In China worden dokters ook wel "daifu" genoemd.  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (NL ) (0062) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik drink ook koffie.  I am drinking coffee too . (ENG ) (NL ) (0072) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij staat er nog steeds op om 's morgens te rennen, ook al begint de winter.  He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (NL ) (0725) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze houden een feest ter ere van mij.  They held a banquet to celebrate in my honor . (ENG ) (NL ) (0974) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er is een witte wolk aan de horizon.  There is a patch of white clouds on the horizon . (ENG ) (NL ) (1029) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het veld is gemarkeerd met witte lijnen.  The playing field is marked with white lines . (ENG ) (NL ) (1077) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Het banket vanavond was erg levendig. Tonight's banquet was very lively . (ENG ) (NL ) (1411) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik wil afvallen, zelfs als dat betekent dat ik niet mag eten.  I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (NL ) (1463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij lacht en zij lacht ook.  He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (NL ) (1489) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het is een oude traditie om een rode enveloppe te geven bij het bijwonen van een huwelijksbanket.  It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (ENG ) (NL ) (2123) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De witte wolken maken de lucht veel blauwer.  The white clouds make the sky look much bluer . (ENG ) (NL ) (2140) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
U kunt uw spaargeld in banken bewaren.  People can keep their savings in banks . (ENG ) (NL ) (2590) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Het eten op het banket was zeer rijk. The food at the banquet was abundant . (ENG ) (NL ) (2643) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze groente heeft waar voor z'n geld.  This vegetable is good value for money . (ENG ) (NL ) (2735) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het residu van de bereiding van bonengelei wordt ook gebruikt als ingrediënt in de keuken.  The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (NL ) (3215) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zelfs een minuut mag niet verspild worden om een leven te redden.  Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (NL ) (3291) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De poten van de kat zijn wit.  The cat is paws are white . (ENG ) (NL ) (3434) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He saw it also . | Hij zag het ook. | Do you also want a shave ? | Wil jij ook scheren?
I'll miss you . Ik ga je missen .
You may as well keep it a secret . Je kunt het net zo goed geheim houden.
Even children can read this book . Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
Though young , he is an able man . Hoewel jong, is hij een bekwame man.
He was deaf , too . Hij was ook doof .
Is she coming , too ? Komt zij ook ?
You may as well give up . Je kunt net zo goed opgeven.
Even a little child knows its name . Zelfs een klein kind kent zijn naam.
Even a child can answer it . Zelfs een kind kan het beantwoorden.
Although tired , she kept on working . Hoewel moe, bleef ze werken.
She had white shoes on . Ze had witte schoenen aan.
Even a child can do such a thing . Zelfs een kind kan zoiets.
They are concerned with the project also . Ook zij zijn betrokken bij het project.
I will go there even if it rains . Ik ga erheen, zelfs als het regent.
He can speak not only english but also german . Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
Even a child can answer the question . Zelfs een kind kan de vraag beantwoorden.
You may as well do the task now as put it off . U kunt de taak net zo goed nu uitvoeren als uitstellen.
She speaks not only english but also french . Ze spreekt niet alleen Engels maar ook Frans.
They should also be fair to others . Ze moeten ook eerlijk zijn tegenover anderen.
English is studied in china , too . Ook in China wordt Engels gestudeerd.
Greeks often eat fish , too . Grieken eten ook vaak vis.
It can be very cold here even in may . Zelfs in mei kan het hier erg koud zijn.
Me , too . Ik ook .
Even a child can understand it . Zelfs een kind kan het begrijpen.
Do you have to go to market , too ? Moet jij ook naar de markt?
I also like cake . Ik hou ook van taart.
Even I can't believe that . Zelfs ik kan dat niet geloven.
It's not just you , I am also to blame . Het ligt niet alleen aan jou, ik ben ook schuldig.
Even a child knows right from wrong . Zelfs een kind kent goed van kwaad.
You must do the work even if you don't like it . Je moet het werk doen, ook al vind je het niet leuk.
While I understand what you say , I can't agree with you . Hoewel ik begrijp wat je zegt, kan ik het niet met je eens zijn.
I may as well die as do it . Ik kan net zo goed sterven als ik het doe.
He is also returning late today . Hij komt vandaag ook laat terug.
This book is not only interesting but also instructive . Dit boek is niet alleen interessant maar ook leerzaam.
You will never fail to be moved by the sight . U zult nooit ontroerd raken door de aanblik.
Do you mind their coming too ? Vind je het erg dat ze komen?
Not only he but I am wrong . Niet alleen hij maar ik heb het mis.
You are tired , and so am I. Jij bent moe, en ik ook.
You may as well tell me the truth . Je kunt me net zo goed de waarheid vertellen .
I think you'll like it too . Ik denk dat jij het ook leuk zult vinden.
Not only you but also he is in the wrong . Niet alleen jij maar ook hij heeft ongelijk.
I'll miss your cooking . Ik zal je kookkunsten missen.
You may as well keep it a secret . Je kunt het net zo goed geheim houden.
He will also go . Hij zal ook gaan.
It's very difficult even for a japanese to put on a kimono . Zelfs voor een Japanner is het erg moeilijk om een kimono aan te trekken.
She is not only kind , but also honest . Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
I'm fine too . Met mij gaat het ook goed .
That man can not so much as write his name . Die man kan niet eens zijn naam schrijven.
We also went to the temple . We zijn ook naar de tempel geweest.
If you don't go , I will not go either . Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
Even a child can understand that . Zelfs een kind kan dat begrijpen.
You may as well go to bed at once . Je kunt net zo goed meteen naar bed gaan.
This is also the first time I've been to this area . Dit is ook de eerste keer dat ik in dit gebied ben geweest.
These animals are very friendly , too . Deze dieren zijn ook erg vriendelijk.
Though he had a cold , he went to work . Hoewel hij verkouden was, ging hij aan het werk.
You may as well come with me . Je kunt net zo goed met mij meegaan .
I want to study abroad , even if my parents are against it . Ik wil in het buitenland studeren, ook al zijn mijn ouders er tegen.
I also went . Ik ging ook.
It is cold there even in summer . Zelfs in de zomer is het daar koud.
He may well get angry with her . Hij kan heel goed boos op haar worden.
If you don't go , I won't , either . Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
You are stupid , and so is he . Jij bent dom , en hij ook .
You may as well start at once . Je kunt net zo goed in een keer beginnen.
There are some foreign workers in my company as well . Er zijn ook enkele buitenlandse werknemers in mijn bedrijf.
He is tall , and she is tall too . Hij is lang, en zij is ook lang.
I also went there . Ik ging er ook heen.
It is easy to make friends even in the new places . Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in de nieuwe plaatsen.
She is not only beautiful but also kind to everybody . Ze is niet alleen mooi, maar ook lief voor iedereen.
This book is still interesting even after reading it many times . Dit boek blijft interessant, zelfs na het vele malen gelezen te hebben.
You may as well as go to bed now . Je kunt net zo goed nu naar bed gaan.
His novels also appear in english and french . Zijn romans verschijnen ook in het Engels en het Frans.
Even the smallest child knows that kind a thing . Zelfs het kleinste kind weet dat soort dingen.
You may as well tell us the truth . U kunt ons net zo goed de waarheid vertellen.
Though it was raining , she went out . Hoewel het regende, ging ze naar buiten.
He gave me food and money as well . Hij gaf me ook eten en geld.
You , too , should have seen that movie . Ook jij had die film moeten zien .
He has knowledge and experience as well . Hij heeft ook kennis en ervaring.
You may as well return home at once . U kunt net zo goed meteen naar huis terugkeren.
We may as well go at once . We kunnen net zo goed meteen gaan.
You may as well ask for your teacher's advice . Je kunt net zo goed je leraar om advies vragen.
Even though I'm tired , I'll study hard . Ook al ben ik moe, ik zal hard studeren.
I might as well leave today . Ik kan net zo goed vandaag vertrekken.
He will never break his promise . Hij zal zijn belofte nooit breken.
Even though he was tired , he went on with his work . Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
Even children need to make sense of the world . Zelfs kinderen moeten de wereld begrijpen.
It is useless even if I discuss with you . Het heeft geen zin, zelfs als ik het met je bespreek.
You may as well leave at once . Je kunt net zo goed meteen vertrekken.
He is also very famous in japan . Hij is ook erg beroemd in Japan.
There are also people who like spring better than autumn . Er zijn ook mensen die meer van de lente houden dan van de herfst.
I don't mind even if she doesn't come . Ik vind het niet erg, ook al komt ze niet.
Though I was tired , I did my best . Hoewel ik moe was, deed ik mijn best.
I love music , too . Ik hou ook van muziek .
You may as well see the doctor at once . Je kunt net zo goed meteen naar de dokter gaan.
Even with his glasses , he doesn't see very well . Zelfs met zijn bril ziet hij niet goed.
He sometimes eats lunch there , too . Hij luncht daar soms ook.
Wouldn't you like to come with us , too ? Wil je ook niet met ons mee?
This is true of you , too . Dit geldt ook voor jou.
She speaks english , and french as well . Ze spreekt ook engels en frans.
We will miss you badly . We zullen je erg missen.
You may as well stay where you are . Je kunt net zo goed blijven waar je bent.
I will go even if it rains . Ik ga zelfs als het regent.
I like this color as well . Ik hou ook van deze kleur.
She will not fail to abide by his promise . Ze zal niet nalaten zijn belofte na te komen.
I read about the singer in a magazine , too . Ik las ook over de zanger in een tijdschrift.
I do not like him either . Ik mag hem ook niet.
He will never fail to carry out the project . Hij zal nooit falen om het project uit te voeren.
You make an effort too ! Jij doet ook moeite!
Not only she but also her parents were invited to the party . Niet alleen zij, maar ook haar ouders waren uitgenodigd voor het feest.
It was a nice party . You should have come , too . Het was een leuk feest. Jij had ook moeten komen .
She likes jazz , and I do , too . Ze houdt van jazz , en ik ook .
She is not only intelligent but beautiful . Ze is niet alleen intelligent maar ook mooi.
I am learning her name still , too . Ik ben haar naam ook nog aan het leren.
Though it is expensive , we'll go by air . Hoewel het duur is, gaan we per vliegtuig.
I like english , too . Ik hou ook van Engels .
Not only jim but his parents are sick . Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
You may as well ask your friend for advice . Je kunt net zo goed je vriend om advies vragen.
She is not only kind , but also honest . Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
You may as well begin at once . Je kunt net zo goed meteen beginnen.
He is even older than his wife . Hij is zelfs ouder dan zijn vrouw.
She is not only pretty , but also bright . Ze is niet alleen mooi, maar ook slim.
Though it was very cold , I went out . Hoewel het erg koud was, ging ik naar buiten.
I like the singer's voice , too . Ik hou ook van de stem van de zanger.
You may as well do the task now . U kunt de taak net zo goed nu uitvoeren.
What you said is also true of this case .Wat u zei, geldt ook voor deze zaak. |