Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt.  I finally got to the top of the mountain . (ENG ) (NL ) (0050) |
In China worden dokters ook wel "daifu" genoemd.  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (NL ) (0062) |
Ik drink ook koffie.  I am drinking coffee too . (ENG ) (NL ) (0072) |
Ze maakt aantekeningen in haar notitieboekje om haar te helpen herinneren.  She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (NL ) (0074) |
Ze studeren in de bibliotheek.  They are studying in the library . (ENG ) (NL ) (0088) |
Er zijn heel weinig voetgangers op straat.  There are very few pedestrians on the street . (ENG ) (NL ) (0093) |
Ik ga vaak op zakenreis naar andere plaatsen.  I frequently go on business trips to other places . (ENG ) (NL ) (0111) |
Tokio is het centrum van Japan.  Tokyo is the center of Japan . (ENG ) (NL ) (0121) |
Er zijn te veel auto's op de snelweg.  There are too many cars on the highway . (ENG ) (NL ) (0205) |
Er is een verkeersopstopping.  There is a traffic jam . (ENG ) (NL ) (0227) |
We hebben onze bestemming bereikt.  We have arrived at our destination . (ENG ) (NL ) (0244) |
Beijing is de hoofdstad van China.  Beijing is China's capital . (ENG ) (NL ) (0253) |
Hong Kong is een internationale metropool.  Hong Kong is an international metropolis . (ENG ) (NL ) (0254) |
Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.  London is the capital of the UK . (ENG ) (NL ) (0273) |
Ik ga naar de bibliotheek om de boeken terug te brengen.  I am going to the library to return the books . (ENG ) (NL ) (0289) |
Laat me u helpen.  Let me help you . (ENG ) (NL ) (0293) |
Deze stad is sterk geïndustrialiseerd.  This city is highly industrialized . (ENG ) (NL ) (0339) |
Ze bestuderen de kaart van de wereld.  They are studying the world map . (ENG ) (NL ) (0411) |
Ze hebben de kaart opengevouwen.  They spread open the map . (ENG ) (NL ) (0414) |
De spoorwegen verbinden de steden.  Railroads connect cities . (ENG ) (NL ) (0510) |
Guangzhou is de hoofdstad van de provincie Guangdong.  Guangzhou is the capital city of Guangdong province . (ENG ) (NL ) (0517) |
Ze heeft hulp nodig.  She needs help . (ENG ) (NL ) (0551) |
Ik ga naar de bibliotheek en probeer wat informatie/materiaal te vinden.  I am going to the library to try to find some information/materials . (ENG ) (NL ) (0553) |
Deze stad is erg beroemd.  This city is very famous . (ENG ) (NL ) (0567) |
Dank u voor uw hulp.  Thank you for your help . (ENG ) (NL ) (0611) |
Er is niemand op straat.  There is nobody in the street . (ENG ) (NL ) (0652) |
We moeten elkaar helpen.  We need to help one another . (ENG ) (NL ) (0654) |
Dit is een zeer leefbare stad.  This city is suitable for living . ((This is a very liveable city .)) (ENG ) (NL ) (0676) |
De arbeiders bouwen een weg.  The construction workers are building a road . (ENG ) (NL ) (0701) |
Er liggen veel instrumenten op tafel.  There are many tools on the table . (ENG ) (NL ) (0721) |
Van hun moeder mochten ze ijs eten.  Their mother allowed them to eat ice cream . (ENG ) (NL ) (0723) |
Hij staat er nog steeds op om 's morgens te rennen, ook al begint de winter.  He still insists on running in the morning even though it is early winter . (ENG ) (NL ) (0725) |
De uitgaven van deze maand zijn over de limiet.  This month is expenses have exceeded the limit . (ENG ) (NL ) (0727) |
Ik was op tijd op het station.  I made it to the station in time . (ENG ) (NL ) (0742) |
De temperatuur buiten is erg hoog.  The outside temperature is very high . (ENG ) (NL ) (0787) |
Hij is erg vriendelijk.  He is very cordial . (ENG ) (NL ) (0811) |
De regering zal binnenkort een nieuwe politieke maatregel uitvaardigen.  The government will put out a new policy soon . (ENG ) (NL ) (0835) |
Hij zal nooit stoppen met roken.  She'll never give up smoking . (ENG ) (NL ) (0848) |
Deze stad heeft een lange geschiedenis.  This city has a long history . (ENG ) (NL ) (0863) |
Ze bidt tot God.  She is praying to God . (ENG ) (NL ) (0908) |
De portier is erg verantwoordelijk.  The doorman is very responsible . (ENG ) (NL ) (0957) |
Een rechte hoek is negentig graden.  A right angle is ninety degrees . (ENG ) (NL ) (0969) |
Verspil geen voedsel!  Don't waste your food . (ENG ) (NL ) (0991) |
Er is geen significant verschil tussen de twee soorten druiven.  There is no essential difference between the two kinds of grapes . (ENG ) (NL ) (0995) |
De auto rijdt met een te hoge snelheid.  The car is speeding . (ENG ) (NL ) (1005) |
| Het vliegtuig is aangekomen op het vliegveld. The plane has arrived at the airport . (ENG ) (NL ) (1008) |
Het is min tien graden vandaag.  It is minus ten degrees today . (ENG ) (NL ) (1030) |
Het is rustig in de bibliotheek.  It is quiet in the library . (ENG ) (NL ) (1031) |
Ze helpt me de klus te klaren.  She helped me finish the work . (ENG ) (NL ) (1108) |
Ze wil haar eigen beperkingen uitdagen.  She wants to challenge her own limits . (ENG ) (NL ) (1132) |
Er ligt sneeuw op de weg.  There is snow on the road . (ENG ) (NL ) (1166) |
Ze lopen in een rustig tempo.  They run at an even pace . (ENG ) (NL ) (1178) |
Hij is zowel musicus als dirigent.  He is both a musician and a conductor . (ENG ) (NL ) (1205) |
Zou u het erg vinden als we u interviewen?  Would you mind if we interview you ? (ENG ) (NL ) (1209) |
Wie kan mij helpen?  Who can give me a hand ? (ENG ) (NL ) (1281) |
Twee wielsporen zijn op de weg te zien.  Two wheel tracks remain on the road . (ENG ) (NL ) (1359) |
Ik ga naar de bibliotheek om boeken te lenen.  I am going to the library to borrow some books . (ENG ) (NL ) (1378) |
Mijn ouders steunden me enorm.  My parents have given me enormous support . (ENG ) (NL ) (1436) |
De golven rollen op de kust.  The waves rolled onto the shore . (ENG ) (NL ) (1469) |
Er zijn veel hoge gebouwen in het centrum van de stad.  There are many high buildings in the city center . (ENG ) (NL ) (1519) |
De straten van de stad zijn zeer breed.  The city roads are very wide . (ENG ) (NL ) (1524) |
De politie is op zoek naar een voortvluchtige.  The police are searching for an escaped criminal . (ENG ) (NL ) (1536) |
Gebak heeft een hoog suikergehalte.  Cakes have a high percentage of sugar . (ENG ) (NL ) (1546) |
Hij is op zoek naar een naslagwerk.  He is looking for a reference book . (ENG ) (NL ) (1548) |
Het verkeer op de weg is goed geregeld.  Traffic on the highway is proceeding in an orderly fashion . (ENG ) (NL ) (1563) |
Hij probeert te ontsnappen.  He is trying to escape . (ENG ) (NL ) (1623) |
Om de weg over te steken, moet u het zebrapad gebruiken.  To cross the street , one should use the crosswalk . (ENG ) (NL ) (1624) |
Hij loopt door de straat.  He is proceeding along the road . (ENG ) (NL ) (1639) |
Ik neem je uitdaging aan.  I accept your challenge . (ENG ) (NL ) (1648) |
De weg is erg vlak.  The road is very flat . (ENG ) (NL ) (1664) |
Het spoorwegnet van Tokyo is zeer geavanceerd.  Tokyo's railway network is very advanced . (ENG ) (NL ) (1721) |
De dief steelt haar tas.  The thief is stealing her bag . (ENG ) (NL ) (1727) |
Hij schreeuwt "help".  He is crying help . (ENG ) (NL ) (1733) |
De communicatiemiddelen zijn nu goed ontwikkeld.  Today's communication tools are very advanced . (ENG ) (NL ) (1741) |
Er zijn allerlei soorten boeken in de bibliotheek.  There are all types of books in the library . (ENG ) (NL ) (1758) |
Gokken heeft hem van huis en haard beroofd.  Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (NL ) (1764) |
De uitlaatvervuiling in de stad is hoog.  In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . (ENG ) (NL ) (1769) |
Je praat onzin.  You are talking nonsense . (ENG ) (NL ) (1799) |
De golven zijn groot vandaag.  The waves are big today . (ENG ) (NL ) (1816) |
Mijn familie heeft me enorm gesteund.  My family has given me enormous support . (ENG ) (NL ) (1828) |
Ze sprong over de greppel.  She leapt over the ditch . (ENG ) (NL ) (1854) |
Er is veel modder op de weg.  There is a lot of mud on the road . (ENG ) (NL ) (1856) |
Het vliegtuig is aangekomen op zijn bestemming.  The plane has arrived at its destination . (ENG ) (NL ) (1861) |
We zijn eindelijk in Parijs aangekomen.  We have finally arrived in Paris . (ENG ) (NL ) (1881) |
Spellen kunnen de intelligentie van kinderen helpen ontwikkelen.  Games can help childrens' intelligence develop . (ENG ) (NL ) (1940) |
Deze brug loopt door de stad van noord naar zuid.  This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (NL ) (1954) |
Water overstroomde de straat.  Water has flooded the road . (ENG ) (NL ) (2017) |
Op regenachtige dagen zijn de straten erg nat.  On rainy days , the streets are very wet . (ENG ) (NL ) (2026) |
Eindelijk bereikten we de top.  Finally we have reached the summit . (ENG ) (NL ) (2033) |
Straten doorkruisen de hele stad.  Roads criss-cross the entire city . (ENG ) (NL ) (2064) |
Het is een oude traditie om een rode enveloppe te geven bij het bijwonen van een huwelijksbanket.  It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (ENG ) (NL ) (2123) |
Na een eeuw van verandering is Hongkong een internationale metropool geworden.  After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . (ENG ) (NL ) (2162) |
Echtgenoten moeten elkaar bijstaan in moeilijke tijden.  Husbands and wives should stand together in difficult times . (ENG ) (NL ) (2165) |
Nanjing was ooit de hoofdstad van de Zuidelijke Song Dynastie.  Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty . (ENG ) (NL ) (2168) |
Hij plukt druiven.  He is picking grapes . (ENG ) (NL ) (2276) |
Ze is aan het pottenbakken.  She is making pottery . (ENG ) (NL ) (2295) |
Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (NL ) (2325) |
Ze gaat joggen met haar hond.  She goes jogging with her dog . (ENG ) (NL ) (2327) |
Overval is een misdaad.  Robbery is a crime . (ENG ) (NL ) (2369) |
Er is een greppel in het bos.  There is a ditch in the forest . (ENG ) (NL ) (2373) |
Dit is een pas gegraven loopgraaf.  This is a newly-dug ditch . (ENG ) (NL ) (2374) |
Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.  Buenos Aires is the capital of Argentina . (ENG ) (NL ) (2378) |
Ze hebben de kaart uitgespreid op de tafel.  They spread the map out on the table . (ENG ) (NL ) (2379) |
Shenyang is een oude stad.  Shenyang is an ancient city . (ENG ) (NL ) (2383) |
De dokter helpt de patiënt om te lopen.  The doctor is helping the patient to walk . (ENG ) (NL ) (2446) |
De weg was afgesloten.  The street was blocked off . (ENG ) (NL ) (2447) |
Deze stad is vreemd voor hem.  He is very unfamiliar with this city . (ENG ) (NL ) (2484) |
Kinderen moeten niet gedwongen worden om te studeren.  Children shouldn't be forced to study . (ENG ) (NL ) (2497) |
Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait.  It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (NL ) (2586) |
Ik ga even proeven.  Let me taste it . (ENG ) (NL ) (2587) |
De wegen in deze stad zijn vrij van files.  The roads in this city are free from congestion . (ENG ) (NL ) (2602) |
De waterleiding lekt.  The water pipe is leaking . (ENG ) (NL ) (2636) |
Xiamen is een prachtige stad.  Xiamen is a beautiful city . (ENG ) (NL ) (2686) |
Er is een file op de snelweg.  There is a traffic jam on the highway . (ENG ) (NL ) (2744) |
De weg is erg smal.  The road is very narrow . (ENG ) (NL ) (2772) |
Deze konijnen zijn geslacht.  These rabbits were slaughtered . (ENG ) (NL ) (2790) |
Hij is erg klantvriendelijk.  He is very customer friendly . (ENG ) (NL ) (2798) |
Luoyang is een oude stad in China.  Luoyang is an ancient city in China . (ENG ) (NL ) (2884) |
Laten we het nu eens hebben over de kern van het probleem.  Now let's talk about the crux of the issue . (ENG ) (NL ) (2887) |
Hij is zich aan het scheren.  He is shaving . (ENG ) (NL ) (2906) |
Ze eet druiven.  She is eating grapes . (ENG ) (NL ) (2935) |
Van druiven kan wijn worden gemaakt.  Grapes can be made into wine . (ENG ) (NL ) (2946) |
De temperatuur zal morgen dalen, dus wees voorbereid op de kou.  The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . (ENG ) (NL ) (2950) |
Van druiven kan wijn worden gemaakt.  Grapes can be used to make wine . (ENG ) (NL ) (2954) |
Deze straat is erg smal.  This road is very narrow . (ENG ) (NL ) (2957) |
De gereedschapskist zit vol met spijkers van alle soorten.  The toolbox is full of all kinds of nails . (ENG ) (NL ) (2970) |
Hij is een autodief.  He is a car thief . (ENG ) (NL ) (2997) |
Deze man is echt sluw.  This man is really cunning . (ENG ) (NL ) (2998) |
De oceaan deint met enorme golven.  The ocean is surging with huge waves . (ENG ) (NL ) (3001) |
Ze liepen door, niet bang voor de ontberingen.  They moved forward , unafraid of the hardships . (ENG ) (NL ) (3035) |
De politie heeft een dief gearresteerd.  The police have arrested a thief . (ENG ) (NL ) (3037) |
De dokter masseert de wervels van mijn nek.  The doctor is massaging the vertebrae of my neck . (ENG ) (NL ) (3042) |
Jezus is de christelijke redder.  Jesus is the Christian savior . (ENG ) (NL ) (3053) |
Hij slachtte het varken.  He slaughtered the pig . (ENG ) (NL ) (3102) |
Het Amerikaanse volk rouwde om de dood van president Lincoln.  The American people mourned President Lincoln . (ENG ) (NL ) (3110) |
Ze gelooft in Jezus Christus.  She believes in Jesus Christ . (ENG ) (NL ) (3156) |
De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.  The guide led us on a tour of the lighthouse . (ENG ) (NL ) (3162) |
Er is niemand in de donkere kamer.  Nobody is in the dark room . (ENG ) (NL ) (3178) |
De politie confronteert de menigte.  The police are confronting the mobs . (ENG ) (NL ) (3187) |
Dit monument is het symbool van de stad.  That monument is the landmark of the city . (ENG ) (NL ) (3191) |
Ze kiest voor porselein.  She is selecting chinaware . (ENG ) (NL ) (3193) |
Pas op dat je geen eierschalen in het meel laat vallen.  Be careful not to let any eggshell drop into the flour . (ENG ) (NL ) (3203) |
Het residu van de bereiding van bonengelei wordt ook gebruikt als ingrediënt in de keuken.  The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (NL ) (3215) |
Er liggen wat broodkruimels op de snijplank.  There are some crumbs of bread on the chopping board . (ENG ) (NL ) (3216) |
De kaart is gekreukeld.  The map became wrinkled . (ENG ) (NL ) (3225) |
De gang is leeg.  The corridor is empty . (ENG ) (NL ) (3238) |
De vijand werd verdreven en trok zich terug uit de stad.  The enemy was routed and withdrew from the city . (ENG ) (NL ) (3241) |
Ze zeggen een gebed voor het eten.  They are saying a prayer before dinner . (ENG ) (NL ) (3259) |
De overstroming heeft de stad verwoest.  The flood wrought havoc on the city . (ENG ) (NL ) (3270) |
Zelfs een minuut mag niet verspild worden om een leven te redden.  Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (NL ) (3291) |
Tokio ligt op 32 graden noorderbreedte.  Tokyo is latitude is 32 degrees north . (ENG ) (NL ) (3353) |
De lengte- en breedtegraad zijn op de kaart aangegeven.  The latitude and longitude are marked on the map . (ENG ) (NL ) (3354) |
Zijn werkhouding is ontspannen.  His work attitude is slack . (ENG ) (NL ) (3428) |
Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen.  Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (NL ) (3437) |
Helaas is het kind gestorven.  Sadly , the child died . (ENG ) (NL ) (3444) |
Ze bidden vroom.  They pray devoutly . (ENG ) (NL ) (3474) |
Hij daagt ze uit om te spelen.  He eggs them on to gamble . (ENG ) (NL ) (3484) |
Dit stuk porselein heeft onvolkomenheden.  There are imperfections in this piece of porcelain . (ENG ) (NL ) (3496) |
Hij is erg arrogant en agressief.  He is very arrogant and aggressive . (ENG ) (NL ) (3498) |
| Hij scheert zijn baard. He is shaving his beard . (ENG ) (NL ) (3503) |
Herinneringen worden mettertijd niet vergeten.  Memories do not fall into oblivion with the passage of time . (ENG ) (NL ) (3508) |
De dokter reinigt zijn oorsmeer voor hem.  The doctor cleaned out his earwax for him . (ENG ) (NL ) (3538) |