De auto is kapot.  The car died . (ENG ) (NL ) (0337) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze vis is dood.  This fish has died . (ENG ) (NL ) (0544) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zijn kinderen waren niet bij hem op zijn sterfbed.  His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (NL ) (1104) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De doden zijn hier begraven.  The dead are buried here . (ENG ) (NL ) (1622) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iedereen moet sterven.  Every human being has to die . (ENG ) (NL ) (1983) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De soldaten stierven voor hun land.  The soldiers died for their country . (ENG ) (NL ) (2302) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze zijn sarcastisch tegen elkaar.  They are mocking each other . (ENG ) (NL ) (2487) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze slachtoffers lijden honger.  These disaster victims are starving . (ENG ) (NL ) (2501) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze stierf aan een ziekte.  She died from an illness . (ENG ) (NL ) (2698) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De plant is gestorven.  This plant has withered and died . (ENG ) (NL ) (2892) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We moeten de verspilling van middelen tegengaan.  We should curb the waste of resources . (ENG ) (NL ) (3123) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De politie schoot de vogelvrije neer.  The police shot the outlaw to death . (ENG ) (NL ) (3311) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Helaas is het kind gestorven.  Sadly , the child died . (ENG ) (NL ) (3444) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
My brother was killed in a traffic accident . | Mijn broer is omgekomen bij een verkeersongeval. | He is all but dead . | Hij is zo goed als dood.
She is grieved at her husband's death . Ze is bedroefd door de dood van haar man.
Stella really is dead ! Stella is echt dood!
All living things die some day . Alle levende wezens sterven op een dag.
I had a stillborn baby three years ago . Drie jaar geleden kreeg ik een doodgeboren baby.
To my great sorrow , my father died young . Tot mijn grote verdriet is mijn vader jong overleden.
Soon the sound died away . Al snel stierf het geluid weg.
We all shall die sooner or later . We zullen allemaal vroeg of laat sterven.
All tragedies end with a death . Alle tragedies eindigen met een dood.
He died from the cold last night . Hij stierf van de kou vannacht.
They believe in a life after death . Ze geloven in een leven na de dood.
He is still on the payroll of the company . Hij staat nog steeds op de loonlijst van het bedrijf.
Do I have to change my diet ? Moet ik mijn dieet veranderen?
The poor girl was on the point of death . Het arme meisje stond op sterven.
Dead men tell no tales . Dode mannen vertellen geen verhalen.
We shall die sooner or later . We zullen vroeg of laat sterven.
I'm dying to see my mother . Ik sta te popelen om mijn moeder te zien.
He died of cancer . Hij stierf aan kanker.
A lot of people are starving in the world . Veel mensen verhongeren in de wereld.
That means sure death ! Dat betekent een zekere dood!
She died two days after his arrival . Ze stierf twee dagen na zijn aankomst.
We received word of her death . We kregen bericht van haar overlijden.
Their only son has been dead for three years . Hun enige zoon is al drie jaar dood.
I am dying to see her again . Ik sta te popelen om haar weer te zien.
They made fun of me . Ze lachten me uit.
I may as well die as do it . Ik kan net zo goed sterven als ik het doe.
It turned out that he had long been dead . Het bleek dat hij al lang dood was.
Taro died two years ago . Taro is twee jaar geleden overleden.
The dog was frozen to death . De hond was doodgevroren.
Death is certain to come to everybody . De dood zal zeker iedereen treffen.
The flowers died for lack of water . De bloemen stierven door gebrek aan water.
He is practically dead . Hij is praktisch dood.
Both her parents are dead . Haar beide ouders zijn dood.
All the flowers in the garden died for lack of water . Alle bloemen in de tuin stierven door gebrek aan water.
When his dog died , he cried his heart out . Toen zijn hond stierf , huilde hij zijn hart uit .
It is important to know your own limitations . Het is belangrijk om je eigen beperkingen te kennen.
The dog was dying . De hond was stervende.
We ascertained her dead . We hebben vastgesteld dat ze dood is.
I am afraid of dying . Ik ben bang om dood te gaan.
The alternatives are liberty and death . De alternatieven zijn vrijheid en dood.
His mind kept running on his dead child . Zijn gedachten gingen door met zijn dode kind.
I'm dying to see you . Ik sta te popelen om je te zien.
I felt like I was dead . Ik voelde me alsof ik dood was.
Her husband's death has tried her severely . De dood van haar man heeft haar zwaar op de proef gesteld.
She cut me dead in the street . Ze sneed me dood op straat.
We received word of his death . We kregen bericht van zijn overlijden.
The dog was burnt to death . De hond werd verbrand.
The old man was starved to death . De oude man stierf van de honger.
Both the brothers are dead . Beide broers zijn dood.
He has been dead for ten years . Hij is al tien jaar dood.
The pain is killing me . De pijn doodt me.
I'd do any damn thing for you . Ik zou alles voor je doen .
The boy was all but drowned . De jongen was bijna verdronken.
The letter informed her of his death . De brief informeerde haar over zijn dood.
She was deadly tired . Ze was dodelijk moe.
I'm dying to go to new york . Ik sta te popelen om naar New York te gaan.
She died before coming of age . Ze stierf voordat ze meerderjarig werd.
On the other hand a lot of people die young . Aan de andere kant sterven veel mensen jong.
He died without having made a will . Hij stierf zonder een testament te hebben gemaakt.
He is all but dead . Hij is zo goed als dood.
Two of them were drowned . Twee van hen zijn verdronken.
Her son's death broke mary's heart . De dood van haar zoon brak het hart van Mary.
We all die sooner or later . We gaan allemaal vroeg of laat dood.
I am bored to death . Ik verveel me dood.
I had my wife die . Ik heb mijn vrouw laten sterven.
Should I watch my diet ? Moet ik op mijn voeding letten?
An old man lay dead on the road . Een oude man lag dood op de weg.
A lot of people starved during that war . Tijdens die oorlog stierven veel mensen van de honger.
This town is really dead at night . Deze stad is 's nachts echt dood.
He died of that disease . Hij stierf aan die ziekte.
It is a matter of life or death . Het is een kwestie van leven of dood.
He is on the point of death . Hij staat op sterven.
The children were going to make sport of her . De kinderen zouden haar uitlachen.
He made fun of me in public . Hij lachte me uit in het openbaar.
The storm has died down . De storm is gaan liggen.
He hasn't got over the death of his wife yet . Hij is nog niet over de dood van zijn vrouw heen.
Please don't die ! Ga alsjeblieft niet dood!
They didn't die for nothing . Ze zijn niet voor niets gestorven.
My uncle has been dead for three years . Mijn oom is al drie jaar dood.
The man is all but dead . De man is zo goed als dood.
I read about his death in the paper . Ik las over zijn dood in de krant.
Speak well of the dead . Spreek goed over de doden.
When I heard it , I was dumbfounded . Toen ik het hoorde, was ik stomverbaasd.
He failed to escape from the fire and burned to death . Hij slaagde er niet in om aan het vuur te ontsnappen en brandde dood.
Nobody can escape death . Niemand kan aan de dood ontsnappen.
You ought not to make fun of them . Je moet ze niet voor de gek houden.
The painter died young . De schilder stierf jong.
He died previous to my arrival . Hij stierf voor mijn komst.
Is the bird alive or dead ? Is de vogel levend of dood?
The old man died of cancer . De oude man stierf aan kanker.
I'm always ready for death . Ik ben altijd klaar voor de dood.
Who invented the telephone ? Wie heeft de telefoon uitgevonden ?
The dog is dying . De hond is stervende.
I'm dead set against the plan . Ik ben absoluut tegen het plan.
I'm dead to love . Ik ben dood van de liefde.
His death was great shock to his wife . Zijn dood was een grote schok voor zijn vrouw.
If I hadn't had his help , I would be dead . Als ik zijn hulp niet had gehad , zou ik dood zijn .
You're not the one who died . Jij bent niet degene die stierf.
As soon as man is born he begins to die . Zodra de mens wordt geboren, begint hij te sterven.
Her death was a great blow to him . Haar dood was een grote klap voor hem.
He died of old age two years ago . Hij stierf twee jaar geleden van ouderdom.
The water was dead around us . Het water was doods om ons heen.
The young boy is in danger of drowning . De jonge jongen dreigt te verdrinken.
She died a miserable death . Ze stierf een ellendige dood.
The dog is dead . De hond is dood.
Her son died of cancer when still a boy . Haar zoon stierf aan kanker toen hij nog een jongen was.
Man is bound to die . De mens is gedoemd te sterven.
His joke killed me . Zijn grap doodde me.
I want to die , but I cannot . Ik wil dood, maar ik kan niet.
My mother has been dead these three years . Mijn moeder is al drie jaar dood.
She died for lack of air . Ze stierf door gebrek aan lucht.
She got over the shock of her father's death . Ze heeft de schok van de dood van haar vader overwonnen.
|