De wekker ging, maar hij is nog niet wakker.  The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (NL ) (0149) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De wekker gaat, maar ze wil niet opstaan.  The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (NL ) (1206) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er staat een standbeeld van de maarschalk (opperbevelhebber) op het plein.  There is a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square . (ENG ) (NL ) (2778) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We leiden een gewoon maar gelukkig leven.  We are living an ordinary but happy life . (ENG ) (NL ) (2908) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij is een bierliefhebber.  He is a beer lover . (ENG ) (NL ) (3328) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze is beeldschoon maar flirterig.  She is dolled up gorgeously but coquettishly . (ENG ) (NL ) (3348) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was born in osaka , but brought up in tokyo . | Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio. | But not really . | Maar niet echt .
But for exams , our school life would be more fun . Maar voor examens zou ons schoolleven leuker zijn.
I am not sure but she may come . Ik weet het niet zeker, maar ze kan komen.
We looked , but saw nothing . We keken, maar zagen niets.
I'm sorry , but he is out now . Het spijt me , maar hij is er nu uit .
I did not watch tv but studied english last night . Ik heb geen tv gekeken maar gisteravond Engels gestudeerd.
But , I'm going steady . Maar ik ga stabiel.
I can swim on my front but not on my back . Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
I looked but saw nothing . Ik keek maar zag niets.
I intended to succeed , but I could not . Ik was van plan te slagen, maar het lukte niet.
He has many acquaintances but few friends . Hij heeft veel kennissen maar weinig vrienden.
We were poor , but we were happy . We waren arm, maar we waren gelukkig.
It looks like rain tomorrow , but I'll try my best . Het ziet er naar uit dat het morgen gaat regenen , maar ik zal mijn best doen .
Excuse me , but where is the library ? Pardon , maar waar is de bibliotheek ?
I tried to change her mind , but I couldn't . Ik probeerde haar op andere gedachten te brengen , maar het lukte niet .
She is rich but he is poor . Zij is rijk maar hij is arm.
I can't play the piano , but she can . Ik kan geen piano spelen , maar zij wel .
It's raining , but I would like to go out . Het regent, maar ik wil graag naar buiten.
Sorry , but he is out now . Sorry , maar hij is er nu uit .
He never does anything but she smells it out . Hij doet nooit iets, maar zij ruikt het.
He is not such a fool but he knows it . Hij is niet zo gek, maar hij weet het.
We will go but you won't . Wij gaan, maar jij niet.
The baby can stand but can't walk . De baby kan staan maar niet lopen.
A piano is expensive , but a car is more expensive . Een piano is duur, maar een auto is duurder.
No one is so old but he can learn . Niemand is zo oud, maar hij kan leren.
He is rich but he is not happy . Hij is rijk, maar hij is niet gelukkig.
I was born in osaka , but was brought up in tokyo . Ik ben geboren in Osaka, maar ben opgegroeid in Tokio.
He tried hard , but he failed . Hij deed zijn best, maar hij faalde.
We waited long , but he didn't turn up . We hebben lang gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
It never rains but it pours . Het regent nooit maar het giet.
He was at the meeting , to be sure , but he was asleep . Hij was zeker bij de samenkomst, maar hij sliep.
He is young , but experienced . Hij is jong, maar ervaren.
I looked around , but saw nobody . Ik keek rond , maar zag niemand .
I spoke to him in english , but I couldn't make myself understood . Ik sprak met hem in het Engels, maar ik kon mezelf niet verstaanbaar maken.
He is rich but he is not happy . Hij is rijk, maar hij is niet gelukkig.
But my mother always answered . Maar mijn moeder antwoordde altijd.
The box was heavy , but he managed to carry it . De doos was zwaar, maar hij slaagde erin hem te dragen.
He is a rich but dull man . Hij is een rijke maar saaie man.
But what will you do if he doesn't come ? Maar wat ga je doen als hij niet komt?
Excuse me , but I think this is my seat . Pardon , maar ik denk dat dit mijn stoel is .
He is not such a fool but he knows it . Hij is niet zo gek, maar hij weet het.
That , while regrettable , is true . Dat is, hoewel spijtig, waar.
He is not as a fool but he knows it . Hij is niet zo gek, maar hij weet het.
I'm getting forgetful these days , but what can you do ? Ik word tegenwoordig vergeetachtig , maar wat kun je doen ?
But of course that was a long time ago . Maar dat is natuurlijk lang geleden.
But we carried on without him . Maar we gingen door zonder hem.
But he is bad at reading english . Maar hij is slecht in Engels lezen.
But few of them are worth reading . Maar er zijn er maar weinig die het lezen waard zijn.
He may be rich but stingy . Hij is misschien rijk maar gierig.
Sorry , but you must have the wrong number . Sorry , maar u moet het verkeerde nummer hebben .
He is a man of few words , but he always keeps his promise . Hij is een man van weinig woorden, maar hij komt altijd zijn belofte na.
But I enjoyed farm work . Maar ik genoot van het werk op de boerderij.
Excuse me , but I didn't order this . Sorry, maar ik heb dit niet besteld.
She looked for her friends but found none . Ze zocht haar vrienden, maar vond er geen.
He is a great lover of music . Hij is een groot liefhebber van muziek.
You ought to have invited him , but you didn't . Je had hem moeten uitnodigen , maar dat heb je niet gedaan .
I am a lover of the beautiful . Ik ben een liefhebber van het mooie.
She is poor , but she looks happy . Ze is arm, maar ze ziet er gelukkig uit.
I tried to get it , but to no purpose . Ik probeerde het te pakken te krijgen, maar zonder resultaat.
They never talk but they quarrel . Ze praten nooit, maar ze maken ruzie.
Ken is tall , but I'm not . Ken is lang , maar ik niet .
He was poor for a long time , but he is well off now . Hij was lange tijd arm, maar hij heeft het nu goed.
No , but I play tennis . Nee , maar ik speel tennis .
This tree is tall , but that one is even taller . Deze boom is hoog, maar die is nog groter.
But you don't have to stay to the end . Maar je hoeft niet tot het einde te blijven.
He ran and ran , but could not catch up with his dog . Hij rende en rende, maar kon zijn hond niet inhalen.
But no man could help me . Maar geen man kon me helpen.
I am not a bird , but I'd like to be . Ik ben geen vogel , maar ik zou het wel willen zijn .
He is rich , but he is unkind . Hij is rijk, maar hij is onvriendelijk.
I didn't feel well , but I went to work . Ik voelde me niet goed, maar ik ging aan het werk.
But you're going to owe me one . Maar je gaat me er een schuldig zijn.
I am japanese , but you are an american . Ik ben Japans, maar jij bent een Amerikaan.
I look around but it's you I can't replace . Ik kijk om me heen, maar jij bent het die ik niet kan vervangen.
This problem seems to be easy on the surface , but it's really difficult . Dit probleem lijkt op het eerste gezicht gemakkelijk, maar het is echt moeilijk.
But in the end he put the book on the fire . Maar uiteindelijk legde hij het boek op het vuur.
This camera is small , but very good . Deze camera is klein, maar zeer goed.
But I can't understand them very well . Maar ik kan ze niet zo goed verstaan.
I often fell , but I never gave up . Ik viel vaak, maar gaf nooit op.
He is a little slow , but otherwise he is a good student . Hij is een beetje traag, maar verder is hij een goede leerling.
I'm sorry , but I can't hear you well . Het spijt me , maar ik kan je niet goed horen .
The earth is a small but beautiful planet . De aarde is een kleine maar mooie planeet.
But , that thing is said to no one . Maar dat ding wordt tegen niemand gezegd.
That could be true , but I don't really think so . Dat zou waar kunnen zijn, maar ik denk het niet echt.
He looked around , but he saw no one . Hij keek rond , maar hij zag niemand .
He's only a boy , but he is very thoughtful . Hij is nog maar een jongen, maar hij is erg attent.
I tried many things but failed after all . Ik heb veel dingen geprobeerd, maar het is uiteindelijk niet gelukt.
I know how you feel , but it's over . Ik weet hoe je je voelt, maar het is voorbij.
My shoes are old , but his are new . Mijn schoenen zijn oud, maar die van hem zijn nieuw.
I ought to go there , but I won't . Ik zou daarheen moeten gaan , maar ik doe het niet .
I am not such a fool but can appreciate it . Ik ben niet zo gek maar kan het wel waarderen.
I'm tired , but I'm going anyway . Ik ben moe , maar ik ga toch .
He is not such a fool but he can understand it . Hij is niet zo gek, maar hij kan het wel begrijpen.
You are tall , but he is still taller . Jij bent lang, maar hij is nog langer.
It's all right to drink , but drink in moderation . Het is prima om te drinken, maar drink met mate.
But I am able to cook well . Maar ik kan goed koken.
Sorry , but you're in the wrong here . Sorry, maar hier zit je fout.
Sure , but don't take your time . Zeker , maar neem er niet de tijd voor .
Oh , but this is great . Oh , maar dit is geweldig .
No man is so old , but he may learn . Niemand is zo oud, maar hij kan leren.
You can play this piano , but not at night . Je kunt op deze piano spelen, maar niet 's nachts.
She is american , but she lives in england . Ze is Amerikaans, maar ze woont in Engeland.
I played a match of tennis with my friend , but lost . Ik speelde een partijtje tennis met mijn vriend, maar verloor.
She is quite pretty , but looks unhealthy . Ze is best mooi , maar ziet er ongezond uit .
I don't doubt but she will recover . Ik twijfel er niet aan, maar ze zal herstellen.
I am not sure , but I think I want to be a teacher . Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.
I want to die , but I cannot . Ik wil dood, maar ik kan niet.
He is bright , but he is not honest . Hij is slim, maar hij is niet eerlijk.
|