Ik wil een leren riem kopen.  I want to buy a leather belt . (ENG ) (NL ) (0446) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wij doen zaken in overeenstemming met het contract.  We conduct our business in accordance with the contract . (ENG ) (NL ) (0831) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bomen hebben wortels.  Trees have roots . (ENG ) (NL ) (0852) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hier zijn twee eetstokjes.  There are two chopsticks here . (ENG ) (NL ) (0853) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wortels zijn de oorsprong van bomen.  Roots are the trees' source . (ENG ) (NL ) (1111) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn.  According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . (ENG ) (NL ) (1175) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze twee pilaren zijn erg dik.  These two columns are very thick . (ENG ) (NL ) (2010) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.  Buenos Aires is the capital of Argentina . (ENG ) (NL ) (2378) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er staat een hoogspanningsmast langs de kant van de weg.  A power line pole is standing by the roadside . (ENG ) (NL ) (2867) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze hebben maar één hengel.  They only have one fishing pole . (ENG ) (NL ) (3197) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij wil deze tak afsnijden.  He wants to cut this branch off . (ENG ) (NL ) (3261) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er zit een tandenstoker in het wijnglas.  There is a toothpick in the wineglass . (ENG ) (NL ) (3476) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I simply haven't the time to do everything I want to do . | Ik heb gewoon niet de tijd om alles te doen wat ik wil doen. | The student did not so much as answer the teacher . | De student antwoordde niet zozeer als de leraar.
He didn't explain it at all . Hij legde het helemaal niet uit.
The fact that they are talking at all . Het feit dat ze überhaupt praten.
Do you have any grounds for thinking so ? Hebt u redenen om dat te denken?
How long will this rope hold ? Hoe lang gaat dit touw mee?
My father does not care about his clothes at all . Mijn vader geeft helemaal niets om zijn kleren.
I couldn't take in the lecture at all . Ik kon de lezing helemaal niet volgen.
It's not even worth a thought . Het is niet eens een gedachte waard.
Your thoughts are of no significance at all . Je gedachten zijn helemaal niet belangrijk.
He is anything but a gentleman . Hij is alles behalve een gentleman.
He is far from telling a lie . Hij is verre van liegen.
The building has not been known to us at all . Het gebouw is bij ons helemaal niet bekend.
I can't live on ten thousand yen a month . Ik kan niet rondkomen van tienduizend yen per maand.
We hadn't so much as heard of her name . We hadden nog nooit van haar naam gehoord.
I don't know him at all . Ik ken hem helemaal niet.
What that politician said is not at all true . Wat die politicus zei klopt helemaal niet.
He is anything but a gentleman . Hij is alles behalve een gentleman.
His explanation doesn't make sense at all . Zijn uitleg slaat helemaal nergens op.
He always speaks from notes . Hij spreekt altijd uit aantekeningen.
I can't make him out at all . Ik kan hem helemaal niet onderscheiden.
He said that I shouldn't even be coming in today . Hij zei dat ik vandaag niet eens binnen zou moeten komen.
She is anything but a singer . Ze is allesbehalve een zangeres.
It's not easy to master french at all . Het is helemaal niet gemakkelijk om Frans onder de knie te krijgen.
He doesn't believe me at all . Hij gelooft me helemaal niet.
I don't feel like eating at all this summer . Ik heb helemaal geen zin om te eten deze zomer.
I could not make my way at all because of the crowd . Door de drukte kon ik helemaal niet komen.
He does not watch tv at all . Hij kijkt helemaal geen tv.
Your idea has no foundation at all . Je idee heeft helemaal geen basis.
That's just a yarn . Dat is maar een garen.
He doesn't watch television at all . Hij kijkt helemaal geen televisie.
Please take with you as much as you need . Neem alstublieft zoveel mee als u nodig heeft.
Such a trivial thing is out of the question . Zoiets banaals is uitgesloten.
Every morning I set my watch by the station clock . Elke ochtend zette ik mijn horloge op de stationsklok.
Such a thing is of no account . Zoiets is van geen belang.
I can't understand this at all . Ik kan dit helemaal niet begrijpen.
I can't understand his ideas at all . Ik kan zijn ideeën helemaal niet begrijpen.
This is the last straw ! Dit is de laatste druppel!
How about a smoke ? Wat dacht je van roken?
I didn't know that woman at all . Ik kende die vrouw helemaal niet.
He gave the dog a bone . Hij gaf de hond een bot.
|