El arroz es el principal cultivo aquí.  Rice is the main crop here . (ENG ) (ES ) (0322) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Me gusta leer noticias políticas.  I like to read political news . (ENG ) (ES ) (0454) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esto es una oficina del gobierno.  This is a government office . (ENG ) (ES ) (0516) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El arroz es un alimento básico.  Rice is a staple food . (ENG ) (ES ) (0625) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Washington es el centro político de América.  Washington is the political center of America . (ENG ) (ES ) (0834) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno sacará pronto una nueva política.  The government will put out a new policy soon . (ENG ) (ES ) (0835) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este reloj es muy preciso.  This watch is very accurate . (ENG ) (ES ) (0876) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La lengua oficial de China es el idioma Han (chino).  The official language of China is the Han language (Chinese) . (ENG ) (ES ) (0882) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se está pesando.  She is weighing herself . (ENG ) (ES ) (0913) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno ha ayudado a financiar su investigación.  The government has helped finance their research . (ENG ) (ES ) (0993) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las masas exigen al gobierno que lleve a cabo reformas.  The masses demand the government to carry out reforms . (ENG ) (ES ) (1034) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos.  The president is the head of the U .S . government . (ENG ) (ES ) (1043) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esta es la respuesta correcta.  This is the correct answer . (ENG ) (ES ) (1068) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quiere desafiar sus propios límites.  She wants to challenge her own limits . (ENG ) (ES ) (1132) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Su juicio fue muy acertado.  His judgment was very accurate . (ENG ) (ES ) (1134) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno está iniciando operaciones para combatir el desastre.  The government is starting operations to combat the disaster . (ENG ) (ES ) (1238) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sus movimientos de baile son muy correctos.  Her dance movements are quite correct . (ENG ) (ES ) (1270) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este problema se ha calculado mal.  This problem is calculated incorrectly . (ENG ) (ES ) (1331) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lincoln fue un gran estadista.  Lincoln was a great statesman . (ENG ) (ES ) (1340) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La gente pide al gobierno que haga reformas.  People are appealing to the government to institute reforms . (ENG ) (ES ) (1415) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ella es la heroína de este drama.  She is the heroine in this drama . (ENG ) (ES ) (1443) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Los funcionarios del gobierno están sujetos a la supervisión del pueblo.  Government officials are subject to the supervision of the people . (ENG ) (ES ) (1579) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este funcionario es muy corrupto.  This government official is very corrupt . (ENG ) (ES ) (1913) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno ha asignado dinero para construir una escuela.  The government has allocated money to build a school . (ENG ) (ES ) (2096) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Asegúrate de tener la dosis correcta cuando tomes la medicina.  Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . (ENG ) (ES ) (2185) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El ministro de finanzas ha entregado el informe presupuestario de este año.  The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (ES ) (2284) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este año tenemos un déficit financiero.  We have a financial deficit this year . (ENG ) (ES ) (2300) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está enfadado consigo mismo por su estúpido comportamiento.  He is angry with himself for his stupid behavior . (ENG ) (ES ) (2480) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno ha promulgado una nueva ley.  The government has enacted a new law . (ENG ) (ES ) (2483) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quiere derrocar al gobierno.  He wants to overthrow the government . (ENG ) (ES ) (2608) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno está seleccionando un nuevo gabinete.  The government is selecting a new cabinet . (ENG ) (ES ) (2617) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se siente impotente ante su propia vida.  He feels powerless about his own life . (ENG ) (ES ) (2658) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está sobornando a funcionarios del gobierno.  He is bribing government officials . (ENG ) (ES ) (2807) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Los helicópteros están a la espera de ser asignados por el gobierno.  The helicopters are awaiting assignment by the government . (ENG ) (ES ) (2814) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno ha ofrecido ayuda para aliviar a los afectados por el desastre.  The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . (ENG ) (ES ) (2839) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos.  The government is severely punishing corrupt officials . (ENG ) (ES ) (3092) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quiero ser dueño de mi propio destino.  I want to be master of my own destiny . (ENG ) (ES ) (3103) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esta es la residencia oficial del presidente.  This is the president's official residence . (ENG ) (ES ) (3137) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El político detenido por corrupción se ha hecho famoso.  The politician arrested for corruption has become notorious . (ENG ) (ES ) (3232) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (ES ) (3359) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este lugar fue una vez una oficina del gobierno.  This place was once a government office . (ENG ) (ES ) (3417) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ataca la actual situación política.  She is attacking the current political situation . (ENG ) (ES ) (3426) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mantiene a sus padres [económicamente].  She supports her parents [financially] . (ENG ) (ES ) (3482) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The people set up a new government . | El pueblo estableció un nuevo gobierno. | What is the principle reason for going to school ? | ¿Cuál es la principal razón para ir a la escuela?
He went into business on his own account . Entró en el negocio por cuenta propia.
Mary is interested in politics . María está interesada en la política.
It was you that was responsible for the accident . Fuiste tú el responsable del accidente.
He works beyond office hours twice a week . Trabaja más allá del horario de oficina dos veces por semana.
This is the very thing that you need . Esto es exactamente lo que necesitas.
I want to be a statesman . Quiero ser un estadista.
The watch keeps accurate time . El reloj mantiene la hora exacta.
It's none other than tom ! ¡No es otro que Tom!
This is the very book I have been looking for . Este es precisamente el libro que estaba buscando.
He isn't consistent with himself . No es coherente consigo mismo.
He traveled abroad in his own country . Viajó al extranjero en su propio país.
It was I who met masako here yesterday . Fui yo quien conoció a masako aquí ayer.
Politics has much to do with me . La política tiene mucho que ver conmigo.
It is in this room that the summit will be held . Es en esta sala donde se llevará a cabo la cumbre.
He is a politician in all senses . Es un político en todos los sentidos.
I wonder if what I wrote was correct . Me pregunto si lo que escribí fue correcto.
It was him that broke the window yesterday . Fue él quien rompió la ventana ayer.
This isn't exactly what I wanted . Esto no es exactamente lo que quería.
You should go and see for yourself . Deberías ir y verlo por ti mismo.
You aren't yourself today . No eres tú mismo hoy.
Say with one's own lips . Decir con los propios labios.
I walked along the main street . Caminé por la calle principal.
Never make a nuisance of yourself . Nunca hagas una molestia de ti mismo.
Be polite to your parents . Sé cortés con tus padres.
It is you who is to blame . Eres tú quien tiene la culpa.
She is very exact in her job . Es muy exacta en su trabajo.
I finished the work for myself . Terminé el trabajo por mí mismo.
Did you enjoy yourself at the party last night ? ¿Te divertiste en la fiesta de anoche?
She is by no means polite . Ella de ninguna manera es educada.
You must be careful of yourself . Debes tener cuidado contigo mismo.
It was you that suggested seeing that movie . Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
Many politicians fail to keep their promises . Muchos políticos no cumplen sus promesas.
It was this boy that broke the windowpane . Fue este chico el que rompió el cristal de la ventana.
I met the prince himself . Conocí al príncipe mismo.
It is you who is in the wrong . Eres tú quien está equivocado.
No one to blame but yourself . Nadie a quien culpar sino a ti mismo.
My watch is not correct . Mi reloj no es correcto.
He's working on his own behalf . Está trabajando en su propio nombre.
There is good reason for her to get scolded . Hay una buena razón para que la regañen.
What is the main purpose of your studying english ? ¿Cuál es el propósito principal de estudiar inglés?
I know exactly how you feel . Sé exactamente cómo te sientes .
I was able to answer the question correctly . Pude responder la pregunta correctamente.
Keep the rest for yourself . Quédate el resto para ti.
This is the same camera that he lost . Esta es la misma cámara que perdió.
That is not exactly what I said . Eso no es exactamente lo que dije.
He lost himself in his new research . Se perdió en su nueva investigación.
You must do it for yourself . Debes hacerlo por ti mismo.
It is I that am bad . Soy yo el que soy malo.
This is the very book I have been looking for . Este es precisamente el libro que estaba buscando.
I feel at peace with myself now . Ahora me siento en paz conmigo mismo.
The japanese government can't cope with the problem . El gobierno japonés no puede hacer frente al problema.
When it comes to politics , I know nothing . Cuando se trata de política, no sé nada.
I said that to myself . Me dije eso a mi mismo.
What is the main purpose of this plan ? ¿Cuál es el objetivo principal de este plan?
The japanese government made an important decision . El gobierno japonés tomó una decisión importante.
Only I could answer the question correctly . Solo yo pude responder la pregunta correctamente.
Stop making a fool of yourself . Deja de hacer el ridículo.
It was here that I saw her . Fue aquí donde la vi.
You must go to a foreign country for yourself . Debes ir a un país extranjero por ti mismo.
What is the exact time ? ¿Cuál es la hora exacta?
I finished the work for myself . Terminé el trabajo por mí mismo. |