Waar hebben ze het over?  What are they talking about ? (ENG ) (NL ) (0018) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Waar hebben ze het over?  What are they talking about ? (ENG ) (NL ) (0512) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij is een begenadigd spreker.  He is a smooth talker . (ENG ) (NL ) (0579) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je praat onzin.  You are talking nonsense . (ENG ) (NL ) (1799) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Laten we het nu eens hebben over de kern van het probleem.  Now let's talk about the crux of the issue . (ENG ) (NL ) (2887) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze praten op een humoristische manier.  They are talking humorously . (ENG ) (NL ) (3059) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Je praat complete onzin.  You are talking utter nonsense . (ENG ) (NL ) (3089) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mijn moeder wil maar niet ophouden met praten.  My mother just doesn' t stop talking . (ENG ) (NL ) (3343) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What are you talking about ? | Waar heb je het over ? | Why not talk to her about it directly ? | Waarom praat je er niet rechtstreeks met haar over?
She began to talk to the dog . Ze begon tegen de hond te praten.
He used to come here for a talk on sundays . Hij kwam hier altijd op zondag voor een praatje.
What did you talk about ? Waar praatte je over ?
We talked over the plan with him . We hebben het plan met hem besproken.
When we entered the room , we took up our talk . Toen we de kamer binnenkwamen, hervatten we ons gesprek.
I have a few friends to talk for a long time on the phone with . Ik heb een paar vrienden met wie ik lang aan de telefoon kan praten.
We passed the evening away talking with our friends . We brachten de avond door met praten met onze vrienden.
We talked until two in the morning . We hebben tot twee uur 's nachts gepraat.
The fact that they are talking at all . Het feit dat ze überhaupt praten.
Talk louder so that I may hear you . Praat harder zodat ik je kan horen.
I guess there was some talk of that . Ik denk dat daar wel eens over gesproken is.
I'd like to have a good talk with her . Ik wil graag een goed gesprek met haar hebben.
Some people are good talkers and others good listeners . Sommige mensen zijn goede praters en andere goede luisteraars.
May I have a talk with you ? Mag ik even met je praten?
Come first , talk later . Kom eerst , praat later .
The trouble with you is that you talk too much . Het probleem met jou is dat je te veel praat.
They talked together like old friends . Ze praatten met elkaar als oude vrienden.
My baby can't talk yet . He just cries . Mijn baby kan nog niet praten. Hij huilt gewoon.
How she talks ! Hoe ze praat!
We enjoy talking . We praten graag.
May I talk to you ? Mag ik met je praten ?
His proposal is not worth talking about . Zijn voorstel is het niet waard om over te praten.
Jane is talking with somebody . Jane praat met iemand.
I have no friend with whom to talk about it . Ik heb geen vriend met wie ik erover kan praten.
Don't talk so loud . Praat niet zo hard.
Money really talks in this business . Geld praat echt in deze business.
I don't feel much like talking right now . Ik heb nu niet veel zin om te praten.
I can never bring myself to talk about it . Ik kan mezelf er nooit toe brengen erover te praten.
Who are you talking with ? Met wie praat je?
He went on talking as though nothing had happened . Hij praatte verder alsof er niets was gebeurd.
I like to talk about the good old days . Ik praat graag over de goede oude tijd.
I want to have a talk with him . Ik wil met hem praten.
Man is above all things the talking animal . De mens is bovenal het pratende dier.
I talked about music . Ik had het over muziek.
You were talking in your sleep last night . Je was gisteravond in je slaap aan het praten.
There's no talking to him when he's angry . Er wordt niet met hem gepraat als hij boos is.
They talked to each other . Ze spraken met elkaar.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria . Ze praten bij een kopje koffie in de kantine.
I'll talk to him at the earliest possible moment . Ik zal zo snel mogelijk met hem praten.
Talking in the library is not allowed . Praten in de bibliotheek is niet toegestaan.
He took delight in talking with friends . Hij vond het heerlijk om met vrienden te praten.
The girl talking with mayumi is my sister . Het meisje dat met Mayumi praat, is mijn zus.
She enjoyed talking with him . Ze vond het leuk om met hem te praten.
He talks as if he were a teacher . Hij praat alsof hij een leraar is.
Man is the only animal that can talk . De mens is het enige dier dat kan praten.
I want someone to talk to . Ik wil iemand om mee te praten.
He stopped talking . Hij stopte met praten.
Don't talk about business while we're dining . Praat niet over zaken terwijl we aan het eten zijn.
She was fond of talking about herself . Ze praatte graag over zichzelf.
She talked about her school life . Ze vertelde over haar schoolleven.
He is always talking big . Hij praat altijd groot.
He is easy to talk to . Hij is makkelijk om mee te praten.
We talked over a cup of coffee . We praatten bij een kop koffie.
I don't feel like talking with anyone . Ik heb geen zin om met iemand te praten.
I would like to talk with you again . Ik wil graag nog een keer met je praten.
I wish I had more time to talk with her . Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
We stopped talking so that we could hear the music . We stopten met praten zodat we de muziek konden horen.
Her way of talking got on my nerves . Haar manier van praten werkte op mijn zenuwen.
He stopped talking to them . Hij stopte met praten met hen.
We were talking to each other all the time . We waren de hele tijd met elkaar aan het praten.
If you turn on me like that , I cannot talk any more . Als je je zo tegen me keert , kan ik niet meer praten .
Don't talk nonsense ! Praat geen onzin!
I am talking with tom . Ik ben in gesprek met tom.
Let's have a talk over a couple of drinks . Laten we eens praten bij een paar drankjes.
I want to have a talk with him about the matter . Ik wil hierover met hem praten.
Who do you want to talk to ? Met wie wil je praten?
They never talk but they quarrel . Ze praten nooit, maar ze maken ruzie.
I wish I had more time to talk with you . Ik wou dat ik meer tijd had om met je te praten.
Maybe we should talk again tomorrow . Misschien moeten we morgen nog eens praten .
I had plenty of time to talk to many friends . Ik had genoeg tijd om met veel vrienden te praten.
We went on talking about the matter . We bleven erover praten.
And we had spent hours talking together . En we hadden uren met elkaar gepraat.
I'm always surprised at the way he talks to girls . Ik ben altijd verbaasd over de manier waarop hij met meisjes praat.
Did you talk about your hobby ? Heb je het over je hobby gehad?
She went on talking about her new car at the party . Ze praatte verder over haar nieuwe auto op het feest.
I enjoyed talking with her . Ik vond het leuk om met haar te praten.
Now let's talk it up . Laten we het nu eens uitpraten.
Did you talk for a long time ? Heb je lang gepraat?
Let's get together and talk about the matter . Laten we samenkomen en over de kwestie praten.
The girl talking with jim is mary . Het meisje dat met Jim praat is Mary.
I want to talk to her . Ik wil met haar praten .
' you talk too much ,'' he said . 'Je praat te veel', zei hij.
Can we talk ? Kunnen we praten ?
He gave me back talk . Hij gaf me terug praten.
There is no use talking to her . Het heeft geen zin om met haar te praten.
The important thing is you will talk with your teacher about it . Het belangrijkste is dat je er met je docent over gaat praten.
They went on talking for hours . Ze praatten urenlang door.
Who is the man that you were talking with ? Wie is de man met wie je aan het praten was?
Don't talk rubbish . Praat geen onzin.
You don't have to talk so loud . Je hoeft niet zo hard te praten.
I am to talk over the matter with him tomorrow . Ik moet de zaak morgen met hem bespreken.
We talked to each other for a while . We hebben even met elkaar gepraat.
The man kept talking for an hour . De man bleef een uur praten.
Let's talk turkey . Laten we het over kalkoen hebben.
The old man sometimes talks to himself . De oude man praat soms tegen zichzelf.
They all tried to talk at one time . Ze probeerden allemaal tegelijk te praten.
He is the talk of the town . Hij is het gesprek van de stad.
You always talk back to me , don't you ? Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?
Don't talk so impudently . Praat niet zo brutaal.
I've enjoyed talking to you . Ik vond het leuk om met je te praten.
His proposal is not worth talking about . Zijn voorstel is het niet waard om over te praten.
Let's not talk about it any more . Laten we er niet meer over praten.
May I talk with you ? Mag ik met je praten?
We talked for some time . We hebben een tijdje gepraat.
I would like to talk to him face to face . Ik zou hem graag face to face willen spreken.
I tried to talk a friend of mine out of getting married . Ik probeerde een vriend van me uit het huwelijk te praten.
You talk as if you were the boss . Je praat alsof je de baas bent.
The teacher went on talking for two hours . De leraar praatte twee uur lang door.
May I talk with you in private about the matter ? Mag ik u onder vier ogen over deze kwestie spreken?
It is easy to talk . Het is gemakkelijk praten.
She had something to talk over with him . Ze had iets met hem te bespreken.
I wish I had the time to stay and talk with you . Ik wou dat ik de tijd had om te blijven en met je te praten.
You always talk back to me , don't you ? Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?
I talked with him over the telephone yesterday . Ik heb hem gisteren telefonisch gesproken.
Talking of foreign languages , can you speak french ? Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
He talks well . Hij praat goed.
Did you ever talk to him ? Heb je ooit met hem gepraat?
He talked to himself . Hij praatte tegen zichzelf.
You talk as if you were the boss . Je praat alsof je de baas bent.
I talk in my sleep very often . Ik praat heel vaak in mijn slaap.
Why not talk it over with your teacher ? Waarom praat je er niet over met je leraar?
Let's talk the night away tonight , shall we ? Laten we vanavond een nachtje praten , zullen we ?
Let's talk it out .Laten we het uitpraten. |