| OXFORD 32000 | Deu/Eng/Vie |
|---|
take advantage of sth/sb +
|  Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte).
 He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give).
 Ông lợi dụng sự hào phóng của tôi (ví dụ: bằng cách uống nhiều hơn mức tôi dự định cho).
|
assume +
| In diesem Beispiel haben wir einen Stückpreis von $10 angenommen.
In this example we have assumed a unit price of $10.
Trong ví dụ này, chúng tôi giả định một đơn giá là 10 đô la.
|
attend to sb/sth +
| Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft).
Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop).
Bạn có đang tham dự, Sir? (= ví dụ, trong một cửa hàng).
|
autumn +
| das Herbstsemester (= z. B. an einer Schule oder einem College in Großbritannien)
the autumn term (= for example at a school or college in Britain)
kỳ hạn mùa thu (= ví dụ tại một trường học hoặc cao đẳng ở Anh)
|
back sb/sth up +
| Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen.
The writer doesn't back up his opinions with examples.
Người viết không bình luận ý kiến của mình bằng các ví dụ.
|
bathroom +
| Wo ist das Badezimmer? (= zum Beispiel in einem Restaurant)
Where's the bathroom? (= for example in a restaurant)
Nhà tắm ở đâu? (ví dụ như trong một nhà hàng)
|
board +
| die akademische Leitung (= z. B. einer britischen Universität)
the academic board (= for example, of a British university)
hội đồng quản trị (= ví dụ, của một trường đại học Anh)
|
classic +
| ein klassisches Beispiel für schlechte Kommunikation
a classic example of poor communication
một ví dụ cổ điển về giao tiếp nghèo nàn
|
concern +
| an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability)
Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân
|
dead +
| eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein)
a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin)
một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh)
|
draw +
| Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately).
Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta).
|
emphasis +
| Die Beispiele, die wir uns anschauen werden, haben ganz andere Schwerpunkte.
The examples we will look at have quite different emphases.
Các ví dụ chúng tôi sẽ xem xét có những trọng tâm khá khác nhau.
|
energy +
| Energiekrise (= z. B. wenn der Brennstoff nicht frei verfügbar ist)
an energy crisis (= for example when fuel is not freely available)
một cuộc khủng hoảng năng lượng (= ví dụ khi nhiên liệu không có sẵn tự do)
|
enter +
| Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).
Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).
|
entry +
| No Entry (= z. B. auf einem Schild)
No Entry (= for example, on a sign)
Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu)
|
example +
| Können Sie mir ein Beispiel geben, was Sie meinen?
Can you give me an example of what you mean?
Bạn có thể cho tôi một ví dụ về những gì bạn muốn nói?
|
example +
| Dieses Wörterbuch enthält viele Beispiele für die Verwendung von Wörtern.
This dictionary has many examples of how words are used.
Từ điển này có nhiều ví dụ về cách sử dụng từ.
|
example +
| Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it.
Chỉ để cho bạn một ví dụ về lòng quảng đại của mình-ông ấy đã cho tôi chiếc xe cũ của mình và sẽ không lấy tiền cho nó.
|
example +
| Es ist wichtig, Beispiele zu nennen, um Ihre Argumentation zu untermauern.
It is important to cite examples to support your argument.
Điều quan trọng là trích dẫn các ví dụ để hỗ trợ lập luận của bạn.
|
example +
| Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point.
Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi.
|
example +
| Dies ist ein gutes Beispiel für das frühe Werk des Künstlers.
This is a good example of the artist's early work.
Đây là một ví dụ điển hình về công việc sớm của nghệ sĩ.
|
example +
| Es ist ein perfektes Beispiel für eine mittelalterliche Burg.
It is a perfect example of a medieval castle.
Đây là một ví dụ hoàn hảo về lâu đài thời trung cổ.
|
example +
| Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation.
Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại.
|
example +
| Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann.
It is a classic example of how not to design a new city centre.
Đây là một ví dụ điển hình về cách không thiết kế một trung tâm thành phố mới.
|
example +
| Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle.
example (to sb): Her courage is an example to us all.
ví dụ (để sb): lòng dũng cảm của cô ấy là một ví dụ cho tất cả chúng ta.
|
example +
| Er ist ein Vorbild für die anderen Schüler.
He sets an example to the other students.
Anh ta đưa ra một ví dụ cho các sinh viên khác.
|
example +
| Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve.
ví dụ (của sth): Cô ấy là một ví dụ sáng láng về những gì người khuyết tật có thể đạt được.
|
example +
| Er ist ein Kapitän, der mit gutem Beispiel vorangeht.
He is a captain who leads by example.
Anh ta là một đội trưởng dẫn dắt bằng ví dụ.
|
for example +
| Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
There is a similar word in many languages, for example in French and Italian.
Có một từ tương tự bằng nhiều ngôn ngữ, ví dụ bằng tiếng Pháp và tiếng Ý.
|
for example +
| Der Bericht ist unvollständig; er enthält z. B. keine Umsätze in Frankreich.
The report is incomplete; it does not include sales in France, for example.
Báo cáo chưa đầy đủ; nó không bao gồm doanh thu ở Pháp, ví dụ.
|
for example +
| Es ist möglich, die Informatik mit anderen Fächern zu kombinieren, z. B. Physik.
It is possible to combine Computer Science with other subjects, for example Physics.
Có thể kết hợp Khoa học Máy tính với các đối tượng khác, ví dụ như Vật lý.
|
extreme +
| Es war das extremste Beispiel für Tierquälerei, das ich je gesehen hatte.
It was the most extreme example of cruelty to animals I had ever seen.
Đó là một ví dụ cực đoan nhất của sự tàn bạo đối với những con vật mà tôi từng thấy.
|
fine +
| ein besonders schönes Beispiel sächsischer Architektur
a particularly fine example of Saxon architecture
một ví dụ điển hình điển hình về kiến trúc Saxon
|
fine +
| Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.)
những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv)
|
follow +
| Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
I don't want you to follow my example and rush into marriage.
Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân.
|
function +
| Körperfunktionen (= z. B. Essen, Sex, Nutzung der Toilette)
bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet)
các chức năng cơ thể (ví dụ như ăn uống, quan hệ tình dục, sử dụng nhà vệ sinh)
|
garage +
| eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
an underground garage (= for example under an office building)
một nhà để xe ngầm (= ví dụ như dưới một tòa nhà văn phòng)
|
good +
| Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
This is a good example of what I mean.
Đây là một ví dụ tốt về những gì tôi muốn nói.
|
have +
| Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant).
I'll have the salmon (= for example, in a restaurant).
Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng).
|
house +
| Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).
Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng).
|
illustrate +
| illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean.
minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi.
|
include +
| jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen.
include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay.
bao gồm sb / sth (as / in / on sth): Bạn nên đưa một số ví dụ vào bài luận của bạn.
|
indirect +
| indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)
chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)
|
interesting +
| eine interessante Frage/Punkt/Beispiel
an interesting question/point/example
một câu hỏi thú vị / điểm / ví dụ
|
joint +
| ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife)
một tài khoản chung (= tài khoản ngân hàng dưới danh nghĩa của nhiều người, ví dụ như vợ chồng)
|
make +
| jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).
make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing).
make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ).
|
make it +
| Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party).
I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday.
Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy.
|
mind +
| Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen)
Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling)
Tâm trí đầu của bạn! (ví dụ như, hãy cẩn thận bạn không đánh nó trên một trần thấp)
|
movement +
| die romantische Bewegung (= zum Beispiel in der Literatur)
the Romantic movement (= for example in literature)
phong trào Lãng mạn (= ví dụ như trong văn học)
|
order +
| eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish)
một thứ tự phụ (= ví dụ, rau hoặc salad mà bạn ăn cùng với món ăn chính của bạn)
|
out +
| Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club).
Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club).
Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ).
|
over +
| Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).
Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back).
Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau).
|
perfect +
| ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers
a perfect example of the painter's early style
một ví dụ hoàn hảo về phong cách sớm của họa sĩ
|
plan +
| einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner)
một kế hoạch chỗ ngồi (= chỉ ra nơi mỗi người sẽ ngồi, ví dụ như trong bữa ăn tối)
|
require +
| Brauchen Sie sonst noch etwas? (= z. B. in einem Shop/Shop)
Do you require anything else? (= in a shop/store, for example)
Bạn có yêu cầu gì khác không? (ví dụ như trong một cửa hàng / cửa hàng)
|
right +
| Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career).
Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình).
|
running +
| die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung)
the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance)
chi phí vận hành của một chiếc ô tô (= ví dụ về nhiên liệu, sửa chữa, bảo hiểm)
|
sand +
| Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ).
Những đứa trẻ đang chơi trên cát (= ví dụ, trong một chiếc cát cát).
|
say +
| Nehmen wir jeden Schriftsteller, sagen wir (= zum Beispiel) Dickens...
Let's take any writer, say (= for example) Dickens...
Hãy lấy bất kỳ nhà văn, nói (= ví dụ) Dickens ...
|
set +
| Ich verlasse mich darauf, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen.
I rely on you to set a good example.
Tôi dựa vào bạn để đặt một ví dụ tốt.
|
simple +
| einfache Lebensformen, z. B. Amöben
simple forms of life, for example amoebas
các dạng sống đơn giản, ví dụ như amoebas
|
smoking +
| No Smoking (= z. B. auf einer Notiz)
No Smoking (= for example, on a notice)
Không Hút thuốc (= ví dụ, trong một thông báo)
|
smoking +
| Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant)
Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant)
Bạn có muốn hút thuốc hay không? (= ví dụ, trong một nhà hàng)
|
style +
| ein schönes Beispiel gotischen Stils
a fine example of Gothic style
một ví dụ điển hình về phong cách Gothic
|
such as +
| Es gibt eine Menge zu tun. Wie zum Beispiel? (= gib mir ein Beispiel)
'There are loads of things to do.' 'Such as?' (= give me an example)
Có rất nhiều việc phải làm. 'Nhu la?' (= cho tôi một ví dụ)
|
suppose +
| Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
Let us suppose, for example, that you are married with two children.
Ví dụ chúng ta giả sử rằng bạn đã có vợ và có hai con.
|
swing +
| Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden.
He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad).
Anh ta có khả năng thay đổi đột ngột tâm trạng (ví dụ: từ rất vui khi buồn).
|
take +
| Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere).
Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó).
|
tent +
| Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show).
Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show).
Thức ăn sẽ được phục vụ trong lều của khách sạn (ví dụ: tại một show ngoài trời).
|
tone +
| Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke).
Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
|
typical +
| Dies ist ein typisches Beispiel römischer Keramik.
This is a typical example of Roman pottery.
Đây là một ví dụ điển hình về đồ gốm của La Mã.
|
vegetable +
| grünes Gemüse (= z. B. Kohl)
green vegetables (= for example cabbage )
rau xanh (= ví dụ cải bắp)
|
vegetable +
| Wurzelgemüse (= z. B. Möhren)
root vegetables (= for example carrots )
rau củ (= ví dụ cà rốt)
|
well +
| Gute Besserung! (= zum Beispiel auf einer Karte)
Get well soon! (= for example, on a card)
Hãy sớm sớm (ví dụ: trên thẻ)
|
wish +
| Mit besten Wünschen (= z. B. am Ende eines Briefes)
With best wishes (= for example, at the end of a letter)
Với mong muốn tốt nhất (= ví dụ, ở cuối một lá thư)
|
get (down) to/set to work +
| Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
We set to work on the outside of the house (= for example, painting it).
Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó).
|
例如，你喜欢英语吗？ For example , do you like english ? Mögen Sie beispielsweise Englisch? Ví dụ, bạn có thích tiếng Anh không? |
再举一个例子。 Give me another example . Geben Sie mir ein weiteres Beispiel. Cho tôi một ví dụ khác. | 让这成为你的一个例子。 Let this be an example to you . Lassen Sie dies ein Beispiel für Sie sein. Hãy để đây là một ví dụ cho bạn. | 以英格兰为例。 Take england for example . Nehmen wir zum Beispiel England. Lấy nước Anh làm ví dụ. |
Ich muss oft Überstunden machen, zum Beispiel am Wochenende. 
I often have to work overtime, for example on weekends. 
tấm gương