Tot nu toe blijft AIDS ongeneeslijk.  So far , AIDS remains incurable . (ENG ) (NL ) (3346) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I cannot follow you . | Ik kan je niet volgen . | His writing is impossible to read . | Zijn schrijven is onmogelijk te lezen.
She could not state her own opinion . Ze kon haar eigen mening niet geven.
I cannot put up with his idleness any longer . Ik kan zijn luiheid niet langer verdragen.
The rain kept us from going out . De regen hield ons tegen om naar buiten te gaan.
We could not open the box anyhow . We konden de doos toch niet openen.
You can't run my life . Je kunt mijn leven niet beheersen.
I cannot put up with this noise . Ik kan niet tegen dit geluid.
Words cannot express it . Woorden kunnen het niet uitdrukken.
He could not carry out his plan . Hij kon zijn plan niet uitvoeren.
I can't stand this noise any longer . Ik kan niet langer tegen dit geluid.
He could not answer that question . Die vraag kon hij niet beantwoorden.
The heavy rain kept us from going out . De hevige regen hield ons tegen om naar buiten te gaan.
I couldn't understand him at first . Ik kon hem eerst niet verstaan.
I can't abide that noise . Ik kan niet tegen dat geluid.
It was impossible for me to answer this question . Het was voor mij onmogelijk om deze vraag te beantwoorden.
I can't stand all this noise . Ik kan niet tegen al dat lawaai.
He was so tired that he could hardly stand . Hij was zo moe dat hij nauwelijks kon staan.
I can not get enough sleep any more . Ik kan niet meer genoeg slapen.
I can't get rid of my cold . Ik kom niet van mijn verkoudheid af.
I could not make up my mind out of hand . Ik kon niet uit de hand beslissen.
I can't get rid of this cold . Ik kom maar niet van deze kou af.
I couldn't get to sleep . Ik kon niet slapen.
You can't get ahead if you don't work hard . Je komt niet vooruit als je niet hard werkt.
Men can not exist without air . Mannen kunnen niet bestaan zonder lucht.
The storm prevented me from going out for a walk . Door de storm kon ik niet gaan wandelen.
I was unable to look her in the face . Ik was niet in staat haar in het gezicht te kijken.
Somehow I cannot settle down to work . Op de een of andere manier kan ik me niet vestigen om te werken.
She couldn't look him in the face . Ze kon hem niet in het gezicht kijken.
I am unable to agree on that point . Op dat punt kan ik het niet eens zijn.
I couldn't take in the lecture at all . Ik kon de lezing helemaal niet volgen.
Words failed me . Woorden lieten me in de steek.
I could not attend the meeting . Ik kon de vergadering niet bijwonen.
I can not get the message through to her . Ik krijg de boodschap niet tot haar door.
I can never bring myself to talk about it . Ik kan mezelf er nooit toe brengen erover te praten.
She couldn't put up with his rudeness any more . Ze kon zijn onbeschoftheid niet meer verdragen.
You will never get him to agree . Je krijgt hem nooit zover dat hij het ermee eens is.
Fish cannot live out of water . Vissen kunnen niet buiten het water leven.
Her answer couldn't be understood . Haar antwoord was niet te begrijpen.
A bad cold prevented her from attending the class . Een zware verkoudheid belette haar de les bij te wonen.
I can't imagine john coming on time . Ik kan me niet voorstellen dat John op tijd komt.
You cannot solve this problem in an ordinary way . U kunt dit probleem niet op een gewone manier oplossen.
Illness prevented me from going out . Door ziekte kon ik niet uitgaan.
Illness kept me from going there . Ziekte weerhield me ervan daarheen te gaan.
We cannot tell what may happen in future . We kunnen niet zeggen wat er in de toekomst kan gebeuren.
I cannot put up with the noise any longer . Ik kan het lawaai niet langer verdragen.
I can't put up with it any longer . Ik kan er niet meer tegen.
I cannot put up with his bad manners any longer . Ik kan zijn slechte manieren niet langer verdragen.
He will not be able to do the work . Hij zal het werk niet kunnen doen.
He was too tired to walk any more . Hij was te moe om nog te lopen.
I was too sick to stand . Ik was te ziek om te staan.
I spoke to him in english , but I couldn't make myself understood . Ik sprak met hem in het Engels, maar ik kon mezelf niet verstaanbaar maken.
I couldn't bring myself to call on him . Ik kon mezelf er niet toe brengen hem te bellen.
I can't explain the difference between those two . Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
We cannot live without air and water . We kunnen niet leven zonder lucht en water.
It is impossible to tell what will happen in that country . Het is onmogelijk te zeggen wat er in dat land zal gebeuren.
You can not believe a word he says . Je gelooft geen woord van wat hij zegt.
The car wouldn't start . De auto wilde niet starten.
You never can tell what will happen in the future . Je weet nooit wat er in de toekomst zal gebeuren.
I cannot bring myself to help such a man . Ik kan mezelf er niet toe brengen om zo'n man te helpen.
You never can tell what will happen in future . Je weet nooit wat er in de toekomst zal gebeuren.
I can't stand this pain . Ik kan niet tegen deze pijn.
I couldn't make him understand my english . Ik kon hem mijn Engels niet laten begrijpen.
I can't put up with it . Ik kan er niet tegen.
I'm afraid she can't answer . Ik ben bang dat ze niet kan antwoorden.
He could not go out because of the heavy rain . Hij kon niet naar buiten vanwege de hevige regen.
I am so tired that I can't study . Ik ben zo moe dat ik niet kan studeren.
Illness prevented me from attending the party . Door ziekte kon ik het feest niet bijwonen.
I can't forget his kindness . Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
I can't endure the noise . Ik kan het lawaai niet verdragen.
A heavy snowstorm kept us from going out . Een zware sneeuwstorm weerhield ons ervan om naar buiten te gaan.
I can't walk any further . Ik kan niet verder lopen.
Beyond that I cannot help you . Verder kan ik je niet helpen.
I don't think I can get along with him . Ik denk niet dat ik met hem overweg kan.
He could not take examination on account of his illness . Vanwege zijn ziekte kon hij geen examen afleggen.
I can't picture her playing the piano . Ik kan me niet voorstellen dat ze piano speelt.
If it were not for water , no living things could live . Zonder water zouden er geen levende wezens kunnen leven.
She cannot control her children . Ze heeft geen controle over haar kinderen.
I can't forget the day when I met him . Ik kan de dag niet vergeten dat ik hem ontmoette.
I can't seize the meaning . Ik kan de betekenis niet bevatten.
I can't walk any farther . Ik kan niet verder lopen.
It is too dark to read a book there . Het is daar te donker om een boek te lezen.
I can't stand to take another university entrance exam ! Ik kan het niet uitstaan om nog een toelatingsexamen voor de universiteit te doen!
Owing to a bad cold , he could not take part in the game . Door een zware verkoudheid kon hij niet deelnemen aan de wedstrijd.
Words can not convey how glad I am . Woorden kunnen niet uitdrukken hoe blij ik ben.
The boy could not live up to the school rules . De jongen kon de schoolregels niet naleven.
I can't put up with the heat any longer . Ik kan de hitte niet meer aan.
The storm will make it impossible for the ship to leave port . Door de storm kan het schip de haven niet verlaten.
We were disappointed because we could not carry out our plan . We waren teleurgesteld omdat we ons plan niet konden uitvoeren.
Don't make a promise which you cannot keep . Doe geen belofte die u niet kunt nakomen.
I'm too sleepy to do my homework . Ik ben te slaperig om mijn huiswerk te maken.
I couldn't sleep last night . Ik kon vannacht niet slapen.
I can't see this picture without thinking of my mother . Ik kan deze foto niet zien zonder aan mijn moeder te denken.
He could no longer stand the pain . Hij kon de pijn niet meer verdragen.
I can't hold with such a politician . Ik kan zo'n politicus niet aan.
She couldn't answer the question . Ze kon de vraag niet beantwoorden.
You can not believe a word he says . Je gelooft geen woord van wat hij zegt.
Her illness prevented her from attending the party . Door haar ziekte kon ze het feest niet bijwonen.
I couldn't bring myself to tell her the truth . Ik kon mezelf er niet toe brengen haar de waarheid te vertellen.
I can't stand this pain any more . Ik kan deze pijn niet meer verdragen.
I think it impossible to deny the fact . Ik denk dat het onmogelijk is om het feit te ontkennen.
I look around but it's you I can't replace . Ik kijk om me heen, maar jij bent het die ik niet kan vervangen.
I can't bear the pain . Ik kan de pijn niet verdragen.
I couldn't get him to do it . Ik kon hem er niet toe krijgen om het te doen.
You couldn't solve the problem , could you ? Je kon het probleem niet oplossen , of wel ?
Why he did it is beyond my comprehension . Waarom hij het deed, gaat mijn begrip te boven.
I can't abide such a person . Ik kan zo iemand niet uitstaan.
I cannot put up with this noise . Ik kan niet tegen dit geluid.
What is done cannot be undone . Wat is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt.
I am not so poor that I cannot send my son to college . Ik ben niet zo arm dat ik mijn zoon niet naar de universiteit kan sturen.
You can't get blood out of a stone . Je krijgt geen bloed uit een steen.
I can't fathom what you said . Ik kan niet bevatten wat je zei.
I cannot see this picture without remembering my childhood . Ik kan deze foto niet zien zonder terug te denken aan mijn kindertijd.
I could not make my way at all because of the crowd . Door de drukte kon ik helemaal niet komen.
He couldn't pass the entrance examination . Hij slaagde niet voor het toelatingsexamen.
He could not get out of the bad habit . Hij kon niet uit de slechte gewoonte komen.
You can't believe a word of that . Daar geloof je geen woord van.
Jane couldn't explain the beauty of snow . Jane kon de schoonheid van sneeuw niet uitleggen.
I can't shake off my cold . Ik kan mijn verkoudheid niet van me afschudden.
I cannot tell him from his brother . Ik kan hem niet onderscheiden van zijn broer.
I couldn't get him to stop smoking . Ik kon hem niet laten stoppen met roken.
You can't believe a word of it . Je gelooft er geen woord van.
He could not live out the year . Hij kon het jaar niet overleven.
So they were not able to dream . Ze konden dus niet dromen.
The beauty of the lake is beyond description . De schoonheid van het meer is niet te beschrijven.
He could not join us because he was ill .Hij kon niet mee omdat hij ziek was. |