Fuera está nevando.  It is snowing outside . (ENG ) (ES ) (0045) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fuera está lloviendo.  It is raining outside . (ENG ) (ES ) (0089) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El paisaje junto al mar es realmente hermoso.  The scenery by the seaside is really beautiful . (ENG ) (ES ) (0130) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay muchos árboles a ambos lados de la carretera.  There are many trees on both sides of the road . (ENG ) (ES ) (0157) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay muchos árboles junto a la carretera.  There are many trees alongside the road . (ENG ) (ES ) (0233) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fuera ya está oscuro.  It is already dark outside . (ENG ) (ES ) (0249) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El aire del campo es muy bueno.  The air in the countryside is really good . (ENG ) (ES ) (0367) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hace calor dentro de la casa.  It is warm inside the house . (ENG ) (ES ) (0380) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este puente une el tráfico de ambos lados.  This bridge links traffic from both sides . (ENG ) (ES ) (0511) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay un pequeño barco a la orilla del lago.  There is a small ship by the side of the lake . (ENG ) (ES ) (0605) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El vapor está saliendo del interior de la sartén.  Steam is rising from inside the pan . (ENG ) (ES ) (0633) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Los negocios de ambas partes van bien.  Business for both sides is going well . (ENG ) (ES ) (0733) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El restaurante es bastante bonito por dentro.  The restaurant is quite nice inside . (ENG ) (ES ) (0763) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La temperatura exterior es muy alta.  The outside temperature is very high . (ENG ) (ES ) (0787) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ella está en la acera distribuyendo materiales.  She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (ES ) (0870) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambos bandos compiten ferozmente en el partido.  Both sides competed fiercely in the game . (ENG ) (ES ) (0885) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El aire del campo es muy fresco.  The air in the countryside is very fresh . (ENG ) (ES ) (1012) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos.  The president is the head of the U .S . government . (ENG ) (ES ) (1043) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambas partes están firmando un acuerdo en la sala de reuniones.  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (ES ) (1293) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afuera casi hay luz.  It is almost light outside . (ENG ) (ES ) (1423) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dentro de la botella hay veneno.  Inside the bottle is poison . (ENG ) (ES ) (1515) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambas partes se esfuerzan por cooperar.  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (ES ) (1627) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fuera hace mucho frío.  It is very cold outside . (ENG ) (ES ) (1675) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay muchos vendedores ambulantes de verduras en la orilla del río.  There are many peddlers selling vegetables by the riverside . (ENG ) (ES ) (1775) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está sentada junto a la ventana.  She is sitting beside the window . (ENG ) (ES ) (1821) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fuera está nevando mucho.  It is snowing heavily outside . (ENG ) (ES ) (1826) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay un gran campo en la ladera de la montaña.  There is a large field on the mountainside . (ENG ) (ES ) (1965) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las mujeres embarazadas deberían salir a pasear a menudo.  Pregnant women should often take walks outside . (ENG ) (ES ) (2128) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¡No salgas, afuera hay un tifón!  Don't go out , it's a typhoon outside ! (ENG ) (ES ) (2169) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Adivina qué hay dentro.  Guess what is inside . (ENG ) (ES ) (2610) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hay un puesto de periódicos al lado de la calle.  There is a newspaper stand by the side of the street . (ENG ) (ES ) (2619) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se le considera un hombre de gran virtud.  He is considered to be a man of great virtue . (ENG ) (ES ) (2668) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este es un complejo residencial recién construido.  This is a newly-built residential complex . (ENG ) (ES ) (2751) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Un poste del tendido eléctrico está al lado de la carretera.  A power line pole is standing by the roadside . (ENG ) (ES ) (2867) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La policía lo considera sospechoso.  The police consider him suspicious . (ENG ) (ES ) (2929) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambos bandos poseen una capacidad defensiva muy fuerte.  Both sides possess very strong defensive capability . (ENG ) (ES ) (2949) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La medicina está dentro de las cápsulas.  The medicine is inside the capsules . (ENG ) (ES ) (3066) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El pueblo estadounidense lloró al presidente Lincoln.  The American people mourned President Lincoln . (ENG ) (ES ) (3110) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esta es la residencia oficial del presidente.  This is the president's official residence . (ENG ) (ES ) (3137) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Están acampando fuera.  They are camping outside . (ENG ) (ES ) (3181) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo.  er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others (ENG ) (ES ) (3295) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (ES ) (3359) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Espero que ambas partes cooperen sinceramente.  I hope both sides will cooperate sincerely . (ENG ) (ES ) (3410) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión.  The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision . (ENG ) (ES ) (3414) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La oveja se mantiene dentro de la cerca.  The sheep is kept inside the fence . (ENG ) (ES ) (3436) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It is dark outside . | Está oscuro afuera . | He became the company president when he was thirty . | Se convirtió en presidente de la compañía cuando tenía treinta años.
I sat beside her . Me senté a su lado.
Tell me the reason why you want to live in the countryside . Dime la razón por la que quieres vivir en el campo.
The countryside is beautiful in the spring . El campo es hermoso en la primavera.
I was very glad that she took the side of me . Me alegré mucho de que ella se pusiera de mi lado.
Don't hold it upside down . No lo sostenga al revés.
Mr smith is now president of this company . Smith es ahora presidente de esta empresa.
Our town is on the east side of the river . Nuestro pueblo está en el lado este del río.
Could we have a table outside ? ¿Podríamos tener una mesa afuera?
A young person is waiting for you outside . Un joven te está esperando afuera.
Where's the president ? ¿Dónde está el presidente?
All of us went besides him . Todos fuimos junto a él.
He turned his coat inside out . Volteó su abrigo al revés.
In america cars drive on the right side of the road . En Estados Unidos, los automóviles circulan por el lado derecho de la carretera.
We cannot see the other side of the moon . No podemos ver el otro lado de la luna.
I have taken everything into consideration . He tomado todo en consideración.
The french president is to visit japan next month . El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
You must consider it before you answer . Debes considerarlo antes de responder.
There is a river beside the house . Hay un río al lado de la casa.
Shall we take this outside ? ¿Llevamos esto afuera?
I take sides with him . Tomo partido por él.
It was a great thrill to meet the president . Fue una gran emoción conocer al presidente.
He is doing very well considering he lacks experience . Lo está haciendo muy bien teniendo en cuenta que le falta experiencia.
I don't want to go outside this afternoon . No quiero salir esta tarde.
I considered the problem as settled . Di por resuelto el problema.
They sat side by side . Se sentaron uno al lado del otro.
I'd like to have ketchup on the side . Me gustaría tener salsa de tomate en el lado.
He is going to run for the presidency . Él va a postularse para la presidencia.
In the summer , people go to the seaside . En el verano, la gente va a la playa.
Please wait outside of the house . Por favor espere fuera de la casa.
They consider him intelligent . Lo consideran inteligente.
They live on the other side of the road . Viven al otro lado de la carretera.
None , they are all outside . Ninguno, todos están afuera.
He is a man of considerable means . Es un hombre de considerables recursos.
Whose side are you ? ¿De qué lado estás?
I will side with you just this once . Me pondré de tu lado solo por esta vez.
It is on the left side of the street . Está en el lado izquierdo de la calle.
A considerable number of students want to go to college . Un número considerable de estudiantes quiere ir a la universidad.
I went outside early in the morning . Salí temprano en la mañana.
He objected to his wife working outside . Se opuso a que su esposa trabajara afuera.
Someone who wants to touch me inside . Alguien que quiera tocarme por dentro.
He kicked me in the side . Me pateó en el costado.
I took it for granted that you were on my side . Di por sentado que estabas de mi lado.
I take sides with you . Tomo partido contigo.
I strained to hear what the president said . Me esforcé por escuchar lo que dijo el presidente.
The next thing to be considered was food . Lo siguiente a considerar fue la comida.
Taking everything into consideration , he bought the car . Tomando todo en consideración, compró el auto.
She is considerate of others . Es considerada con los demás.
What ! You going to take her side again ! ? Qué ! ¡Vas a ponerte de su lado otra vez! ?
Don't forget to put your dictionary beside you . No olvides poner tu diccionario a tu lado.
I consider him to be an excellent teacher . Lo considero un excelente maestro.
She is on the wrong side of twenty . Ella está en el lado equivocado de veinte.
He has pains in his side . Tiene dolores en el costado.
The president is getting into the car . El presidente se sube al coche.
That man knows how to get on the president's good side . Ese hombre sabe cómo ponerse del lado bueno del presidente.
She has gone over to the other side . Ella se ha pasado al otro lado.
It's like summer outside . Es como el verano afuera.
Is anyone coming besides your friends ? ¿Viene alguien además de tus amigos?
I put aside the book I was reading . Dejé a un lado el libro que estaba leyendo.
The president desires peace . El presidente desea la paz.
In japan , we drive on the left side of the road . En Japón, conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
Swim across to the other side of the river . Nada hasta el otro lado del río. |