Als hij het huis verlaat, heeft hij altijd een paraplu bij zich.  Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . (ENG ) (NL ) (0162) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij zal nooit stoppen met roken.  She'll never give up smoking . (ENG ) (NL ) (0848) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Onze familie zal nooit gescheiden worden.  Our family will never be separated . (ENG ) (NL ) (1138) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zaai nooit tweedracht tussen man en vrouw.  Never sow discord between husband and wife . (ENG ) (NL ) (1649) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij is heel eerlijk en liegt nooit.  He is very honest , and never lies . (ENG ) (NL ) (1660) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De regen houdt nooit op in midzomer.  In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (NL ) (2477) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De mensheid stopt nooit met het verkennen van het heelal.  Humanity never stops exploring the universe . (ENG ) (NL ) (2741) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij drinkt nooit tijdens het eten.  He never drinks when eating meals . (ENG ) (NL ) (2948) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He never shrinks from danger . | Hij deinst nooit terug voor gevaar. | He never fails to write to his parents once a month . | Hij laat het nooit na om zijn ouders een keer per maand te schrijven.
My father never gave me much advice . Mijn vader heeft me nooit veel advies gegeven.
Never has he returned since . Sindsdien is hij nooit meer teruggekeerd.
I've never woken up this early . Ik ben nog nooit zo vroeg wakker geweest.
She was never free from pain after that . Daarna was ze nooit vrij van pijn.
Never again did she enter the house . Nooit meer kwam ze het huis binnen.
I will never forget seeing you . Ik zal je nooit vergeten.
He has never been heard of since . Sindsdien is er nooit meer iets van hem vernomen.
I never can tell bill from his brother . Ik kan Bill nooit van zijn broer onderscheiden.
He never seems to feel the cold . Hij lijkt nooit de kou te voelen.
Never shall I forget the sight . Nooit zal ik de aanblik vergeten.
I have never believed in wars . Ik heb nooit in oorlogen geloofd.
He never does anything but she smells it out . Hij doet nooit iets, maar zij ruikt het.
I never meet her without thinking of her dead mother . Ik ontmoet haar nooit zonder aan haar overleden moeder te denken.
He objects whenever he wants to . Hij maakt bezwaar wanneer hij maar wil.
He never gave way to temptation . Hij gaf nooit toe aan verleiding.
Come and see me whenever you want to . Kom en zie me wanneer je maar wilt.
I am never free on sundays . Ik ben nooit vrij op zondag.
I'll never let you down . Ik zal je nooit teleurstellen.
I had never been late for school before . Ik was nog nooit eerder te laat op school gekomen.
Whenever I see her , I remember her mother . Elke keer als ik haar zie, denk ik aan haar moeder.
He never pays much attention to what his teacher says . Hij besteedt nooit veel aandacht aan wat zijn leraar zegt.
Never make a nuisance of yourself . Maak jezelf nooit lastig.
Never will I see her again . Ik zal haar nooit meer zien.
We went out and never returned . We gingen uit en kwamen nooit meer terug.
I can never bring myself to talk about it . Ik kan mezelf er nooit toe brengen erover te praten.
Never in my life have I heard such a terrible story ! Nog nooit in mijn leven heb ik zo'n vreselijk verhaal gehoord!
I've never met such a kind man . Ik heb nog nooit zo'n vriendelijke man ontmoet.
The lost chance will never come again . De gemiste kans komt nooit meer terug.
I have never seen a giraffe . Ik heb nog nooit een giraf gezien.
He is never in the office in the morning . Hij is 's ochtends nooit op kantoor.
Never was she so frightened . Ze was nog nooit zo bang geweest.
You will never get him to agree . Je krijgt hem nooit zover dat hij het ermee eens is.
No , I've never been there . Nee ik ben daar nog nooit geweest .
You will never fail to be moved by the sight . U zult nooit ontroerd raken door de aanblik.
He never lies . Hij liegt nooit.
He never fails to write to his mother every month . Elke maand schrijft hij zijn moeder.
Never did I dream that you would lose . Nooit heb ik gedroomd dat je zou verliezen.
He never looks down on poor people . Hij kijkt nooit neer op arme mensen.
I've never been to my uncle's house . Ik ben nog nooit in het huis van mijn oom geweest.
I'll never forget your kindness . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
I'll never forget seeing her . Ik zal haar nooit vergeten.
He never failed to keep his promise . Hij heeft nooit gefaald om zijn belofte na te komen.
It never rains but it pours . Het regent nooit maar het giet.
You will find him home whenever you call . Je zult hem thuis vinden wanneer je belt.
I have never heard of him since . Sindsdien heb ik nooit meer van hem gehoord.
Better late than never . Beter laat dan nooit .
I never counted on his being rich . Ik had er nooit op gerekend dat hij rijk zou zijn.
I'm never at home on sundays . Ik ben nooit thuis op zondag.
He never puts off anything he has to do . Hij stelt nooit iets uit wat hij moet doen.
He never looked back . Hij keek nooit achterom.
They will never agree . Ze zullen het nooit eens worden.
He left japan never to come back . Hij verliet Japan om nooit meer terug te komen.
He never goes against his parents . Hij gaat nooit tegen zijn ouders in.
She has never fallen in love . Ze is nog nooit verliefd geworden.
They were never to return to their country . Ze zouden nooit meer terugkeren naar hun land.
I've never been abroad . Ik ben nooit in het buitenland geweest .
There never was a good war nor a bad peace . Er was nooit een goede oorlog of een slechte vrede.
It is never too late to learn . Het is nooit te laat om te leren .
What he has once heard he never forgets . Wat hij ooit heeft gehoord, vergeet hij nooit meer.
I have never been to england . Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
I've never heard of such a strange story . Ik heb nog nooit van zo'n vreemd verhaal gehoord.
You never can tell what will happen in the future . Je weet nooit wat er in de toekomst zal gebeuren.
Hurry or we'll never make the train ! Schiet op, anders halen we de trein nooit!
We'll never forget your kindness . We zullen je vriendelijkheid nooit vergeten.
He never breaks his promise . Hij verbreekt nooit zijn belofte.
Never do today what you can put off till tomorrow . Doe nooit vandaag wat je tot morgen kunt uitstellen.
I shall never forget your kindness . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
Never give up till the very end . Geef nooit op tot het einde.
You never can tell what will happen in future . Je weet nooit wat er in de toekomst zal gebeuren.
She was never free from pain after that . Daarna was ze nooit vrij van pijn.
You may come whenever you like . Je mag komen wanneer je wilt.
Never did I think of it . Nooit heb ik er aan gedacht.
I'll never forget your kindness as long as I live . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten zolang ik leef.
I shall never forget your kindness . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
My father has never been abroad . Mijn vader is nooit in het buitenland geweest.
He never speaks of his own job . Hij spreekt nooit over zijn eigen baan.
I have never been to hiroshima . Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
I can never thank you enough . Ik kan je nooit genoeg bedanken.
He's never told a lie . Hij heeft nog nooit gelogen.
He never fails to come to see me every day . Hij komt elke dag bij me langs.
She would never own up to a mistake . Ze zou nooit een fout toegeven.
I never see you without thinking of my father . Ik zie je nooit zonder aan mijn vader te denken.
Never break your promise . Breek nooit je belofte.
I never wanna feel more pain . Ik wil nooit meer pijn voelen.
Never did I expect that he would fail the examination . Nooit had ik verwacht dat hij zou zakken voor het examen.
I have never been sick since I was a child . Ik ben nooit ziek geweest sinds ik een kind was.
Never put off to tomorrow what you can do today . Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
I am of the opinion that he will never come back . Ik ben van mening dat hij nooit meer terug zal komen.
Never play here . Speel hier nooit.
Up to now , I have never met him . Tot nu toe heb ik hem nog nooit ontmoet.
They never talk but they quarrel . Ze praten nooit, maar ze maken ruzie.
I'll never forget your kindness as long as I live . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten zolang ik leef.
Never rely too much upon others . Vertrouw nooit te veel op anderen.
Whenever I see this , I remember him . Elke keer als ik dit zie , herinner ik me hem .
I never have had occasion to use it . Ik heb nooit de gelegenheid gehad om het te gebruiken.
I've never flown in an airplane . Ik heb nog nooit in een vliegtuig gevlogen.
He never said it again . Hij heeft het nooit meer gezegd.
I never read this book without being reminded of my old days . Ik heb dit boek nooit gelezen zonder herinnerd te worden aan mijn oude dagen.
See to it that this never happens again . Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
He will never break his promise . Hij zal zijn belofte nooit breken.
Never let me go . Laat me nooit meer gaan .
Better late than never . Beter laat dan nooit .
I often fell , but I never gave up . Ik viel vaak, maar gaf nooit op.
I have never heard of him since then . Sindsdien heb ik nooit meer van hem gehoord.
I never feel at home in his company . Ik voel me nooit thuis in zijn gezelschap.
Whenever he comes , he scolds us . Telkens als hij komt, scheldt hij ons uit.
He never turned back again . Hij keerde nooit meer terug.
Father never hits me on the head . Vader slaat me nooit op mijn hoofd.
Perhaps he'll never become famous . Misschien wordt hij nooit beroemd.
Come what may , I shall never change my mind . Wat er ook gebeurt, ik zal nooit van gedachten veranderen.
I've never gotten on a plane yet . Ik ben nog nooit in een vliegtuig gestapt.
I almost never met her . Ik heb haar bijna nooit ontmoet.
I never can tell bill from his brother . Ik kan Bill nooit van zijn broer onderscheiden.
I'll never forget your kindness . Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
I never went to hiroshima on my trip . Ik ben tijdens mijn reis nooit naar Hiroshima geweest.
I've never been beyond okayama . Ik ben nog nooit verder geweest dan Okayama.
I make it a rule never to borrow money . Ik maak er een regel van om nooit geld te lenen.
He took his daughter with him whenever he went abroad . Hij nam zijn dochter mee als hij naar het buitenland ging.
He has never been scolded by his father . Hij is nooit uitgescholden door zijn vader.
Mother is never impatient with us . Moeder is nooit ongeduldig met ons.
I will never tell a lie from now on . Ik zal vanaf nu nooit meer liegen.
I never cut my nails at night . Ik knip mijn nagels nooit 's nachts.
I have never fallen in love with any girl . Ik ben nog nooit verliefd geworden op een meisje. |