El paisaje junto al mar es realmente hermoso.  The scenery by the seaside is really beautiful . (ENG ) (ES ) (0130) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El viento ha hecho volar el globo.  The wind has blown the balloon away . (ENG ) (ES ) (0437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Comer pasteles de luna en el Día del Medio Otoño es una costumbre en China.  Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China . (ENG ) (ES ) (0438) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El paisaje de esta zona es muy bonito.  The scenery in this area is very beautiful . (ENG ) (ES ) (0442) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Está señalando la escena en la distancia.  She is pointing at the scene in the distance . (ENG ) (ES ) (0822) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Uno se arriesga cuando compra acciones.  You take a risk when you buy stock . (ENG ) (ES ) (1197) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La escena en la cima de la montaña es muy hermosa.  The scene on the mountain top is very beautiful . (ENG ) (ES ) (1320) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hoy hace un hermoso día, con suaves brisas y un sol brillante.  It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine . (ENG ) (ES ) (1339) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las flores se mecen con el viento.  The flowers sway in the wind . (ENG ) (ES ) (1543) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Los chinos comen tradicionalmente "jiaozi" (albóndigas) en el Año Nuevo chino.  Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year . (ENG ) (ES ) (1714) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se acerca el tifón.  The typhoon is coming . (ENG ) (ES ) (1779) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El bosque puede mantener a raya las tormentas de arena.  Forest can keep sandstorms at bay . (ENG ) (ES ) (1967) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El tifón sopla con fuerza.  The typhoon is blowing violently . (ENG ) (ES ) (2115) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¡No salgas, afuera hay un tifón!  Don't go out , it's a typhoon outside ! (ENG ) (ES ) (2169) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hace tanto viento que casi se le vuela el sombrero.  It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (ES ) (2170) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Este lugar es frecuentemente azotado por tifones.  This place is frequently hit by typhoons . (ENG ) (ES ) (2577) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El paisaje al norte de la Gran Muralla es precioso.  The scenery north of the Great Wall is beautiful . (ENG ) (ES ) (2883) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hoy hace mucho viento.  It is very windy today . (ENG ) (ES ) (2907) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Están deambulando por la montaña, apreciando el paisaje.  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (ES ) (3364) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El pelo corto está de moda ahora.  Short hair is all the rage now . (ENG ) (ES ) (3384) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se está gestando una tormenta.  There is a storm brewing . (ENG ) (ES ) (3455) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esta pequeña posada europea tiene un encanto distintivo propio.  This little European inn has a distinctive charm of its own . (ENG ) (ES ) (3518) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took a risk when he helped me . | Se arriesgó cuando me ayudó. | Read'' gone with the wind'' . | Leer ''Lo que el viento se llevó''.
How about going for a drive ? ¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?
The wind has calmed down . El viento se ha calmado.
I had my hat blown off by the wind . Me voló el sombrero con el viento.
A hard wind is blowing . Sopla un viento fuerte.
I hope this stormy weather won't go on . Espero que este clima tormentoso no continúe.
Trees shelter my house from the wind . Los árboles protegen mi casa del viento.
We had no school on account of the typhoon . No teníamos escuela a causa del tifón.
A big tree fell in the storm . Un gran árbol cayó en la tormenta.
The paper says that a typhoon is on its way . El periódico dice que un tifón está en camino.
Do everything at your own risk . Haz todo bajo tu propio riesgo.
The storm prevented me from going out for a walk . La tormenta me impedía salir a caminar.
I think the wind's dropping off . Creo que el viento se está calmando.
That was no ordinary storm . Esa no fue una tormenta ordinaria.
It's stormy . Esta tormentoso .
This mountain scenery is very beautiful . Este paisaje de montaña es muy hermoso.
Japan is famous for her scenic beauty . Japón es famoso por su belleza escénica.
There is a threat of a storm . Hay amenaza de tormenta.
How windy it is today ! ¡Qué viento hace hoy!
What do you say to going for a drive ? ¿Qué dices de ir a dar una vuelta?
I got caught in a storm on my way home . Me atrapó una tormenta de camino a casa.
She had her hat blown off by the strong wind . El fuerte viento le voló el sombrero.
She had her hat blown off yesterday . Ayer le volaron el sombrero.
Air those shoes ! ¡Aire esos zapatos!
There is no going out on such a stormy day . No se puede salir en un día tan tormentoso.
The wind calmed down in the evening . El viento se calmó por la tarde.
I felt a cold wind on my face . Sentí un viento frío en mi cara.
They were on the lookout for a storm . Estaban al acecho de una tormenta.
In spite of the storm , he went out . A pesar de la tormenta, salió.
The rain was preceded by wind . La lluvia fue precedida por el viento.
A heavy snowstorm kept us from going out . Una fuerte tormenta de nieve nos impidió salir.
I don't want to run such a risk . No quiero correr ese riesgo.
How long will the storm last ? ¿Cuánto durará la tormenta?
Let's sit here for a while and look at the view . Sentémonos aquí un rato y miremos la vista.
The wind is blowing hard now . El viento sopla fuerte ahora.
It's just a trick of the wind . Es solo un truco del viento.
Someday I'll run like the wind . Algún día correré como el viento.
The storm will make it impossible for the ship to leave port . El temporal imposibilitará la salida del barco del puerto.
The wind is blowing . El viento sopla .
It's a windy day . Es un día ventoso.
The force of the wind made it difficult to walk . La fuerza del viento dificultaba el caminar.
You need not run the risk . No necesita correr el riesgo.
The storm sank the boat . La tormenta hundió el barco.
The storm has died down . La tormenta ha amainado.
Rain or shine , I'll go . Llueva o truene, iré.
This wind is a sign of a storm . Este viento es señal de tormenta.
The storm has done no harm . La tormenta no ha hecho daño.
There isn't much wind today . No hay mucho viento hoy.
Please air the room . Por favor airee la habitación.
The microphone is live . El micrófono está en vivo.
Many people were killed as a result of the storm . Muchas personas murieron como resultado de la tormenta.
We were caught in a storm . Estábamos atrapados en una tormenta.
There is no wind today . Hoy no hay viento.
A storm is imminent . Una tormenta es inminente.
The wind is picking up . El viento se está levantando.
I am unfamiliar with the customs of this country . No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
After the storm , the sea was calm . Después de la tormenta, el mar estaba en calma.
You've run into a storm . Te has topado con una tormenta.
A strong wind arose . Se levantó un fuerte viento.
She had her hat blown off by the wind . El viento le voló el sombrero.
The sky cleared up soon after the storm . El cielo se aclaró poco después de la tormenta.
A woman's mind and winter wind change often . La mente de una mujer y el viento del invierno cambian a menudo. |