We brengen de weekends thuis door.  We spend the weekends at home . (ENG ) (NL ) (0011) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik ben gisteren gestopt met roken.  I have stopped smoking yesterday . (ENG ) (NL ) (0181) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De regen is opgehouden.  The rain has stopped . (ENG ) (NL ) (0616) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De oorlog is voorbij.  The war has stopped . (ENG ) (NL ) (0858) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De regen is opgehouden en de grond is erg nat.  The rain stopped , and the ground is very wet . (ENG ) (NL ) (1575) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Stop met schreeuwen.  Stop shouting . (ENG ) (NL ) (1732) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De arbeiders in de fabriek zijn in staking.  The workers in the factory are on strike . (ENG ) (NL ) (1914) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De regen houdt nooit op in midzomer.  In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (NL ) (2477) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De mensheid stopt nooit met het verkennen van het heelal.  Humanity never stops exploring the universe . (ENG ) (NL ) (2741) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze gaan zwemmen tijdens de zomervakantie.  They go swimming in the summer holidays . (ENG ) (NL ) (2805) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze remde en stopte de auto.  She braked and stopped the car . (ENG ) (NL ) (3096) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mijn moeder wil maar niet ophouden met praten.  My mother just doesn' t stop talking . (ENG ) (NL ) (3343) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij zette de arbeiders aan tot staking.  He incited the workers to go on strike . (ENG ) (NL ) (3448) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De vogel stopte op een tak.  The bird stopped on a branch . (ENG ) (NL ) (3504) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took a week off . | Hij nam een week vrij. | The train doesn't stop at that station . | De trein stopt niet op dat station.
The accident stopped the traffic . Door het ongeval viel het verkeer stil.
Stop inhaling your food . You'd better eat more slowly . Stop met het inhaleren van je eten. Je kunt beter langzamer eten.
I stopped to smoke . Ik stopte om te roken.
Let's enjoy the long vacation . Laten we genieten van de lange vakantie.
He suggested we should stop smoking at the meeting . Hij stelde voor dat we tijdens de bijeenkomst moesten stoppen met roken.
We had to call off the game because of rain . We hebben de wedstrijd moeten afblazen vanwege de regen.
Let's play baseball when the rain stops . Laten we honkballen als het stopt met regenen.
We had the afternoon off . We hadden een vrije middag.
Will you let me have a holiday tomorrow ? Geef je me morgen vakantie?
John shall have a holiday one of these days . John heeft een dezer dagen vakantie.
Please come and see us sometime during the vacation . Kom gerust een keer langs tijdens de vakantie.
Let's stop and take a rest . Laten we stoppen en rusten.
Nobody can stop me ! Niemand kan mij stoppen !
We have five days to go before the holidays . We hebben nog vijf dagen te gaan tot de vakantie.
I wish it would stop raining . Ik wou dat het stopte met regenen.
They stopped the music . Ze stopten de muziek.
We put off our baseball game for two days . We hebben onze honkbalwedstrijd twee dagen uitgesteld.
I studied in the morning during the summer vacation . Tijdens de zomervakantie heb ik 's ochtends gestudeerd.
I like summer holidays better than school . Ik vind de zomervakantie leuker dan school.
Do you have a christmas vacation in japan ? Heb je een kerstvakantie in Japan?
You should take a day off . Je zou een vrije dag moeten nemen.
I am taking tomorrow afternoon off . Ik neem morgenmiddag vrij.
At last , they ceased working . Eindelijk stopten ze met werken.
When I can get through my exams , I will take a long vacation . Als ik door mijn examens kom, neem ik een lange vakantie.
He stopped to smoke . Hij stopte om te roken.
The policemen said to them ,'' stop .'' De politieagenten zeiden tegen hen: ''stop.''
We have five days to go before the summer vacation . We hebben nog vijf dagen te gaan tot de zomervakantie.
Fish have ceased to live in this river . Er leven geen vissen meer in deze rivier.
Because it was summer vacation , I took a trip . Omdat het zomervakantie was, ging ik op reis.
We had a wonderful holiday . Wij hebben een heerlijke vakantie gehad.
Have you made up your mind where to go for the holidays ? Heb je al besloten waar je heen gaat voor de feestdagen?
The vacation came to an end all too soon . De vakantie was veel te vroeg voorbij.
How did you spend your vacation ? Hoe heb je je vakantie doorgebracht?
Stop chattering and finish your work . Stop met kletsen en maak je werk af.
Do you have anything on for this weekend ? Heb je nog iets te doen dit weekend?
What's the stop after nagoya ? Wat is de halte na nagoya?
You can take today off . Je kunt vandaag vrij nemen.
Let's put a stop to this discussion . Laten we stoppen met deze discussie.
The summer vacation ended all too soon . De zomervakantie is veel te vroeg voorbij.
The sky lightened as it stopped raining . De lucht klaarde op toen het stopte met regenen.
The students are looking forward to the summer vacation . De studenten kijken uit naar de zomervakantie.
He stayed away from school for a week . Hij bleef een week weg van school.
The baby ceased crying . De baby hield op met huilen.
We shall go when the rain ceases . We zullen gaan als de regen ophoudt .
My father stopped smoking . Mijn vader stopte met roken.
Stop making a fuss over nothing . Stop met je druk te maken om niets.
He did not stop his car at the red light . Hij stopte zijn auto niet bij het rode licht.
I didn't go anywhere during the holiday . Ik ben tijdens de vakantie nergens heen geweest.
We always spend our vacation by the sea . We brengen onze vakantie altijd door aan zee.
He stopped smoking . Hij stopte met roken.
She stopped singing the song . Ze stopte met het zingen van het lied.
It will do you good to have a holiday . Het zal je goed doen om vakantie te hebben.
My summer vacation is at an end . Mijn zomervakantie zit erop.
Stop playing tricks on your brother . Stop met je broer voor de gek te houden.
Nothing will stop his going . Niets zal hem tegenhouden.
The long vacation will give him back his health . De lange vakantie zal hem zijn gezondheid teruggeven.
How was your holiday ? Hoe was je vakantie ?
He stayed there during the vacation . Hij verbleef daar tijdens de vakantie .
He stopped talking . Hij stopte met praten.
Do you have any plans for the summer vacation ? Heb je nog plannen voor de zomervakantie?
We used to visit each other on the weekend . In het weekend gingen we bij elkaar op bezoek.
Did you go anywhere during the summer vacation ? Ben je ergens geweest tijdens de zomervakantie?
The day when we arrived was a holiday . De dag dat we aankwamen was een feestdag.
A clock stopped . Een klok stopte.
I feel like taking a day off tomorrow . Ik heb zin om morgen een vrije dag te nemen.
He stopped reading a book . Hij stopte met het lezen van een boek.
You are in need of a holiday . Je hebt vakantie nodig.
The policeman commanded them to stop . De politieman beval hen te stoppen.
I'm taking a couple of days off . Ik neem een paar dagen vrij.
He went on working without a break last night . Hij werkte gisteravond onafgebroken door.
Are you off duty tonight ? Heb je geen dienst vanavond?
He stopped smoking for the improvement of his health . Hij stopte met roken om zijn gezondheid te verbeteren.
I may go out if the rain lets up . Ik ga misschien naar buiten als de regen ophoudt .
We stopped talking so that we could hear the music . We stopten met praten zodat we de muziek konden horen.
School will break for the summer . School pauze voor de zomer.
He stopped short . Hij stopte kort.
The boss gave us all a day off . De baas gaf ons allemaal een vrije dag.
He stopped talking to them . Hij stopte met praten met hen.
He took a day off . Hij nam een vrije dag.
Stop making a fool of yourself . Stop met jezelf voor de gek te houden.
What's your day off ? Wat is je vrije dag?
He asked me to keep him company on the weekends . Hij vroeg me hem gezelschap te houden in de weekenden.
John shall have a holiday one of these days . John heeft een dezer dagen vakantie.
I worked in a post office during the summer vacation . Tijdens de zomervakantie werkte ik op een postkantoor.
He stopped to put on his shoes . Hij stopte om zijn schoenen aan te trekken.
I've finally got some vacation coming as of the end of this week . Eind deze week heb ik eindelijk vakantie.
Where are you going on vacation ? Waar ga je heen op vakantie ?
I did nothing during the holidays . Tijdens de vakantie heb ik niets gedaan.
Let's stop off and see a movie . Laten we stoppen en een film kijken.
I'm going to stop at this hotel for the night . Ik ga vannacht in dit hotel stoppen.
I am looking forward to the summer vacation . Ik kijk uit naar de zomervakantie.
What did you do on the weekend ? Wat heb je in het weekend gedaan ?
Tell me when to stop . Vertel me wanneer ik moet stoppen.
He stopped working due to health concerns . Wegens gezondheidsproblemen stopte hij met werken.
It is necessary for you to stop smoking . Het is noodzakelijk dat u stopt met roken.
How long is your spring vacation ? Hoe lang duurt jouw voorjaarsvakantie?
The work should let up by a week from today . Het werk zou vanaf vandaag een week moeten ophouden.
Traffic was halted for several hours . Het verkeer lag enkele uren stil.
How's your summer vacation going ? Hoe gaat jouw zomervakantie?
She can hardly wait for the summer vacation . Ze kan bijna niet wachten op de zomervakantie.
I stopped smoking . Ik stopte met roken.
Did you go anywhere during the summer vacation ? Ben je ergens geweest tijdens de zomervakantie?
Stop reading comic books while working . Stop met het lezen van stripboeken tijdens het werken.
I'm really longing for summer vacation . Ik verlang echt naar de zomervakantie.
She spoke for 30 minutes without a break . Ze sprak 30 minuten zonder pauze.
I usually went to bed at ten during the summer vacation . Tijdens de zomervakantie ging ik meestal om tien uur naar bed.
Don't get off the bus till it stops . Stap niet uit de bus voordat deze stopt.
Children are really looking forward to summer vacation . Kinderen kijken enorm uit naar de zomervakantie.
The summer vacation has come to an end too soon . De zomervakantie is veel te vroeg voorbij.
It has ceased raining . Het is opgehouden met regenen.
We'll start as soon as it stops raining . We beginnen zodra het stopt met regenen.
I think it's a good thing because it keep us on our toes . Ik denk dat het een goede zaak is, want het houdt ons scherp.
Father stopped drinking . Vader stopte met drinken.
My father stopped smoking . Mijn vader stopte met roken.
I couldn't get him to stop smoking . Ik kon hem niet laten stoppen met roken.
I went back to my village during the summer vacation . Tijdens de zomervakantie ging ik terug naar mijn dorp.
Where are you going on your vacation ? Waar ga jij heen op vakantie?
Where are you going to go on your vacation ? Waar ga je heen op vakantie?
Stop writing and hand your paper in . Stop met schrijven en lever je papier in.
I cannot afford the time for a vacation . Ik kan me geen tijd veroorloven voor een vakantie.
She stopped to smoke . Ze stopte om te roken.
We shall leave for home as soon as it stops raining . We vertrekken naar huis zodra het stopt met regenen.
She is off duty tonight . Ze heeft vanavond geen dienst.
The rain stopped at last .De regen stopte eindelijk. |