Nee betekent tegenspraak.  No means opposition . (ENG ) (NL ) (0743) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.  I raise objections to his view . (ENG ) (NL ) (1239) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij observeert de activiteiten van de vijand.  He is observing the activities of the enemy . (ENG ) (NL ) (1626) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze vindt dat ze oneerlijk behandeld is.  She feels very wronged . (ENG ) (NL ) (2227) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Heb medelijden met de slachtoffers van rampen.  You should show sympathy for the victims of the disaster . (ENG ) (NL ) (2262) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend.  He defeated his opponent severely . (ENG ) (NL ) (2478) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deze stad is vreemd voor hem.  He is very unfamiliar with this city . (ENG ) (NL ) (2484) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zijn collega's van het werk.  They are workmates/working partners . (ENG ) (NL ) (2500) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Soldaten rouwen om hun gevallen kameraden.  The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives . (ENG ) (NL ) (2609) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De armen worden gediscrimineerd.  The poor are discriminated against . (ENG ) (NL ) (2674) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De politie confronteert de menigte.  The police are confronting the mobs . (ENG ) (NL ) (3187) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vliegende schotels zijn nog steeds een mysterie voor de mensheid.  Flying saucers are still a mystery to mankind . (ENG ) (NL ) (3324) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij gooide zijn tegenstanders uit de running.  He knocked his opponents out of the race . (ENG ) (NL ) (3412) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He protested against the new plan . | Hij protesteerde tegen het nieuwe plan. | Men are subject to temptation . | Mannen zijn onderhevig aan verleiding.
The post office is just across from the store . Het postkantoor ligt tegenover de winkel.
This news is new to me . Dit nieuws is nieuw voor mij.
But for exams , our school life would be more fun . Maar voor examens zou ons schoolleven leuker zijn.
It was a revelation to me . Het was een openbaring voor me.
In my personal opinion I am against the plan . Naar mijn persoonlijke mening ben ik tegen het plan.
This room is too small for us . Deze kamer is te klein voor ons.
The store is just across from my house . De winkel is tegenover mijn huis.
This is too difficult for me . Dit is te moeilijk voor mij.
This dictionary is of great value to us . Dit woordenboek is voor ons van grote waarde.
Not that I have any objection . Niet dat ik er bezwaar tegen heb.
I have no objection to your plan . Ik heb geen bezwaar tegen uw plan .
Japan is subject to earthquakes . Japan is onderhevig aan aardbevingen.
He objects whenever he wants to . Hij maakt bezwaar wanneer hij maar wil.
This is too heavy a box for me to carry . Dit is een te zware doos om te dragen.
I , for one , am for the plan . Ik ben voor het plan.
This book is too difficult for me to read . Dit boek is voor mij te moeilijk om te lezen.
It's as easy as pie for him . Voor hem is het een fluitje van een cent.
Take a seat over against her . Ga tegenover haar zitten.
My father's success counts for nothing to me . Het succes van mijn vader telt voor mij niet.
His story was highly amusing to us . Zijn verhaal was erg grappig voor ons.
This coffee is too strong for me . Deze koffie is te sterk voor mij.
This book is too difficult for me to read . Dit boek is voor mij te moeilijk om te lezen.
That's a bad day for me . Dat is een slechte dag voor mij.
They confronted each other . Ze gingen de confrontatie met elkaar aan.
They have treated her well . Ze hebben haar goed behandeld.
It is too warm for me . Het is mij te warm.
It's too difficult for me . Het is te moeilijk voor mij.
These problems are important to me . Deze problemen zijn belangrijk voor mij.
These matters are of importance to them . Deze zaken zijn voor hen van belang.
That job is impossible for me to do . Dat werk is voor mij onmogelijk te doen.
Tell me the object of your plan . Vertel me het doel van je plan .
This size is too large for me . Deze maat is mij te groot.
Are you for or against the proposal ? Bent u voor of tegen het voorstel?
He was my business associate . Hij was mijn zakenpartner.
My house is just across from the hospital . Mijn huis ligt tegenover het ziekenhuis.
She is all in all to me . Ze is alles voor mij.
He succeeded in the face of great danger . Hij slaagde ondanks groot gevaar.
This dress is much too large for me . Deze jurk is mij veel te groot.
There was no objection on his part . Er was geen bezwaar van zijn kant.
It's very difficult even for a japanese to put on a kimono . Zelfs voor een Japanner is het erg moeilijk om een kimono aan te trekken.
It is important for him to get the job . Het is belangrijk voor hem om de baan te krijgen.
He is no match for me in tennis . Hij is geen partij voor mij in het tennis.
I have no objection to against your plan . Ik heb geen bezwaar tegen uw plan .
The car is too expensive for me to buy . De auto is te duur voor mij om te kopen.
We should face up to this issue . We moeten dit probleem onder ogen zien.
He objected to his wife working outside . Hij had er bezwaar tegen dat zijn vrouw buiten aan het werk was.
English is not easy for me . Engels is niet makkelijk voor mij.
This story is too complex for children . Dit verhaal is te ingewikkeld voor kinderen.
The desk is too small for meg . Het bureau is te klein voor Meg.
I want to study abroad , even if my parents are against it . Ik wil in het buitenland studeren, ook al zijn mijn ouders er tegen.
You and I are good partners in business . Jij en ik zijn goede partners in zaken.
Her help is vital to the success of this plan . Haar hulp is essentieel voor het slagen van dit plan.
Japan is subject to earthquakes . Japan is onderhevig aan aardbevingen.
It was a great shock to me . Het was een grote schok voor mij.
The japanese government can't cope with the problem . De Japanse regering kan het probleem niet aan.
Running so fast is impossible for me . Zo snel rennen is onmogelijk voor mij.
This hat is too small for me . Deze hoed is mij te klein.
It was too difficult for me . Het was te moeilijk voor mij.
The dictionary is of great use to me . Het woordenboek is van groot nut voor mij.
You must face the facts . Je moet de feiten onder ogen zien.
The post office is just across from the bank . Het postkantoor ligt tegenover de bank.
He is a hard man to deal with . Hij is een moeilijke man om mee om te gaan.
There is no objection on my part . Er is geen bezwaar van mijn kant.
The store is just across from my house . De winkel is tegenover mijn huis.
Who can deal with this difficult situation ? Wie kan omgaan met deze moeilijke situatie?
My advice was not lost upon her . Mijn advies was haar niet ontgaan.
That week had nothing to do with discrimination . Die week had niets met discriminatie te maken.
The shop is across from the bank . De winkel is tegenover de bank.
There was no objection on his part . Er was geen bezwaar van zijn kant.
His house is just across from the post office . Zijn huis staat tegenover het postkantoor.
He is precious to us . Hij is ons dierbaar.
It's all greek to me . Het is allemaal Grieks voor mij .
This homework is difficult for me . Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
He found the shoes too small for him . Hij vond de schoenen te klein voor hem.
I don't like being treated like a child . Ik hou er niet van om als een kind behandeld te worden.
Do you object to my idea ? Heb je bezwaar tegen mijn idee?
He succeeded in the face of many difficulties . Hij slaagde in het gezicht van vele moeilijkheden.
Books such as these are too difficult for him . Boeken als deze zijn te moeilijk voor hem.
All the students protested against the war . Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
This year is an important year for me . Dit jaar is een belangrijk jaar voor mij.
Mathematics is difficult for me . Wiskunde is moeilijk voor mij.
This is an exception to the rule . Dit is een uitzondering op de regel.
English is too difficult for me to understand . Engels is te moeilijk voor mij om te begrijpen.
My parents objected to my studying abroad . Mijn ouders hadden er bezwaar tegen dat ik in het buitenland ging studeren.
For my part I have no objection to the plan . Wat mij betreft heb ik geen bezwaar tegen het plan.
All the students protested against the war . Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
My friend is opposed to my opinion . Mijn vriend is tegen mijn mening.
The hotel fronts the lake . Het hotel kijkt uit op het meer.
It is too small a hat for you . Het is een te kleine hoed voor jou.
Skiing is a great enjoyment to me . Skiën is voor mij een groot plezier.
This poem is too much for me . Dit gedicht is te veel voor mij.
He is a difficult person to deal with . Hij is een moeilijk persoon om mee om te gaan.
His death was great shock to his wife . Zijn dood was een grote schok voor zijn vrouw.
As far as I am concerned , I am not against your opinion . Wat mij betreft ben ik niet tegen uw mening.
The teacher and I sat face to face . De leraar en ik zaten tegenover elkaar.
Success or failure is all the same to me . Succes of mislukking is voor mij hetzelfde.
We are against working on sundays . Wij zijn tegen werken op zondag.
The problem was too difficult for me to solve . Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
I will deal with this problem . Ik zal dit probleem behandelen.
Please treat me this year as well as you did last year . Behandel me dit jaar net zo goed als vorig jaar .
I have a deep love for japan . Ik heb een diepe liefde voor Japan.
Her death was a great blow to him . Haar dood was een grote klap voor hem.
That is a new story to me . Dat is een nieuw verhaal voor mij.
I was treated like a child by them . Ik werd door hen als een kind behandeld.
The information counts for much to us . De informatie telt voor ons veel.
It's important for us to be thoughtful of others . Het is belangrijk voor ons om attent te zijn op anderen.
Nothing is impossible to a willing heart . Niets is onmogelijk voor een gewillig hart.
He opposed the plan . Hij verzette zich tegen het plan.
Playing tennis is easy for me . Tennissen is makkelijk voor mij.
She has a strong objection to my plan . Ze heeft grote bezwaren tegen mijn plan.
These matters are of no importance to me . Deze zaken zijn voor mij niet van belang.
This book seems very important to me . Dit boek lijkt me erg belangrijk.
It is an insult to her . Het is een belediging voor haar.
I'm facing that problem , myself . Ik sta zelf voor dat probleem .
For my part , I have no objection . Van mijn kant heb ik geen bezwaar .
As for me , I have no objection . Wat mij betreft, ik heb geen bezwaar.
She is a difficult person to deal with . Ze is een moeilijk persoon om mee om te gaan.
This book is too dear for me . Dit boek is mij te dierbaar.
Let's have done with the argument . Laten we klaar zijn met het argument.
|