).
Những con cú thường nuốt toàn bộ con mồi (= không nhai nó).
a whole lot +
Ich fühle mich schon viel besser.
I'm feeling a whole lot better.
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
a whole lot (of sth) +
Es gab eine Menge Leute, die ich nicht kannte.
There were a whole lot of people I didn't know.
Có rất nhiều người tôi không biết.
a whole lot (of sth) +
Ich habe eine Menge Geld verloren.
I lost a whole lot of money.
Tôi đã mất rất nhiều tiền.
the whole lot +
Ich habe alles verkauft.
I've sold the whole lot.
Tôi đã bán rất nhiều thứ.
whole +
Vier Viertel ergeben ein Ganzes.
Four quarters make a whole.
Bốn phần tư làm cho một tổng thể.
whole +
Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes.
The subjects of the curriculum form a coherent whole.
Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc.
whole +
Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
The effects will last for the whole of his life.
Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.
as a whole +
Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
The festival will be great for our city and for the country as a whole.
Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể.
on the whole +
Insgesamt bin ich für die Idee.
On the whole, I'm in favour of the idea.
Về tổng thể, tôi ủng hộ ý tưởng.
wide +
Das ist der beste Job auf der ganzen Welt.
It's the best job in the whole wide world.
Đó là công việc tốt nhất trên toàn thế giới.
world +
Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
The whole world was waiting for news of the astronauts.
Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia.
year +
Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
The museum is open all (the) year round (= during the whole year).
Bảo tàng mở cửa quanh năm (= cả năm).






Ihre ganze Familie machte ein Picknick.






Ihre ganze Familie machte ein Picknick.



0020


Ich werde dich mein Leben lang lieben.






Ich werde dich mein Leben lang lieben.



0410


Die ganze Familie macht einen Spaziergang im Park.






Die ganze Familie macht einen Spaziergang im Park.



0757


Dieses Loch ist sehr tief.






Dieses Loch ist sehr tief.



0874

总的来说，我认为你的计划是一个非常好的计划。

On the whole , I think your plan is a very good one .

Im Großen und Ganzen halte ich Ihren Plan für sehr gut.

Nhìn chung, tôi nghĩ rằng kế hoạch của bạn là một kế hoạch rất tốt.

总的来说，这个计划似乎不错。

As a whole , the plan seems to be good .

Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.

Như một toàn thể, kế hoạch có vẻ là tốt.

整个世界都被卷入了战争。

The whole world was involved in the war .

Die ganze Welt war in den Krieg verwickelt.

Cả thế giới đã tham gia vào cuộc chiến.

我花了一整天时间读一本小说。

I spent the whole day reading a novel .

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

Tôi đã dành cả ngày để đọc một cuốn tiểu thuyết.

全镇的人都知道这件事。

The whole town knows about it .

Die ganze Stadt weiß davon.

Cả thị trấn đều biết về nó.

我对整个事情都洗了手。

I washed my hands of the whole business .

Ich habe mich von der ganzen Angelegenheit befreit.

Tôi đã rửa tay khỏi toàn bộ công việc kinh doanh.

你必须一生学习。

You must study your whole life .

Du musst dein ganzes Leben lang studieren.

Bạn phải học cả đời.

整栋大楼已交给我们使用。

The whole building has been put at our disposal .

Das gesamte Gebäude wurde uns zur Verfügung gestellt.

Toàn bộ tòa nhà đã được đưa vào xử lý của chúng tôi.

我的意见大体上和你的一样。

My opinion is on the whole the same as yours .

Meine Meinung ist im Großen und Ganzen die gleiche wie Ihre.

Ý kiến ​​​​của tôi là trên toàn bộ giống như của bạn.

我知道整个故事的来龙去脉。

I know the whole of the story .

Ich kenne die ganze Geschichte.

Tôi biết toàn bộ câu chuyện.

你读完了整本书吗？

Did you read the whole book ?

Hast du das ganze Buch gelesen?

Bạn đã đọc toàn bộ cuốn sách?

他一整天都在睡觉。

He slumbered out the whole day .

Er hat den ganzen Tag geschlafen.

Anh ngủ quên cả ngày.

那只狗深受全家人的喜爱。

That dog is loved by the whole family .

Dieser Hund wird von der ganzen Familie geliebt.

Con chó đó được cả gia đình yêu quý.

小心 ！ 那里有一个大洞。

Watch out ! There's a big hole there .

Achtung ! Da ist ein großes Loch.

Coi chừng ! Có một lỗ hổng lớn ở đó.

我们必须从整体上考虑这件事。

We must take this matter into account as a whole .

Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes berücksichtigen.

Chúng ta phải xem xét vấn đề này như một tổng thể.

他认为整件事是一个糟糕的笑话。

He thought the whole thing a bad joke .

Er hielt das Ganze für einen schlechten Witz.

Anh ấy nghĩ toàn bộ sự việc là một trò đùa tồi tệ.

大火烧毁了整座房子。

The fire consumed the whole house .

Das Feuer vernichtete das ganze Haus.

Lửa thiêu rụi cả căn nhà.

全校上下都同意了这个提议。

The whole school agreed to the proposal .

Die gesamte Schule stimmte dem Vorschlag zu.

Toàn trường đồng ý với đề nghị.

我的意思是，我一直都着迷。

I mean , I was spellbound the whole time .

Ich meine, ich war die ganze Zeit gebannt.

Ý tôi là, tôi đã bị mê hoặc suốt thời gian đó.

这座建筑俯瞰着整个城镇。

The building looks down on the whole town .

Das Gebäude blickt auf die ganze Stadt herab.

Tòa nhà nhìn xuống toàn bộ thị trấn.

全班都通过了考试。

The whole class passed the test .

Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

Cả lớp đã vượt qua bài kiểm tra.

我用一个晚上的时间读完了整本书。

I read the whole book in one evening .

Ich habe das ganze Buch an einem Abend gelesen.

Tôi đọc toàn bộ cuốn sách trong một buổi tối.

从这座山上你可以看到整个城市。

You can see the whole city from this hill .

Von diesem Hügel aus kann man die ganze Stadt überblicken.

Bạn có thể nhìn thấy toàn thành phố từ ngọn đồi này.

我和我的老师一路走来。

I went the whole way with my teacher .

Ich bin den ganzen Weg mit meinem Lehrer gegangen.

Tôi đã đi toàn bộ con đường với giáo viên của tôi.

你最好告诉我整个故事。

You had better tell me the whole story .

Du solltest mir besser die ganze Geschichte erzählen.

Bạn nên kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.

全班都很安静。

The whole class was quiet .

Die ganze Klasse war ruhig.

Cả lớp im phăng phắc.