Ze maakt aantekeningen in haar notitieboekje om haar te helpen herinneren.  She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (NL ) (0074) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze onthoudt de woordenschat.  She is memorizing vocabulary words . (ENG ) (NL ) (0434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De oude foto's herinneren me aan het verleden.  The old pictures remind me of the past . (ENG ) (NL ) (0474) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik mis je zo erg.  I miss you very much . (ENG ) (NL ) (0679) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rozen herinneren mensen aan liefde.  Roses remind people of love . (ENG ) (NL ) (0940) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze herinneren zich gelukkige tijden in hun verleden.  They are remembering happy times in their past . (ENG ) (NL ) (2530) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze heeft nog steeds een duidelijk geheugen van het verleden.  She still has a clear memory of the past . (ENG ) (NL ) (2545) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen.  Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (NL ) (3437) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Please bear this fact in mind . | Houdt u alstublieft rekening met dit feit. | I wish I had a better memory . | Ik wou dat ik een beter geheugen had.
I can remember the warmth of her hands . Ik kan me de warmte van haar handen herinneren.
I'll miss you . Ik ga je missen .
I remember hearing the story once . Ik herinner me dat ik het verhaal een keer heb gehoord.
Please remember me to all your family . Herinner me alsjeblieft aan je hele familie.
I remember hearing a very similar story to that . Ik herinner me dat ik daar een vergelijkbaar verhaal over hoorde.
The picture reminds me of my student days . De foto doet me denken aan mijn studententijd.
Every time I see this picture , I remember my father . Elke keer als ik deze foto zie, moet ik aan mijn vader denken.
Be sure to lock the door before you go to bed . Zorg ervoor dat u de deur op slot doet voordat u naar bed gaat.
I will remember your kindness for good . Ik zal je vriendelijkheid voor altijd herinneren.
I remember telling her that news . Ik herinner me dat ik haar dat nieuws vertelde.
You remind me of my mother . Je doet me denken aan mijn moeder.
I feel homesick . Ik heb heimwee .
Well do I remember it . Goed herinner ik het me.
I can't recollect his explanation . Ik kan me zijn uitleg niet herinneren.
He has a good memory . Hij heeft een goed geheugen.
I remember reading this novel before . Ik herinner me dat ik deze roman eerder las.
Now I remember . Nu herinner ik me weer .
This song reminds me of the good old days . Dit nummer doet me denken aan de goede oude tijd.
Remember me to your parents . Herinner me aan je ouders .
The picture reminds me of my school days . De foto doet me denken aan mijn schooltijd.
I didn't remember his name until afterward . Pas later herinnerde ik me zijn naam.
Please remember me to your parents . Herinner me alsjeblieft aan je ouders .
I remember seeing her before . Ik herinner me dat ik haar eerder heb gezien.
Whenever I see her , I remember her mother . Elke keer als ik haar zie, denk ik aan haar moeder.
I remember my mother when I see this . Ik herinner me mijn moeder als ik dit zie.
I remember seeing you last year . Ik weet nog dat ik je vorig jaar heb gezien.
I remember mailing the letter . Ik herinner me dat ik de brief op de post deed.
Be sure to turn out the light when you go out of the room . Zorg ervoor dat u het licht uitdoet als u de kamer verlaat.
Be sure to bring rain gear . Neem zeker regenkleding mee.
What is important is to keep this in mind . Het is belangrijk om dit in gedachten te houden.
When you drive in japan , remember to keep to the left . Als u in Japan rijdt, vergeet dan niet links aan te houden.
I remember seeing you before . Ik herinner me dat ik je eerder heb gezien .
Please remember to see my father next week . Vergeet niet mijn vader volgende week te zien .
I'll miss your cooking . Ik zal je kookkunsten missen.
I remember seeing her somewhere . Ik herinner me haar ergens gezien te hebben.
Be sure to turn out the light when you go out . Zorg ervoor dat u het licht uitdoet als u naar buiten gaat.
Please bear in mind what I said . Onthoud alsjeblieft wat ik zei.
During hot weather , be sure to drink lots of water . Zorg ervoor dat u bij warm weer veel water drinkt.
I can't for the life of me remember her address . Ik kan mijn leven lang haar adres niet herinneren.
Keep this lesson in mind . Houd deze les in gedachten.
The letter reminds me of my young days . De brief doet me denken aan mijn jonge jaren.
Do you remember his name ? Weet je zijn naam nog?
Now remember , you must not smoke in her car . Onthoud nu dat je niet mag roken in haar auto .
I remember calling at his house . Ik herinner me dat ik bij hem thuis aanbelde .
Remember to post the letter . Vergeet niet de brief op de post te doen.
He has a good memory . Hij heeft een goed geheugen.
Please remember me to your parents . Herinner me alsjeblieft aan je ouders .
Well do I remember the scene . Ik herinner me de scène nog goed.
I remember my school days very well . Ik herinner me mijn schooltijd nog heel goed.
Whenever I see this , I remember him . Elke keer als ik dit zie , herinner ik me hem .
I never read this book without being reminded of my old days . Ik heb dit boek nooit gelezen zonder herinnerd te worden aan mijn oude dagen.
Can you recollect his name ? Kunt u zich zijn naam herinneren?
I can't remember his name . Ik kan zijn naam niet herinneren.
Do you remember ? Weet je nog ?
He has a good memory . Hij heeft een goed geheugen.
I remember the house where I grew up . Ik herinner me het huis waar ik ben opgegroeid.
Remember me from time to time . Herinner me van tijd tot tijd.
Not worth the remembered value . De herinnerde waarde niet waard.
You remind me of your brother . Je doet me denken aan je broer.
I'll remember you forever . Ik zal je voor altijd herinneren.
I miss you so much . Ik mis je heel erg .
The voice reminded me of my mother . De stem deed me denken aan mijn moeder.
I cannot see this picture without remembering my childhood . Ik kan deze foto niet zien zonder terug te denken aan mijn kindertijd.
I can't recall her name at the moment . Ik kan me haar naam op dit moment niet herinneren.
We will miss you badly . We zullen je erg missen.
I recollect his saying so . Ik herinner me dat hij dat zei.
He remembers to write to her every week . Hij herinnert zich haar elke week te schrijven.
I could not remember his name for the life of me . Ik kon zijn naam niet herinneren voor het leven van mij.
Please remember me to your parents . Herinner me alsjeblieft aan je ouders .
I remember the house where I grew up . Ik herinner me het huis waar ik ben opgegroeid.
Please bear in mind what I said . Onthoud alsjeblieft wat ik zei.
Do you remember what she said ? Weet je nog wat ze zei?
Be sure to come home early today . Zorg dat je vandaag vroeg thuiskomt.
I remember last summer's adventure . Ik herinner me het avontuur van afgelopen zomer.
Remember to mail the letter . Vergeet niet de brief op de post te doen.
Remember me to your father . Herinner me aan je vader .
Well , I just remembered . Nou , ik herinnerde het me net .
I don't remember his name . Ik weet zijn naam niet meer.
I remember seeing her once on the street . Ik herinner me dat ik haar een keer op straat heb gezien.
That story brought to mind an old friend of mine . Dat verhaal deed me denken aan een oude vriend van mij.
Do you remember his telephone number ? Weet je zijn telefoonnummer nog?
Thank you for remembering my birthday . Bedankt voor het herinneren van mijn verjaardag.
I remember seeing him before . Ik herinner me hem eerder gezien te hebben.
Please remember to come and see us this weekend . Vergeet niet om dit weekend bij ons langs te komen.
I remember seeing the movie . Ik herinner me dat ik de film zag.
I remember reading the book . Ik herinner me dat ik het boek las.
That reminds me of my father . Dat doet me denken aan mijn vader.
I remember what he said . Ik herinner me wat hij zei.
I don't remember where I put my key . Ik weet niet meer waar ik mijn sleutel heb gelaten.
I remember the first time . Ik herinner me de eerste keer.
I miss you very much . Ik mis je heel erg .
I remember him well . Ik herinner me hem nog goed.
|