Het is niet mijn schuld.  This is not my fault . (ENG ) (NL ) (0078) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alleen gasten mogen naar binnen.  Non-guests are not permitted to enter . (ENG ) (NL ) (0463) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden.  With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (NL ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It's not joan . You are wrong . | Het is niet Joan. Je hebt ongelijk . | To tell the truth , they are not husband and wife . | Om de waarheid te zeggen, ze zijn geen man en vrouw.
But not really . Maar niet echt .
Today is not your day . Vandaag is niet jouw dag.
He is not the man that he used to be . Hij is niet meer de man die hij was.
I'm afraid it's not a good idea . Ik ben bang dat het geen goed idee is.
He is not the shy boy he used to be . Hij is niet meer de verlegen jongen die hij vroeger was.
It's none other than tom ! Het is niemand minder dan Tom!
Not being tall isn't a disadvantage . Niet groot zijn is geen nadeel.
That isn't what I'm looking for . Dat is niet wat ik zoek.
Not that I have any objection . Niet dat ik er bezwaar tegen heb.
It's none of your business . Dat gaat je niets aan .
Not all of them are happy . Ze zijn niet allemaal blij.
It is not her looks that is important but her ability . Het is niet haar uiterlijk dat belangrijk is, maar haar vermogen.
He is not such a fool but he knows it . Hij is niet zo gek, maar hij weet het.
He is not an english boy . Hij is geen Engelse jongen.
We need action , not words . We hebben actie nodig, geen woorden.
This isn't exactly what I wanted . Dit is niet precies wat ik wilde.
That isn't the case in japan . Dat is in Japan niet het geval.
I was not a good mother . Ik was geen goede moeder.
He is not a man to admit his mistakes easily . Hij is geen man die zijn fouten gemakkelijk toegeeft.
You aren't yourself today . Je bent jezelf niet vandaag.
That was no ordinary storm . Dat was geen gewone storm.
It's not just you , I am also to blame . Het ligt niet alleen aan jou, ik ben ook schuldig.
Everybody's fault is nobody's fault . De schuld van iedereen is de schuld van niemand.
The notebook is not yours . It's his . Het notitieboekje is niet van jou. Het is zijn .
This is a fact , not a fiction . Dit is een feit, geen fictie.
Not all those students are present . Niet al die studenten zijn aanwezig.
I'm sure that's no fault of yours . Ik weet zeker dat dat niet jouw schuld is.
This isn't mine . Dit is niet van mij.
Your daughter is not a child any more . Je dochter is geen kind meer .
That is not my pen . Dat is niet mijn pen.
It wasn't a very interesting novel . Het was geen erg interessante roman.
Not only he but I am wrong . Niet alleen hij maar ik heb het mis.
I'm not a student . Ik ben geen student .
He is no stranger to me . Hij is geen onbekende voor mij.
Cats are not human . Katten zijn geen mensen.
Not words but action is needed now . Geen woorden maar daden zijn nu nodig.
He is not a doctor but a teacher . Hij is geen dokter maar leraar.
Not every student went there yesterday . Niet elke student ging er gisteren heen.
Not only you but also he is in the wrong . Niet alleen jij maar ook hij heeft ongelijk.
Not all the candidates can pass the examination . Niet alle kandidaten kunnen slagen voor het examen.
He is no longer a child . Hij is geen kind meer.
Isn't that theirs ? Is dat niet van hen?
Isn't it a lovely day ! Is het geen heerlijke dag!
He is not what he used to be . Hij is niet meer wat hij was.
That is no business of yours . Dat zijn jouw zaken niet .
What you say is neither here nor there . Wat je zegt is niet hier of daar .
This sort of music is not my cup of tea . Dit soort muziek is niet mijn kopje thee.
Not all the students went there . Niet alle studenten gingen daarheen.
I am not the person I used to be . Ik ben niet meer de persoon die ik was.
He is not a high school student . Hij is geen middelbare scholier.
If it were not for exams , we would be happy . Als er geen examens waren, zouden we blij zijn.
I am not a morning person . Ik ben geen ochtendmens .
Is she not a good french singer ? Is ze geen goede Franse zangeres?
He is not such a fool but he knows it . Hij is niet zo gek, maar hij weet het.
Life is not an empty dream . Het leven is geen lege droom.
Isn't it about time you went to bed ? Wordt het niet eens tijd dat je naar bed gaat?
Not I but my brother lives in sendai . Niet ik maar mijn broer woont in sendai.
He is not the coward that he was ten years ago . Hij is niet meer de lafaard die hij tien jaar geleden was.
Not all the students of this school go on to university . Niet alle leerlingen van deze school gaan door naar de universiteit.
That is not exactly what I said . Dat is niet precies wat ik zei.
That is not your knife . Dat is niet jouw mes .
He is no gentleman . Hij is geen heer.
Who she saw was not herself but a different woman . Wie ze zag was niet zichzelf, maar een andere vrouw.
This is by no means easy reading . Dit is geenszins gemakkelijk te lezen.
Isn't it black ? Is het niet zwart?
He is not a friend , but an acquaintance . Hij is geen vriend, maar een kennis.
It is no easy thing to do . Het is niet gemakkelijk om te doen.
It's none of my business ! Het zijn mijn zaken niet !
It is not money but time that I want . Het is geen geld maar tijd dat ik wil.
He is not an american . Hij is geen Amerikaan.
This watch is not mine but yours . Dit horloge is niet van mij maar van jou.
She's no singer . Ze is geen zangeres.
He is not such a fool as to believe that story . Hij is niet zo gek om dat verhaal te geloven.
She is not such a girl as you imagine . Ze is niet zo'n meisje als je je voorstelt.
He is not the cheerful man he was . Hij is niet meer de opgewekte man die hij was.
She is not only beautiful but also kind to everybody . Ze is niet alleen mooi, maar ook lief voor iedereen.
I'm to blame , not you . Ik ben de schuldige , niet jij .
It is no joke . Het is geen grap.
He is not a man to tell a lie . Hij is geen man om te liegen.
He is no friend of mine . Hij is geen vriend van mij.
Jane told us that cooking was not difficult . Jane vertelde ons dat koken niet moeilijk was.
She's not young , is she ? Ze is niet jong, of wel?
It's not as if he can't run fast . Het is niet zo dat hij niet snel kan rennen.
Not all books are good books . Niet alle boeken zijn goede boeken.
He is not the boy who came here yesterday . Hij is niet de jongen die hier gisteren kwam .
I am not a bird , but I'd like to be . Ik ben geen vogel , maar ik zou het wel willen zijn .
It is by no means an easy job . Het is geenszins een gemakkelijke klus.
It isn't always summer . Het is niet altijd zomer.
That's none of your business . Dat zijn jouw zaken niet.
She was not a very good pianist . Ze was geen erg goede pianiste.
It isn't new . Het is niet nieuw.
He is no ordinary man . Hij is geen gewone man.
That's not my concern . Dat is niet mijn zorg.
That is not the case . Dat is niet het geval .
It may be that he is not a bad man . Het kan zijn dat hij geen slechte man is.
I am not a teacher . Ik ben geen leraar .
It is no business of yours . Het zijn uw zaken niet .
It is not my day . Het is niet mijn dag.
The important thing is not to win but to take part . Het belangrijkste is niet om te winnen maar om mee te doen.
Make love , not war . Maak de liefde, geen oorlog.
To tell the truth , he is not a human being . Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
It is not given to everybody to study abroad . Het is niet iedereen gegeven om in het buitenland te studeren.
She is no beauty . Ze is geen schoonheid.
He is not a man to be trusted . Hij is geen man om te vertrouwen.
Are they not englishmen ? Zijn het geen Engelsen?
It may not be a dream . Het is misschien geen droom.
He is no longer a child . Hij is geen kind meer.
That is out of the question . Dat is uitgesloten.
Not a few foreigners like japanese food . Niet een paar buitenlanders houden van Japans eten.
I am not such a fool but can appreciate it . Ik ben niet zo gek maar kan het wel waarderen.
You are no longer a child . Je bent geen kind meer.
Isn't it a lovely day ! Is het geen heerlijke dag!
He is not such a fool but he can understand it . Hij is niet zo gek, maar hij kan het wel begrijpen.
This isn't what I ordered . Dit is niet wat ik besteld heb.
It's not what you say , but what you do that counts . Het is niet wat je zegt, maar wat je doet dat telt.
It is not my intention to return . Het is niet mijn bedoeling om terug te keren.
You're not the one who died . Jij bent niet degene die stierf.
Isn't that your dictionary ? Is dat niet jouw woordenboek?
Everybody's business is nobody's business . Ieders zaken zijn niemands zaken.
There are many books , aren't there ? Er zijn veel boeken, nietwaar?
What you say is neither here nor there . Wat je zegt is niet hier of daar .
Speaking english is not easy . Engels spreken is niet gemakkelijk.
Not only jim but his parents are sick . Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
Isn't she a doctor ?Is ze geen dokter? |