
In haar vrije tijd leest ze. ![]() She reads in her free time . (ENG ) (NL ) (0344) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij heeft al een hele tijd niets meer van haar gehoord. ![]() He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (NL ) (0532) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik was op tijd op het station. ![]() I made it to the station in time . (ENG ) (NL ) (0742) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze is thuis aan het lezen om de tijd te doden. ![]() She is reading at home to pass the time . (ENG ) (NL ) (0873) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze reist naar Parijs als ze vrij heeft. ![]() She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (NL ) (1128) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het kantoor is verdeeld in verschillende kleine kamers. ![]() The office has been separated into several small spaces . (ENG ) (NL ) (1656) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze gaan op excursie als ze vrije tijd hebben. ![]() They go on trips when they have free time . (ENG ) (NL ) (1755) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aarzel niet! ![]() Don't delay ! (ENG ) (NL ) (1930) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zijn werk is erg zwaar. ![]() His job is very arduous . (ENG ) (NL ) (1933) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze heeft een parttime baan in een restaurant. ![]() She has a part-time job in a restaurant . (ENG ) (NL ) (2078) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik word gechanteerd door een oplichter. ![]() I'm being blackmailed by a crook . (ENG ) (NL ) (2104) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij verspilt tijd. ![]() He is wasting time . (ENG ) (NL ) (2354) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze herinneren zich gelukkige tijden in hun verleden. ![]() They are remembering happy times in their past . (ENG ) (NL ) (2530) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait. ![]() It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (NL ) (2586) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dit is de oude Chinese draagstoel. ![]() This is a Chinese bridal sedan as used in former times . (ENG ) (NL ) (2981) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze man is echt sluw. ![]() This man is really cunning . (ENG ) (NL ) (2998) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze liepen door, niet bang voor de ontberingen. ![]() They moved forward , unafraid of the hardships . (ENG ) (NL ) (3035) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De arts heeft de patiënt herhaaldelijk gevraagd het geneesmiddel op de aangegeven tijdstippen in te nemen. ![]() The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . (ENG ) (NL ) (3071) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zij bemiddelen bij de onderhandelingen. ![]() They are mediating the negotiation . (ENG ) (NL ) (3160) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Herinneringen worden mettertijd niet vergeten. ![]() Memories do not fall into oblivion with the passage of time . (ENG ) (NL ) (3508) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I simply haven't the time to do everything I want to do . | Ik heb gewoon niet de tijd om alles te doen wat ik wil doen. | After a brief peace , war broke out again . | Na een korte vrede brak er opnieuw oorlog uit.
Come and see me when you have time . Kom langs als je tijd hebt.
Take your time . There's no hurry . Neem de tijd . Er is geen haast bij .
He came to see me during my absence . Hij kwam me opzoeken tijdens mijn afwezigheid.
The time will come when you will understand this . Er komt een tijd dat je dit gaat begrijpen.
Light has come into the world . Er is licht in de wereld gekomen.
We still have enough time to discuss it . We hebben nog genoeg tijd om het te bespreken.
We had a very good time last night . We hebben het erg leuk gehad gisteravond.
We had a very good time at the dinner . We hadden een heel goede tijd tijdens het diner.
Why were you silent all the time ? Waarom was je de hele tijd stil?
I visit my friend's house at intervals . Ik bezoek het huis van mijn vriend met tussenpozen.
This watch keeps bad time . Dit horloge houdt de slechte tijd bij.
I shall stay here for the time being . Ik blijf voorlopig hier.
Try to make good use of your time . Probeer je tijd goed te besteden.
Time passes by quickly . De tijd gaat snel voorbij.
You have to make up the time you have lost . De verloren tijd moet je inhalen.
He came back home a while ago . Een tijdje geleden kwam hij weer thuis.
The watch keeps accurate time . Het horloge houdt nauwkeurig de tijd bij.
I have a few friends to talk for a long time on the phone with . Ik heb een paar vrienden met wie ik lang aan de telefoon kan praten.
I managed to get there in time . Het is me gelukt om er op tijd bij te zijn.
Whichever way you take , it'll take you the same time . Welke kant je ook op gaat, je doet er evenveel tijd over.
He devoted much time to study . Hij besteedde veel tijd aan studeren.
He has not written to them for a long time . Hij heeft ze al lang niet meer geschreven.
I lost no time in doing it . Ik verloor er geen tijd mee.
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company . Bedankt dat u de tijd heeft genomen om ons bedrijf te bezoeken.
They visit us from time to time . Ze bezoeken ons af en toe.
This will do for the time being . Dit gaat voorlopig lukken.
It seems that you are not having a good time here . Het lijkt erop dat je het hier niet naar je zin hebt.
I had a hard time of it . Ik had het er moeilijk mee.
While staying in paris , I happened to meet him . Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem toevallig.
Do you have the time ? Heb je de tijd ?
We have time enough to eat . We hebben tijd genoeg om te eten.
I do not have much time . Ik heb niet veel tijd .
Love will come in time . Liefde zal op tijd komen.
I'm looking for a part-time job . Ik ben op zoek naar een parttime baan.
I have no time to write to her . Ik heb geen tijd om haar te schrijven.
They had a rest for a while . Ze hadden even rust.
I must make up for lost time by driving fast . Ik moet de verloren tijd inhalen door snel te rijden.
Your dream will come true in the near future . Uw droom zal in de nabije toekomst uitkomen.
He was kept waiting for a long time . Hij bleef lang wachten.
Would you mind my staying here for some time ? Zou je het erg vinden als ik hier een tijdje blijf?
I don't have time to read . Ik heb geen tijd om te lezen.
He kept on working all the while . Hij bleef al die tijd werken.
At the new year , we spend a lot of time with our family . Met nieuwjaar brengen we veel tijd door met ons gezin.
I don't even have time to read . Ik heb niet eens tijd om te lezen.
I have no time to watch tv . Ik heb geen tijd om tv te kijken.
I visited him once in a while . Ik bezocht hem af en toe.
Can you find the time to play with our daughter ? Kun je de tijd vinden om met onze dochter te spelen?
While staying in tokyo , I came to know her . Tijdens mijn verblijf in Tokio leerde ik haar kennen.
Why don't you make up for the lost time ? Waarom haal je de verloren tijd niet in?
We have plenty of time . We hebben genoeg tijd .
Peace will come to us in time . Vrede zal op tijd tot ons komen.
That is the way things went for a while . Zo ging het een tijdje.
It'll be a waste of time if we wait for them any longer . Het zou tijdverspilling zijn als we nog langer op ze wachten.
You can stay with us for the time being . Je kunt voorlopig bij ons logeren.
I'd like to extend my stay through sunday . Ik wil mijn verblijf verlengen tot en met zondag.
Does your watch keep good time ? Houdt uw horloge goed de tijd?
I don't have enough time to eat lunch today . Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
It is regarded as a matter of time . Het wordt beschouwd als een kwestie van tijd.
Give yourself plenty of time . Geef jezelf voldoende tijd.
Do you know the time of arrival of his plane ? Weet u de aankomsttijd van zijn vliegtuig?
Could you spare me a little time ? Kun je me wat tijd besparen?
Do you think it will take long by bus ? Denk je dat het lang zal duren met de bus?
Jane kept silent for a long time . Jane zweeg lange tijd.
What will we be doing this time next week ? Wat gaan we volgende week om deze tijd doen?
What do you do to pass the time ? Wat doe jij om de tijd te doden?
She keeps moaning that she has no time . Ze klaagt steeds dat ze geen tijd heeft.
They lost no time in leaving their home . Ze verloren geen tijd om hun huis te verlaten.
In time , tom came to love her . Na verloop van tijd begon Tom van haar te houden.
We set the time and date for the game . We hebben de tijd en datum voor het spel ingesteld.
I have no time to do my homework . Ik heb geen tijd om mijn huiswerk te maken.
I don't want you to ring me up all the time . Ik wil niet dat je me de hele tijd belt.
They will get married in due course . Ze zullen te zijner tijd trouwen.
He comes to see me once in a while . Hij komt me af en toe opzoeken.
The time when he did it was not known . Wanneer hij dat deed, was niet bekend.
The problem came about as time passed . Het probleem ontstond naarmate de tijd verstreek.
During my stay in london , I met him . Tijdens mijn verblijf in Londen heb ik hem ontmoet.
It is time you went to school . Het wordt tijd dat je naar school gaat.
Bill and I have been sincere friends for a long time . Bill en ik zijn al heel lang oprechte vrienden.
He comes and sees me once in a while . Hij komt me af en toe opzoeken.
Two years is a long time to wait . Twee jaar wachten is lang.
Your time is up . Je tijd is voorbij .
We decided to leave him alone for a while . We besloten hem even met rust te laten.
Try to make good use of your time . Probeer je tijd goed te besteden.
There is no time to be lost . Er is geen tijd te verliezen.
I have enough time for that . Daar heb ik tijd genoeg voor.
You'll save yourself a lot of time if you take the car . U bespaart uzelf veel tijd als u de auto neemt.
During the war , people went through many hardships . Tijdens de oorlog hebben mensen veel ontberingen doorgemaakt.
Everyone had a good time at the party . Iedereen had het naar zijn zin op het feest.
Please come again in three days time . Kom over drie dagen nog eens terug.
The money will do for the time being . Het geld is voorlopig voldoende.
She stayed there for a short while . Ze bleef daar een korte tijd.
We still have plenty of time left . We hebben nog tijd genoeg.
Excuse me , do you have the time ? Pardon , heeft u tijd ?
You will learn how to do it in time . Je leert op tijd hoe je het moet doen.
I had a very good time today . Ik heb het erg naar mijn zin gehad vandaag.
There's no rush . If you would , in your own time . Er is geen haast . Als je zou willen , in je eigen tijd .
We had a nice time last night . We hebben een leuke tijd gehad gisteravond.
We will be seeing you again before long . We zullen je binnenkort weer zien.
It took me a long time to get over my cold . Het heeft lang geduurd voordat ik over mijn verkoudheid heen was.
Everybody had a hard time . Iedereen had het moeilijk.
I can't afford the time to travel . Ik kan me geen tijd veroorloven om te reizen.
I play tennis once in a while . Ik speel af en toe tennis.
Where have you been all this while ? Waar ben je al die tijd geweest ?
But of course that was a long time ago . Maar dat is natuurlijk lang geleden.
The length of our stay there will be one week . De duur van ons verblijf daar zal een week zijn.
He will stay here for a long period . Hij zal hier voor een lange periode blijven.
He was cheating . Hij speelde vals.
The time has come when we can travel through space . De tijd is aangebroken dat we door de ruimte kunnen reizen.
Do you have the time ? Heb je de tijd ?
I firmly believe that your time will come . Ik ben er vast van overtuigd dat jouw tijd zal komen.
I hurried to make up for the lost time . Ik haastte me om de verloren tijd in te halen.
We have wanted to visit the city for a long time . We wilden al heel lang de stad bezoeken.
I wonder if you could find some time to see me . Ik vraag me af of je tijd kunt vinden om mij te zien .
Twenty years is a long time . Twintig jaar is lang.
I managed to get there in time . Het is me gelukt om er op tijd bij te zijn.
We will become happy in the long run . Op de lange termijn zullen we gelukkig worden.
My father , who is very busy , has no time to read books . Mijn vader, die het erg druk heeft, heeft geen tijd om boeken te lezen.
He worked at the cost of his own time . Hij werkte ten koste van zijn eigen tijd.
I will be watching tv about this time tomorrow . Ik ga morgen rond deze tijd tv kijken.
I had a hard time finding his house . Ik had moeite om zijn huis te vinden.
I wish I had more time to talk with her . Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
Be sure to come here by the appointed time . Kom hier zeker op de afgesproken tijd .
It is not money but time that I want . Het is geen geld maar tijd dat ik wil.
I still have a lot of time for fun .Ik heb nog veel tijd voor plezier. |