verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation. angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. giận dữ về / about / over sth: Anh ấy cảm thấy tức giận vì sự bất công của tình huống.
Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant). The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden. claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. yêu cầu bồi thường (mà) ...: Ông tuyên bố rằng (ông) đã không được đưa ra một phiên điều trần công bằng.
Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated khiếu nại (đó ...): một khiếu nại rằng ông đã được đối xử bất công
Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden. She claims she was unfairly dismissed from her post. Cô tuyên bố cô đã bị bác bỏ một cách công bằng từ bài viết của mình.
Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen division of sth: a fair division of time and resources phân chia của sth: phân chia hợp lý về thời gian và nguồn lực
der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben) the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau)
Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann. Experience has taught me that life can be very unfair. Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng cuộc sống có thể rất không công bằng.
Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens demands for a fairer distribution of wealth nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn
Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).
Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden. She found it hard to live up to his high ideals. Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình.
Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern. He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. Ông yêu cầu, không phải là không công bằng, rằng ông nên được phép bày tỏ quan điểm của mình.
Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen. They were accused of attempting to pervert the course of justice. Họ đã bị buộc tội cố gắng để làm hỏng quá trình công lý.
Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern. She felt fully justified in asking for her money back. Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền.
etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten. justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô.
Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen. She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình.
Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. Nothing would prevent him from speaking out against injustice. Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công.
verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. ngăn cản (sb / sth) làm sth: Không có gì ngăn cản anh ta / anh ta nói ra chống lại sự bất công.
Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen). The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi).
Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein. By rights (= if justice were done) half the money should be mine. Theo quyền (= nếu công lý đã được thực hiện) một nửa số tiền nên được của tôi.
Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite). He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta).
Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden. The education system must satisfy the needs of all children. Hệ thống giáo dục phải đáp ứng được nhu cầu của tất cả trẻ em.
die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5)) the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5))
Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden? How can we best serve the needs of future generations? Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai?
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise) sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)
ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen. unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ.
ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird) unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)
Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht. The tests discriminate unfairly against older people. Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi.
Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden. New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. Đường mới đang được xây dựng để đối phó với khối lượng giao thông gia tăng.
Ziehen Sie bitte einen waagerechten Strich. 
Please draw a horizontal line. 
angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. 
