Ze heeft maar vijf yuan. ![]() She only has five yuan . (ENG ) (NL ) (0236) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mijn zoon kan zijn eigen kleren wassen. ![]() My son can do the laundry by himself . (ENG ) (NL ) (0324) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik kan mijn eigen tanden poetsen. ![]() I can brush my teeth by myself . (ENG ) (NL ) (0359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze is maar een vervangende lerares. ![]() She is just a substitute teacher . (ENG ) (NL ) (0375) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij kan nu op eigen benen staan. ![]() He can stand on his own now . (ENG ) (NL ) (0405) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alleen gasten mogen naar binnen. ![]() Non-guests are not permitted to enter . (ENG ) (NL ) (0463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven. ![]() Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (NL ) (0864) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mijn zoon speelt alleen. ![]() My son is playing by himself . (ENG ) (NL ) (0890) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij heeft maar één bloem. ![]() He only has one flower . (ENG ) (NL ) (1070) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zonlicht is alleen hier en daar zichtbaar. ![]() The sunlight is visible only in patches . (ENG ) (NL ) (1109) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik ben alleen thuis ![]() I am at home alone . (ENG ) (NL ) (1937) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er zitten nog maar een paar dollar in mijn portemonnee. ![]() There are only a few dollars left in my wallet . (ENG ) (NL ) (1979) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij voelt zich erg eenzaam. ![]() He feels very lonely . (ENG ) (NL ) (2093) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij voelt zich erg eenzaam. ![]() He feels very lonely . (ENG ) (NL ) (2218) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alleen door volharding kunnen we ons opleidingssucces consolideren. ![]() Only through perseverance can we consolidate the training success . (ENG ) (NL ) (2224) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik kan mijn eigen veters strikken. ![]() I can tie my shoelaces by myself . (ENG ) (NL ) (2533) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden. ![]() With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (NL ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze hebben maar één hengel. ![]() They only have one fishing pole . (ENG ) (NL ) (3197) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zelfs een minuut mag niet verspild worden om een leven te redden. ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (NL ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze waren alleen van plan de buit te verdelen. ![]() They were just planning to divide the spoils . (ENG ) (NL ) (3453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Na de brand bleven alleen verwoeste muren over. ![]() Only ruined walls remained after the fire . (ENG ) (NL ) (3487) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I would sometimes travel abroad alone . | Soms ging ik alleen naar het buitenland. | The child is lonesome for its mother . | Het kind is eenzaam voor zijn moeder.
He taught himself french . Hij leerde zichzelf Frans.
I made this kennel by myself . Ik heb deze kennel zelf gemaakt.
If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus . Als je maar twee minuten eerder was gekomen, had je de bus kunnen pakken.
There was only one other person on the platform . Er was nog maar één andere persoon op het perron.
We can but do our best . We kunnen maar ons best doen.
Leave it alone ! Laat het met rust !
I like being alone . Ik vind het fijn om alleen te zijn .
Tom can do this work alone . Tom kan dit werk alleen doen.
I made this kennel by myself . Ik heb deze kennel zelf gemaakt.
There is only one day left , whether we like it or not . Er is nog maar één dag over, of we dat nu leuk vinden of niet.
If you insist on going alone , please do so . Als je erop staat om alleen te gaan, doe dat dan alsjeblieft.
It's only two miles to the village . Het is slechts twee mijl naar het dorp.
He only had 100 dollars . Hij had maar 100 dollar.
I just have to drop this book off . Ik moet dit boek gewoon afgeven.
The moment he was alone , he wrote the letter . Op het moment dat hij alleen was, schreef hij de brief.
He can speak not only english but also german . Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
I walked in the woods by myself . Ik liep alleen in het bos.
I will bite just a little bit . Ik zal een klein beetje bijten.
I can only speak for myself . Ik kan alleen voor mezelf spreken.
Will you travel alone ? Ga je alleen op reis?
Do you only have this bag with you ? Heb je alleen deze tas bij je?
He lives in the wood all by himself . Hij woont helemaal alleen in het bos.
It was not until then that he learned the truth . Pas toen leerde hij de waarheid kennen.
She speaks not only english but also french . Ze spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
Do it yourself . Doe het zelf .
You should only buy such things as you need for your everyday life . U moet alleen die dingen kopen die u nodig heeft voor uw dagelijks leven.
You only imagine you've heard it . Je verbeeldt je alleen dat je het hebt gehoord.
If only he had been there . Was hij er maar geweest.
The old man lives by himself . De oude man woont alleen.
I'm afraid to go alone . Ik ben bang om alleen te gaan.
He lives by himself . Hij woont op zichzelf.
I put it in my head to go there by myself . Ik heb het in mijn hoofd gestopt om daar alleen heen te gaan.
Only if it's not too much trouble . Alleen als het niet te veel moeite is.
I made it myself . Ik heb het zelf gemaakt .
If only I could sing well . Kon ik maar goed zingen.
It's not just you , I am also to blame . Het ligt niet alleen aan jou, ik ben ook schuldig.
They only stayed together for the sake of their children . Ze bleven alleen samen omwille van hun kinderen.
There wasn't a single book in the room . Er was geen enkel boek in de kamer.
I made this food myself . Ik heb dit eten zelf gemaakt.
It was not until recently that she changed her mind . Pas onlangs veranderde ze van gedachten.
If only I get a chance to see him . Als ik maar de kans krijg om hem te zien.
He said so only by way of a joke . Dat zei hij alleen bij wijze van grap.
This is just between you and me . Dit is tussen jou en mij .
The plane crash was only last week . Het vliegtuigongeluk was pas vorige week.
He lives all by himself in the country . Hij woont helemaal alleen op het platteland.
Only my mother really understands me . Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
Dare he go alone ? Durft hij alleen te gaan?
I have only five thousand yen . Ik heb maar vijfduizend yen.
This book is not only interesting but also instructive . Dit boek is niet alleen interessant maar ook leerzaam.
You have only to sit here . Je hoeft hier alleen maar te zitten.
He ordered me to go alone . Hij beval me om alleen te gaan.
Not only he but I am wrong . Niet alleen hij maar ik heb het mis.
I was just going to write a letter . Ik ging net een brief schrijven.
I don't like your going out alone . Ik vind het niet leuk dat je alleen uitgaat .
With all that we might have been better off just to have stayed home . Met dat alles waren we misschien beter af geweest als we gewoon thuis waren gebleven.
Leave me alone , please . Laat me alsjeblieft alleen .
I'm lonely . Ik ben eenzaam .
If only I could speak english ! Kon ik maar Engels spreken!
If only we didn't have to take a test in english . Als we maar geen test in het Engels hoefden te doen.
I arrived here just now . Ik ben hier zojuist aangekomen .
Not only you but also he is in the wrong . Niet alleen jij maar ook hij heeft ongelijk.
You have only to put them together . Je hoeft ze alleen maar in elkaar te zetten.
I met him just now . Ik heb hem zojuist ontmoet .
No one can live by and for himself . Niemand kan voor en door zichzelf leven.
You have only to sign your name here . U hoeft hier alleen uw naam te ondertekenen.
Maybe just a short one . Misschien maar een korte.
The child was afraid of being left alone in the dark . Het kind was bang om alleen in het donker te worden achtergelaten.
You have only to close your eyes . Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
The bridge was broken after just one day . De brug was al na een dag kapot.
You have only to keep silent . Je hoeft alleen maar te zwijgen.
He is brave enough to go there by himself . Hij is dapper genoeg om er alleen heen te gaan.
She can only trust him . Ze kan hem alleen maar vertrouwen.
I'm just looking around . Ik kijk gewoon rond .
At best I can do only half of what you did . In het beste geval kan ik maar de helft doen van wat jij deed.
I got through with my work just now . Ik ben net klaar met mijn werk.
You just take the rough with the smooth . Je neemt gewoon het ruige met het gladde.
She is not only kind , but also honest . Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
Do it yourself . Doe het zelf .
In those days , he lived in the house alone . In die tijd woonde hij alleen in het huis.
It was not until yesterday that I knew the news . Pas gisteren hoorde ik het nieuws.
I'm just another man . Ik ben gewoon een andere man.
I will side with you just this once . Ik zal voor deze ene keer de kant van je kiezen.
I have half a mind to see that myself . Ik heb een halve geest om dat zelf te zien.
They work only during the day . Ze werken alleen overdag.
They had only one child . Ze hadden maar één kind.
You ought not to go there alone . Je moet daar niet alleen heen gaan.
I have got only a week left before school starts . Ik heb nog maar een week voordat school begint.
She is only hard on me . Ze is alleen maar hard voor mij.
Did you come here alone ? Ben je hier alleen gekomen?
I prefer to do it on my own . Ik doe het liever alleen.
He solved the problem by himself . Hij heeft het probleem zelf opgelost.
He is only a baby in my eyes . Hij is nog maar een baby in mijn ogen.
Let me alone to do that . Laat mij dat alleen doen.
They worked hard only to fail . Ze werkten hard om te falen.
It was not until yesterday that I learned the truth . Pas gisteren leerde ik de waarheid kennen.
That makes me disgusted just to think of it . Dat maakt me walgelijk als ik er alleen al aan denk.
I merely came to inform you of the fact . Ik kwam alleen om u op de hoogte te brengen van het feit .
I'm just going to rest during the summer vacation . Ik ga gewoon lekker uitrusten tijdens de zomervakantie.
He has gone abroad by himself . Hij is in zijn eentje naar het buitenland gegaan.
You have only to ask for it . Je hoeft er alleen maar om te vragen.
She is just a wallflower . Ze is net een muurbloempje.
It's not until you have met him that you really understand a man . Pas als je hem hebt ontmoet, begrijp je een man echt.
You have only to ask for his help . Je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen.
I only come once in a blue moon . Ik kom maar één keer in een blauwe maan.
Your camera is only half the size of mine . Jouw camera is maar half zo groot als de mijne.
Will you excuse me for just a moment ? Wil je me even excuseren?
The moment he was alone , he opened the letter . Op het moment dat hij alleen was, opende hij de brief.
Just tell me what you'd like me to do . Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.
Only ten people showed up for the party . Slechts tien mensen kwamen opdagen voor het feest.
Well , you have only to ask for his help . Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .
I just wanna nose around a bit . Ik wil gewoon een beetje rondsnuffelen.
A single mistake , and you are a failure . Een enkele fout en je bent een mislukkeling.
He lives alone in an apartment . Hij woont alleen in een appartement.
In those days , he lived in the house alone . In die tijd woonde hij alleen in het huis.
He repaired his watch by himself . Hij repareerde zijn horloge zelf.
This time you should do it by yourself . Deze keer moet je het zelf doen.
She allowed him to go alone . Ze liet hem alleen gaan.
Only I could answer the question correctly . Alleen ik kon de vraag goed beantwoorden.
In a sense , life is only a dream . In zekere zin is het leven slechts een droom.
You only have to work hard . Je hoeft alleen maar hard te werken.
He had to think for himself . Hij moest zelf nadenken.
I will lend you money just this once . Ik zal je voor deze ene keer geld lenen.
It's just a trick of the wind . Het is gewoon een truc van de wind.
I managed to repair my car by myself . Ik heb mijn auto zelf kunnen repareren. |