We brengen de weekends thuis door.  We spend the weekends at home . (ENG ) (NL ) (0011) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt.  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (NL ) (0050) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er is een hotel aan de zuidkant.  There is a hotel at the south end . (ENG ) (NL ) (0240) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het is tegen het einde van de maand.  It is near the end of the month . (ENG ) (NL ) (1379) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We zijn eindelijk in Parijs aangekomen.  We have finally arrived in Paris . (ENG ) (NL ) (1881) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eindelijk bereikten we de top.  Finally we have reached the summit . (ENG ) (NL ) (2033) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De inschrijvingsperiode voor school eindigt op 5 ...  The deadline for enrolling in the school is on the 5th . (ENG ) (NL ) (2275) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het bedrijf maakt deze maand eindelijk winst.  The company finally makes a profit this month . (ENG ) (NL ) (2357) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De geliefden zijn eindelijk getrouwd.  The lovers finally got married . (ENG ) (NL ) (3363) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Well , we've finished at last . | Nou , we zijn eindelijk klaar . | At last he found out the truth . | Eindelijk ontdekte hij de waarheid.
I was able to catch the last train . Ik heb de laatste trein kunnen halen.
He was the last but two to arrive . Hij was de op twee na laatste die arriveerde.
Is this the last price ? Is dit de laatste prijs?
I've finally got used to urban life . Ik ben eindelijk gewend geraakt aan het stadsleven.
At last , I passed the test . Eindelijk slaagde ik voor de test.
Well , here we are at last ! Nou, hier zijn we dan eindelijk!
I wonder if he enjoyed the last match . Ik vraag me af of hij genoten heeft van de laatste wedstrijd.
I was late for the last train . Ik was te laat voor de laatste trein.
She finally reached the hotel . Eindelijk bereikte ze het hotel.
This is to make up for the last time . Dit is om de laatste keer goed te maken.
At last , they ceased working . Eindelijk stopten ze met werken.
He finally decided to get married . Uiteindelijk besloot hij te trouwen.
My mother finally approved of our plan . Mijn moeder keurde uiteindelijk ons plan goed.
You finally succeeded in getting a job . Het is je eindelijk gelukt om een baan te krijgen.
She has changed greatly since I last saw her . Ze is enorm veranderd sinds ik haar voor het laatst zag.
What time does the last tokyo train leave ? Hoe laat vertrekt de laatste trein naar Tokio?
You will succeed in the end . Je zult uiteindelijk slagen.
She ended up getting married to him . Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
Did you do the last problem of the homework ? Heb je de laatste opgave van het huiswerk gemaakt?
Do you have anything on for this weekend ? Heb je nog iets te doen dit weekend?
It has been a long time since I wrote you last . Het is lang geleden dat ik je voor het laatst schreef.
Finally , he gave in to my persuasion . Uiteindelijk gaf hij toe aan mijn overtuiging.
This is the end of my story . Dit is het einde van mijn verhaal.
I finally got hold of that book I wanted . Ik heb eindelijk dat boek te pakken gekregen dat ik wilde hebben.
He would be the last man to break his word . Hij zou de laatste zijn die zijn woord brak.
In the end , he wasn't able to succeed . Uiteindelijk lukte het hem niet.
No doubt she will win in the end . Ongetwijfeld zal ze uiteindelijk winnen.
Words failed me at the last minute . Woorden lieten me op het laatste moment in de steek.
She is always at the bottom of the class . Ze staat altijd onderaan de klas.
He missed the last train . Hij heeft de laatste trein gemist.
Could you lend me some money until this weekend ? Kun je me wat geld lenen tot dit weekend?
At the last minute . In de laatste minuut .
He stood at the end of the line . Hij stond aan het einde van de rij.
At last , spring has come to this part of japan . Eindelijk is het lente in dit deel van Japan.
They finally reached the top of the mountain . Uiteindelijk bereikten ze de top van de berg.
He is the last person to give away the secret . Hij is de laatste die het geheim prijsgeeft.
Never give up till the very end . Geef nooit op tot het einde.
December is the last month of the year . December is de laatste maand van het jaar.
We used to visit each other on the weekend . In het weekend gingen we bij elkaar op bezoek.
He appeared at last . Hij verscheen eindelijk.
At length , I found his house . Uiteindelijk vond ik zijn huis.
The train finally arrived . Eindelijk kwam de trein aan.
After several delays , the plane finally left . Na verschillende vertragingen vertrok het vliegtuig eindelijk.
He is the last man to tell a lie . Hij is de laatste man die een leugen vertelt.
He is the last person to succeed in business . Hij is de laatste persoon die slaagt in zaken.
When did you see him last ? Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
At last , it began to rain . Eindelijk begon het te regenen.
Marriage is the last thing on my mind . Trouwen is wel het laatste waar ik aan denk.
His dream has come true at last . Zijn droom is eindelijk uitgekomen.
At last he could finish the work . Eindelijk kon hij het werk afmaken.
He is the last man to tell a lie . Hij is de laatste man die een leugen vertelt.
Did you do the last problem of the homework ? Heb je de laatste opgave van het huiswerk gemaakt?
He's the last man that I want to see . Hij is de laatste man die ik wil zien.
The long discussion came to an end at last . Aan de lange discussie kwam eindelijk een einde.
Summer seems to have come at last . De zomer lijkt eindelijk te zijn aangebroken.
Finally she succeeded in it . Uiteindelijk is ze daarin geslaagd.
He asked me to keep him company on the weekends . Hij vroeg me hem gezelschap te houden in de weekenden.
This is the last game . Dit is het laatste spel.
At last , I finished this homework . Eindelijk heb ik dit huiswerk afgemaakt.
It's in a small room at the end of garden . Het is in een kleine kamer aan het einde van de tuin.
He is the last person I would want to go skiing with . Hij is de laatste persoon met wie ik zou willen gaan skiën.
At last I accepted his proposal against my will . Uiteindelijk accepteerde ik zijn voorstel tegen mijn wil in.
We are just in time for the last train . We zijn net op tijd voor de laatste trein.
What did you do over the weekend ? Wat heb je in het weekend gedaan ?
We finally decided to give him over to the police . Uiteindelijk hebben we besloten hem aan de politie over te dragen.
I've finally got some vacation coming as of the end of this week . Eind deze week heb ik eindelijk vakantie.
At last , he got the car . Eindelijk kreeg hij de auto.
But in the end he put the book on the fire . Maar uiteindelijk legde hij het boek op het vuur.
The secret came to light at last . Het geheim kwam eindelijk aan het licht.
What did you do on the weekend ? Wat heb je in het weekend gedaan ?
He is the last man I want to see . Hij is de laatste man die ik wil zien.
He is the last person to tell a lie . Hij is de laatste persoon die een leugen vertelt.
My father will come home at the end of this week . Eind deze week komt mijn vader thuis.
I hope everything will turn out well in the end . Ik hoop dat alles uiteindelijk goed komt.
Could you lend me some money until this weekend ? Kun je me wat geld lenen tot dit weekend?
The news finally reached me last night . Het nieuws bereikte me gisteravond eindelijk.
The last train has already gone . De laatste trein is al vertrokken.
We found the key at last . We hebben eindelijk de sleutel gevonden.
Everyone must learn on their own in the end . Iedereen moet het uiteindelijk zelf leren.
The meaning dawned upon me at last . De betekenis drong eindelijk tot me door.
He was the last person to arrive . Hij was de laatste persoon die arriveerde.
He got angry with me at last . Hij werd eindelijk boos op mij.
John ran to the station so as to catch the last train . John rende naar het station om de laatste trein te halen.
At last he found out the truth . Eindelijk ontdekte hij de waarheid.
Did you have a good weekend ? Heb je een goed weekend gehad ?
How long has it been since we last met ? Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst hebben ontmoet?
I was late for the last train . Ik was te laat voor de laatste trein.
At last , the bus company gave in . Uiteindelijk gaf de busmaatschappij toe.
I tried many things but failed after all . Ik heb veel dingen geprobeerd, maar het is uiteindelijk niet gelukt.
He was put to death finally . Hij werd uiteindelijk ter dood gebracht.
Who is ultimately responsible for this ? Wie is hier uiteindelijk verantwoordelijk voor?
I was just in time for the last train . Ik was net op tijd voor de laatste trein.
It's on its last legs . Het loopt op zijn laatste benen.
He is the last person I want to see now . Hij is de laatste persoon die ik nu wil zien.
You'll find our house at the end of the next street . U vindt ons huis aan het einde van de volgende straat.
It is ten years since I saw her last . Het is tien jaar geleden dat ik haar voor het laatst zag.
The rain stopped at last . De regen stopte eindelijk.
The child found his feet at last . Het kind vond eindelijk zijn draai.
He left japan at the end of the year . Hij verliet Japan aan het einde van het jaar.
At last , he found out how to make it . Eindelijk ontdekte hij hoe hij het moest maken.
He is the last man to tell a lie . Hij is de laatste man die een leugen vertelt.
He was just in time for the last train . Hij was net op tijd voor de laatste trein.
She finally made up her mind to go abroad . Uiteindelijk besloot ze om naar het buitenland te gaan.
Tell us the story from beginning to end . Vertel ons het verhaal van begin tot eind.
He got over the end . Hij kwam over het einde.
Please remember to come and see us this weekend . Vergeet niet om dit weekend bij ons langs te komen.
At last , I caught up with my friends . Eindelijk haalde ik mijn vrienden in.
Where is the end of this line ? Waar is het einde van deze regel?
How about the last part of the story ? Hoe zit het met het laatste deel van het verhaal?
He would be the last one to believe that . Hij zou de laatste zijn die dat zou geloven.
It'll come all right in the end . Het komt uiteindelijk allemaal goed.
This is the last straw ! Dit is de laatste druppel!
The boy stood on end . De jongen stond rechtop.
At last , my turn came . Eindelijk was ik aan de beurt.
I am sure everything will turn out all right in the end . Ik weet zeker dat alles uiteindelijk goed komt .
|