1 (wiktionary) 2 (de.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe) 5 (wikidata) 6 (dwds)



RANDOM



A1
laufen Verb
B1
Laufwerk Substantiv
run Lauf loop Cours correre correr วิ่ง chạy 跑








B Der Sport: Das Baseball: Lauf Run Chạy 得分



DLBDeu/Eng/Vie
A1
12: Geschmack und Vorlieben
Sport
Ich gehe gern im Park laufen.
I like to go running in the park.
Tôi thích chạy bộ trong công viên.
我喜欢去公园跑步。
A2
10. Urlaub und Reisen
Urlaub und Reisen /3
Wir sind Ski gelaufen.
We went skiing.
Chúng tôi đã đi trượt tuyết.
我们去滑雪了。
A2
11. Verkehrsmittel
Vergleiche und Meinungen /1
Ein großer Vorteil ist, dass ich nicht bei jedem Wetter bis zur Bushaltestelle laufen muss.
A big advantage is that I don't have to walk to the bus stop in all weathers.
Một lợi thế lớn là tôi không phải đi bộ đến bến xe buýt trong mọi thời tiết.
一个很大的优点是我不必在任何天气都步行到公交车站。
10000GDeu/Eng/Vie
heißen* Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das? 
It says here the passport has expired. What does that mean? 
Winter Wir fahren jeden Winter zum Skilaufen. 
We go skiing every winter. 
Tagesablauf Wie ist Ihr Tagesablauf?
What's your daily routine?
also Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen. 
The car was broken, so they had to walk. 
laufen* Bist du mit dem Auto hier? – Nein, ich bin gelaufen. 
Are you here with the car? No, I walked. 
laufen* Jeden Morgen gehe ich eine halbe Stunde laufen. 
Every morning I walk for half an hour. 
laufen* Das kleine Stück können wir doch laufen. 
We can walk that little piece. 
laufen* Er musste laufen, um den Bus zu erreichen. 
He had to walk to reach the bus. 
laufen* Wie ist es gelaufen? 
How did it go? 
Knie Ich habe mich am Knie verletzt. Jetzt kann ich nicht laufen. 
I hurt my knee. I can't walk now. 
Ski Gehen wir am Wochenende Ski laufen? 
Are we going skiing on weekends? 
müde Ich bin müde vom Laufen. 
I'm tired of running. 
müde Ich bin zu müde zum Laufen. 
I'm too tired to walk. 
Anlage In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf. 
Attached you will find my curriculum vitae. 
kaum Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann. 
I'm so tired I can barely walk. 
Schmerz Ich kann vor Schmerzen nicht laufen. 
I can't walk in pain. 
Prozent Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 20 Prozent gestiegen. 
Sales increased by 20 percent in the current year. 
Wald Wir haben uns im Wald verlaufen. 
We got lost in the woods. 
Parkuhr Die Parkuhr ist abgelaufen.
The parking meter has expired.
Motor Du solltest den Motor nicht laufen lassen.
You shouldn't let the engine run.
schalten Er schaltete in den Leerlauf. 
He went into neutral. 
verlaufen* Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden. 
Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later. 
verlaufen* Der Park war so groß, dass man sich darin verlaufen konnte. 
The park was so big, you could get lost in it. 
verlaufen* Er hat sich vielleicht verlaufen. 
He may be lost. 
verlaufen* Sie hat sich in Berlin verlaufen. 
She got lost in Berlin. 
verlaufen* Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen. 
Hansel and Gretel got lost in the woods. 
Schein Der Schein ist leider abgelaufen. 
I'm afraid the ticket has expired. 
Frist Die Frist ist abgelaufen. 
The deadline has expired. 
Lebenslauf Ich soll beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf abgeben. 
I'm supposed to turn in my résumé at the employment office. 
Lebenslauf Er musste für die Bewerbung einen Lebenslauf schreiben.
He had to write a resume for the application.
Schutz Er konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen. 
He could run away under cover of darkness. 
entlassen* Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 
Surgery went well. We can release you from the hospital next week. 
CD-ROM Mein Computer hat ein CD-ROM-Laufwerk.
My computer has a CD-ROM drive.
Laufwerk Für meinen Computer habe ich mir ein neues Laufwerk gekauft. 
I bought a new drive for my computer. 
Laufwerk Der Computer hat zwei Laufwerke für CD-ROMs.
The computer has two CD-ROM drives.

OXFORD 32000 Deu/Eng/Vie
after +
Er ist ihr mit dem Buch hinterhergelaufen.
He ran after her with the book.
Anh chạy theo cô với cuốn sách.
ahead +
Ich laufe voraus und warne sie.
I'll run ahead and warn them.
Tôi sẽ chạy trước và cảnh báo họ.
alter +
Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.
This incident altered the whole course of events.
Sự kiện này đã thay đổi toàn bộ sự kiện.
amount to sth +
Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
His earnings are said to amount to £300 000 per annum.
Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm.
analyse +
was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist.
analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong.
phân tích những gì, làm thế nào, vv ...: Chúng ta cần phải phân tích những gì đã sai.
answer +
answer (sb) that...: Sie antwortete, dass sie lieber laufen würde.
answer (sb) that...: She answered that she would prefer to walk.
answer (sb) that ...: Cô ấy trả lời rằng cô ấy thích đi bộ hơn.
apart +
Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
Over the years, Rosie and I had drifted apart.
Qua nhiều năm, Rosie và tôi đã trôi dạt xa nhau.
approximate +
Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
The total cost will approximate £15 billion.
Tổng chi phí khoảng 15 tỷ bảng Anh.
arise +
Wir halten sie über Änderungen auf dem Laufenden.
We keep them informed of any changes as they arise.
Chúng tôi giữ cho họ thông báo về bất kỳ thay đổi khi chúng phát sinh.
around +
Wie bringt man die Räder zum Laufen?
How do you make the wheels go around?
Làm thế nào để bạn làm bánh xe đi xung quanh?
ask +
frage das...: Sie bat darum, sie über die Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten.
ask that...: She asked that she be kept informed of developments.
yêu cầu ...: Cô ấy yêu cầu cô ấy được thông báo về sự phát triển.
ask +
Sie bat darum, sie auf dem Laufenden zu halten.
She asked that she should be kept informed.
Cô ấy yêu cầu cô ấy phải được thông báo.
back +
Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.
It takes me an hour to walk there and back.
Phải mất một giờ để đi bộ ở đó và về sau.
begin +
etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student).
begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student).
bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên).
bus +
Sollen wir laufen oder mit dem Bus fahren?
Shall we walk or go by bus?
Chúng ta đi hay đi bằng xe buýt?
career +
Meine Schullaufbahn war nicht sehr beeindruckend.
My school career was not very impressive.
Sự nghiệp học của tôi không ấn tượng lắm.
charge +
Sie ist für die laufende Geschäftsführung zuständig.
She has charge of the day-to-day running of the business.
Cô có trách nhiệm điều hành công việc hàng ngày.
colour +
Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture.
Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu.
come +
Warum kommst du heute Abend nicht zum Eislaufen?
come doing sth: Why don't you come skating tonight?
đi làm sth: Tại sao bạn không đi trượt băng tối nay?
conduct +
Die Verhandlungen sind positiv verlaufen.
The negotiations have been conducted in a positive manner.
Các cuộc đàm phán đã được tiến hành một cách tích cực.
confidence +
Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident.
Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn.
confident +
Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
She was quietly confident that everything would go as planned.
Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch.
contract +
Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
I was on a three-year contract that expired last week.
Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước.
conversation +
Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
Desperately he struggled to keep the conversation going.
Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn.
copy +
Sie sollten eine Kopie des Laufwerks als Backup erstellen.
You should make a copy of the disk as a backup.
Bạn nên sao chép đĩa để sao lưu.
current +
ein Budget für das laufende Jahr
a budget for the current year
ngân sách cho năm hiện tại
cycle +
Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery.
Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ.
daily +
einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
a daily routine/visit/newspaper
một tờ báo thường nhật / chuyến thăm / báo chí hàng ngày
danger +
Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
How many factory workers are in danger of losing their jobs?
Có bao nhiêu công nhân nhà máy có nguy cơ mất việc làm?
directly +
Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
dish +
eine Auflaufform
an ovenproof dish
một món ăn không thấm
dish +
eine Auflauf-/Backform
a baking/serving dish
một món ăn nướng / phục vụ
DVD +
ein DVD-ROM-Laufwerk
a DVD-ROM drive
ổ DVD-ROM
establish +
Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
Traditions get established over time.
Các truyền thống được thiết lập theo thời gian.
even if/though +
Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
I'll get there, even if I have to walk.
Tôi sẽ đến đó, ngay cả khi tôi phải đi bộ.
event +
Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b
The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future.
Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai.
event +
Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
Everyone was frightened by the strange sequence of events.
Mọi người đều sợ hãi bởi chuỗi sự kiện kỳ ​​lạ.
event +
Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen.
In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him.
Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta.
face up to sth +
Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
She had to face up to the fact that she would never walk again.
Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa.
far +
Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann.
I'm not sure I can walk so far.
Tôi không chắc tôi có thể đi bộ cho đến nay.
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
feel +
Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen.
It felt as though he had run a marathon.
Nó cảm thấy như thể anh đã chạy marathon.
fetch +
Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
The inhabitants have to walk a mile to fetch water.
Người dân phải đi bộ một dặm để lấy nước.
find +
jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
find sb/sth + adj.: The child was found safe and well.
find sb / sth + adj .: Đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt.
foot +
barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks)
đi dạo quanh nhà bằng chân trần (= không đeo giày hoặc vớ)
from +
Sie begann, vor ihm davonzulaufen.
She began to walk away from him.
Cô bắt đầu đi khỏi anh.
full +
Du kannst nicht mit vollem Magen laufen.
You can't run on a full stomach.
Bạn không thể chạy trên một dạ dày đầy đủ.
fun +
Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun.
Đi bộ ba dặm trong cơn mưa tầm tã không phải là ý tưởng của tôi niềm vui.
get +
jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen?
get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again?
get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa?
go +
Ist alles glatt gelaufen?
Did everything go smoothly?
Mọi thứ đã diễn ra trôi chảy?
go +
Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year.
Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay.
go +
spazieren gehen/fahren/schwimmen/laufen
to go for a walk/drive/swim/run
đi dạo / lái xe / bơi lội / chạy
go on +
Sie wurde im Laufe des Abends immer gesprächiger.
She became more and more talkative as the evening went on.
Cô ấy càng ngày càng nói nhiều hơn khi buổi tối tiếp tục.
hard +
Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.
He was still breathing hard after his run.
Anh vẫn còn thở sau khi chạy.
hill +
ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang)
a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope)
một đồi bắt đầu (= hành động bắt đầu một chiếc xe trên một sườn dốc)
history +
Diese Ereignisse veränderten den Lauf der Geschichte.
These events changed the course of history.
Những sự kiện này đã thay đổi quá trình lịch sử.
instead of +
Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto.
Now I can walk to work instead of going by car.
Bây giờ tôi có thể đi bộ để làm việc thay vì đi bằng xe hơi.
investment +
Unsere Investitionen laufen nicht gut.
Our investments are not doing well.
Đầu tư của chúng tôi không làm tốt.
justice +
Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
They were accused of attempting to pervert the course of justice.
Họ đã bị buộc tội cố gắng để làm hỏng quá trình công lý.
keep up with sth +
Sie hält sich gerne auf dem Laufenden.
She likes to keep up with the latest fashions.
Cô ấy thích để theo kịp với thời trang mới nhất.
know +
Ich weiß, die Dinge werden gut laufen.
I know things will turn out all right.
Tôi biết mọi việc sẽ ổn thôi.
less and less +
Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
As time passed, she saw less and less of all her old friends at home.
Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà.
little +
Sollen wir ein Stück laufen?
Shall we walk a little way?
Chúng ta sẽ đi một chút?
lost +
Wir verlaufen uns immer in London.
We always get lost in London.
Chúng tôi luôn bị lạc tại London.
lost +
Sie haben so schnell gesprochen, dass ich mich verlaufen habe.
They spoke so quickly I just got lost.
Họ đã nói rất nhanh tôi đã mất.
mile +
Ich laufe nicht, es ist meilenweit weg.
I'm not walking—it's miles away.
Tôi không đi-nó dặm.
morning +
Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
I walk to work most mornings.
Tôi đi bộ để làm việc hầu hết các buổi sáng.
must +
Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen.
You must be hungry after all that walking.
Bạn phải đói sau khi đi bộ.
nature +
Lassen Sie einfach die Natur ihren Lauf nehmen.
Just let nature take its course.
Chỉ cần để cho tự nhiên diễn ra.
nose +
eine verstopfte/laufende Nase
a blocked/runny nose
một mũi bị tắc / chảy nước mũi
note +
beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen.
note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air.
lưu ý như thế nào, ở đâu, vv ...: Lưu ý rằng những con vật này đôi khi đi với đuôi của họ lên trong không khí.
office +
um nach einem Amt zu suchen/laufen
to seek/run for office
tìm kiếm / vận hành văn phòng
ordinary +
im Lauf der Dinge
in the ordinary course of events
trong quá trình các sự kiện thông thường
out +
Ich mag es, auf dem nassen Sand zu laufen, wenn die Ebbe kommt.
I like walking on the wet sand when the tide is out.
Tôi thích đi bộ trên cát ướt khi thủy triều lên.
over +
Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
She has not changed much over the years.
Cô đã không thay đổi nhiều trong những năm qua.
overcome +
Er überwand eine starke Versuchung, wegzulaufen.
He overcame a strong temptation to run away.
Anh đã vượt qua được một sự cám dỗ mạnh mẽ để chạy trốn.
part +
Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden.
The procedure can be divided into two parts.
Thủ tục có thể được chia thành hai phần.
pay +
es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work.
nó trả tiền để làm sth: Nó trả tiền để giữ cho đến ngày với công việc của bạn.
perform +
Der Motor scheint gut zu laufen.
The engine seems to be performing well.
Động cơ dường như hoạt động tốt.
personal +
Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
Coogan has run a personal best of just under four minutes.
Coogan đã chạy tốt nhất dưới 4 phút.
prepare +
Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor.
The college prepares students for a career in business.
Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh.
proportion +
Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
race +
Die Tage schienen vorbeizulaufen.
The days seemed to race past.
Những ngày dường như đua qua.
race +
Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story.
đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình.
rate +
Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.
Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ.
rather +
Am Ende musste er schließlich ins Büro laufen - oder besser gesagt, ins Büro laufen.
In the end he had to walk—or rather run—to the office.
Cuối cùng anh ta đã phải đi bộ - hay đúng hơn - đến văn phòng.
reflect +
reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war.
reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well.
phản ánh rằng ...: Trên đường về nhà ông đã phản ánh rằng các cuộc phỏng vấn đã đi tốt.
relate +
erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy.
liên quan như thế nào, cái gì, vv ...: Cô ấy liên quan đến cách anh ấy đã bỏ trốn khỏi nhà như một cậu bé.
response +
Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten).
We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied).
Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời).
review +
Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
The government will review the situation later in the year.
Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay.
run +
Wer hat den Wasserhahn laufen lassen?
Who left the tap running?
Ai để lại vòi nước đang chạy?
run +
Stan ließ die Motorsäge laufen.
Stan had the chainsaw running.
Stan đã chạy cưa.
run +
etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen?
run sth: Could you run the engine for a moment?
chạy sth: Bạn có thể chạy động cơ cho một thời điểm?
run +
lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen.
run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight.
run (in sth): Anh ấy sẽ chạy trong đêm nay 100 mét.
run +
Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde.
There are only five horses running in the first race.
Chỉ có năm ngựa chạy trong cuộc đua đầu tiên.
run +
etw.[Akk] laufen, um den Marathon zu laufen
run sth: to run the marathon
chạy sth: để chạy marathon
run +
Kannst du so schnell laufen wie Mike?
Can you run as fast as Mike?
Bạn có thể chạy nhanh như Mike?
run +
Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist?
Who was the first person to run a mile in under four minutes?
Ai là người đầu tiên chạy dưới một dặm dưới 4 phút?
run +
Ich laufe oft vor der Arbeit weg.
I often go running before work.
Tôi thường chạy trước khi làm việc.
run away (from sb/...) +
Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
He ran away from home at the age of thirteen.
Anh bỏ trốn khỏi nhà lúc 13 tuổi.
run away (from sb/...) +
Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn.
run +
ein fünf Meilen-Lauf
a five-mile run
chạy 5 dặm
run +
Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los).
Catching sight of her he broke into a run (= started running).
Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy).
run +
Sie nahm die Treppe beim Laufen.
She took the stairs at a run.
Cô bước lên cầu thang.
runner +
einem Langstrecken-/Langlauf/Marathonläufer etc.
a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner
một đường dài / xuyên quốc gia / marathon, vv runner
running +
laufen gehen
to go running
chạy
running +
Laufschuhe
running shoes
giày chạy bộ
rush +
einen Eilauftrag (= schnell erledigt)
a rush job (= one that has been done quickly)
một công việc vội vã (= một việc đã được thực hiện nhanh chóng)
safe +
Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
The missing child was found safe and well.
Trẻ em bị mất tích được tìm thấy an toàn và tốt.
save +
an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe.
save on sth: I save on fares by walking to work.
tiết kiệm trên sth: tôi tiết kiệm tiền vé bằng cách đi bộ để làm việc.
scared +
Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
The thieves got scared and ran away.
Những tên trộm đã sợ hãi và chạy trốn.
second +
Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen.
She can run 100 metres in just over 11 seconds.
Cô có thể chạy 100 mét chỉ trong hơn 11 giây.
shout +
Rede:"Lauf!" rief er.
+ speech: 'Run!' he shouted.
+ bài phát biểu: 'Chạy!' anh ta đã hét lên.
signal +
Wenn ich das Signal gebe, lauf!
When I give the signal, run!
Khi tôi đưa ra tín hiệu, chạy!
silly +
Ich kann nach Hause laufen. Sei nicht albern, es ist viel zu weit!
'I can walk home.' 'Don't be silly—it's much too far!'
'Tôi có thể về nhà.' 'Đừng ngớ ngẩn - nó quá xa!'
similarly +
Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.
Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ.
smooth +
Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
Over the years, the stone steps had worn smooth.
Qua nhiều năm, các bậc thang bằng đá đã mòn.
stage +
Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through.
Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua.
start out +
Ihre juristische Laufbahn begann sie 2001.
She started out on her legal career in 2001.
Cô bắt đầu sự nghiệp pháp lý vào năm 2001.
stop +
etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt.
stop sth: I stopped the tape and pressed rewind.
dừng lại sth: Tôi dừng lại băng và nhấn tua lại.
strip +
strip (sth) off: Wir haben uns abgezogen und sind zum Wasser hinuntergelaufen.
strip (sth) off: We stripped off and ran down to the water.
strip (sth) off: Chúng tôi cởi ra và chạy xuống dưới nước.
suffer +
Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
The company suffered huge losses in the last financial year.
Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
not be supposed to do sth +
Du darfst nicht auf dem Rasen laufen.
You're not supposed to walk on the grass.
Bạn không nên đi trên cỏ.
sure +
Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst.
You're sure to get lost if you don't keep to the path.
Bạn chắc chắn sẽ bị lạc nếu không giữ được đường đi.
tap +
Lassen Sie den Wasserhahn nicht laufen.
Don't leave the tap running.
Đừng để vòi nước chạy.
tap +
Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
I put my head under the tap and let the cool water run over me.
Tôi đặt đầu xuống dưới vòi nước và để cho nước mát chảy qua tôi.
term +
das Ende der Laufzeit
the end of the term
kết thúc kỳ hạn
term +
Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
The term of agreement can be for either two or three years.
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
through +
Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
Put the coffee in the filter and let the water run through.
Đặt cà phê vào bộ lọc và để cho nước chạy qua.
through +
Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."
'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.'
'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.'
time +
Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
The changing seasons mark the passing of time.
Các mùa thay đổi đánh dấu sự ra đi của thời gian.
to +
Ich bin ins Büro gelaufen.
I walked to the office.
Tôi đi đến văn phòng.
tune +
Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten.
Stay tuned for the news coming up next.
Hãy theo dõi tin tức sắp tới.
up +
Weiter talaufwärts liegt das Dorf.
The village is further up the valley.
Làng xa hơn thung lũng.
vision +
Ich hatte Visionen davon, dass wir uns hoffnungslos verlaufen.
I had visions of us getting hopelessly lost.
Tôi đã có những khải tượng của chúng tôi bị mất tuyệt vọng.
walk +
Das Baby lernt gerade laufen.
The baby is just learning to walk.
Em bé mới học đi bộ.
walk +
Wie bist du hergekommen? "Ich bin gelaufen."
'How did you get here?' 'I walked.'
'Bạn đến đây bằng cách nào?' 'Tôi đã đi bộ.'
walk +
Sie verpasste den Bus und musste nach Hause laufen.
She missed the bus and had to walk home.
Cô nhớ xe buýt và phải đi bộ về nhà.
walk +
etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
walk sth: Children here walk several miles to school.
đi bộ sth: Trẻ em ở đây đi bộ vài dặm đến trường.
walk +
Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
I walked across Scotland with a friend.
Tôi đi qua Scotland với một người bạn.
wander +
wander weg/abwandern: Das Kind ist abgehauen und hat sich verlaufen.
wander away/off: The child wandered off and got lost.
lang thang đi / tắt: Con trẻ lang thang và mất.
wander +
Ich ging in den Park und bin herumgelaufen.
I went to the park and had a wander around.
Tôi đi đến công viên và đi dạo quanh.
the other way round +
Ich denke, es sollte andersrum laufen.
I think it should go on the other way round.
Tôi nghĩ rằng nó nên đi theo chiều ngược lại.
will +
Motoren laufen nicht ohne Schmiermittel.
Engines won't run without lubricants.
Động cơ sẽ không chạy nếu không có chất bôi trơn.






Ich bin drei Meilen gelaufen.






Ich bin drei Meilen gelaufen.



0316


Sie ist es gewohnt, morgens zu laufen.






Sie ist es gewohnt, morgens zu laufen.



0600


Dies ist mein Lebenslauf.






Dies ist mein Lebenslauf.



0619


Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.






Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.



0725


Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten .






Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten .



0733

到目前为止一切都很顺利。

So far everything has been going well .

Bisher ist alles gut gelaufen.

Cho đến nay mọi thứ vẫn diễn ra tốt đẹp.

走了一段路，我们来到了湖边。

Having walked for sometime , we came to the lake .

Nachdem wir einige Zeit gelaufen waren, kamen wir zum See.

Đi bộ một lúc, chúng tôi đến hồ.

我们跑到公共汽车站吧。

Let's run to the bus stop .

Lass uns zur Bushaltestelle laufen.

Hãy chạy đến trạm xe buýt.

我们走了大约五英里。

We walked about five miles .

Wir sind etwa fünf Meilen gelaufen.

Chúng tôi đi bộ khoảng năm dặm.

他因为在雨中行走而身体不好。

He is in bad health because he walked in the rain .

Sein Gesundheitszustand ist schlecht, weil er im Regen gelaufen ist.

Anh ấy đang trong tình trạng sức khỏe tồi tệ vì anh ấy đi dưới trời mưa.

我们绕湖走了一圈。

We have walked all around the lake .

Wir sind rund um den See gelaufen.

Chúng tôi đã đi dạo quanh hồ.

不要在这个房间里跑。

Do not run in this room .

Laufen Sie nicht in diesen Raum.

Đừng chạy vào phòng này.

婴儿在走路之前会爬行。

Babies crawl before they walk .

Babys krabbeln, bevor sie laufen.

Em bé biết bò trước khi biết đi.

他为什么逃跑？

Why did he run away ?

Warum ist er weggelaufen?

Tại sao anh ta bỏ chạy?

让发动机运转。

Leave the engine running .

Lassen Sie den Motor laufen.

Để động cơ chạy.

对这个计划保持沉默。

Keep mum about this plan .

Bleiben Sie über diesen Plan auf dem Laufenden.

Giữ mẹ về kế hoạch này.

我会沿着河边散步。

I would walk along the river .

Ich würde am Fluss entlang laufen.

Tôi sẽ đi bộ dọc theo con sông.

宝宝可以站立，但不能行走。

The baby can stand but can't walk .

Das Baby kann stehen, aber nicht laufen.

Em bé có thể đứng nhưng không thể đi.

我们开始步行。

We started to walk .

Wir begannen zu laufen.

Chúng tôi bắt đầu đi bộ.

我害怕在黑暗中迷路。

I was afraid of getting lost in the dark .

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

Tôi sợ bị lạc trong bóng tối.

她会滑冰。

She is able to skate .

Sie kann Schlittschuhlaufen.

Cô ấy có thể trượt băng.

约翰太胖了，跑不快。

John is too fat to run fast .

John ist zu dick, um schnell zu laufen.

John quá béo để chạy nhanh.

请随时通知我。

Please keep me informed .

Bitte halte mich auf dem Laufenden .

Xin vui lòng thông báo cho tôi.

我有一只狗，它跑得很快。

I have a dog which can run fast .

Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.

Tôi có một con chó có thể chạy nhanh.

过了一会儿，他们开始走路。

They began to walk after a while .

Nach einer Weile begannen sie zu laufen.

Họ bắt đầu đi bộ sau một lúc.

她讨厌跑步。

She hates running .

Sie hasst es zu laufen.

Cô ghét chạy.

他太累了，无法再走路了。

He was too tired to walk any more .

Er war zu müde, um noch mehr laufen zu können.

Ông đã quá mệt mỏi để đi bộ nữa.

宝宝能走路了吗？

Is the baby able to walk ?

Kann das Baby laufen?

Em bé có thể đi bộ không?

他跑不了快。

He can't run very fast .

Er kann nicht sehr schnell laufen.

Anh ấy không thể chạy rất nhanh.

然后她又开始走路。

Then she began to walk again .

Dann begann sie wieder zu laufen.

Rồi cô bắt đầu bước đi trở lại.

另外三英里我已经走不动了。

Another three miles is more than I can walk .

Weitere drei Meilen sind mehr als ich laufen kann.

Ba dặm nữa là nhiều hơn tôi có thể đi bộ.

他急于恢复血液循环。

He is anxious to get back into circulation .

Er brennt darauf, wieder in den Kreislauf zu kommen.

Anh ấy rất nóng lòng được quay trở lại lưu thông.

你的时间到了 。

Your time is up .

Deine Zeit ist abgelaufen.

Thời gian của bạn đã hết.

迈克昨天跑得很快。

Mike ran very fast yesterday .

Mike ist gestern sehr schnell gelaufen.

Mike đã chạy rất gần ngày hôm qua.

他跑得多快啊！

How fast he can run !

Wie schnell er laufen kann!

Anh ấy có thể chạy nhanh như thế nào!

你为什么逃跑？

Why did you run away ?

Warum bist du weggelaufen?

Tại sao bạn chạy trốn?

我在午后的炎热天气里走了两个小时。

I walked for two hours in the afternoon heat .

Ich bin zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze gelaufen.

Tôi đã đi bộ trong hai giờ trong cái nóng buổi chiều.

我们的巴士开走了。 现在我们得步行了。

There goes our bus . Now we'll have to walk .

Da fährt unser Bus. Jetzt müssen wir laufen.

Có đi xe buýt của chúng tôi. Bây giờ chúng ta sẽ phải đi bộ.

晚上在这里走动有很多危险。

There is a lot of danger in walking around here at night .

Es ist sehr gefährlich, nachts hier herumzulaufen.

Có rất nhiều nguy hiểm khi đi dạo quanh đây vào ban đêm.

他跑得和其他男孩一样快。

He can run as fast as any other boy .

Er kann genauso schnell laufen wie jeder andere Junge.

Anh ấy có thể chạy nhanh như bất kỳ cậu bé nào khác.

吃完饭，他又开始走路。

As soon as he finished eating , he began to walk again .

Sobald er mit dem Essen fertig war, begann er wieder zu laufen.

Ngay sau khi anh ta ăn xong, anh ta bắt đầu đi bộ trở lại.

我走了四分之三英里。

I walked three-fourths of a mile .

Ich bin eine Dreiviertelmeile gelaufen.

Tôi đã đi được ba phần tư dặm.

我无法再走下去了。

I can't walk any further .

Ich kann nicht weiter laufen.

Tôi không thể đi bộ nữa.

跑这么快对我来说是不可能的。

Running so fast is impossible for me .

So schnell zu laufen ist für mich unmöglich.

Chạy quá nhanh là không thể đối với tôi.

我走了一整天，我都沉浸在其中。

I walked around all day , and I am all in .

Ich bin den ganzen Tag herumgelaufen und bin voll dabei.

Tôi đi loanh quanh cả ngày , và tôi ở trong .

我们绕湖走了一圈。

We have walked all around the lake .

Wir sind rund um den See gelaufen.

Chúng tôi đã đi dạo quanh hồ.

天这么冷我们可以滑冰。

It's so cold that we can skate .

Es ist so kalt, dass wir Schlittschuh laufen können.

Trời lạnh đến mức chúng ta có thể trượt băng.

请不要在房间里乱跑。

Please don't run about the room .

Bitte laufen Sie nicht im Zimmer umher.

Làm ơn đừng chạy quanh phòng.

我走了四分之三英里。

I walked three-fourths of a mile .

Ich bin eine Dreiviertelmeile gelaufen.

Tôi đã đi được ba phần tư dặm.

我无法再走得更远了。

I can't walk any farther .

Ich kann nicht weiter laufen.

Tôi không thể đi xa hơn nữa.

你有没有感觉自己快要崩溃了？

Do you ever feel like you're running down ?

Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie herunterlaufen?

Bạn có bao giờ cảm thấy như bạn đang chạy xuống?

他似乎一切都很顺利。

Everything seems to go right with him .

Bei ihm scheint alles gut zu laufen.

Tất cả mọi thứ dường như đi đúng với anh ta.

聚会进行得怎么样？

How did the party go ?

Wie ist die Party gelaufen?

Bữa tiệc diễn ra như thế nào?

我给他灌肠了。

I gave him an enema .

Ich gab ihm einen Einlauf.

Tôi đã cho anh ta một thuốc xổ.

跑快点，不然你会错过公共汽车的。

Run fast , otherwise you will miss the bus .

Lauf schnell, sonst verpasst du den Bus.

Chạy nhanh, nếu không bạn sẽ bỏ lỡ xe buýt.

他又不是跑不快。

It's not as if he can't run fast .

Es ist nicht so, dass er nicht schnell laufen kann.

Không phải là anh ta không thể chạy nhanh.

一个男孩带着一些钱跑了。

A boy ran off with some money .

Ein Junge ist mit etwas Geld davongelaufen.

Một cậu bé chạy đi với một số tiền.

你尝试过在河上滑冰吗？

Have you ever tried skating on the river ?

Haben Sie schon einmal versucht, auf dem Fluss Schlittschuh zu laufen?

Bạn đã bao giờ thử trượt băng trên sông chưa?

我经常去湖边滑冰。

I would often go skating on the lake .

Ich ging oft auf dem See Schlittschuhlaufen.

Tôi thường đi trượt băng trên hồ.

他在城里迷路了。

He got lost in the city .

Er hat sich in der Stadt verlaufen.

Anh bị lạc trong thành phố.

我今天不去滑冰。

I won't go skating today .

Ich werde heute nicht Schlittschuhlaufen gehen.

Hôm nay tôi sẽ không đi trượt băng.

现在我发现了，我已经无处可逃了。

Now that I notice it , I have nowhere to run .

Jetzt, wo ich es bemerke, kann ich nirgendwo hinlaufen.

Bây giờ tôi nhận ra nó, tôi không có nơi nào để chạy.

走了一整天，他已经累坏了。

He was completely tired from walking all day .

Er war völlig müde vom Laufen den ganzen Tag.

Anh ấy hoàn toàn mệt mỏi vì đi bộ cả ngày.

他已经走了好几个小时了。

He had been walking for hours .

Er war stundenlang gelaufen.

Anh ấy đã đi bộ hàng giờ rồi.

我弟弟跑得很快。

My brother can run very fast .

Mein Bruder kann sehr schnell laufen.

Anh trai tôi có thể chạy rất nhanh.

一切似乎都很顺利。

Everything appears to be going well .

Alles scheint gut zu laufen.

Mọi thứ dường như đang diễn ra tốt đẹp.

你之前就遇到过他，不是吗？

You ran into him earlier , didn't you ?

Du bist ihm vorhin über den Weg gelaufen, nicht wahr?

Bạn tình cờ gặp anh ta trước đó, phải không?

聚会进行得怎么样？

How did the party go ?

Wie ist die Party gelaufen?

Bữa tiệc diễn ra như thế nào?

比尔在班上跑得最快。

Bill can run fastest in his class .

Bill kann in seiner Klasse am schnellsten laufen.

Bill có thể chạy nhanh nhất trong lớp học của mình.

他第一次考试就成功了。

He succeeded in the examination at his first attempt .

Er bestand die Prüfung gleich im ersten Anlauf.

Anh ấy đã thành công trong kỳ thi ở lần thử đầu tiên.

托尼跑得很快。

Tony can run fast .

Tony kann schnell laufen.

Tony có thể chạy nhanh.

我们可以在这个公园滑旱冰吗？

Can we roller-skate in this park ?

Können wir in diesem Park Rollschuh laufen?

Chúng ta có thể trượt patin trong công viên này không?

不要跑过马路。

Don't run across the street .

Laufen Sie nicht über die Straße.

Đừng chạy qua đường.

我跑得不像吉姆那么快。

I cannot run as fast as jim .

Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.

Tôi không thể chạy nhanh như jim.

有人让水一直流着。

Someone left the water running .

Jemand ließ das Wasser laufen.

Ai đó đã để nước chảy.

肯必须跑得快。

Ken must run fast .

Ken muss schnell laufen.

Ken phải chạy thật nhanh.

比尔比鲍勃跑得快。

Bill can run faster than bob .

Bill kann schneller laufen als Bob.

Bill có thể chạy nhanh hơn bob.

我的手表已经走时了。

My watch has run down .

Meine Uhr ist abgelaufen.

Đồng hồ của tôi đã chạy xuống.

他能跑得比我快。

He is able to run faster than I am .

Er kann schneller laufen als ich.

Anh ấy có thể chạy nhanh hơn tôi.

我通常步行去学校。

I usually walk to school .

Normalerweise laufe ich zur schule .

Tôi thường xuyên đi bộ tới trường .

现在是一场与时间的赛跑。

It was now a race against time .

Es war nun ein Wettlauf gegen die Zeit.

Bây giờ nó là một cuộc chạy đua với thời gian.

我走去了学校 。

I walked to school .

Ich bin zu Schule gelaufen .

Tôi đi bộ đến trường .

他能够在四分钟内跑完一英里。

He is capable of running a mile in four minutes .

Er ist in der Lage, eine Meile in vier Minuten zu laufen.

Anh ta có khả năng chạy một dặm trong bốn phút.

半小时后他们就会步行到那儿。

They'll walk there in half an hour .

Sie werden in einer halben Stunde dorthin laufen.

Họ sẽ đi bộ đến đó trong nửa giờ nữa.

我能跑了。

I'm able to run .

Ich kann laufen.

Tôi có thể chạy.

跑步有益于健康。

Running is good for the health .

Laufen ist gut für die Gesundheit.

Chạy bộ rất tốt cho sức khỏe.

宝宝已经能走路了。

The baby is able to walk .

Das Baby kann laufen.

Bé đã có thể đi lại.

宝宝还不会走路。

The baby can't walk yet .

Das Baby kann noch nicht laufen.

Em bé vẫn chưa đi được.