Ze heeft maar vijf yuan.  She only has five yuan . (ENG ) (NL ) (0236) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven.  Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (NL ) (0864) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij heeft maar één bloem.  He only has one flower . (ENG ) (NL ) (1070) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zonlicht is alleen hier en daar zichtbaar.  The sunlight is visible only in patches . (ENG ) (NL ) (1109) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zoet eten is hun enige pleziertje.  Sweet foods are her only indulgence . (ENG ) (NL ) (1388) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er zitten nog maar een paar dollar in mijn portemonnee.  There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (NL ) (1979) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alleen door volharding kunnen we ons opleidingssucces consolideren.  Only through perseverance can we consolidate the training success . (ENG ) (NL ) (2224) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wiskunde is het enige vak waar hij niet goed in is.  Math is the only subject in which he can not do well . (ENG ) (NL ) (3019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden.  With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (NL ) (3184) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze hebben maar één hengel.  They only have one fishing pole . (ENG ) (NL ) (3197) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Na de brand bleven alleen verwoeste muren over.  Only ruined walls remained after the fire . (ENG ) (NL ) (3487) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . | Als je maar twee minuten eerder was gekomen, had je de bus kunnen pakken. | There was only one other person on the platform . | Er was nog maar één andere persoon op het perron.
There is only one day left , whether we like it or not . Er is nog maar één dag over, of we dat nu leuk vinden of niet.
It's only two miles to the village . Het is slechts twee mijl naar het dorp.
He only had 100 dollars . Hij had maar 100 dollar.
He can speak not only english but also german . Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
I can only speak for myself . Ik kan alleen voor mezelf spreken.
Do you only have this bag with you ? Heb je alleen deze tas bij je?
She speaks not only english but also french . Ze spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
You should only buy such things as you need for your everyday life . U moet alleen die dingen kopen die u nodig heeft voor uw dagelijks leven.
You only imagine you've heard it . Je verbeeldt je alleen dat je het hebt gehoord.
If only he had been there . Was hij er maar geweest.
It is the only one there is in the shop . Het is de enige die er in de winkel is.
She may well be proud of her only son . Ze mag best trots zijn op haar enige zoon.
Only if it's not too much trouble . Alleen als het niet te veel moeite is.
If only I could sing well . Kon ik maar goed zingen.
I want to have his only daughter for my wife . Ik wil zijn enige dochter voor mijn vrouw hebben.
He had his only son killed in the war . Hij liet zijn enige zoon in de oorlog omkomen.
They only stayed together for the sake of their children . Ze bleven alleen samen omwille van hun kinderen.
Their only son has been dead for three years . Hun enige zoon is al drie jaar dood.
If only I get a chance to see him . Als ik maar de kans krijg om hem te zien.
He said so only by way of a joke . Dat zei hij alleen bij wijze van grap.
The plane crash was only last week . Het vliegtuigongeluk was pas vorige week.
Only my mother really understands me . Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
He was the only person to survive the fire . Hij was de enige persoon die de brand overleefde.
I have only five thousand yen . Ik heb maar vijfduizend yen.
I'll be only too pleased to help you . Ik help je maar al te graag.
This book is not only interesting but also instructive . Dit boek is niet alleen interessant maar ook leerzaam.
You have only to sit here . Je hoeft hier alleen maar te zitten.
I have only just begun . Ik ben nog maar net begonnen.
Not only he but I am wrong . Niet alleen hij maar ik heb het mis.
This is the only camera I've got . Dit is de enige camera die ik heb.
If only I could speak english ! Kon ik maar Engels spreken!
If only we didn't have to take a test in english . Als we maar geen test in het Engels hoefden te doen.
Not only you but also he is in the wrong . Niet alleen jij maar ook hij heeft ongelijk.
You have only to put them together . Je hoeft ze alleen maar in elkaar te zetten.
You have only to sign your name here . U hoeft hier alleen uw naam te ondertekenen.
You have only to close your eyes . Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
You have only to keep silent . Je hoeft alleen maar te zwijgen.
She can only trust him . Ze kan hem alleen maar vertrouwen.
At best I can do only half of what you did . In het beste geval kan ik maar de helft doen van wat jij deed.
I will be only too pleased to help you . Ik zal u maar al te graag helpen.
She is not only kind , but also honest . Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
They work only during the day . Ze werken alleen overdag.
They had only one child . Ze hadden maar één kind.
I have got only a week left before school starts . Ik heb nog maar een week voordat school begint.
She is only hard on me . Ze is alleen maar hard voor mij.
Man is the only animal that can talk . De mens is het enige dier dat kan praten.
He is only a baby in my eyes . Hij is nog maar een baby in mijn ogen.
They worked hard only to fail . Ze werkten hard om te falen.
I'll be only too pleased to help you . Ik help je maar al te graag.
You have only to ask for it . Je hoeft er alleen maar om te vragen.
This road is the only approach to the city . Deze weg is de enige toegang tot de stad.
You have only to ask for his help . Je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen.
I only come once in a blue moon . Ik kom maar één keer in een blauwe maan.
Your camera is only half the size of mine . Jouw camera is maar half zo groot als de mijne.
Only ten people showed up for the party . Slechts tien mensen kwamen opdagen voor het feest.
It is only natural that he be proud of his son . Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
Well , you have only to ask for his help . Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .
They are the only people who know the fact . Zij zijn de enige mensen die het feit kennen.
I only just saw the accident . Ik heb het ongeval net gezien .
The school is only a five-minute walk . De school ligt op slechts vijf minuten lopen.
Only I could answer the question correctly . Alleen ik kon de vraag goed beantwoorden.
In a sense , life is only a dream . In zekere zin is het leven slechts een droom.
You only have to work hard . Je hoeft alleen maar hard te werken.
She was only too glad to help us . Ze was maar al te blij om ons te helpen.
I'm only three years older than he is . Ik ben maar drie jaar ouder dan hij.
She is not only beautiful but also kind to everybody . Ze is niet alleen mooi, maar ook lief voor iedereen.
If I could only turn my back . Kon ik me maar de rug toekeren.
This is the only thing that was left . Dit is het enige dat overbleef.
If only I could go skiing . Kon ik maar gaan skiën.
The accident deprived her of her only son . Het ongeluk beroofde haar van haar enige zoon.
I know only this . Ik weet alleen dit.
If only I knew his address . Als ik zijn adres maar wist.
Only six people were present at the party . Op het feest waren slechts zes mensen aanwezig.
You're the only one who can help me . Jij bent de enige die me kan helpen.
If only I had taken your advice . Had ik je advies maar opgevolgd.
If only I had a pretty dress like that ! Had ik maar zo'n mooie jurk!
You have only to study hard . Je hoeft alleen maar hard te studeren.
You have only to come here . Je hoeft alleen maar hierheen te komen .
He worked hard only to fail again . Hij werkte hard om opnieuw te falen.
Our athletic meet took place only three days ago . Onze atletiekwedstrijd vond nog maar drie dagen geleden plaats.
He is the only child they have . Hij is het enige kind dat ze hebben.
Only god knows . Alleen God weet .
I can only wait . Ik kan alleen maar wachten.
Well , you have only to ask for his help . Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .
The bad news is only too true . Het slechte nieuws is maar al te waar.
Only you can answer the question . Alleen jij kunt de vraag beantwoorden.
It's only a slight cold . Het is maar een beetje verkouden.
You have only to work away at your homework . Je hoeft alleen maar aan je huiswerk te werken.
He is the only person that can do it . Hij is de enige die het kan.
You have only to study hard . Je hoeft alleen maar hard te studeren.
Is this the only difficulty in the way ? Is dit de enige moeilijkheid op de weg?
I hurried to the station only to miss the train . Ik haastte me naar het station om de trein te missen.
There is only one book on the desk . Er ligt maar één boek op het bureau.
He's only a boy , but he is very thoughtful . Hij is nog maar een jongen, maar hij is erg attent.
I tried it again , only to fail . Ik probeerde het nog een keer, alleen om te mislukken.
If only I knew ! Als ik het maar wist!
The report is only too true . Het rapport is maar al te waar.
You have only to watch what I do . Je hoeft alleen maar te kijken naar wat ik doe.
I slept only two hours . Ik heb maar twee uur geslapen.
This is the only possible time for doing that . Dit is het enige mogelijke moment om dat te doen.
Not only she but also her parents were invited to the party . Niet alleen zij, maar ook haar ouders waren uitgenodigd voor het feest.
The report proved only too true . Het rapport bleek maar al te waar.
Did you do your homework ? The meeting is only two days away . Heb jij je huiswerk gemaakt ? De vergadering is nog maar twee dagen verwijderd.
She is not only intelligent but beautiful . Ze is niet alleen intelligent maar ook mooi.
I was only a little child then . Ik was toen nog maar een klein kind.
Not only jim but his parents are sick . Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
She is not only kind , but also honest . Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
You have only to try hard . Je hoeft alleen maar je best te doen.
They got married only recently . Ze zijn pas onlangs getrouwd.
She is not only pretty , but also bright . Ze is niet alleen mooi, maar ook slim.
It only takes a few minutes . Het duurt maar een paar minuten.
I am only too glad to be with you . Ik ben maar al te blij om bij je te zijn.
If only I had known the answer yesterday ! Had ik gisteren maar het antwoord geweten!
|