Esto no es culpa mía.  This is not my fault . (ENG ) (ES ) (0078) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La policía le acusó de cometer un delito.  The police accuses him of committing a crime . (ENG ) (ES ) (0470) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Todo es culpa suya.  It is all your fault . (ENG ) (ES ) (0669) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le exige que se disculpe.  She demanded he apologize . (ENG ) (ES ) (0961) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Por favor, no me culpes.  Please don't blame me . (ENG ) (ES ) (1211) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El marido se disculpa con su mujer.  The husband apologizes to his wife . (ENG ) (ES ) (1707) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Debe mucho dinero.  He owes a lot of money . (ENG ) (ES ) (2286) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (ES ) (2325) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está muy endeudada.  She is deeply in debt . (ENG ) (ES ) (2401) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| El marido se disculpa con su mujer. The husband apologizes to his wife . (ENG ) (ES ) (2493) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
No me culpes injustamente.  Don't blame me unjustly . (ENG ) (ES ) (2754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está preocupado por sus deudas.  He is worried about his debts . (ENG ) (ES ) (2851) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ha pagado el dinero que debía.  She paid the money she owed . (ENG ) (ES ) (3055) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cada uno trató de echar la culpa al otro.  Each tried to shift the blame onto the other . (ENG ) (ES ) (3159) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
No me acuses falsamente.  Don' t falsely accuse me . (ENG ) (ES ) (3357) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You should always apologize in person . | Siempre debes disculparte en persona. | I don't blame you for doing that . | No te culpo por hacer eso.
Don't apologize . No te disculpes.
Sorry to be late . Lamento llegar tarde .
The truth is that the parents were to blame . La verdad es que los padres tuvieron la culpa.
Excuse me , but where is the library ? Disculpe, pero ¿dónde está la biblioteca?
I am not to blame any more than you are . Yo no tengo más culpa que tú.
Excuse me for interrupting you . Discúlpame por interrumpirte.
He was innocent as a child . Era inocente como un niño.
You should pay your debts . Debes pagar tus deudas.
That he is innocent is quite certain . Que es inocente es bastante seguro.
He or I am to blame . Él o yo tenemos la culpa.
It's not just you , I am also to blame . No eres solo tú, yo también tengo la culpa.
He began to make excuses . Empezó a poner excusas.
He will excuse me . Él me disculpará.
Everybody's fault is nobody's fault . La culpa de todos es culpa de nadie.
You make me feel so guilty . Me haces sentir tan culpable.
It is you who is to blame . Eres tú quien tiene la culpa.
I'm sure that's no fault of yours . Estoy seguro de que no es culpa tuya.
I am to blame . Soy el culpable .
Please excuse me for coming late . Por favor discúlpeme por llegar tarde.
I must offer you an apology for coming late . Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
I think that you are to blame . Creo que tu tienes la culpa.
There is no reason for me to apologize . No hay razón para que me disculpe.
Forgive me for being late . Discúlpeme por el retraso .
Sorry to have kept you waiting . Perdon por haberte hecho esperar .
I believe him to be innocent . Yo creo que es inocente.
I have no excuse . no tengo excusa
No one to blame but yourself . Nadie a quien culpar sino a ti mismo.
Excuse me , but I think this is my seat . Disculpe, pero creo que este es mi asiento.
You are to blame for the accident . Usted tiene la culpa del accidente.
I owe him no less than 50,000 yen . Le debo no menos de 50.000 yenes.
Please pardon me for coming late . Por favor, perdóname por llegar tarde.
I owe him some money . Le debo algo de dinero.
Excuse me , do you have the time ? Perdone, Tiene hora ?
You should apologize to her . Deberías disculparte con ella.
Will you excuse me for just a moment ? ¿Me disculpas por un momento?
Who is to blame for the accident ? ¿Quién tiene la culpa del accidente?
I must make an apology to her . Debo disculparme con ella.
May I be excused ? Permiso ?
I'm of the opinion that he should apologize to his teacher . Soy de la opinión de que debería disculparse con su maestro.
Excuse me , but I didn't order this . Disculpe, pero no pedí esto.
I'm to blame , not you . Yo tengo la culpa, no tú.
You should apologize . Deberías disculparte .
But you're going to owe me one . Pero me vas a deber una.
It is you who are to blame . Eres tú quien tiene la culpa.
Please excuse my being late . Por favor, disculpe mi retraso.
You ought to have apologized to her . Deberías haberte disculpado con ella.
Excuse me , could you say that again more slowly ? Disculpe, ¿podría decir eso otra vez más despacio?
She is not to blame . Ella no tiene la culpa.
I am not any more to blame than you are . Yo no tengo más culpa que tú.
Sorry , I've got to go . Lo siento, tengo que irme.
He put the blame upon me . Me echó la culpa.
I as well as you am to blame . Yo al igual que tú tengo la culpa.
How much do I owe you ? Cuánto te debo ?
You must apologize to her for coming late . Debes disculparte con ella por llegar tarde.
The children were not to blame for the accident . Los niños no tuvieron la culpa del accidente.
He is to blame for it . Él tiene la culpa de ello.
It is you who are to blame for the failure . Eres tú quien tiene la culpa del fracaso.
I am to blame for it . Yo tengo la culpa de eso.
Let me say a few words by way of apology . Permítanme decir unas palabras a modo de disculpa.
I cannot excuse her . No puedo disculparla.
|