Die Versicherung erstattet Ihnen den geschuldeten Betrag zurück. The insurance company will refund any amount due to you. Công ty bảo hiểm sẽ hoàn trả bất kỳ khoản tiền nào cho bạn.
Wir sind allen Menschen dankbar, die unseren Hilferuf mit Spendengeldern beantwortet haben. We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising. Chúng tôi rất biết ơn tất cả những người đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi để được giúp đỡ về gây quỹ.
Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen. contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. đóng góp sth (to / toward sth): Chúng tôi đã đóng góp 5 000 bảng vào quỹ động đất.
Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden. The project had to be abandoned due to a lack of government funding. Dự án phải bị bỏ rơi do thiếu ngân sách của chính phủ.
Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt. A full refund will be given if the item is faulty. Khoản hoàn trả đầy đủ sẽ được trao nếu mặt hàng bị lỗi.
Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln. The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới.
Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen? I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không?
Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. There is a fundamental difference between the two points of view. Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm.
Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich. A fundamental change in the organization of health services was required. Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế.
Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln. We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. Chúng tôi đang có một cuộc họp để cố gắng tìm ra những ý tưởng để gây quỹ.
Wir bestanden auf eine Rückerstattung des vollen Betrages. We insisted on a refund of the full amount. Chúng tôi đã khăng khăng đòi hoàn trả toàn bộ số tiền.
Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten. They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án.
Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund. She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em.
Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen. Most students face the problem of funding themselves while they are studying. Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.
es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen. it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds. nó được đề nghị để làm sth: Nó đã được đề xuất để trả tiền từ các quỹ công cộng.
Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.
Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung. The question which needs to be addressed is one of funding. Câu hỏi cần được giải quyết là một trong những khoản tài trợ.
etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab. refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. refuse sth: Ngân hàng đã từ chối yêu cầu hoàn trả đầy đủ của mình.
Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz. There has been little response to our appeal for funds. Đã có rất ít phản hồi đối với việc kêu gọi các quỹ.
Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert. Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí.
Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet. A fund will be set up for the dead men's families. Một quỹ sẽ được thành lập cho gia đình của người chết.
Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature một luật sư về nhân viên của Quỹ Toàn cầu về Thiên nhiên
Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird. Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét.
Das ist eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung. 
This is a matter of fundamental importance. 
additional resources/funds/security 
ngân quỹ