Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen. Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government. Một số chính sách của đảng đối lập đã bị chính phủ sử dụng.
Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen). Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ).
Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng.
das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei) the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập)
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen. challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử.
Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl. She shifted into a more comfortable position on the chair. Cô chuyển sang một vị trí thoải mái hơn trên ghế.
etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt. confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận.
Die Regierung sah sich mit massiver Opposition konfrontiert. The government found itself confronted by massive opposition. Chính phủ đã phải đối đầu với sự phản đối dữ dội.
Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ).
Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position. It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. Thật dễ dàng để bạn nói với tôi để giữ bình tĩnh, nhưng bạn không ở vị trí của tôi.
Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden. After the elections opposition groups began to emerge. Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.
Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.
etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern. force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position. force sth: áp lực của công chúng đã buộc phải thay đổi vị trí của chính phủ.
Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor. He accused the opposition party of being unfit to govern. Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị.
etw.[Akk] einfügen: Positionieren Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie ein Wort einfügen möchten. insert sth: Position the cursor where you want to insert a word. insert sth: Định vị con trỏ nơi bạn muốn chèn một từ.
Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden. link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.
Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden. mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. đánh dấu A (với B): Các mục được đánh dấu có dấu hoa thị có thể bị bỏ qua.
Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position. Use the mouse to drag the icon to a new position. Sử dụng chuột để kéo biểu tượng đến một vị trí mới.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben. We cannot back down at the first sign of opposition. Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime. He spent five years in prison for his opposition to the regime. Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ.
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.) opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft. The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi.
Er hatte eine leitende Position in einem großen Unternehmen inne. He held a senior position in a large company. Ông giữ một vị trí cao cấp trong một công ty lớn.
Ich möchte mich für die Position des Vertriebsleiters bewerben. I should like to apply for the position of Sales Director. Tôi muốn đăng ký làm Giám đốc Bán hàng.
Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig. Wealth and position (= high social status) were not important to her. Sự giàu có và vị thế (= địa vị xã hội cao) không quan trọng với cô ấy.
Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern to declare/reconsider/shift/change your position tuyên bố / xem lại / thay đổi / thay đổi vị trí của bạn
in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein to be in a position of power/strength/authority để ở trong vị trí của quyền lực / sức mạnh / thẩm quyền
Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten. Make sure that you are working in a comfortable position. Hãy chắc chắn rằng bạn đang làm việc ở một vị trí thoải mái.
Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte. My arms were aching so I shifted (my) position slightly. Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
Die Soldaten mussten stundenlang stehen, ohne die Position zu wechseln. The soldiers had to stand for hours without changing position. Những người lính phải đứng hàng giờ mà không thay đổi vị trí.
Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen. From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng.
Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin).
Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten. The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức.
sozialer Aufstieg (= Verbesserung der gesellschaftlichen Position) social advancement (= improving your position in society) tiến bộ xã hội (= cải thiện vị trí của bạn trong xã hội)
Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück). The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). Các lò xo trên ghế sofa đã biến mất (= họ không còn trở về vị trí ban đầu).
Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere. This was a big step up (= to a better position) in his career. Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình.
Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln. You're in a strong position to negotiate a deal. Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận.
Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa. The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu.
unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen to have different/conflicting/opposing views có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
eine Welle der Opposition/des Test/der Gewalttätigkeit usw. a wave of opposition/protest/violence, etc. một làn sóng phản đối / phản đối / bạo lực, v.v.
Der Vorschlag kam aus den Reihen der Opposition. 
The proposal came from the opposition. 
Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government. 
