Ze wachtte tot de middag.  She waited all the way till noon . (ENG ) (NL ) (0269) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De kleine kat miauwt de hele tijd.  The little cat is meowing all the time . (ENG ) (NL ) (2393) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij is altijd bezig met veel kleine dingen zonder veel resultaat.  He is always busy with many petty matters without much result . (ENG ) (NL ) (3023) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to . | Gefeliciteerd met je aanvaarding op de school waar je altijd al naar toe wilde. | I have been busy since last sunday . | Ik ben sinds afgelopen zondag bezig.
He has always devoted himself to music . Hij heeft zich altijd aan de muziek gewijd.
She's been having trouble with back pain for years . Ze heeft al jaren last van rugpijn.
Why were you silent all the time ? Waarom was je de hele tijd stil?
This is the book I've been looking for . Dit is het boek waar ik naar op zoek was.
I have been occupied in reading books . Ik ben bezig geweest met het lezen van boeken.
He kept smoking all the while . Hij bleef de hele tijd roken.
This is what I have been looking for . Dit is waar ik naar op zoek was.
It has always been a pleasure to work with you . Het is altijd een plezier geweest om met je samen te werken.
We talked until two in the morning . We hebben tot twee uur 's nachts gepraat.
My brother has been friendly to him . Mijn broer is vriendelijk tegen hem geweest.
This is the very book I have been looking for . Dit is precies het boek waar ik naar op zoek was.
He has been intent on learning french . Hij is vastbesloten om Frans te leren.
We've been friends ever since . Sindsdien zijn we vrienden.
I have been teaching english these five years . Ik geef deze vijf jaar Engelse les.
He has been speculating on his future . Hij heeft gespeculeerd over zijn toekomst.
He kept on working all the while . Hij bleef al die tijd werken.
She was taking a nap all the time . Ze deed de hele tijd een dutje.
He was at work till late at night . Hij was tot diep in de nacht aan het werk.
He knew it all along . Hij wist het allang.
Ken has been looking for you . Ken is naar je op zoek geweest.
He kept his eyes fixed on her face . Hij hield zijn ogen strak op haar gezicht gericht.
Jane has been doing her assignment . Jane heeft haar opdracht gedaan.
I have been anxious about your health . Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
I have been busy all this week . Ik ben de hele week druk bezig geweest.
We went by bus as far as london . We gingen met de bus tot in Londen.
She keeps moaning that she has no time . Ze klaagt steeds dat ze geen tijd heeft.
He remained at the top of the class at school . Hij bleef op school bij de beste van de klas.
She had long been learning to play the piano . Ze leerde al lang piano spelen.
She kept walking about the room . Ze bleef door de kamer lopen.
I don't want you to ring me up all the time . Ik wil niet dat je me de hele tijd belt.
I found the book I had long been looking for . Ik vond het boek waar ik al zo lang naar op zoek was.
He has been busy since this morning . Hij is sinds vanochtend bezig.
Bill and I have been sincere friends for a long time . Bill en ik zijn al heel lang oprechte vrienden.
The story lived on , passed from person to person . Het verhaal leefde voort, ging van persoon op persoon over.
His mind kept running on his dead child . Zijn gedachten gingen door met zijn dode kind.
He went as far as the station . Hij ging tot aan het station.
He seems to have been in poor health when young . Hij schijnt in zijn jeugd een slechte gezondheid te hebben gehad.
She has been sick in bed since last monday . Ze ligt sinds afgelopen maandag ziek op bed.
He remained abroad ever since then . Sindsdien verbleef hij in het buitenland.
John kept the door open . John hield de deur open.
He stayed there all the time . Hij bleef daar de hele tijd.
This is the very book I have been looking for . Dit is precies het boek waar ik naar op zoek was.
We have wanted to visit the city for a long time . We wilden al heel lang de stad bezoeken.
I was here all the time . Ik was hier de hele tijd.
The weather stayed fine for three days . Het weer bleef drie dagen goed .
We were talking to each other all the time . We waren de hele tijd met elkaar aan het praten.
She kept smiling all the time . Ze bleef de hele tijd glimlachen.
I'm always interested in reading his column . Ik ben altijd geïnteresseerd in het lezen van zijn column.
It has been raining since last sunday . Het regent sinds afgelopen zondag.
The park was extended to the river . Het park werd uitgebreid tot aan de rivier.
Up to that time he had been staying with his uncle . Tot die tijd logeerde hij bij zijn oom.
I have been looking for you . Ik was je aan het zoeken .
She has been absent since last wednesday . Ze is sinds afgelopen woensdag afwezig.
They have been busy . Ze zijn druk geweest.
Your parents kept an eye on us . Je ouders hielden ons in de gaten .
The weather stayed bad . Het weer bleef slecht.
He was out of breath . He had been running . Hij was buiten adem. Hij was aan het rennen geweest.
The cold weather extended into april . Het koude weer duurde tot april.
It has been her dream to be a university professor . Het is haar droom geweest om professor aan de universiteit te worden.
I have been reading this book . Ik heb dit boek gelezen.
I was always good at english . Ik was altijd goed in Engels.
I have been ill in bed since last friday . Ik lig sinds afgelopen vrijdag ziek in bed.
She walked as far as shinjuku . Ze liep zo ver als Shinjuku.
I've been waiting for love to come . Ik heb gewacht tot de liefde zou komen.
Other than that , I've been doing well . Verder heb ik het goed gedaan .
He walked on and on . Hij liep maar door en door.
The man kept talking for an hour . De man bleef een uur praten.
Do you like to be kept waiting ? Vind je het leuk om te wachten?
He kept on laughing at me . Hij bleef me uitlachen.
She had lived in hiroshima until she was ten . Ze had tot haar tiende in Hiroshima gewoond.
That's what I said all along . Dat is wat ik de hele tijd zei.
I'm always looking at you . Ik kijk altijd naar je.
My father has been busy . Mijn vader heeft het druk gehad.
Someone left the water running . Iemand heeft het water laten lopen.
It is raining all the time . Het regent de hele tijd.
I mean , I was spellbound the whole time . Ik bedoel, ik was de hele tijd betoverd.
I knew that all along . Dat wist ik allang.
I always had my eye on you . Ik had je altijd in de gaten.
She has been out of work these two years . Ze zit al twee jaar zonder werk.
It has been raining since sunday . Het regent sinds zondag.
This is the very dictionary that I have wanted so long . Dit is precies het woordenboek waar ik al zo lang naar verlangd heb.
He had kept the secret to himself . Hij had het geheim voor zichzelf gehouden.
We carried on the discussion till late at night . We hebben de discussie tot diep in de nacht voortgezet.
I have been honest with him . Ik ben eerlijk tegen hem geweest.
He kept standing all the way . Hij bleef de hele weg staan.
He kept talking . Hij bleef praten.
He kept on crying . Hij bleef maar huilen.
I have been lucky until now . Ik heb tot nu toe geluk gehad.
This is what I've long wanted . Dit is wat ik al lang wilde.
I have been learning english these four years . Ik heb deze vier jaar Engels geleerd.
That's what I said all along . Dat is wat ik de hele tijd zei.
It has been raining since yesterday . Het regent sinds gisteren.
|