| OXFORD 32000 | Deu/Eng/Vie |
|---|
attention +
|  Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
 Films with big stars always attract great attention.
 Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
|
attention +
| Als jüngstes Kind stand sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
As the youngest child, she was always the centre of attention.
Là con út, cô luôn là trung tâm của sự chú ý.
|
attention +
| Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Small children have a very short attention span.
Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn.
|
attention +
| Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
She tried to attract the waiter's attention.
Cô cố thu hút sự chú ý của người phục vụ.
|
attention +
| Ich habe versucht, die Aufmerksamkeit nicht auf die Schwachstellen in meinem Argument zu lenken (= die Leute auffallen zu lassen).
I tried not to draw attention to (= make people notice) the weak points in my argument.
Tôi cố gắng không chú ý tới (= làm cho mọi người chú ý) những điểm yếu trong lập luận của tôi.
|
attention +
| Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
An article in the newspaper caught my attention.
Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi.
|
attention +
| Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
I couldn't give the programme my undivided attention.
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
|
attention +
| Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
He called (their) attention to the fact that many files were missing.
Ông gọi (họ) sự chú ý đến thực tế là nhiều tập tin đã mất tích.
|
attention +
| Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Can I have your attention please?
Tôi có thể chú ý của bạn không?
|
attract +
| Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
She tried to attract the attention of the waiter.
Cô cố thu hút sự chú ý của người bồi bàn.
|
column +
| Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
|
compete +
| Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
Young children will usually compete for their mother's attention.
Trẻ nhỏ thường sẽ cạnh tranh cho sự chú ý của mẹ.
|
constant +
| Babys brauchen ständige Aufmerksamkeit.
Babies need constant attention.
Trẻ cần sự chú ý liên tục.
|
cough +
| Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
She gave a little cough to attract my attention.
Cô ấy ho một chút để thu hút sự chú ý của tôi.
|
direct +
| etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to.
trực tiếp sth / sang sth / sb: có ba vấn đề chính mà chúng ta cần hướng sự chú ý của chúng ta.
|
embarrassed +
| sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention.
xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý.
|
finally +
| Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
I finally managed to get her attention.
Cuối cùng tôi đã cố gắng để thu hút sự chú ý của cô.
|
focus +
| etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees.
focus sth (on / on sb / sth): Chuyến thăm đã giúp tập trung sự chú ý của thế giới vào cảnh ngộ của những người tị nạn.
|
focus +
| Der Vorfall rückte das Problem der Gewalt in den Schulen ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus.
Vụ việc đã đưa vấn đề bạo lực trong trường học trở nên tập trung hơn.
|
gentleman +
| Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please?
Thưa quý vị! Tôi có thể chú ý của bạn không?
|
hold +
| Es gab nicht viel im Museum, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
There wasn't much in the museum to hold my attention.
Không có gì nhiều trong viện bảo tàng để giữ sự chú ý của tôi.
|
inside +
| In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
Inside most of us is a small child screaming for attention.
Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý.
|
lady +
| Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
Could I have your attention, ladies and gentlemen?
Tôi có thể có sự chú ý, thưa quý vị?
|
notice +
| Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
|
particular +
| Diesem Punkt müssen wir besondere Aufmerksamkeit schenken.
We must pay particular attention to this point.
Chúng ta phải đặc biệt chú ý tới vấn đề này.
|
personal +
| Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
I shall give the matter my personal attention.
Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi.
|
publicity +
| Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
There has been a lot of advance publicity for her new film.
Đã có rất nhiều quảng cáo trước cho bộ phim mới của cô.
|
rarely +
| Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Rarely has a debate attracted so much media attention.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
require +
| erfordern etw.[Akk]: Diese Haustiere benötigen viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
require sth: These pets require a lot of care and attention.
yêu cầu sth: Những vật nuôi này đòi hỏi rất nhiều sự quan tâm và chú ý.
|
ring +
| Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her.
ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy.
|
special +
| Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
As an only child she got special attention.
Là một đứa trẻ duy nhất, cô ấy chú ý đặc biệt.
|
tongue +
| Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
He clicked his tongue to attract their attention.
Anh nhấp lưỡi để thu hút sự chú ý của họ.
|
urgent +
| ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert
a problem that requires urgent attention
một vấn đề đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp
|
wander +
| Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
It's easy to be distracted and let your attention wander.
Dễ phân tâm và để sự chú ý của bạn đi lang thang.
|
请注意。 Please give me your attention . Bitte schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit. Xin vui lòng cho tôi sự chú ý của bạn. |
他从来不太注意老师说的话。 He never pays much attention to what his teacher says . Er schenkt dem, was sein Lehrer sagt, nie viel Aufmerksamkeit. Anh ấy không bao giờ chú ý nhiều đến những gì giáo viên của anh ấy nói. | 他把注意力转向了照片。 He turned his attention to the picture . Er richtete seine Aufmerksamkeit auf das Bild. Anh hướng sự chú ý của mình vào bức tranh. | 他们最注意他的讲话。 They were most attentive to his speech . Sie verfolgten seine Rede mit größter Aufmerksamkeit. Họ chú ý nhất đến bài phát biểu của anh ấy. | 他全神贯注。 He was all attention . Er war die ganze Aufmerksamkeit. Anh được mọi người chú ý. | 多注意你的工作。 Pay more attention to your work . Schenken Sie Ihrer Arbeit mehr Aufmerksamkeit. Hãy chú ý hơn đến công việc của bạn. | 他把注意力集中在这个问题上。 He focused his attention on that problem . Er konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf dieses Problem. Ông tập trung sự chú ý của mình vào vấn đề đó. | 她的注意力被这本书吸引了。 Her attention was engaged by the book . Das Buch fesselte ihre Aufmerksamkeit. Cuốn sách đã thu hút sự chú ý của cô ấy. |
Das hat meine Aufmerksamkeit geweckt. 
It caught my attention.