| OXFORD 32000 | Deu/Eng/Vie |
|---|
adjust +
|  etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
 adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.
 điều chỉnh sth: Xem ra cho cong sắc nét và điều chỉnh tốc độ của bạn cho phù hợp.
|
alarming +
| Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
The rainforests are disappearing at an alarming rate.
Các khu rừng nhiệt đới đang biến mất với tốc độ báo động.
|
announce +
| es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden.
it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced.
nó được thông báo rằng ...: Đã thông báo rằng hạn chế tốc độ mới sẽ được giới thiệu.
|
attempt +
| sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
his attempt on the world land speed record
nỗ lực của ông trên kỷ lục thế giới tốc độ đất đai
|
average +
| bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde
at an average speed of 100 miles per hour
ở tốc độ trung bình 100 dặm một giờ
|
beat +
| Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor).
They want to beat the speed record (= go faster than anyone before).
Họ muốn đánh bại tốc độ (= đi nhanh hơn bất cứ ai trước đây).
|
chase +
| eine Verfolgungsjagd im Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
a high-speed car chase
một vụ đuổi xe tốc độ cao
|
check +
| Es ist wichtig, die Geschwindigkeit zu kontrollieren (= sie regelmäßig zu kontrollieren).
It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it).
Cần kiểm tra tốc độ của bạn (= nhìn vào nó thường xuyên để kiểm soát nó).
|
constant +
| mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h.
travelling at a constant speed of 50 m.p.h.
đi với vận tốc không đổi là 50 m.p.h.
|
drop +
| Sie müssen Ihre Geschwindigkeit in bebauten Gebieten reduzieren.
You must drop your speed in built-up areas.
Bạn phải giảm tốc độ trong các khu vực được xây dựng.
|
fly +
| mit Schallgeschwindigkeit zu fliegen
to fly at the speed of sound
bay theo tốc độ âm thanh
|
full +
| Sie kam mit voller Geschwindigkeit um die Ecke.
She came round the corner at full speed.
Cô ấy đi vòng quanh góc với tốc độ cao.
|
high +
| eine hohe Temperatur/Geschwindigkeit/Preis
a high temperature/speed/price
nhiệt độ / tốc độ / giá cao
|
hour +
| Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde.
Top speed is 120 miles per hour.
tốc độ tối đa là 120 dặm một giờ.
|
limit +
| eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung
a time/speed/age limit
giới hạn thời gian / tốc độ / tuổi
|
limit +
| Sie fuhren mit einer Geschwindigkeit, die doppelt so hoch war wie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
They were travelling at a speed that was double the legal limit.
Họ đang di chuyển với tốc độ gấp đôi giới hạn pháp lý.
|
link +
| eine Hochgeschwindigkeitsstrecke
a high-speed rail link
một tuyến đường sắt cao tốc
|
lose +
| Der Zug verlor an Geschwindigkeit.
The train was losing speed.
Xe lửa đã mất tốc độ.
|
measure +
| etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen.
measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots.
đo sth (in sth): Tốc độ của tàu được đo bằng các hải lý.
|
noisy +
| Der Motor ist bei hoher Geschwindigkeit sehr laut.
The engine is very noisy at high speed.
Động cơ rất ồn ào với tốc độ cao.
|
pursue +
| Die Polizei verfolgte den Wagen mit hoher Geschwindigkeit.
Police pursued the car at high speed.
Cảnh sát đã theo đuổi chiếc xe với tốc độ cao.
|
rate +
| Bei der Geschwindigkeit, mit der du arbeitest, wirst du nie fertig!
At the rate you work, you'll never finish!
Với tốc độ bạn làm việc, bạn sẽ không bao giờ kết thúc!
|
reduce +
| etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild).
reduce sth: Reduce speed now (= on a sign).
giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu).
|
regard +
| hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits.
liên quan đến sb / sth: anh ta đã lái xe mà không quan tâm đến tốc độ giới hạn.
|
restrict +
| etw.[Akk] auf etw.[Akk] beschränken: Die Geschwindigkeit ist in Städten auf 30 mph beschränkt.
restrict sth to sth: Speed is restricted to 30 mph in towns.
hạn chế sth để sth: Tốc độ được giới hạn đến 30 mph trong thị trấn.
|
restricted +
| einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt)
a restricted area (= controlled by laws about speed or parking)
khu vực hạn chế (= kiểm soát bởi luật pháp về tốc độ hoặc bãi đậu xe)
|
restriction +
| Einfuhr-/Geschwindigkeits-/Reisebeschränkungen etc.
import/speed/travel, etc. restrictions
nhập khẩu / tốc độ / du lịch, vv hạn chế
|
speed +
| Er reduzierte die Geschwindigkeit und drehte scharf nach links.
He reduced speed and turned sharp left.
Anh ta giảm tốc độ và sang trái.
|
speed +
| eine Geschwindigkeit von 50 mph/80 km/h
a speed of 50 mph/80 kph
tốc độ 50 mph / 80 km / h
|
speed +
| bei Hoch-/Tief-/Voll-/Topgeschwindigkeit
at high/low/full/top speed
ở tốc độ cao / thấp / full / top
|
speed +
| Reisen mit Licht- und Schallgeschwindigkeit
travelling at the speed of light/sound
đi du lịch với tốc độ ánh sáng / âm thanh
|
speed +
| Auf dieser Straße gibt es Geschwindigkeitsbeschränkungen.
There are speed restrictions on this road.
Có những hạn chế tốc độ trên con đường này.
|
speed +
| Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
Increasing your walking speed will help to exercise your heart.
Tăng tốc đi bộ của bạn sẽ giúp bạn thực hiện trái tim mình.
|
speed +
| die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Computers
the processing speed of the computer
tốc độ xử lý của máy tính
|
speed +
| Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent).
Chúng tôi nhằm mục đích tăng tốc độ giao hàng (= tốc độ vận chuyển hàng hoá).
|
speed +
| Der Unfall war auf ueberhoehte Geschwindigkeit zurueckzufuehren.
The accident was due to excessive speed.
Tai nạn xảy ra do tốc độ quá cao.
|
speed +
| Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.
Speed is his greatest asset as a tennis player.
Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt.
|
speed +
| Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected).
Cô đã bị vượt qua bởi tốc độ của các sự kiện (= những điều xảy ra nhanh hơn cô mong đợi).
|
speed +
| Ein Auto flitzte an ihnen vorbei, mit Geschwindigkeit (= schnell).
A car flashed past them at speed (= fast).
Một chiếc xe hơi lướt qua họ với tốc độ (= nhanh).
|
steady +
| Sie fuhr mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 mph.
She drove at a steady 50 mph.
Cô lái xe với tốc độ 50 dặm / giờ.
|
tire sb/yourself out +
| Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race.
Hãy tự mình bước đi hoặc bạn sẽ lốp mình trong nửa đầu của cuộc đua.
|
wind +
| Windgeschwindigkeit/Richtung
wind speed/direction
tốc độ gió / hướng
|
他全速奔跑。 He ran at full speed . Er rannte mit voller Geschwindigkeit. Anh chạy hết tốc lực. |
他正在全速驾驶汽车。 He was driving the car at full speed . Er fuhr das Auto mit voller Geschwindigkeit. Anh ấy đang lái chiếc xe với tốc độ tối đa. |
Bitte beachten Sie die Geschwindigkeitsbeschränkungen. 
Please note the speed limits.