| OXFORD 32000 | Deu/Eng/Vie |
|---|
among +
|  Sie teilten das Geld auf ihre drei Kinder auf.
 They divided the money up among their three children.
 Họ chia tiền cho ba đứa con.
|
attention +
| Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
I couldn't give the programme my undivided attention.
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
|
by +
| 6 geteilt durch 2 ergibt 3.
6 divided by 2 equals 3.
6 chia cho 2 bằng 3.
|
category +
| Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen.
The results can be divided into three main categories.
Kết quả có thể được chia thành ba loại chính.
|
cost +
| Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
|
deeply +
| Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
Opinion is deeply divided on this issue.
Ý kiến được phân chia sâu sắc về vấn đề này.
|
divide +
| 30 geteilt durch 6 ist 5 (30 ÷ 6 = 5).
30 divided by 6 is 5 (30 ÷ 6 = 5).
30 chia cho 6 là 5 (30 ÷ 6 = 5).
|
divide +
| Das Problem hat die Regierung gespalten.
The issue has divided the government.
Vấn đề đã chia chính phủ.
|
divide +
| Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly.
chia (lên) (thành sth): Các tế bào bắt đầu phân chia nhanh.
|
divide +
| etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden.
divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments.
chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa.
|
divide +
| etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash.
phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.
|
divide +
| etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us.
phân chia sth (lên / xuống) giữa / giữa sb: Chúng tôi chia công việc giữa chúng tôi.
|
divide +
| Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
He divides his energies between politics and business.
Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.
|
divide +
| Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
Can it ever be right to divide a mother from her child?
Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không?
|
divide +
| Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts.
Where the path divides, keep right.
Nơi mà con đường phân chia, giữ đúng.
|
equally +
| Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
The money was divided equally among her four children.
Số tiền này được chia đều trong bốn đứa con của cô.
|
half +
| Ich habe das Geld halbiert.
I've divided the money in half.
Tôi đã chia số tiền cho một nửa.
|
issue +
| Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung.
The party was divided on this issue.
Đảng đã bị chia rẽ về vấn đề này.
|
lesson +
| Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt.
The course book is divided into 30 lessons.
Cuốn sách được chia thành 30 bài học.
|
multiply +
| Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
The children are already learning to multiply and divide.
Các em đã học cách nhân lên và phân chia.
|
neighbourhood +
| Manhattan ist in verschiedene Viertel aufgeteilt.
Manhattan is divided into distinct neighborhoods.
Manhattan được chia thành các khu phố riêng biệt.
|
opinion +
| Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
Opinion is divided (= people disagree) on the issue.
Ý kiến được chia (= mọi người không đồng ý) về vấn đề này.
|
original +
| Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females.
Ý định ban đầu là ghi khoảng 80 diễn giả, chia đều cho nam và nữ.
|
part +
| Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden.
The procedure can be divided into two parts.
Thủ tục có thể được chia thành hai phần.
|
point +
| der Teilungspunkt des Flusses
the point at which the river divides
điểm mà con sông phân chia
|
popular +
| Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
Popular opinion was divided on the issue.
Phổ biến ý kiến đã được chia ra về vấn đề này.
|
street +
| Die Meinungen auf der Straße waren geteilt.
Opinion on the street was divided.
Ý kiến trên đường phố đã được chia.
|
up +
| Wie sollen wir die Arbeit aufteilen?
How shall we divide up the work?
Làm thế nào chúng ta sẽ phân chia công việc?
|
wall +
| Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
The fields were divided by stone walls.
Các cánh đồng bị chia cắt bởi những bức tường bằng đá.
|
班级里意见不一。 The class were divided in their opinion . Die Meinung der Klasse war gespalten. Các lớp đã được chia theo ý kiến của họ. |
她把蛋糕分给了两人。 She divided the cake between the two . Sie teilte den Kuchen zwischen den beiden auf. Cô chia bánh giữa hai người. | 我们把这笔钱分给你和我吧。 Let's divide this money between you and me . Teilen wir dieses Geld zwischen Ihnen und mir auf. Hãy chia số tiền này giữa bạn và tôi. | 在这个问题上，全班同学意见不一。 The class divided on this question . Die Klasse war in dieser Frage geteilter Meinung. Các lớp chia về câu hỏi này. | 一条河将小镇分开。 A river divides the town . Ein Fluss teilt die Stadt. Một dòng sông chia cắt thị trấn. | 母亲把钱分给了她的孩子们。 The mother divided the money among her children . Die Mutter teilte das Geld unter ihren Kindern auf. Người mẹ chia tiền cho các con của mình. |
Hier scheiden sich unsere Wege. 
This is where our paths divide. 
đường phân thủy