DutchChinese VietnameseEnglishItalianGermanFrenchSpanishThaiTraditional Chinese>JapaneseKorean

1 (wiktionary) 2 (nl.wikipedia) 3 (en.wikipedia) 4 (glosbe)

Verbs Nouns Adjectives/Adverbs Pronouns Prepositions Conjunctions
, (Advanced search)

CORE WORDS

COMPOUND WORDS

5000 WORDS

PHRASES

In China worden dokters ook wel "daifu" genoemd. In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (NL ) (0062)

Als je niet komt, ga ik bij je weg. If you do not come , I am going to break up with you . (ENG ) (NL ) (0070)

De wekker ging, maar hij is nog niet wakker. The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (NL ) (0149)

Zonder auto, moet hij lopen. Without a car , he is forced to walk . (ENG ) (NL ) (0151)

Als hij het huis verlaat, heeft hij altijd een paraplu bij zich. Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . (ENG ) (NL ) (0162)

Ik heb groenten, fruit, enz. gekocht. I bought vegetables , fruits , etc . (ENG ) (NL ) (0171)

Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast. Due to the rain , the game has been canceled . (ENG ) (NL ) (0372)

Hoewel uitgeput door de race, weigeren velen op te geven. Though exhausted from running , many refuse to give up . (ENG ) (NL ) (0585)

Vers geschilderd Wet Paint (ENG ) (NL ) (0847)

Ik ben nog niet in Peking geweest. Up to now , I haven't been to Beijing . (ENG ) (NL ) (0859)

Plotseling viel hij neer. All of a sudden , he fell down . (ENG ) (NL ) (0915)

Als we de weg oversteken, moeten we de verkeersregels in acht nemen. When crossing the road , we have to obey the traffic regulations . (ENG ) (NL ) (0964)

Paprika's, uien en wortelen zijn allemaal groenten. Peppers , onions and carrots are all vegetables . (ENG ) (NL ) (1042)

Hoewel haar vader haar troost, is ze nog steeds ongelukkig. Although her father comforts her , she is still unhappy . (ENG ) (NL ) (1058)

Hij zit op de trap en leest. He is sitting on the steps , reading . (ENG ) (NL ) (1124)

Het weerbericht zegt dat het vandaag gedeeltelijk bewolkt zal zijn. According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . (ENG ) (NL ) (1175)

De wekker gaat, maar ze wil niet opstaan. The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (NL ) (1206)

Wow, wat verschrikkelijk! Wow , how horrible ! (ENG ) (NL ) (1316)

Het is een mooie dag vandaag met een licht briesje en een stralende zon. It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine . (ENG ) (NL ) (1339)

Als ik op de klif sta, word ik erg bang. Standing on the cliff , I become very frightened . (ENG ) (NL ) (1369)

Ze liggen op het gras en rusten uit. They are lying on the grass , resting . (ENG ) (NL ) (1387)

Hij kwam langs met een dienblad met bier. He came over , carrying a tray of beer . (ENG ) (NL ) (1393)

Oh! Dat is geweldig! Wow , that is great ! (ENG ) (NL ) (1425)

Als je niet wilt eten, moet je jezelf niet dwingen. If you don't want to eat , don not force yourself . (ENG ) (NL ) (1438)

Hij lacht en zij lacht ook. He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (NL ) (1489)

Jongeren proberen trendy te zijn (letterlijk "de huidige mode te volgen"). zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people (ENG ) (NL ) (1493)

Oh, dat was ik vergeten. Uh-oh , I forgot about that . (ENG ) (NL ) (1501)

De regen is opgehouden en de grond is erg nat. The rain stopped , and the ground is very wet . (ENG ) (NL ) (1575)

Om de weg over te steken, moet u het zebrapad gebruiken. To cross the street , one should use the crosswalk . (ENG ) (NL ) (1624)

Ik hou van Japans eten, vooral sushi. I love Japanese food , especially sushi . (ENG ) (NL ) (1625)

Hij is heel eerlijk en liegt nooit. He is very honest , and never lies . (ENG ) (NL ) (1660)

Het kind is afgestudeerd en zijn ouders zijn gelukkig. The child has graduated , and his parents are pleased . (ENG ) (NL ) (1738)

Hoe gaat het met u, Mr. Zhao? How are you , Mr . Zhao ? (ENG ) (NL ) (1740)

De uitlaatvervuiling in de stad is hoog. In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . (ENG ) (NL ) (1769)

Een bad nemen in de zomer is zeer verfrissend [letterlijk "koel"]. . . Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . . (ENG ) (NL ) (1784)

Het is koud, dus wees voorzichtig dat je niet verkouden wordt. It is cold , so be careful not to catch a cold . (ENG ) (NL ) (1789)

Dit is ons plan. Here , this is our plan . (ENG ) (NL ) (1803)

Hmm, dat is een heel goed plan. Hmm , this is a very good plan . (ENG ) (NL ) (1804)

Het onderwerp is te ingewikkeld, ik kan het niet doen. The topic is too complicated , I can't do it . (ENG ) (NL ) (1851)

De weg is glad, wees voorzichtig. The road is slippery , so please be careful . (ENG ) (NL ) (1859)

De tempels van Kyoto, Japan, zijn zeer beroemd. The temples of Kyoto , Japan , are very famous . (ENG ) (NL ) (1865)

De kleine letters zijn te wazig, ik kan ze niet goed zien. The little letters are too blurry , I can not see them clearly . (ENG ) (NL ) (1985)

Op regenachtige dagen zijn de straten erg nat. On rainy days , the streets are very wet . (ENG ) (NL ) (2026)

De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis. Recently , he is been going on business trips frequently . (ENG ) (NL ) (2087)

Na een eeuw van verandering is Hongkong een internationale metropool geworden. After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . (ENG ) (NL ) (2162)

Ga niet naar buiten, er woedt een tyfoon! Don't go out , it's a typhoon outside ! (ENG ) (NL ) (2169)

Het is zo winderig dat haar hoed er bijna af waaide. It is so windy , her hat was almost blown away . (ENG ) (NL ) (2170)

Hij is onze nieuwe werknemer, Mr Zheng. He is our new coworker , Mr . Zheng . (ENG ) (NL ) (2197)

De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan"). eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . (ENG ) (NL ) (2198)

Tijdens het regenseizoen zijn er overstromingen. During the rainy season , there are floods . (ENG ) (NL ) (2296)

Om de files te vermijden, willen we een omweg nemen. To avoid the traffic jam , we plan to make a detour . (ENG ) (NL ) (2353)

Je moet meer eten, je bent te mager. You need to eat more , you are too slim . (ENG ) (NL ) (2398)

Ik geloof het niet, hij liegt tegen me. I don't believe it , he's lying to me . (ENG ) (NL ) (2438)

De regen houdt nooit op in midzomer. In mid-summer , the rain never stops . (ENG ) (NL ) (2477)

Ze wisselen golfbaltechnieken met elkaar uit. Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (NL ) (2514)

Wees niet boos. Come on , don't get angry . (ENG ) (NL ) (2565)

In China wordt vuurwerk afgestoken op oudejaarsavond. In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (NL ) (2595)

Ze gaat op de stoel liggen en neemt een zonnebad. She is lying in the chair , sunbathing . (ENG ) (NL ) (2601)

Hong Kong was een Britse kolonie voor de hereniging. Before its return to China , Hong Kong was a colony of the UK . (ENG ) (NL ) (2692)

In sommige landen is de kraai een symbool van onzekerheid. In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . (ENG ) (NL ) (2794)

Vol vertrouwen gingen ze op weg. With great confidence , they set out on their journey . (ENG ) (NL ) (2878)

Hallo, hoe gaat het met je? Hey , how are you ? (ENG ) (NL ) (2885)

Het is hier gevaarlijk, dus ze moeten waakzaam zijn. It is dangerous here , so they need to be alert . (ENG ) (NL ) (2902)

Als u de gegeven artikelen koopt, krijgt u een gratis cadeau. If you purchase the designated items , you'll get a free gift . (ENG ) (NL ) (2917)

Na het afstuderen, was iedereen vervuld van de vreugde van het succes. Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (NL ) (2923)

De temperatuur zal morgen dalen, dus wees voorbereid op de kou. The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold . (ENG ) (NL ) (2950)

Klimmen vergt uithoudingsvermogen. To do rock-climbing , you need tenacity . (ENG ) (NL ) (2952)

In het oude China was het bevel van de keizer een decreet. In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (NL ) (2956)

De gitaarsnaar knapte met een knal. With a bang , the guitar string broke . (ENG ) (NL ) (2991)

Ze liepen door, niet bang voor de ontberingen. They moved forward , unafraid of the hardships . (ENG ) (NL ) (3035)

Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden. Together , the friends paid their respects to their deceased friends . (ENG ) (NL ) (3097)

Hey, kijk! Hey , look !  (ENG ) (NL ) (3107)

Wilde ganzen trekken in de winter naar het zuiden. In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (NL ) (3161)

In zijn tijd was hij een ambitieus en meedogenloos figuur. In his time , he was an ambitious and ruthless character . (ENG ) (NL ) (3164)

Tijdens de vergadering stak iedereen enthousiast zijn hand op om opmerkingen te maken. At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (NL ) (3176)

Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden. With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (NL ) (3184)

Ze haalde een kom rijst. (Lit. "Ze vulde een kom met rijst.") Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte (ENG ) (NL ) (3192)

Onmiddellijk razen de racewagens op ons af. In an instant , the race cars came speeding towards us . (ENG ) (NL ) (3246)

Wat hij ook doet, hij doet het moedig en groots. Whatever he does , he does boldly and in grand style . (ENG ) (NL ) (3253)

Vervelend, droog haar is echt vervelend. Dull , dry hair is really annoying . (ENG ) (NL ) (3263)

Iedereen dichter bij elkaar staan, we gaan een foto nemen! Everyone stand closer together , we are about to take a picture ! (ENG ) (NL ) (3266)

Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe. At the meeting , he explained his view . (ENG ) (NL ) (3273)

Zonder studie, zal men dom en onwetend eindigen. Without studying , one will end up stupid and ignorant . (ENG ) (NL ) (3288)

Hij piekert (letterlijk, "vindt het taboe"), anderen zeggen dat hij dik is. er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others (ENG ) (NL ) (3295)

Ik hou van Chinees eten, zoals geroosterde eend uit Peking. I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance . (ENG ) (NL ) (3325)

Tot nu toe blijft AIDS ongeneeslijk. So far , AIDS remains incurable . (ENG ) (NL ) (3346)

Ze wandelen in de bergen en waarderen het landschap. They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (NL ) (3364)

Het moment dat ze elkaar zagen, waren ze gelukkig. The moment they saw each other , they were happy . (ENG ) (NL ) (3365)

In de winter ga ik graag naar een badhuis om een bad te nemen. In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . (ENG ) (NL ) (3430)

Helaas is het kind gestorven. Sadly , the child died . (ENG ) (NL ) (3444)

Na te zijn blootgesteld aan de felle zon, werd zijn huid donker. After being exposed to the strong sun , his skin turned dark . (ENG ) (NL ) (3456)

Door een polsslag te nemen, kan een dokter de toestand van een patiënt beoordelen. By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . (ENG ) (NL ) (3469)

Gelukkig raakte niemand gewond. Luckily , nobody got hurt . (ENG ) (NL ) (3500)

Naarmate het gerucht zich verspreidde, ontwikkelde het zich tot een wirwar van talrijke versies. As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . (ENG ) (NL ) (3513)

When you cross the street , watch out for cars .	Pas bij het oversteken op voor auto's.
You have eaten lunch , haven't you ?	Je hebt geluncht , is het niet ?
Let me call you back later , ok ?	Laat me je later terugbellen , oké ?
I was born in osaka , but brought up in tokyo .	Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.
Check , please .	Controleer alstublieft .
In a sense , life is but a dream .	In zekere zin is het leven slechts een droom.
He looks a bit tired , doesn't he ?	Hij ziet er een beetje moe uit, vind je niet?
As is often the case with her , she broke her promise .	Zoals zo vaak met haar , brak ze haar belofte .
After a brief peace , war broke out again .	Na een korte vrede brak er opnieuw oorlog uit.
Well , we've finished at last .	Nou , we zijn eindelijk klaar .
As I was late , I took a bus .	Omdat ik te laat was, nam ik een bus.
He could not speak , he was so angry .	Hij kon niet praten , hij was zo boos .
He went to paris , where he met me for the first time .	Hij ging naar Parijs, waar hij mij voor het eerst ontmoette.
To tell the truth , she is my sister .	Om de waarheid te zeggen , ze is mijn zus .
To tell the truth , they are not husband and wife .	Om de waarheid te zeggen, ze zijn geen man en vrouw.
As a matter of fact , it is true .	In feite is het waar .
Wait for your turn , please .	Wacht op je beurt , alsjeblieft .
If you are a man , behave as such .	Als je een man bent, gedraag je dan als zodanig.
I'm sorry , I can't stay long .	Het spijt me , ik kan niet lang blijven .
Which is easier to read , this book or that one ?	Wat leest gemakkelijker, dit boek of dat?
As often as she tried , she failed .	Hoe vaak ze het ook probeerde, ze faalde.
Would you just move along a bit , please ?	Wil je alsjeblieft een stukje verder gaan ?
Could I get a japanese newspaper , please ?	Kan ik een Japanse krant krijgen , alstublieft ?
Once she arrives , we can start .	Als ze er eenmaal is, kunnen we beginnen.
If I had money enough , I could pay you .	Als ik geld genoeg had , zou ik je kunnen betalen .
No matter what happens , I won't be surprised .	Wat er ook gebeurt, het zal me niet verbazen.
But for exams , our school life would be more fun .	Maar voor examens zou ons schoolleven leuker zijn.
From this point of view , you are right .	Vanuit dit oogpunt heb je gelijk.
Popular or not , it is right .	Populair of niet, het is goed.
No , no , no !	Nee nee nee !
The thing is , I don't really want to .	Het ding is , ik wil het niet echt .
In times like this , there's nothing like a hair of the dog .	In tijden als deze gaat er niets boven een haar van de hond.
What would you do , if you had a million dollars ?	Wat zou jij doen als je een miljoen dollar had?
Since it was raining , we stayed at home .	Aangezien het regende, bleven we thuis.
With all her faults , I still like her .	Ondanks al haar gebreken vind ik haar nog steeds leuk.
Suddenly , a good idea occurred to me .	Opeens kwam er een goed idee bij me op.
Suffice it to say that , after all , this won't do .	Het volstaat te zeggen dat dit uiteindelijk niet volstaat .
What would you do , if you were in my place ?	Wat zou jij doen als je in mijn plaats was ?
That's right , isn't it ?	Dat klopt, is het niet?
We looked , but saw nothing .	We keken, maar zagen niets.
In the first place , we must be careful about what we eat and drink .	In de eerste plaats moeten we oppassen met wat we eten en drinken.
Having walked for sometime , we came to the lake .	Na een tijdje gelopen te hebben, kwamen we bij het meer.
I'm sorry , but he is out now .	Het spijt me , maar hij is er nu uit .
If you have any questions , please let me know .	Laat het me weten als je vragen hebt .
No , I did it on my own account .	Nee, ik deed het voor eigen rekening.
In brief , I need money . Please lend it to me !	Kortom, ik heb geld nodig. Leen het me alsjeblieft!
By god , I'll finish this homework .	Godzijdank, ik zal dit huiswerk afmaken.
Quiet down , please .	Rustig aan , alsjeblieft .
For example , do you like english ?	Houd je bijvoorbeeld van Engels?
When my mother was young , she was very beautiful .	Toen mijn moeder jong was, was ze erg mooi.
The more one has , the more one wants .	Hoe meer men heeft, hoe meer men wil.
If you had come only two minutes earlier , you could have caught the bus .	Als je maar twee minuten eerder was gekomen, had je de bus kunnen pakken.
If it rains tomorrow , I'll stay at home .	Als het morgen regent, blijf ik thuis.
A nice room , isn't it ?	Een mooie kamer, toch?
It's beautiful weather , isn't it ?	Het is prachtig weer, nietwaar?
His english composition has few , if any , mistakes .	Zijn Engelse compositie bevat weinig of geen fouten.
Call a taxi in the morning , please .	Bel morgenochtend een taxi , alstublieft .
But , I'm going steady .	Maar ik ga stabiel.
For all her riches , she's not happy .	Ondanks al haar rijkdom is ze niet gelukkig.
If you will help us , we will be very glad .	Als u ons wilt helpen , zullen we heel blij zijn .
Wherever he may go , he is sure to make friends .	Waar hij ook heen gaat, hij zal zeker vrienden maken.
He won't come , will he ?	Hij komt niet, hè?
Can I use your toilet , please ?	Mag ik alstublieft uw toilet gebruiken ?
In case I am late , please go ahead of me .	Als ik te laat ben , ga me dan voor .
Though young , he is an able man .	Hoewel jong, is hij een bekwame man.
In the evening , I walk with my dog .	's Avonds wandel ik met mijn hond.
If it should rain tomorrow , we would go by bus .	Als het morgen zou regenen, zouden we met de bus gaan.
If you can , come with us .	Als je kunt , ga dan met ons mee .
From kate's point of view , he works too much .	Vanuit het oogpunt van Kate werkt hij te veel.
I'd like inexpensive seats , if possible .	Ik wil graag goedkope stoelen , indien mogelijk .
To my great sorrow , my father died young .	Tot mijn grote verdriet is mijn vader jong overleden.
Night coming on , we went home .	De avond viel , we gingen naar huis .
Much to my disappointment , she did not come .	Tot mijn grote teleurstelling kwam ze niet.
In our park , we have a nice slide for children to play on .	Op ons park hebben we een leuke glijbaan voor kinderen om op te spelen.
What were you doing , dad ?	Wat was je aan het doen , pa ?
He was deaf , too .	Hij was ook doof .
As far as I know , she is a very good person .	Voor zover ik weet , is ze een heel goed mens .
Now that you say it , I think you're right .	Nu je het zegt, denk ik dat je gelijk hebt.
To work all night , or not .	De hele nacht werken, of niet.
It is one thing to promise , and another to perform .	Het is één ding om te beloven, en een ander om uit te voeren.
With respect to this question , there are three problems .	Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen .
On the whole , I think your plan is a very good one .	Over het geheel genomen denk ik dat je plan heel goed is .
As is often the case , he was late for school .	Zoals vaak het geval is, kwam hij te laat op school.
I am going to my room , where I can study .	Ik ga naar mijn kamer, waar ik kan studeren.
Every time I see this picture , I remember my father .	Elke keer als ik deze foto zie, moet ik aan mijn vader denken.
Hm , that's good idea . Let's go there .	Hm, dat is een goed idee. Laten we daar heengaan .
Meat , please .	Vlees , alstublieft .
I intended to succeed , but I could not .	Ik was van plan te slagen, maar het lukte niet.
Poor as he was , couldn't go to college .	Hoe arm hij ook was, hij kon niet naar de universiteit.
Say , conductor ! What's the next town ?	Zeg, dirigent! Wat is de volgende stad?
Why might he have done that , I wonder ?	Waarom zou hij dat gedaan hebben, vraag ik me af?
Two years later , the singer came back .	Twee jaar later kwam de zanger terug.
There is only one day left , whether we like it or not .	Er is nog maar één dag over, of we dat nu leuk vinden of niet.
Don't worry , be happy !	Maak je geen zorgen, wees blij!
To my joy , my daughter passed the examination .	Tot mijn vreugde slaagde mijn dochter voor het examen.
Stand up and read the book , tom .	Sta op en lees het boek, Tom.
For the love of heaven , don't get angry .	Voor de liefde van de hemel , word niet boos .
Is she coming , too ?	Komt zij ook ?
Enough tv , already !	Genoeg tv, al!
I will go , provided the weather is clear .	Ik zal gaan , mits het helder weer is .
What you said is , in a sense , true .	Wat je zei is in zekere zin waar .
While she was staying in japan , she often visited kyoto .	Terwijl ze in Japan verbleef, bezocht ze vaak Kyoto.
We were poor , but we were happy .	We waren arm, maar we waren gelukkig.
He said to me ,' let's play catch .'	Hij zei tegen me ,' laten we een spelletje spelen .'
Today , we have to sleep outdoors .	Vandaag moeten we buiten slapen.
Which would you rather have , tea or coffee ?	Wat heb je liever, thee of koffie?
If you insist on going alone , please do so .	Als je erop staat om alleen te gaan, doe dat dan alsjeblieft.
If you can put up with us , put us up .	Als je ons kunt verdragen , zet ons dan op .
But , he didn't keep his promise .	Maar hij hield zich niet aan zijn belofte.
That man is , so to speak , a grown-up boy .	Die man is als het ware een volwassen jongen.
Which will you take , this one or that one ?	Welke neem jij, deze of die?
When we entered the room , we took up our talk .	Toen we de kamer binnenkwamen, hervatten we ons gesprek.
As a whole , the plan seems to be good .	Als geheel lijkt het plan goed te zijn.
He said to me ,' don't make such a noise .'	Hij zei tegen mij , ' maak niet zo'n herrie .'
Move up to the front , please .	Ga naar voren , alstublieft .
I said nothing , which fact made him angry .	Ik zei niets , wat hem boos maakte .
No matter how fast you may walk , you can't catch up with him .	Hoe snel je ook loopt, je kunt hem niet inhalen.
On arriving in kyoto , he went home .	Bij aankomst in Kyoto ging hij naar huis.
You must help her , and soon !	Je moet haar helpen , en snel !
Love me lithe , love me long .	Houd van me lenig , hou lang van me .
It looks like rain tomorrow , but I'll try my best .	Het ziet er naar uit dat het morgen gaat regenen , maar ik zal mijn best doen .
If you don't hurry , you'll miss the train .	Als je je niet haast, mis je de trein.
Excuse me , but where is the library ?	Pardon , maar waar is de bibliotheek ?
Whichever way you take , it'll take you the same time .	Welke kant je ook op gaat, je doet er evenveel tijd over.
Huh ? Oh , I'm sorry .	Hoezo? Oh het spijt me .
I tried to change her mind , but I couldn't .	Ik probeerde haar op andere gedachten te brengen , maar het lukte niet .
Although tired , she kept on working .	Hoewel moe, bleef ze werken.
It being very cold , we stayed at home .	Omdat het erg koud was, bleven we thuis.
I can't play the piano , but she can .	Ik kan geen piano spelen , maar zij wel .
If anything should be wrong with my car , I would go to by bus .	Als er iets met mijn auto zou zijn, zou ik met de bus gaan.
The more popcorn you eat , the more you want .	Hoe meer popcorn je eet, hoe meer je wilt.
Well , I think jogging is good .	Nou, ik denk dat joggen goed is.
The situation is better , if anything .	De situatie is in ieder geval beter.
Now , go about your study .	Ga nu verder met je studie.
Oh , have you ?	Oh heb jij ?
If it is rainy tomorrow , the game will be put off .	Als het morgen regent, wordt de wedstrijd uitgesteld.
This morning , I left for school without washing my face .	Vanmorgen ging ik naar school zonder mijn gezicht te wassen.
While waiting for bus , I was caught in a shower .	Terwijl ik op de bus wachtte, werd ik betrapt in een douche.
In a word , you hate me , don't you ?	Kortom, je haat me, nietwaar?
At last , I passed the test .	Eindelijk slaagde ik voor de test.
The moment he was alone , he wrote the letter .	Op het moment dat hij alleen was, schreef hij de brief.
Well , here we are at last !	Nou, hier zijn we dan eindelijk!
Thanks to him , I could get a job .	Dankzij hem kon ik een baan krijgen.
I , your mother , will take care of everything for you .	Ik, je moeder, regel alles voor je.
I'd like a glass of water , please .	Ik wil graag een glas water , alstublieft .
To make matter worse , the traffic was bad .	Tot overmaat van ramp was het verkeer slecht.
Had it not been for his help , I should have failed .	Zonder zijn hulp had ik gefaald .
It's raining , but I would like to go out .	Het regent, maar ik wil graag naar buiten.
Since it's important , I'll attend to it .	Omdat het belangrijk is, zal ik er aandacht aan besteden.
If you won a million yen , what would you do ?	Als je een miljoen yen zou winnen, wat zou je dan doen?
Let's go by taxi , shall we ?	Laten we met de taxi gaan, zullen we?
He is young and , what is more , handsome .	Hij is jong en bovendien knap.
You were at home yesterday , weren't you ?	Je was gisteren thuis, nietwaar?
If you have written the letter , I'll post it .	Als je de brief hebt geschreven , zal ik hem op de post doen .
May I have your name , please ?	Mag ik uw naam alstublieft ?
As for me , I have nothing to complain of .	Wat mij betreft, ik heb niets te klagen.
As a matter of fact , he's going to the states .	Sterker nog, hij gaat naar de Verenigde Staten.
Mr. Smith doesn't speak english , does he ?	Meneer Smith spreekt geen Engels, nietwaar?
Could you take this , please ?	Kunt u dit aannemen , alstublieft ?
When she turned up , the party was over .	Toen ze kwam opdagen, was het feest voorbij.
Yes , I have seen one many times .	Ja , ik heb er al vaak een gezien .
You have seen tokyo tower , haven't you ?	Je hebt de Tokyo Tower gezien, nietwaar?
Before I knew it , I couldn't see the birds .	Voordat ik het wist, kon ik de vogels niet meer zien.
Sorry , but he is out now .	Sorry , maar hij is er nu uit .
While staying in paris , I happened to meet him .	Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem toevallig.
Oh , I haven't decided what I'm going to do yet .	Oh , ik heb nog niet besloten wat ik ga doen .
As soon as he got on the bus , it began to move .	Zodra hij in de bus stapte, begon deze te bewegen.
Speak more quietly , please .	Spreek stiller , alstublieft .
As the bus was late , I took a taxi .	Omdat de bus te laat was, nam ik een taxi.
Put out your tongue , please .	Steek je tong uit , alsjeblieft .
After a while , he came to .	Na een tijdje kwam hij bij .
By the way , what do you do ?	Trouwens, wat doe je?
In answer to her shouts , people ran to help her .	Als antwoord op haar geschreeuw renden mensen haar te hulp.
He said ,'' it's nine o'clock .''	Hij zei ,'' het is negen uur .''
Charge it , please .	Laad het op , alstublieft .
Above all , don't tell a lie .	Vertel vooral geen leugens.
Compared with yours , my car is small .	Vergeleken met die van jou is mijn auto klein .
First john put on his coat , and then he picked up his hat .	Eerst trok John zijn jas aan , en toen pakte hij zijn hoed .
From the hill , we could see all the buildings in the city .	Vanaf de heuvel konden we alle gebouwen in de stad zien.
Can I go swimming , mother ?	Mag ik gaan zwemmen, moeder?
Come home early , bill .	Kom vroeg naar huis , Bill .
You didn't sleep well last night , did you ?	Je hebt vannacht niet goed geslapen, hè?
Come first , talk later .	Kom eerst , praat later .
Out of sight , out of mind .	Uit het oog uit het hart .
While they are away , let's take care of their cat .	Terwijl ze weg zijn, laten we voor hun kat zorgen.
English is studied in china , too .	Ook in China wordt Engels gestudeerd.
She'll be glad to see you , won't she ?	Ze zal blij zijn je te zien , nietwaar ?
You don't have to tell me that , fool .	Dat hoef je me niet te vertellen , idioot .
We need action , not words .	We hebben actie nodig, geen woorden.
Little money , few friends .	Weinig geld, weinig vrienden.
It's a nice day , isn't it ?	Het is een mooie dag, nietwaar?
I , for one , am for the plan .	Ik ben voor het plan.
He paid 1,000 yen for this book .	Hij betaalde 1.000 yen voor dit boek.
Now that we have eaten up , let's go .	Nu we gegeten hebben, laten we gaan.
He knocked on the door , then came in .	Hij klopte op de deur en kwam toen binnen.
Greeks often eat fish , too .	Grieken eten ook vaak vis.
I will see you , each in your turn .	Ik zal jullie zien , ieder op zijn beurt .
On finishing this report , I will rest .	Na het afronden van dit verslag zal ik rusten .
In answer to her shouts , people ran to help her .	Als antwoord op haar geschreeuw renden mensen haar te hulp.
Hang up and wait a moment , please .	Hang op en wacht even , alstublieft .
Come with me , will you ?	Kom met me mee , wil je ?
Which do you prefer , tea or coffee ?	Wat heb je liever, thee of koffie?
When I grow up , I want to be an english teacher .	Als ik later groot ben, wil ik leraar Engels worden.
It is , as it were , a life and death problem .	Het is als het ware een probleem van leven en dood.
Seeing me , the baby began to cry .	Toen ze me zag, begon de baby te huilen.
If you are busy , I will help you .	Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
Good morning , everyone .	Goedemorgen iedereen .
Since it was raining , I took a taxi .	Omdat het regende, nam ik een taxi.
You have a little fever today , don't you ?	Je hebt een beetje koorts vandaag, is het niet?
Me , too .	Ik ook .
Do get up , it's very late .	Sta toch op, het is erg laat.
It being sunday , we have no classes today .	Omdat het zondag is, hebben we vandaag geen lessen.
When it rains , the buses are late more often than not .	Als het regent, zijn de bussen vaker wel dan niet te laat.
Quiet him down , will you ?	Leg hem stil , wil je ?
Above all , I want to see him again .	Bovenal wil ik hem weer zien.
In short , he was too honest .	Kortom, hij was te eerlijk.
Do you have to go to market , too ?	Moet jij ook naar de markt?
Hurry up , or you'll miss the bus .	Schiet op, anders mis je de bus.
The moment we met , we fell in love with each other .	Op het moment dat we elkaar ontmoetten, werden we verliefd op elkaar.
Hand me the dictionary there , please .	Geef me het woordenboek daar , alsjeblieft .
No , I'm not singing .	Nee , ik zing niet .
We could all see it coming , couldn't we ?	We konden het allemaal zien aankomen, nietwaar?
May I speak to mike , please ?	Kan ik Mike even spreken , alsjeblieft ?
Before long , the moon came out .	Het duurde niet lang of de maan kwam tevoorschijn.
Having done my homework , I watched television .	Nadat ik mijn huiswerk had gedaan, keek ik televisie.
Come on monday afternoon , if possible .	Kom indien mogelijk op maandagmiddag.
Finishing lunch , he played tennis .	Na de lunch speelde hij tennis .
At the new year , we spend a lot of time with our family .	Met nieuwjaar brengen we veel tijd door met ons gezin.
If you work hard , you'll pass your exam .	Als je hard werkt, slaag je voor je examen.
At last , they ceased working .	Eindelijk stopten ze met werken.
On her way home , mary came across john .	Op weg naar huis kwam Mary John tegen .
When I travel , I prefer to travel by air .	Als ik op reis ben, reis ik het liefst per vliegtuig.
May I have your name and room number , please ?	Mag ik uw naam en kamernummer, alstublieft?
To look at him , you would take him of foreigner .	Als je naar hem kijkt, zou je hem voor een buitenlander houden.
In fact , he loves her .	Sterker nog, hij houdt van haar.
When I can get through my exams , I will take a long vacation .	Als ik door mijn examens kom, neem ik een lange vakantie.
The policemen said to them ,'' stop .''	De politieagenten zeiden tegen hen: ''stop.''
By the way , what is the matter with him ?	Trouwens, wat is er met hem aan de hand?
I'll leave tomorrow , weather permitting .	Ik vertrek morgen , als het weer het toelaat .
I was wondering , would you like to go to a movie with me tonight ?	Ik vroeg me af , heb je zin om vanavond met me naar de film te gaan ?
When the word is out , it belongs to another .	Als het woord eruit is, is het van een ander.
If you see the cat in this picture , please call us .	Als u de kat op deze foto ziet , bel ons dan .
Whenever I see her , I remember her mother .	Elke keer als ik haar zie, denk ik aan haar moeder.
He can't even read , let alone write .	Hij kan niet eens lezen, laat staan schrijven.
You are not coming , are you ?	Je komt niet , of wel ?
If I were in your situation , I would do the same thing .	Als ik in jouw situatie zat, zou ik hetzelfde doen.
Is this your book , mike ?	Is dit jouw boek , Mike ?
Because it rained , I didn't go .	Omdat het regende ben ik niet gegaan .
Oh , you're going home tonight !	Oh , je gaat vanavond naar huis !
A piano is expensive , but a car is more expensive .	Een piano is duur, maar een auto is duurder.
Because it was summer vacation , I took a trip .	Omdat het zomervakantie was, ging ik op reis.
Hurry up , and you will be in time .	Schiet op , dan ben je op tijd .
After I locked all the doors , I went to bed .	Nadat ik alle deuren op slot had gedaan, ging ik naar bed.
While staying in tokyo , I came to know her .	Tijdens mijn verblijf in Tokio leerde ik haar kennen.
I'm very sleepy today , too .	Ik ben ook erg slaperig vandaag .
It's not just you , I am also to blame .	Het ligt niet alleen aan jou, ik ben ook schuldig.
As I was tired , I took a rest .	Omdat ik moe was, nam ik rust.
Such being the case , he is unable to pay .	In dat geval kan hij niet betalen.
Sit down , please .	Ga zitten , alstublieft .
In fact , I was there .	Sterker nog, ik was erbij.
Have a cup of tea , won't you ?	Neem een kopje thee, wil je?
This is a fact , not a fiction .	Dit is een feit, geen fictie.
When the bus came , she got on .	Toen de bus kwam, stapte ze in.
She said that she was ill , which was a lie .	Ze zei dat ze ziek was, wat een leugen was.
He can speak french , still more english .	Hij kan Frans spreken, nog meer Engels.
Oh , what is this ?	Oh , wat is dit ?
As soon as she comes , we will begin .	Zodra ze komt, zullen we beginnen.
Don't go , if you don't want to .	Ga niet, als je niet wilt.
Don't be so noisy , please .	Niet zo luidruchtig zijn, alsjeblieft.
Come on , answer quickly .	Kom op , antwoord snel .
Above all , children need love .	Bovenal hebben kinderen liefde nodig.
Should it be fine , I will go .	Als het goed is, ga ik.
In hot weather , water evaporates quickly .	Bij warm weer verdampt water snel.
Our teacher said to us ,'' don't leave the room .''	Onze leraar zei tegen ons, '' verlaat de kamer niet. ''
When we think this way , many problems arise .	Als we op deze manier denken, ontstaan er veel problemen.
When he came , I was doing my homework .	Toen hij kwam, was ik mijn huiswerk aan het maken.
As long as you're here , I'll stay .	Zolang jij hier bent, blijf ik.
He can speak french , and even more english .	Hij kan Frans spreken, en zelfs meer Engels.
Good night , mom .	Welterusten, mam.
If you use the money , you will have to answer for it later .	Als u het geld gebruikt, moet u zich er later voor verantwoorden.
On my arrival at the station , I will call you .	Bij mijn aankomst op het station zal ik je bellen.
He can speak french , not to mention english .	Hij kan Frans spreken, om nog maar te zwijgen van Engels.
More often than not , he is late for school .	Vaker wel dan niet komt hij te laat op school.
Open the door and let me in , please .	Open de deur en laat me binnen , alsjeblieft .
Give me the bill , please .	Geef me de rekening , alsjeblieft .
If the weather is fine , I'll go swimming in the river .	Als het mooi weer is, ga ik zwemmen in de rivier.
Hold your horses , young man .	Houd je paarden vast, jongeman.
Barring snow , father will come home .	Behoudens sneeuw , zal vader thuiskomen .
He is a good doctor , as doctors go these days .	Hij is een goede dokter, zoals dokters tegenwoordig zeggen.
Do it right now , before you forget .	Doe het nu, voordat je het vergeet.
While I understand what you say , I can't agree with you .	Hoewel ik begrijp wat je zegt, kan ik het niet met je eens zijn.
After you have read it , give the book back to me .	Nadat je het gelezen hebt, geef je het boek terug aan mij.
She has a big problem , though .	Ze heeft echter een groot probleem.
Well , it wasn't all that bad .	Nou, zo erg was het allemaal niet.
Is this your son , betty ?	Is dit je zoon , Betty ?
After three months , he got used to the life in the town .	Na drie maanden was hij gewend aan het leven in de stad.
If you care to , come with us .	Als je wilt , ga dan met ons mee .
Your brother got married , didn't he ?	Je broer is getrouwd , nietwaar ?
As soon as he saw a policeman , he ran away .	Zodra hij een politieagent zag, rende hij weg.
Yes , he did . He really looked like a doctor .	Ja dat deed hij . Hij zag er echt uit als een dokter.
If you learn english at all , learn it thoroughly .	Als je al Engels leert, leer het dan grondig.
Finally , he gave in to my persuasion .	Uiteindelijk gaf hij toe aan mijn overtuiging.
As a rule , our english teacher gives a lot of homework .	Onze leraar Engels geeft in de regel veel huiswerk.
Tired as he was , he went to bed early .	Moe als hij was, ging hij vroeg naar bed.
Yes , I'm coming .	Ja ik kom .
In those days , few people went to college .	In die tijd gingen maar weinig mensen naar de universiteit.
This is your hat , isn't it ?	Dit is jouw hoed, nietwaar?
No matter where you may go , you may find the same thing .	Waar u ook heen gaat, u kunt hetzelfde vinden.
It's very hot today , isn't it ?	Het is erg warm vandaag, is het niet?
While I was staying in paris , I met him .	Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem.
Sing us a song , please .	Zing een liedje voor ons , alsjeblieft .
I was born in osaka , but was brought up in tokyo .	Ik ben geboren in Osaka, maar ben opgegroeid in Tokio.
On finishing university , I started working right away .	Na het afronden van de universiteit ben ik meteen gaan werken.
It is one thing to promise , and another to perform .	Het is één ding om te beloven, en een ander om uit te voeren.
He is , if anything , tall .	Hij is in ieder geval lang.
The work over , we went home .	Het werk was voorbij , we gingen naar huis .
No , I've never been there .	Nee ik ben daar nog nooit geweest .
Yesterday , I had him take my photograph .	Gisteren liet ik hem mijn foto maken.
He tried hard , but he failed .	Hij deed zijn best, maar hij faalde.
If the accident happens , report to me .	Als het ongeval gebeurt, meld het dan bij mij.
Were we to do such a thing , we should be punished .	Als we zoiets zouden doen, zouden we gestraft moeten worden.
On my own responsibility , I will go on with this plan .	Op eigen verantwoordelijkheid ga ik door met dit plan.
To make a long story short , everything went fine .	Om een lang verhaal kort te maken, alles ging prima.
She didn't go shopping yesterday , did she ?	Ze is gisteren toch niet gaan winkelen ?
You live in tokyo , don't you ?	Je woont in Tokio, nietwaar?
Oh , have a heart .	Oh , heb een hart .
In the summer , people go to the seaside .	In de zomer gaan mensen naar de kust.
You can swim , can't you ?	Je kunt zwemmen, nietwaar?
In the end , he wasn't able to succeed .	Uiteindelijk lukte het hem niet.
If the weather hadn't been bad , I would have started my journey .	Als het weer niet slecht was geweest, zou ik aan mijn reis zijn begonnen.
We waited long , but he didn't turn up .	We hebben lang gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
Love me little , love me long .	Hou een beetje van me , hou lang van me .
Some juice , please .	Wat sap , alstublieft .
You have not washed your hands yet , have you ?	Je hebt je handen nog niet gewassen, of wel?
Before long , the moon began to appear .	Het duurde niet lang of de maan begon te verschijnen.
I guess you're right , jane .	Ik denk dat je gelijk hebt, Jane.
His work done , he appeared to be satisfied .	Zijn werk gedaan, hij leek tevreden.
How are you , tom ?	Hoe gaat het, tom?
I think so , too .	Dat denk ik ook .
Shortly after the accident , the police came .	Kort na het ongeval kwam de politie.
Leave me alone , please .	Laat me alsjeblieft alleen .
As soon as I got home , it began to rain .	Zodra ik thuis kwam, begon het te regenen.
Turn off the radio , please .	Zet de radio uit , alsjeblieft .
Bring me a glass of water , please .	Breng me een glas water , alsjeblieft .
Come home early , bill .	Kom vroeg naar huis , Bill .
Money , as such , has no meaning .	Geld als zodanig heeft geen betekenis.
I'm living on welfare , without a car or anything .	Ik leef van de bijstand , zonder auto of zo .
You may go if you wish , it's up to you .	Je mag gaan als je wilt, het is aan jou.
You are tired , and so am I.	Jij bent moe, en ik ook.
He was at the meeting , to be sure , but he was asleep .	Hij was zeker bij de samenkomst, maar hij sliep.
Though he was tired , he kept on working .	Hoewel hij moe was, bleef hij werken.
Could you speak more slowly , please ?	Kunt u langzamer praten , alstublieft ?
Bill , call me tonight .	Bill , bel me vanavond .
This is the person I spoke about the other day ,	Dit is de persoon waar ik het laatst over had,
You made the mistake on purpose , didn't you ?	Je hebt met opzet de fout gemaakt , nietwaar ?
Please go ahead of me , because I have something to do .	Ga me voor , want ik heb iets te doen .
Having finished the work , I went out for a walk .	Toen ik klaar was met het werk, ging ik wandelen.
Twenty thousand yen , please .	Twintigduizend yen , alstublieft .
If it is fine tomorrow , we will play baseball .	Als het morgen goed is, gaan we honkballen.
Come here , and you can see the sea .	Kom hier , en je kunt de zee zien .
If it is nice weather tomorrow , let's go on a hike .	Als het morgen mooi weer is, laten we dan een wandeling maken.
He is young , but experienced .	Hij is jong, maar ervaren.
When you drive in japan , remember to keep to the left .	Als u in Japan rijdt, vergeet dan niet links aan te houden.
The telephone is out of order , mr tamori .	De telefoon is buiten gebruik, meneer Tamori.
Hurry up , or you'll be late .	Schiet op , anders kom je te laat .
He is sixty , if a day .	Hij is zestig , als een dag .
' you'd better come in ,'' the man said .	'Je kunt maar beter binnenkomen', zei de man.
In time , tom came to love her .	Na verloop van tijd begon Tom van haar te houden.
As soon as the game started , it began to rain .	Zodra de wedstrijd begon, begon het te regenen.
Oh , you are early this morning .	Oh , je bent vroeg vanmorgen .
I looked around , but saw nobody .	Ik keek rond , maar zag niemand .
For here , or to go ?	Voor hier of om mee te nemen ?
I like music , and I listen to it every day .	Ik hou van muziek en ik luister er elke dag naar.
Don't speak so fast , please .	Niet zo snel praten , alsjeblieft .
He was told to stand up , and he did so .	Hij kreeg te horen dat hij moest opstaan, en dat deed hij.
It was so hard , I tell you .	Het was zo moeilijk , zeg ik je .
He isn't coming , either .	Hij komt ook niet.
Bring me a glass of water , please .	Breng me een glas water , alsjeblieft .
Didn't I give you 10,000 yen a week ago ?	Heb ik je een week geleden geen 10.000 yen gegeven?
Let me have a look at it , will you ?	Laat me er eens naar kijken , wil je ?
Turn on the light , please .	Doe het licht aan , alsjeblieft .
In addition to english , he can speak french .	Naast Engels spreekt hij ook Frans.
None , they are all outside .	Geen, ze zijn allemaal buiten.
After all , life is just like a dream .	Het leven is tenslotte net een droom.
As a matter of fact , I dislike him .	Eigenlijk heb ik een hekel aan hem.
As far as I know , he is a reliable man .	Voor zover ik weet is hij een betrouwbare man .
Who is taller , you or ken ?	Wie is langer, jij of Ken?
Say , he is no more than a kid .	Zeg , hij is niet meer dan een kind .
You can swim , can't you ?	Je kunt zwemmen, nietwaar?
By the way , I have something to tell you .	Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
It's very hot , isn't it ?	Het is erg heet, is het niet?
Get back , get back .	Ga terug , ga terug .
Work hard , and you will succeed .	Werk hard, en je zult slagen.
I spoke to him in english , but I couldn't make myself understood .	Ik sprak met hem in het Engels, maar ik kon mezelf niet verstaanbaar maken.
When his dog died , he cried his heart out .	Toen zijn hond stierf , huilde hij zijn hart uit .
I'll go and meet him , if it's necessary .	Ik zal hem gaan ontmoeten , als het nodig is .
This book is interesting and , what is more , very instructive .	Dit boek is interessant en bovendien erg leerzaam.
As for me , I don't want to go out .	Wat mij betreft , ik wil niet uitgaan .
Could you repeat that , please ?	Kunt u dat alstublieft herhalen ?
No matter what he says , don't trust him .	Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
At any rate , you had better go there .	Je kunt er in ieder geval beter heen gaan.
When she heard the news , she was not happy .	Toen ze het nieuws hoorde, was ze niet blij.
It being rainy , I stayed home .	Omdat het regende, bleef ik thuis.
If we should miss the train , we'll go by bus .	Mochten we de trein missen, dan gaan we met de bus.
When it comes to making things , I'm all thumbs .	Als het op dingen maken aankomt, ben ik een en al duim.
He is poor , it appears .	Hij is arm, zo blijkt.
Since it's important , I'll attend to it .	Omdat het belangrijk is, zal ik er aandacht aan besteden.
During my stay in london , I met him .	Tijdens mijn verblijf in Londen heb ik hem ontmoet.
Come here , and I'll show you .	Kom hier , en ik zal het je laten zien .
As everyone knows , he is a genius .	Zoals iedereen weet, is hij een genie.
' I'm japanese ,'' the boy answered .	'Ik ben Japans,' antwoordde de jongen.
Waiter , please bring me some water .	Ober, breng me alsjeblieft wat water.
In other words , I don't like to work with him .	Met andere woorden, ik werk niet graag met hem samen.
Like father , like son .	Zo vader, zo zoon .
The teacher said , above all , what is necessary for success is perseverance .	De leraar zei dat wat voor succes vooral nodig is, doorzettingsvermogen is.
He worked too hard , and became sick .	Hij werkte te hard en werd ziek.
If you were in my place , what would you do ?	Wat zou je doen als je in mijn plaats was ?
Above all , I want to be healthy .	Ik wil vooral gezond zijn.
She is not only kind , but also honest .	Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
Whoever comes , say I am away from home .	Wie er ook komt, zeg dat ik niet thuis ben.
In those days , he lived in the house alone .	In die tijd woonde hij alleen in het huis.
Being free , she went out for a walk .	Omdat ze vrij was, ging ze wandelen.
At last , spring has come to this part of japan .	Eindelijk is het lente in dit deel van Japan.
He did it , and in her presence .	Hij deed het , en in haar bijzijn .
If you change your mind , let me know .	Laat het me weten als je van gedachten verandert .
The story lived on , passed from person to person .	Het verhaal leefde voort, ging van persoon op persoon over.
Having finished my work , I went out for a walk .	Toen ik klaar was met mijn werk, ging ik wandelen.
I'm sorry , I have no idea .	Het spijt me , ik heb geen idee .
Next to him , I'm the fastest runner in our class .	Naast hem ben ik de snelste loper van onze klas.
In case I am late , you don't have to wait for me .	Als ik te laat ben, hoef je niet op me te wachten.
If you don't go , I will not go either .	Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
If it were not for exams , we would be happy .	Als er geen examens waren, zouden we blij zijn.
This old book is worth 50,000 yen .	Dit oude boek is 50.000 yen waard.
His homework having been finished , tom went to bed .	Toen zijn huiswerk af was, ging Tom naar bed.
And , they've already torn up the garden .	En , ze hebben de tuin al verscheurd .
In a word , life is short .	Kortom, het leven is kort.
I said ,'' is there anything I can do ?''	Ik zei ,''kan ik iets doen?''
In japan , school starts in april .	In Japan begint de school in april.
The box was heavy , but he managed to carry it .	De doos was zwaar, maar hij slaagde erin hem te dragen.
Strangely enough , he failed .	Vreemd genoeg faalde hij.
I'd like some cider , please .	Ik wil graag wat cider , alstublieft .
Going home last night , I saw her again .	Toen ik gisteravond naar huis ging, zag ik haar weer.
As for the money , it is all right .	Wat het geld betreft, het is in orde.
It's going to rain , for sure .	Het gaat regenen, dat is zeker.
Above all , you must take good care of yourself .	Je moet vooral goed voor jezelf zorgen.
Get out of here , and quickly .	Ga hier weg , en snel .
While you're young , you should read a lot .	Als je jong bent, moet je veel lezen.
Excuse me , but I think this is my seat .	Pardon , maar ik denk dat dit mijn stoel is .
You have a light hand , don't you ?	Je hebt een lichte hand, nietwaar?
As I was sick , I did not go to school .	Omdat ik ziek was, ging ik niet naar school.
Now that we're alone , let's have fun .	Nu we alleen zijn, laten we plezier maken.
Frankly speaking , you are in the wrong .	Eerlijk gezegd heb je ongelijk.
During the war , people went through many hardships .	Tijdens de oorlog hebben mensen veel ontberingen doorgemaakt.
Can you get this , man ?	Kun je dit krijgen , man ?
When we looked down , we saw many buildings .	Toen we naar beneden keken, zagen we veel gebouwen.
Evidently , it's going to rain tomorrow .	Het is duidelijk dat het morgen gaat regenen .
She rarely , if ever , goes out of town .	Ze gaat zelden of nooit de stad uit.
When spring comes , the days get longer day by day .	Als de lente komt, worden de dagen met de dag langer.
Soon hot , soon cold .	Straks warm, straks koud.
Enjoy yourself at the party , john .	Veel plezier op het feest , joh .
If you ask me , she's a little unusual .	Als je het mij vraagt, is ze een beetje ongewoon.
I owe him no less than 50,000 yen .	Ik ben hem niet minder dan 50.000 yen schuldig.
' next time ,'' he said .	'volgende keer', zei hij.
When I see this picture , I always think of the old days .	Als ik deze foto zie, denk ik altijd aan vroeger.
To all appearance , they don't study hard .	Het lijkt erop dat ze niet hard studeren.
Which do you like better , english or music ?	Wat vind je leuker, Engels of muziek?
The way I see it , he is right .	Zoals ik het zie heeft hij gelijk .
No matter what he says , don't trust him .	Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
Born in england , he speaks british english .	Geboren in Engeland, spreekt hij Brits Engels.
When I came back , my car was gone .	Toen ik terugkwam, was mijn auto weg.
Get out , or you will be sorry .	Ga weg , anders krijg je spijt .
Pass the sugar , please .	Geef de suiker door , alstublieft .
If these days are not convenient for you , please let us know .	Komen deze dagen u niet uit, laat het ons dan weten.
At that store , they deal in fish and meat .	In die winkel handelen ze in vis en vlees.
That , while regrettable , is true .	Dat is, hoewel spijtig, waar.
Clearly , this is the most important point .	Dit is duidelijk het belangrijkste punt.
These animals are very friendly , too .	Deze dieren zijn ook erg vriendelijk.
To my surprise , he had a beautiful voice .	Tot mijn verbazing had hij een prachtige stem.
They're all fine , thank you .	Ze zijn allemaal in orde, bedankt.
When you come next time , bring your brother .	Als je de volgende keer komt, neem dan je broer mee.
Get me a ticket , please .	Geef me een kaartje , alsjeblieft .
As it is fine , I'll go out .	Als het goed is, ga ik naar buiten.
All the days went by , one like another .	Alle dagen gingen voorbij , de een als de ander .
The more , the better .	Hoe meer hoe beter .
Suddenly , he heard a strange sound .	Opeens hoorde hij een vreemd geluid.
Listen , all of you .	Luister , jullie allemaal .
As a matter of fact , I know nothing about it .	Eigenlijk weet ik er niets van.
Boys , don't make any noise .	Jongens, maak geen lawaai.
Don't move , please .	Niet bewegen, alsjeblieft.
If you care to , you may come with us .	Als je zin hebt, kun je met ons meegaan.
If it is seen from a spaceship , the earth looks blue .	Gezien vanuit een ruimteschip ziet de aarde er blauw uit.
To say is one thing , and to do quite another .	Zeggen is één ding, doen iets heel anders.
Excuse me , do you have the time ?	Pardon , heeft u tijd ?
Though he had a cold , he went to work .	Hoewel hij verkouden was, ging hij aan het werk.
Crying out , the little girl was looking for her mother .	Schreeuwend zocht het kleine meisje haar moeder.
If you are a good girl , you shall have candy .	Als je een braaf meisje bent, zul je snoep hebben.
You go to school , don't you ?	Jij gaat naar school, nietwaar?
In fact , she's quite unreliable .	Sterker nog, ze is behoorlijk onbetrouwbaar.
Help yourself , please .	Help uzelf alstublieft .
No , not too much .	Nee, niet te veel.
There's no rush . If you would , in your own time .	Er is geen haast . Als je zou willen , in je eigen tijd .
Do you like baseball , bin ?	Hou je van honkbal , bin ?
Oh ,'' that's a good idea ,'' she said .	Oh,'' dat is een goed idee,'' zei ze.
As it is , I am awake .	Zoals het is, ben ik wakker.
If you would succeed in life , you must work hard .	Als je wilt slagen in het leven, moet je hard werken.
At length , I found his house .	Uiteindelijk vond ik zijn huis.
Yes , I like it very much .	Ja ik vind het heel leuk .
It looks like snow , doesn't it ?	Het lijkt op sneeuw, nietwaar?
It's really nice having you here , isao .	Het is echt leuk dat je hier bent , Isao .
I want to study abroad , even if my parents are against it .	Ik wil in het buitenland studeren, ook al zijn mijn ouders er tegen.
Because I had a cold , I stayed at home .	Omdat ik verkouden was, bleef ik thuis.
Ok , let's give it a try .	Oké, laten we het eens proberen.
The more danger , the more honor .	Hoe meer gevaar, hoe meer eer.
You will have heard the news , I think ?	U zult het nieuws gehoord hebben, denk ik?
After several delays , the plane finally left .	Na verschillende vertragingen vertrok het vliegtuig eindelijk.
In case you see her , please say hello to her for me .	Als je haar ziet, zeg haar dan alsjeblieft hallo van me.
As you are sorry , I'll forgive you .	Aangezien het je spijt , zal ik je vergeven .
I'm getting forgetful these days , but what can you do ?	Ik word tegenwoordig vergeetachtig , maar wat kun je doen ?
As soon as he finished eating , he began to walk again .	Zodra hij klaar was met eten, begon hij weer te lopen.
No , I don't think so .	Nee, ik denk het niet.
Yes , I know .	Ja dat weet ik .
Mr smith says ,'' I was born in new york .''	Mr Smith zegt: ''Ik ben geboren in New York.''
Because of a traffic jam , we were late for the meeting .	Door een verkeersopstopping waren we te laat voor de vergadering.
' be quiet mie ,'' said mother .	'stil mie,' zei moeder.
Frankly speaking , I don't want to go with you .	Eerlijk gezegd wil ik niet met je meegaan .
At that time , my mother was younger than I am now .	Mijn moeder was toen jonger dan ik nu ben.
The moment he was alone , he opened the letter .	Op het moment dat hij alleen was, opende hij de brief.
You have finished your homework , haven't you ?	Je hebt je huiswerk afgemaakt, toch?
Let's clean the garden , shall we ?	Laten we de tuin schoonmaken , zullen we ?
During hot weather , be sure to drink lots of water .	Zorg ervoor dat u bij warm weer veel water drinkt.
In spite of the storm , he went out .	Ondanks de storm ging hij naar buiten.
I'm late , aren't I ?	Ik ben laat, is het niet?
Like father , like son .	Zo vader, zo zoon .
Show me your passport , please .	Laat me je paspoort zien , alsjeblieft .
Because of the heavy snow , the train was 10 minutes late .	Door de hevige sneeuwval had de trein 10 minuten vertraging.
Pass me the butter , will you please .	Geef me de boter , alsjeblieft .
However , I have no money .	Ik heb echter geen geld.
So you give up , right ?	Dus je geeft het op , toch ?
Hold the line , please .	Blijf aan de lijn aub .
At last , it began to rain .	Eindelijk begon het te regenen.
If anybody comes , tell him that I am out .	Als er iemand komt , zeg hem dan dat ik weg ben .
When he got into trouble , he turned to his parents for help .	Toen hij in de problemen kwam, wendde hij zich tot zijn ouders voor hulp.
Well , you have only to ask for his help .	Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .
Hello , tom .	Hallo, Tom.
By tomorrow , it will have been snowing for a week .	Morgen sneeuwt het al een week.
You see , he is a good baseball player .	Zie je , hij is een goede honkbalspeler .
He is not a friend , but an acquaintance .	Hij is geen vriend, maar een kennis.
When I heard the news , I cried .	Toen ik het nieuws hoorde, moest ik huilen.
He added that I should come to the party , too .	Hij voegde eraan toe dat ik ook naar het feest moest komen .
He made an error , as he often does .	Hij maakte een fout, zoals zo vaak.
Taking everything into consideration , he bought the car .	Alles in overweging nemend kocht hij de auto.
My father , who is very busy , has no time to read books .	Mijn vader, die het erg druk heeft, heeft geen tijd om boeken te lezen.
A single mistake , and you are a failure .	Een enkele fout en je bent een mislukkeling.
Answer the telephone , will you ?	Neem de telefoon op , wil je ?
It is very cold today , isn't it ?	Het is erg koud vandaag, is het niet?
He came early , as he had been asked to do .	Hij kwam vroeg , zoals hem was gevraagd .
Tired as I was , I went on working .	Moe als ik was, ging ik door met werken.
In those days , he lived in the house alone .	In die tijd woonde hij alleen in het huis.
Now , please don't get so angry .	Nu, alsjeblieft niet zo boos worden.
Now remember , you must not smoke in her car .	Onthoud nu dat je niet mag roken in haar auto .
Every time I read this novel , I find it very interesting .	Elke keer als ik deze roman lees, vind ik het erg interessant.
When we entered the room , he stood up .	Toen we de kamer binnenkwamen, stond hij op.
While you are about it , please make some coffee for me .	Terwijl je toch bezig bent, maak alsjeblieft wat koffie voor me.
When it comes to politics , I know nothing .	Als het om politiek gaat, weet ik niets.
Beef , please .	Rundvlees , alstublieft .
Come on , it'll be all right .	Kom op, het komt goed.
It's high time you left for school , isn't it ?	Het wordt hoog tijd dat je naar school gaat, nietwaar?
I'd like to insure this , please .	Ik wil dit graag verzekeren , alstublieft .
First come , first served .	Wie het eerst komt het eerst maalt .
Just then , I heard the telephone ring .	Op dat moment hoorde ik de telefoon overgaan.
If he tries hard , he will succeed .	Als hij zijn best doet, zal hij slagen.
Ten to one , he will succeed .	Tien tegen een , hij zal slagen .
Supposing war broke out , what would you do ?	Stel dat er oorlog uitbreekt, wat zou je dan doen?
Sorry , but you must have the wrong number .	Sorry , maar u moet het verkeerde nummer hebben .
Hi , bill . How are you ?	Hallo, bill. Hoe is het ?
It has suddenly got cold , hasn't it ?	Het is ineens koud geworden, nietwaar?
I walked around all day , and I am all in .	Ik heb de hele dag rondgelopen, en ik ben all-in.
If you don't go , I won't , either .	Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
Any book will do , so long as it is interesting .	Elk boek is geschikt, zolang het maar interessant is.
If you are busy , I will help you .	Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
Two adults , please .	Twee volwassenen , alstublieft .
In any case , I'll call you tomorrow .	In ieder geval bel ik je morgen .
He is a man of few words , but he always keeps his promise .	Hij is een man van weinig woorden, maar hij komt altijd zijn belofte na.
In this case , I think he is correct .	In dit geval denk ik dat hij gelijk heeft.
Be silent in the library , boys .	Wees stil in de bibliotheek , jongens .
Lend me your book , please .	Leen me je boek , alsjeblieft .
At the time , she gave no thought to her mother .	Op dat moment dacht ze niet aan haar moeder.
Well , do you like it ?	Nou , vind je het leuk ?
You are stupid , and so is he .	Jij bent dom , en hij ook .
If you turn on me like that , I cannot talk any more .	Als je je zo tegen me keert , kan ik niet meer praten .
To my astonishment , my money was gone .	Tot mijn verbazing was mijn geld op.
Look , someone is calling you .	Kijk , iemand belt je .
We were late , owing to the heavy snow .	We waren laat vanwege de hevige sneeuwval.
When he writes english , he often consults the dictionary .	Als hij Engels schrijft, raadpleegt hij vaak het woordenboek.
If you care to come , you will be welcome .	Als u zin heeft om te komen , bent u van harte welkom .
Tommy , can you hear me ?	Tommy , kun je me horen ?
Young as he is , he has much experience .	Jong als hij is, heeft hij veel ervaring.
You lied to me , didn't you ?	Je hebt tegen me gelogen , nietwaar ?
She is very pretty , isn't she ?	Ze is erg mooi, vind je niet?
Please , you can have the paper first .	Alsjeblieft , je mag eerst het papier hebben .
Will you show me on this map , please ?	Kunt u mij deze kaart laten zien , alstublieft ?
After the rain , there were puddles on the street .	Na de regen stonden er plassen op straat.
Take it to a mechanic , and get it fixed .	Breng het naar een monteur en laat het repareren.
Unfortunately , I left my homework at home .	Helaas heb ik mijn huiswerk thuis laten liggen.
When I opened the door , I found him asleep .	Toen ik de deur opendeed, vond ik hem slapend.
Now that school is over , you can go home .	Nu de school voorbij is, kun je naar huis.
Quite well , thank you .	Heel goed , dank je .
If it were not for water , no living things could live .	Zonder water zouden er geen levende wezens kunnen leven.
As regards result , you don't have to worry .	Wat het resultaat betreft, hoeft u zich geen zorgen te maken.
In a sense , life is only a dream .	In zekere zin is het leven slechts een droom.
He is tall , and she is tall too .	Hij is lang, en zij is ook lang.
As far as I know , the rumor is not true .	Voor zover ik weet, is het gerucht niet waar.
Bathe the baby , won't you ?	De baby in bad doen, wil je?
According the tv , it will rain tomorrow .	Volgens de tv gaat het morgen regenen.
He is mary's brother , I should think .	Hij is Mary's broer, zou ik denken.
We went to the park , and we played there .	We gingen naar het park , en we speelden daar .
Japan , for the most part , is a lovely place to live in .	Japan is voor het grootste deel een heerlijke plek om te wonen.
Whichever you take , you will like it .	Wat je ook neemt, je zult het lekker vinden.
Hang in there , and you can do it .	Hou vol , en je kunt het .
Strange as it is , the story is true .	Hoe vreemd het ook is, het verhaal is waar.
Send her in , and I will see her now .	Stuur haar naar binnen , en ik zal haar nu zien .
In a way , you're wrong .	In zekere zin heb je het mis.
Hold on a minute , please .	Wacht even , alstublieft .
By the way , how old are you ?	Trouwens hoe oud ben je ?
Excuse me , but I didn't order this .	Sorry, maar ik heb dit niet besteld.
He ran to school , arriving in time .	Hij rende naar school en kwam op tijd aan.
That rumour is not true , is it ?	Dat gerucht is niet waar , toch ?
He failed , due to lack of money .	Hij faalde door gebrek aan geld.
Strange to say , he didn't know the news .	Vreemd genoeg wist hij het nieuws niet .
Come , boy , sit down . Sit down and rest .	Kom , jongen , ga zitten . Ga zitten en rust uit.
Ken can swim , can't he ?	Ken kan zwemmen, nietwaar?
You ought to have invited him , but you didn't .	Je had hem moeten uitnodigen , maar dat heb je niet gedaan .
At last , I finished this homework .	Eindelijk heb ik dit huiswerk afgemaakt.
No , you don't have to .	Nee, dat hoeft niet.
At first , it is difficult .	In het begin is het moeilijk.
Somebody , open this door , please .	Iemand , open deze deur , alstublieft .
It being rainy , I could not go out .	Omdat het regende, kon ik niet naar buiten.
Hurry up , or it will start raining .	Schiet op, anders gaat het regenen.
Given that this is true , what should we do ?	Gegeven dat dit waar is, wat moeten we dan doen?
Take your time , yoshida .	Neem je tijd, Yoshida.
Young as he was , he was a man of ability .	Jong als hij was, was hij een man van bekwaamheid.
Owing to a bad cold , he could not take part in the game .	Door een zware verkoudheid kon hij niet deelnemen aan de wedstrijd.
She is poor , but she looks happy .	Ze is arm, maar ze ziet er gelukkig uit.
He worked hard , so that he succeeded .	Hij werkte hard, zodat het hem lukte.
Up to now , I have never met him .	Tot nu toe heb ik hem nog nooit ontmoet.
Study hard , or you will fail in the exam .	Studeer hard, anders zak je voor het examen.
I tried to get it , but to no purpose .	Ik probeerde het te pakken te krijgen, maar zonder resultaat.
For the time being , I am studying french at this language school .	Momenteel studeer ik Frans op deze taalschool.
The other day , I got a call from her .	Laatst kreeg ik een telefoontje van haar .
Were I a bird , I would be there at once .	Als ik een vogel was, zou ik er meteen zijn.
Which do you like better , summer or winter ?	Wat vind je leuker, zomer of winter?
If you are free , come around to see me .	Als je vrij bent , kom dan langs om me te zien .
I'm to blame , not you .	Ik ben de schuldige , niet jij .
Ken is tall , but I'm not .	Ken is lang , maar ik niet .
Run fast , otherwise you will miss the bus .	Ren snel, anders mis je de bus.
He was poor for a long time , but he is well off now .	Hij was lange tijd arm, maar hij heeft het nu goed.
May I have your name , please ?	Mag ik uw naam alstublieft ?
No , I'm tired .	Nee ik ben moe .
No , but I play tennis .	Nee , maar ik speel tennis .
If the price is reasonable , I want to buy the car .	Als de prijs redelijk is, wil ik de auto kopen.
No matter which you make , you will be satisfied with it .	Wat u ook maakt, u zult er tevreden mee zijn.
When it's necessary , you can come to me .	Wanneer het nodig is, kunt u bij mij terecht.
To her disappointment , his letter didn't come .	Tot haar teleurstelling kwam zijn brief niet.
Spell your name , please .	Spel uw naam , alstublieft .
This tree is tall , but that one is even taller .	Deze boom is hoog, maar die is nog groter.
In summer , we used to go swimming in the river .	In de zomer gingen we zwemmen in de rivier.
Being very tired , I went to bed early .	Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg naar bed.
Whatever you do , carry it through .	Wat je ook doet, draag het door.
May I have the menu , please ?	Mag ik het menu , alstublieft ?
Apart from her , everybody answered the question .	Behalve zij beantwoordde iedereen de vraag.
He ran and ran , but could not catch up with his dog .	Hij rende en rende, maar kon zijn hond niet inhalen.
Hey , you ! What are you doing ?	He jij ! Wat ben je aan het doen ?
He didn't go , and neither did I.	Hij ging niet, en ik ook niet.
Would you keep this baggage , please ?	Wilt u deze bagage houden , alstublieft ?
Whenever I see this , I remember him .	Elke keer als ik dit zie , herinner ik me hem .
Though it was raining , she went out .	Hoewel het regende, ging ze naar buiten.
As a consequence of overwork , he became ill .	Als gevolg van overwerk werd hij ziek.
She's not young , is she ?	Ze is niet jong, of wel?
On arriving at the station , she rang up her mother .	Bij aankomst op het station belde ze haar moeder op.
Search as we would , we could not find it .	Zoeken zoals we zouden doen, we konden het niet vinden.
Prior to the meeting , they had dinner .	Voorafgaand aan de bijeenkomst hebben ze gegeten.
He has no more than 1,000 dollars .	Hij heeft niet meer dan 1.000 dollar.
In summer , eggs soon go bad .	In de zomer bederven eieren snel.
Sit down again , miss curtis .	Ga weer zitten , juffrouw Curtis .
Put it on one bill , please .	Zet het op één rekening , alstublieft .
Your room number , please ?	Uw kamernummer , alstublieft ?
Where there's a will , there's a way .	Waar een wil is is een weg .
When I have finished my homework , I'll go for a swim .	Als ik mijn huiswerk af heb, ga ik zwemmen.
To tell the truth , he was rather a shy boy .	Eerlijk gezegd was hij nogal een verlegen jongen.
He did not go out , but sat down .	Hij ging niet naar buiten, maar ging zitten.
No , I don't have it with me .	Nee, die heb ik niet bij me.
Owing to illness , he could not come with us .	Wegens ziekte kon hij niet mee.
If the telephone rings , can you answer it ?	Als de telefoon gaat, kunt u dan opnemen?
While he was studying , he fell asleep .	Terwijl hij aan het studeren was, viel hij in slaap.
I don't like it , either .	Ik vind het ook niet leuk.
Strange to say , he did pass the exam after all .	Vreemd genoeg is hij toch geslaagd voor het examen.
Leaving the room , he turned off the light .	Toen hij de kamer verliet, deed hij het licht uit.
I am not a bird , but I'd like to be .	Ik ben geen vogel , maar ik zou het wel willen zijn .
You , too , should have seen that movie .	Ook jij had die film moeten zien .
Once you are married , you are done for .	Als je eenmaal getrouwd bent, is het gedaan met je.
And , we get each other's company to boot .	En we krijgen elkaars gezelschap om op te starten.
Which is larger , japan or britain ?	Wat is groter, Japan of Groot-Brittannië?
Seen from the moon , the earth looks like a ball .	Vanaf de maan gezien lijkt de aarde op een bol.
I'm sorry , you are not allowed to .	Het spijt me , dat is niet toegestaan .
He is rich , but he is unkind .	Hij is rijk, maar hij is onvriendelijk.
It's a beautiful day , isn't it ?	Het is een mooie dag, nietwaar?
I didn't feel well , but I went to work .	Ik voelde me niet goed, maar ik ging aan het werk.
After he had done his homework , he watched tv .	Nadat hij zijn huiswerk had gemaakt, keek hij tv.
Sitting here in the sun , I still feel cold .	Als ik hier in de zon zit, heb ik het nog steeds koud.
Anyway , I'm getting more experience .	Hoe dan ook, ik doe meer ervaring op.
From now on , you must be responsible for what you do .	Vanaf nu moet je verantwoordelijk zijn voor wat je doet.
Out of sight , out of mind .	Uit het oog uit het hart .
In japan , we drive on the left side of the road .	In Japan rijden we aan de linkerkant van de weg.
The next day , the cold was cured .	De volgende dag was de verkoudheid genezen.
Rain or shine , I'll go .	Regen of zonneschijn, ik ga.
I am japanese , but you are an american .	Ik ben Japans, maar jij bent een Amerikaan.
Soon after , it began to rain .	Kort daarna begon het te regenen.
Before I forget , I will tell you .	Voordat ik het vergeet, zal ik het je vertellen.
In 1943 , japan was at war .	In 1943 was Japan in oorlog.
Traveling by boat is a lot of fun , isn't it ?	Reizen per boot is erg leuk, toch?
Now that I am a teacher , I think otherwise .	Nu ik leraar ben, denk ik daar anders over.
He looked at me and said , watch out .	Hij keek me aan en zei , pas op .
Since he was tired , he went to bed .	Omdat hij moe was, ging hij naar bed.
You are tired , aren't you ?	Je bent moe, is het niet?
Even though I'm tired , I'll study hard .	Ook al ben ik moe, ik zal hard studeren.
Now , go have a good time .	Nu , ga een leuke tijd hebben .
I will start , weather permitting .	Ik zal beginnen , als het weer het toelaat .
At last , he got the car .	Eindelijk kreeg hij de auto.
In japan , we are paid by the month .	In Japan worden we per maand betaald.
A few minutes more , and I'll be ready .	Nog een paar minuten en ik ben klaar .
When I go on vacation , I'll rent a car .	Als ik op vakantie ga, huur ik een auto.
When she awoke , the family was there .	Toen ze wakker werd, was de familie daar.
By the way , where are you from ?	Trouwens, waar kom jij vandaan ?
To start with , I want to thank you all .	Om te beginnen wil ik jullie allemaal bedanken.
One speaks english , and the other speaks japanese .	De een spreekt engels en de ander spreekt japans.
You've met mr. Smith already , haven't you ?	Je hebt dhr. Smith al, toch?
As a rule , she is an early riser .	In de regel is ze een vroege vogel.
Were I rich , I would help the poor .	Als ik rijk was, zou ik de armen helpen.
Frankly , I don't like him .	Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
This problem seems to be easy on the surface , but it's really difficult .	Dit probleem lijkt op het eerste gezicht gemakkelijk, maar het is echt moeilijk.
Had I known it , I would have told you .	Als ik het had geweten , had ik het je verteld .
He said , I am not .	Hij zei , dat ben ik niet .
She is fresh from college , so she has no experience .	Ze komt net van de universiteit , dus ze heeft geen ervaring .
He is kind , and , what is still better , very honest .	Hij is aardig en, wat nog beter is, heel eerlijk.
Even though he was tired , he went on with his work .	Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
The year the war ended , I was born .	In het jaar dat de oorlog eindigde, werd ik geboren.
However fast you run , you won't be in time .	Hoe snel je ook rent, je zult niet op tijd zijn.
When he turned up , we had been waiting for two hours .	Toen hij kwam opdagen, stonden we al twee uur te wachten.
This camera is small , but very good .	Deze camera is klein, maar zeer goed.
' you talk too much ,'' he said .	'Je praat te veel', zei hij.
After they had finished their work , they went out .	Nadat ze klaar waren met hun werk, gingen ze naar buiten.
After a while , he came .	Na een tijdje kwam hij.
Having finished the work , he went to bed .	Toen hij klaar was met zijn werk, ging hij naar bed.
At your age , you ought to know better .	Op jouw leeftijd zou je beter moeten weten.
Should that happen , what will you do ?	Mocht dat gebeuren, wat gaat u dan doen?
If you do that , you're going to subject yourself to ridicule .	Als je dat doet, maak je jezelf belachelijk.
He seldom , if ever , goes to the movies .	Hij gaat zelden of nooit naar de film.
Sensing danger , he ran away .	Hij voelde gevaar en rende weg.
Fine , thank you . And you ?	Goed , dank je . Jij ook ?
With a little more patience , you could succeed .	Met wat meer geduld zou het je kunnen lukken.
As far as I know , this is the best one .	Voor zover ik weet is dit de beste.
When I was a child , I could sleep anywhere .	Als kind kon ik overal slapen.
Come to that , I'd like to do some shopping too .	Kom erbij , ik wil ook graag wat boodschappen doen .
When he saw the police officer , he ran away .	Toen hij de politieagent zag, rende hij weg.
I , for my part , have nothing more to say .	Ik van mijn kant heb niets meer te zeggen .
Let me help you , if necessary .	Laat me je helpen , indien nodig .
You couldn't solve the problem , could you ?	Je kon het probleem niet oplossen , of wel ?
Which do you like better , meat or fish ?	Wat vind je lekkerder, vlees of vis?
On the rocks , please .	On the rocks , alstublieft .
I'm wrong , am I not ?	Ik heb het mis, nietwaar?
The boy was absent from school yesterday , because of illness .	De jongen was gisteren wegens ziekte afwezig op school.
Suddenly , it began to rain .	Plotseling begon het te regenen.
I got up early , so that I could catch the first train .	Ik stond vroeg op, zodat ik de eerste trein kon halen.
No , I'm not sleepy .	Nee, ik ben niet slaperig.
I often fell , but I never gave up .	Ik viel vaak, maar gaf nooit op.
If you try at all , you should try your best .	Als je het al probeert, moet je je best doen.
Long , long ago , there lived an old man in a village .	Lang, lang geleden woonde er een oude man in een dorp.
She gave a look as much as to say ,'' get out'' .	Ze keek evenzeer aan als om te zeggen: ''ga weg''.
Before the exam , he began to study in earnest .	Voor het examen begon hij serieus te studeren.
He is a little slow , but otherwise he is a good student .	Hij is een beetje traag, maar verder is hij een goede leerling.
I'm sorry , but I can't hear you well .	Het spijt me , maar ik kan je niet goed horen .
Every time I saw him , I found him to be taller .	Elke keer dat ik hem zag, vond ik hem langer.
What would you do , if you should be taken ill ?	Wat zou jij doen als je ziek zou worden?
In any case , it's wrong to break a promise .	In ieder geval is het verkeerd om een belofte te breken.
Mainly , what he said is right .	Voornamelijk klopt wat hij zei .
Sadly , his dream didn't come true .	Helaas is zijn droom niet uitgekomen.
Hold your breath , please .	Hou je adem in, alsjeblieft .
He was ill , so he couldn't come .	Hij was ziek , dus hij kon niet komen .
When I heard it , I was dumbfounded .	Toen ik het hoorde, was ik stomverbaasd.
Now that I notice it , I have nowhere to run .	Nu ik het merk , kan ik nergens heen .
He is not coming , according to her .	Hij komt niet, volgens haar.
It took a long , long time .	Het heeft lang , lang geduurd .
Well , you have only to ask for his help .	Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .
He often mistakes the time , and is late for his appointments .	Hij vergist zich vaak in de tijd en komt te laat op zijn afspraken.
You didn't come to school yesterday , did you ?	Je bent gisteren niet naar school gekomen , of wel ?
Just a moment , please .	Een ogenblik aub .
At that time , I was still awake .	Op dat moment was ik nog wakker.
No music , no life .	Geen muziek geen leven .
We will start tomorrow , weather permitting .	We beginnen morgen , als het weer het toelaat .
To tell the truth , I felt lonely .	Eerlijk gezegd voelde ik me eenzaam.
He is fresh from college , so he has no experience .	Hij komt net van de universiteit, dus hij heeft geen ervaring.
In spite of the rain , I went out .	Ondanks de regen ging ik naar buiten.
When I was a child , I would often call on him on sunday .	Toen ik een kind was, bezocht ik hem vaak op zondag.
He is , if anything , better today .	Hij is vandaag in ieder geval beter.
All at once , I heard a scream .	Opeens hoorde ik een schreeuw.
If you do it at all , do it well .	Als je het al doet, doe het dan goed.
With the car stolen , there was nothing for it but to walk .	Nu de auto gestolen was, zat er niets anders op dan te voet verder te gaan.
Whenever he comes , he scolds us .	Telkens als hij komt, scheldt hij ons uit.
I am a teacher , too .	Ik ben ook een leraar .
Order , please .	Bestellen , alstublieft .
On sunday , I go to church .	Op zondag ga ik naar de kerk.
Let me think it over , and I'll let you know later .	Laat me er nog eens over nadenken, en ik laat het je later weten.
At the same time , he began to run .	Tegelijkertijd begon hij te rennen.
The job is interesting , and then again , the pay is good .	De baan is interessant, en nogmaals, het loon is goed.
Strange to say , he did pass the exam after all .	Vreemd genoeg is hij toch geslaagd voor het examen.
Come what may , I shall never change my mind .	Wat er ook gebeurt, ik zal nooit van gedachten veranderen.
You are a schoolteacher , aren't you ?	U bent een onderwijzeres, nietwaar?
By the way , do you play the violin ?	Trouwens, speel je viool?
As is often the case with him , he was late .	Zoals zo vaak met hem, was hij te laat.
He worked hard , until he fell ill .	Hij werkte hard, totdat hij ziek werd.
Do you think we'll make it to the airport in time , paul ?	Denk je dat we op tijd op het vliegveld zullen zijn, Paul?
An eye for an eye , a tooth for a tooth .	Oog om oog, tand om tand.
He has got well , so that he can work now .	Hij is beter geworden, zodat hij nu kan werken.
Though I was tired , I did my best .	Hoewel ik moe was, deed ik mijn best.
I love music , too .	Ik hou ook van muziek .
Aha , you did it , didn't you ?	Aha , je hebt het gedaan , nietwaar ?
Make love , not war .	Maak de liefde, geen oorlog.
To tell the truth , he is not a human being .	Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
Other than that , I've been doing well .	Verder heb ik het goed gedaan .
Even with his glasses , he doesn't see very well .	Zelfs met zijn bril ziet hij niet goed.
Bill will win , won't he ?	Bill zal winnen, nietwaar?
As soon as we got to the lake , we started swimming .	Zodra we bij het meer kwamen, begonnen we te zwemmen.
There are few , if any , mistakes .	Er zijn weinig of geen fouten.
When I was young , I was living from hand to mouth .	Toen ik jong was, leefde ik van hand tot mond.
Your father works for a bank , doesn't he ?	Je vader werkt voor een bank , nietwaar ?
Whether we succeed or not , we have to do our best .	Of het nu lukt of niet, we moeten ons best doen.
Every time I call on you , you're out .	Elke keer als ik je aanroep , lig je eruit .
Having finished it , he went to bed .	Toen hij klaar was, ging hij naar bed.
When he got to the station , the train had already left .	Toen hij op het station aankwam, was de trein al vertrokken.
Please , tell me .	Vertel me alsjeblieft .
Keiko is kind , isn't she ?	Keiko is aardig, nietwaar?
I do beseech you , hear me through .	Ik smeek je , luister naar me .
Mr yamada , you are wanted on the phone .	Mr Yamada , u wordt gevraagd aan de telefoon .
When he was young , he had an arrogant air .	Toen hij jong was, had hij een arrogante uitstraling.
If I were you , I wouldn't do so .	Als ik jou was zou ik dat niet doen.
He sometimes eats lunch there , too .	Hij luncht daar soms ook.
The picture you are looking at costs 100,000 yen .	De foto waar je naar kijkt kost 100.000 yen.
To her delight , she got through the examination .	Tot haar grote vreugde kwam ze door het examen.
To make a long story short , we married .	Om een lang verhaal kort te maken, we zijn getrouwd.
Hurry up , or we'll be late .	Schiet op , of we komen te laat .
If it rains tomorrow , we will go there by car .	Als het morgen regent, gaan we er met de auto heen.
Among his novels , I like this best .	Van zijn romans vind ik deze het leukst.
Wouldn't you like to come with us , too ?	Wil je ook niet met ons mee?
This is true of you , too .	Dit geldt ook voor jou.
She speaks english , and french as well .	Ze spreekt ook engels en frans.
So , when are you going to break down and buy a house ?	Dus, wanneer ga je afbreken en een huis kopen?
When spring comes , it gets warms .	Als de lente komt, wordt het warmer.
No , I will go by bus .	Nee, ik ga met de bus.
The meeting , in short , was a waste of time .	De vergadering was, kortom, tijdverspilling.
But , that thing is said to no one .	Maar dat ding wordt tegen niemand gezegd.
No , she didn't .	Nee, dat deed ze niet.
When I was young , I would often watch baseball .	Toen ik jong was, keek ik vaak naar honkbal.
Serve the coffee , please .	Serveer de koffie , alstublieft .
Because of the bad weather , he couldn't come .	Door het slechte weer kon hij niet komen .
While reading a book , I fell asleep .	Tijdens het lezen van een boek viel ik in slaap.
I'd like you to meet my brother , tom .	Ik wil je graag voorstellen aan mijn broer , Tom .
You ran into him earlier , didn't you ?	Je kwam hem eerder tegen , nietwaar ?
That could be true , but I don't really think so .	Dat zou waar kunnen zijn, maar ik denk het niet echt.
You look after the children , tom .	Jij zorgt voor de kinderen, Tom.
He looked around , but he saw no one .	Hij keek rond , maar hij zag niemand .
I really look up to my english teacher , mr taniguchi .	Ik kijk echt op tegen mijn leraar Engels, de heer Taniguchi.
In haste , he left the door open .	Haastig liet hij de deur openstaan.
You must give up smoking , as it is unhealthy .	Je moet stoppen met roken, want het is ongezond.
You like english , don't you ?	Je houdt van Engels, nietwaar?
He's only a boy , but he is very thoughtful .	Hij is nog maar een jongen, maar hij is erg attent.
At all costs , I want to live in america .	Ik wil ten koste van alles in Amerika wonen.
At last , the bus company gave in .	Uiteindelijk gaf de busmaatschappij toe.
As a boy , I used to swim in the pond .	Als jongen zwom ik in de vijver.
While in japan , she bought the camera .	Toen ze in Japan was, kocht ze de camera.
No , that's all .	Nee dat is alles .
Come to think of it , he is wrong .	Nu ik erover nadenk, hij heeft het mis.
If you are to succeed in life , work harder .	Als je wilt slagen in het leven, werk dan harder.
I tried it again , only to fail .	Ik probeerde het nog een keer, alleen om te mislukken.
He is , so far as I know , a good guy .	Hij is, voor zover ik weet, een goede kerel.
Get up early , or you'll be late .	Sta vroeg op, anders kom je te laat.
You always talk back to me , don't you ?	Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?
The more you learn , the more you want to .	Hoe meer je leert, hoe meer je wilt.
When angry , count to ten .	Als je boos bent, tel dan tot tien.
I know how you feel , but it's over .	Ik weet hoe je je voelt, maar het is voorbij.
In those days , I was still a student .	In die tijd was ik nog student.
Girl as she is , she is brave .	Meisje zoals ze is , ze is dapper .
That's cheap , isn't it ?	Dat is goedkoop, toch?
Hold up your head , and look at me .	Houd je hoofd omhoog , en kijk me aan .
Hurry up , otherwise you'll be late for lunch .	Schiet op, anders kom je te laat voor de lunch.
My shoes are old , but his are new .	Mijn schoenen zijn oud, maar die van hem zijn nieuw.
Bring me today's paper , please .	Breng me de krant van vandaag, alsjeblieft.
A shave , please .	Een scheerbeurt , alstublieft .
Seeing that you're not surprised , I think you must have known .	Aangezien je niet verrast bent , denk ik dat je het moet geweten hebben .
She can't speak english , much less french .	Ze spreekt geen Engels, laat staan Frans.
No , I'm afraid not .	Nee, ik ben bang van niet .
In this village , they lived a happy life .	In dit dorp leefden ze een gelukkig leven.
I ought to go there , but I won't .	Ik zou daarheen moeten gaan , maar ik doe het niet .
You can't speak french , can you ?	Je spreekt geen Frans, of wel?
Shhh , she'll hear you !	Ssst, ze zal je horen!
No , I haven't written it yet .	Nee, ik heb het nog niet geschreven.
As I got the train this morning , I met an old friend of mine .	Toen ik vanmorgen de trein nam, ontmoette ik een oude vriend van mij.
If there is any left , give me some .	Als er nog iets over is , geef me er dan wat .
It is very hot in this room , isn't it ?	Het is erg warm in deze kamer, nietwaar?
If that is true , then he is not responsible for the accident .	Als dat waar is, dan is hij niet verantwoordelijk voor het ongeval.
On arriving at the station , I called a friend of mine .	Bij aankomst op het station belde ik een vriend van mij.
To tell you the truth , I don't care for america .	Om je de waarheid te zeggen , ik geef niets om Amerika .
After the storm , the sea was calm .	Na de storm was de zee kalm.
With the help of doctors , she got over her illness .	Met de hulp van doktoren kwam ze over haar ziekte heen.
Excuse me , could you say that again more slowly ?	Pardon , kunt u dat nog eens langzamer zeggen ?
Masao won't come here , will he ?	Masao komt hier toch niet ?
Whoever comes , don't open the door .	Wie er ook komt, doe de deur niet open.
On hearing the news , she turned pale .	Bij het horen van het nieuws werd ze bleek.
Child as she was , she was brave .	Kind als ze was , ze was dapper .
You don't like chocolate , do you ?	Je houdt niet van chocolade , of wel ?
My family consists of my father , mother , and sister .	Mijn familie bestaat uit mijn vader, moeder en zus.
I have a stomachache , doctor .	Ik heb buikpijn, dokter.
Seen from the plane , the islands were very pretty .	Vanuit het vliegtuig gezien waren de eilanden erg mooi.
As far as this matter is concerned , I am satisfied .	Wat deze kwestie betreft, ben ik tevreden.
As soon as he took the medicine , his fever went down .	Zodra hij het medicijn nam, zakte zijn koorts.
Men , dogs , fish , and birds are all animals .	Mensen, honden, vissen en vogels zijn allemaal dieren.
Last year , my brother was late for school every day .	Vorig jaar kwam mijn broer elke dag te laat op school.
Could you write it down , please ?	Kunt u het opschrijven , alstublieft ?
A cup of tea , please .	Een kopje thee alstublieft .
Now , let's begin our job .	Laten we nu aan onze taak beginnen.
You must , above all , be faithful to your friends .	Je moet vooral trouw zijn aan je vrienden.
What is necessary is just to read the book , when free .	Wat nodig is, is gewoon het boek te lezen, wanneer het gratis is.
No , thank you . I'm just looking .	Nee, dank u . Ik kijk gewoon .
Now and then , we go to london on business .	Af en toe gaan we voor zaken naar Londen .
Every time I see him , he is smiling .	Elke keer als ik hem zie , glimlacht hij .
By the way , have you done your homework ?	Trouwens, heb je je huiswerk gedaan?
I read about the singer in a magazine , too .	Ik las ook over de zanger in een tijdschrift.
Sit down , please .	Ga zitten , alstublieft .
I'm not going , and that's that .	Ik ga niet , en dat is dat .
According to the tv , it will be fine today .	Volgens de tv komt het wel goed vandaag.
Work while you work , play while you play .	Werk terwijl je werkt, speel terwijl je speelt.
Left alone , he began to read a book .	Alleen gelaten, begon hij een boek te lezen.
While I was going to school , I was caught in a shower .	Terwijl ik naar school ging, werd ik betrapt in een douche.
I'm tired , but I'm going anyway .	Ik ben moe , maar ik ga toch .
You are tall , but he is still taller .	Jij bent lang, maar hij is nog langer.
If it rains tomorrow , I will stay at home .	Als het morgen regent, blijf ik thuis.
For choice , I'll take this one .	Als keuze neem ik deze.
If I hadn't had his help , I would be dead .	Als ik zijn hulp niet had gehad , zou ik dood zijn .
If it is worth doing , do it well .	Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
I mean , I was spellbound the whole time .	Ik bedoel, ik was de hele tijd betoverd.
Whenever I call , he is out .	Elke keer als ik bel, is hij weg.
No , you won't .	Nee, dat doe je niet.
As far as I am concerned , I am not against your opinion .	Wat mij betreft ben ik niet tegen uw mening.
In the near future , we may have a big earthquake in japan .	In de nabije toekomst hebben we misschien een grote aardbeving in Japan.
Double , please .	Dubbel alstublieft .
No , I went out .	Nee , ik ging naar buiten .
Don't forget to post the letter , please .	Vergeet de brief niet op de post te doen , aub .
Hurry up , or you will miss the train .	Schiet op, anders mis je de trein.
As yet , everything has been going well .	Tot nu toe gaat alles goed.
It's not what you say , but what you do that counts .	Het is niet wat je zegt, maar wat je doet dat telt.
There's nothing to do , so I may as well go to bed .	Er is niets te doen , dus ik kan net zo goed naar bed gaan .
If you follow my advice , you will have no trouble .	Als je mijn advies opvolgt, zul je geen problemen hebben.
By the way , how many kids are going ?	Trouwens , hoeveel kinderen gaan er mee ?
Thanks to your help , I have succeeded .	Dankzij jullie hulp is het me gelukt.
Yes , I think you ought to go .	Ja , ik denk dat je moet gaan .
No , I changed it .	Nee, ik heb het veranderd.
He's always on the go , from morning to night .	Hij is altijd onderweg, van 's ochtends tot 's avonds.
Recently , many traffic accidents have occurred on that road .	Op die weg zijn de laatste tijd veel verkeersongevallen gebeurd.
First of all , may I have your name , please ?	Mag ik allereerst uw naam , alstublieft ?
You always talk back to me , don't you ?	Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?
Could you change these for me , please ?	Kunt u deze voor mij wijzigen , alstublieft ?
Good morning , everybody .	Goede morgen iedereen .
Today , we're going to have a good time !	Vandaag gaan we lekker uitslapen!
Who is younger , he or I ?	Wie is jonger, hij of ik?
If I have to wait 30 minutes , I'll order later .	Als ik 30 minuten moet wachten, bestel ik later.
Talking of foreign languages , can you speak french ?	Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
Cold this morning , isn't it ?	Koud vanmorgen, is het niet?
You know , I had a lot of fun .	Weet je , ik had veel plezier .
When I woke up this morning , the rain had turned into snow .	Toen ik vanmorgen wakker werd, was de regen overgegaan in sneeuw.
It's all right to drink , but drink in moderation .	Het is prima om te drinken, maar drink met mate.
Dinner is ready , father .	Het eten is klaar , vader .
Mr crouch , what do you do ?	Mr Crouch , wat doet u ?
You are satisfied with your life , aren't you ?	Je bent tevreden met je leven, nietwaar?
We shall leave tomorrow morning , weather permitting .	We vertrekken morgenochtend , als het weer het toelaat .
No , it cannot be true .	Nee, het kan niet waar zijn.
Will you phone me later , please ?	Wil je me later bellen , alsjeblieft ?
What do you mean , why don't I ever say it ?	Wat bedoel je, waarom zeg ik het nooit?
The doctor said to me ,'' don't eat too much .''	De dokter zei tegen mij, ''niet te veel eten.''
He could pass the examination , could not he ?	Hij zou voor het examen kunnen slagen , nietwaar ?
The more , the merrier .	Hoe meer zielen hoe meer vreugd .
The more , the merrier .	Hoe meer zielen hoe meer vreugd .
Hold the line , please .	Blijf aan de lijn aub .
There are many books , aren't there ?	Er zijn veel boeken, nietwaar?
In the absence of her mother , she looks after her sister .	Bij afwezigheid van haar moeder zorgt ze voor haar zus.
As she wanted to ask a question , she raised her hand .	Omdat ze een vraag wilde stellen, stak ze haar hand op.
It was a nice party . You should have come , too .	Het was een leuk feest. Jij had ook moeten komen .
If you want this pen , I will lend it to you .	Als je deze pen wilt , zal ik hem je lenen .
Turn back , please .	Draai terug , alstublieft .
This is a weak tea , isn't it ?	Dit is een zwakke thee, nietwaar?
Move your car , please .	Verplaats uw auto , alstublieft .
She likes jazz , and I do , too .	Ze houdt van jazz , en ik ook .
As soon as I went out , it began to rain .	Zodra ik naar buiten ging, begon het te regenen.
Pass me the salt , will you ?	Geef me het zout even door , wil je ?
I'm sorry , I can't help you .	Het spijt me , ik kan je niet helpen .
If the weather is good , I'll go out tomorrow .	Als het mooi weer is , ga ik er morgen op uit .
Good night , sleep tight .	Goede nacht slaap lekker .
I like walking , especially in the morning .	Ik hou van wandelen, vooral 's morgens.
Now , what do you think ?	Nu, wat denk je?
All right , I will do it again .	Goed , ik zal het opnieuw doen .
I am learning her name still , too .	Ik ben haar naam ook nog aan het leren.
What would you do , if you lost your job ?	Wat zou jij doen als je je baan zou verliezen?
Sam , don't !	Sam, niet doen!
If you come across my book , will you send it to me ?	Als je mijn boek tegenkomt, stuur je het me dan op?
Though it is expensive , we'll go by air .	Hoewel het duur is, gaan we per vliegtuig.
Check , please .	Controleer alstublieft .
Well , I just remembered .	Nou , ik herinnerde het me net .
In fact , you are quite right .	In feite heb je helemaal gelijk .
It was a dark night , with no moon .	Het was een donkere nacht, zonder maan.
Sorry , but you're in the wrong here .	Sorry, maar hier zit je fout.
Sorry , I've got to go .	Sorry , ik moet gaan .
I like english , too .	Ik hou ook van Engels .
The sooner , the better .	Hoe eerder hoe beter .
At last , he found out how to make it .	Eindelijk ontdekte hij hoe hij het moest maken.
To my surprise , he has failed .	Tot mijn verbazing heeft hij gefaald.
Name and address , please .	Naam en adres graag .
She is not only kind , but also honest .	Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
Well , here we are !	Nou, hier zijn we dan!
Walk quietly , can't you ?	Rustig lopen, kan je niet?
Seen from the plane , the island looks very beautiful .	Vanuit het vliegtuig gezien ziet het eiland er erg mooi uit.
My mother being ill , I stayed home from school .	Omdat mijn moeder ziek was, bleef ik thuis van school.
Oh , don't worry about that .	Oh , maak je daar geen zorgen over .
When young , she was very popular .	Toen ze jong was, was ze erg populair.
Let's talk the night away tonight , shall we ?	Laten we vanavond een nachtje praten , zullen we ?
After a while , the children settled down .	Na een tijdje kwamen de kinderen tot rust.
In those days , I used to get up at six every morning .	In die tijd stond ik elke ochtend om zes uur op.
Though she was tired , she kept on working .	Hoewel ze moe was, bleef ze werken.
In this winter , it seems that it gets very cold .	In deze winter lijkt het erg koud te worden.
Between you and me , he cannot be relied upon .	Tussen jou en mij kan niet op hem worden vertrouwd .
If he doesn't come , we won't go .	Als hij niet komt, gaan wij niet.
My watch is broken , so I want a new one .	Mijn horloge is kapot, dus ik wil een nieuwe.
Sure , but don't take your time .	Zeker , maar neem er niet de tijd voor .
Oh , but this is great .	Oh , maar dit is geweldig .
The less men think , the more they talk .	Hoe minder mannen denken, hoe meer ze praten.
If you were in my place , what would you do ?	Wat zou je doen als je in mijn plaats was ?
He is a good violinist , isn't he ?	Hij is een goede violist, nietwaar?
Now , let's turn to work .	Laten we nu aan het werk gaan.
Which is better , this or that ?	Wat is beter, dit of dat?
Feeling sleepy , I went to bed .	Met een slaperig gevoel ging ik naar bed.
If it were not for this book , I couldn't study .	Zonder dit boek zou ik niet kunnen studeren.
For the most part , I agree with what he said .	Voor het grootste deel ben ik het eens met wat hij zei.
Ah , me !	Ach, ik!
No man is so old , but he may learn .	Niemand is zo oud, maar hij kan leren.
She is not only pretty , but also bright .	Ze is niet alleen mooi, maar ook slim.
Six-thirty , it's possible .	Half zes, het is mogelijk.
In a word , I think he's a fool .	Kortom, ik denk dat hij een dwaas is.
All in all , this was a nice party .	Al met al was dit een leuk feest.
No , he has gone out for lunch already ?	Nee , hij is al uit eten gegaan ?
I'll leave my daughter's education to you , after I'm gone .	Ik laat de opvoeding van mijn dochter aan jou over, als ik er niet meer ben.
Oh please , believe me .	Oh alsjeblieft, geloof me.
You can play this piano , but not at night .	Je kunt op deze piano spelen, maar niet 's nachts.
At last , I caught up with my friends .	Eindelijk haalde ik mijn vrienden in.
Though it was very cold , I went out .	Hoewel het erg koud was, ging ik naar buiten.
As I reached the station , I got off the bus .	Toen ik het station bereikte, stapte ik uit de bus.
If it rains tomorrow , let's stay home .	Als het morgen regent, laten we dan thuis blijven.
No matter what happens , I'll keep my promise .	Wat er ook gebeurt , ik zal mijn belofte houden .
If need be , I will come early tomorrow morning .	Desnoods kom ik morgenochtend vroeg.
Open your eyes , please .	Open je ogen , alsjeblieft .
If you change your mind , let me know .	Laat het me weten als je van gedachten verandert .
She is american , but she lives in england .	Ze is Amerikaans, maar ze woont in Engeland.
Hold on , please .	Wacht even alstublieft .
In that case , I think you should come in today .	In dat geval denk ik dat je vandaag langs moet komen .
As soon as she got on the train , it pulled out of the station .	Zodra ze in de trein stapte, reed deze het station uit.
In other words , he doesn't want to do it .	Met andere woorden , hij wil het niet doen .
Much to my joy , I have passed the examination .	Tot mijn grote vreugde ben ik geslaagd voor het examen.
If he could go to the concert , he would be glad .	Als hij naar het concert kon gaan, zou hij blij zijn.
We are but men , not gods .	Wij zijn maar mensen, geen goden.
To my great surprise , we won !	Tot mijn grote verbazing hebben we gewonnen!
As soon as I've finished doing that , I'll help you .	Zodra ik daarmee klaar ben, zal ik je helpen.
Passport , please .	Paspoort , alstublieft .
In case anything happens , call me immediately .	Als er iets gebeurt, bel me dan onmiddellijk.
If you eat too much , you will get fat .	Als je te veel eet, word je dik.
No , you may not .	Nee dat mag je niet .
Suddenly , he changed the subject .	Plots veranderde hij van onderwerp.
No , don't go yet .	Nee, ga nog niet.
I'm a councillor , too .	Ik ben ook raadslid .
Have you visited foreign countries , say america ?	Heb je het buitenland bezocht, bijvoorbeeld Amerika?
I'm facing that problem , myself .	Ik sta zelf voor dat probleem .
You like rain , don't you ?	Je houdt van regen, nietwaar?
Obviously , he's not that kind of person .	Het is duidelijk dat hij niet zo iemand is.
She has no children , does she ?	Ze heeft geen kinderen , toch ?
To do him justice , he was kind at heart .	Om hem recht te doen, was hij vriendelijk van hart.
As he was an honest man , I employed him .	Omdat hij een eerlijk man was, nam ik hem in dienst.
Can you recommend a good camera , please ?	Kunt u een goede camera aanbevelen , alstublieft ?
The sun having set , they left off their work .	Toen de zon onder was, stopten ze met hun werk.
I played a match of tennis with my friend , but lost .	Ik speelde een partijtje tennis met mijn vriend, maar verloor.
She is quite pretty , but looks unhealthy .	Ze is best mooi , maar ziet er ongezond uit .
Yes , please do .	Ja, alsjeblieft.
Lend me your dictionary , please .	Leen me alsjeblieft je woordenboek .
Don't cry , there's a dear .	Niet huilen, er is een schat.
Suddenly , her face was pale .	Plots was haar gezicht bleek.
Oh , would you catch the phone for me , please ?	Oh , zou je de telefoon voor me willen opnemen , alsjeblieft ?
He is , so to speak , a walking dictionary .	Hij is als het ware een wandelend woordenboek.
The rain just stopped , so let's leave .	De regen is net gestopt , dus laten we vertrekken .
As for me , I like this better .	Wat mij betreft , ik vind dit leuker .
He ought to pass the examination , for he is very capable .	Hij zou het examen moeten halen, want hij is zeer capabel.
I am not sure , but I think I want to be a teacher .	Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.
If you have a question , please ask me .	Als je een vraag hebt, stel die dan aan mij.
He cannot walk , let alone run .	Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
After breakfast , we went out for a walk .	Na het ontbijt zijn we gaan wandelen.
In case of emergency , call the police .	Bel in geval van nood de politie.
As far as I know , he is american .	Voor zover ik weet is hij amerikaans.
The moment she heard the news , she turned pale .	Op het moment dat ze het nieuws hoorde, werd ze bleek.
Your daughter passed the examination , I hear .	Uw dochter is geslaagd voor het examen , hoor ik .
Walk slowly , and I will catch up with you .	Loop langzaam , en ik zal je inhalen .
May I see a menu , please ?	Mag ik een menu zien , alstublieft ?
For my part , I have no objection .	Van mijn kant heb ik geen bezwaar .
If I've told you once , I've told you a thousand times .	Als ik het je een keer heb verteld, heb ik het je duizend keer verteld.
I want to die , but I cannot .	Ik wil dood, maar ik kan niet.
Thanks to you , I spent all my money .	Dankzij jou heb ik al mijn geld uitgegeven .
To my mind , it was his mistake .	Volgens mij was het zijn fout.
If you hurry up , you will be in time .	Als je opschiet, ben je op tijd.
Well , you got a point there .	Wel , daar heb je een punt .
Oh ? I want to see him , too .	Oh ? Ik wil hem ook zien .
To tell the truth , he was lonely .	Om de waarheid te zeggen, hij was eenzaam.
He is bright , but he is not honest .	Hij is slim, maar hij is niet eerlijk.
In that case , I'll change my mind .	In dat geval zal ik van gedachten veranderen.
If he had been a little more careful , he would have succeeded .	Als hij wat voorzichtiger was geweest, was het hem gelukt.
I like the singer's voice , too .	Ik hou ook van de stem van de zanger.
Tom was late for class , as is often the case .	Tom was te laat voor de les, zoals wel vaker het geval is.
As a child , he went to paris three times .	Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
As for me , I have no objection .	Wat mij betreft, ik heb geen bezwaar.
Today , I bought ten books in all .	Vandaag heb ik in totaal tien boeken gekocht.
May I have your name , please ?	Mag ik uw naam alstublieft ?
Which is older , this book or that one ?	Wat is ouder, dit boek of dat?
In days gone by , things were different .	Vroeger was het anders.
When mary was a child , her family was dirt poor .	Toen Mary een kind was, was haar familie straatarm.
Will you go , too ?	Ga jij ook ?
I worked hard all day , so I was very tired .	Ik heb de hele dag hard gewerkt, dus ik was erg moe.
If you set out early , you'll be in time for the train .	Als je vroeg vertrekt, ben je op tijd voor de trein.
After lunch , set out for the next destination .	Na de lunch op weg naar de volgende bestemming.
At last , my turn came .	Eindelijk was ik aan de beurt.
Walk tall , son .	Loop rechtop , zoon .
It being very cold , they stayed at home .	Omdat het erg koud was, bleven ze thuis.
She doesn't get paid by the month , but by the day .	Ze wordt niet per maand betaald, maar per dag.
Having finished my work , I went home .	Toen ik klaar was met mijn werk, ging ik naar huis.
Because of illness , he was obliged to give up smoking .	Wegens ziekte moest hij stoppen met roken.
You will keep your word , won't you ?	Je houdt je aan je woord, nietwaar?
Were you at home ? No , I wasn't .	Was je thuis ? Nee, dat was ik niet.
Don't hang up , but hold on please .	Niet ophangen, maar even geduld alstublieft.

Pas bij het oversteken op voor auto's.

Je hebt geluncht , is het niet ?

Laat me je later terugbellen , oké ?

Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.

Controleer alstublieft .

In zekere zin is het leven slechts een droom.

Hij ziet er een beetje moe uit, vind je niet?

Zoals zo vaak met haar , brak ze haar belofte .

Na een korte vrede brak er opnieuw oorlog uit.

Nou , we zijn eindelijk klaar .

Omdat ik te laat was, nam ik een bus.

Hij kon niet praten , hij was zo boos .

Hij ging naar Parijs, waar hij mij voor het eerst ontmoette.

Om de waarheid te zeggen , ze is mijn zus .

Om de waarheid te zeggen, ze zijn geen man en vrouw.

In feite is het waar .

Wacht op je beurt , alsjeblieft .

Als je een man bent, gedraag je dan als zodanig.

Het spijt me , ik kan niet lang blijven .

Wat leest gemakkelijker, dit boek of dat?

Hoe vaak ze het ook probeerde, ze faalde.

Wil je alsjeblieft een stukje verder gaan ?

Kan ik een Japanse krant krijgen , alstublieft ?

Als ze er eenmaal is, kunnen we beginnen.

Als ik geld genoeg had , zou ik je kunnen betalen .

Wat er ook gebeurt, het zal me niet verbazen.

Maar voor examens zou ons schoolleven leuker zijn.

Vanuit dit oogpunt heb je gelijk.

Populair of niet, het is goed.

Nee nee nee !

Het ding is , ik wil het niet echt .

In tijden als deze gaat er niets boven een haar van de hond.

Wat zou jij doen als je een miljoen dollar had?

Aangezien het regende, bleven we thuis.

Ondanks al haar gebreken vind ik haar nog steeds leuk.

Opeens kwam er een goed idee bij me op.

Het volstaat te zeggen dat dit uiteindelijk niet volstaat .

Wat zou jij doen als je in mijn plaats was ?

Dat klopt, is het niet?

We keken, maar zagen niets.

In de eerste plaats moeten we oppassen met wat we eten en drinken.

Na een tijdje gelopen te hebben, kwamen we bij het meer.

Het spijt me , maar hij is er nu uit .

Laat het me weten als je vragen hebt .

Nee, ik deed het voor eigen rekening.

Kortom, ik heb geld nodig. Leen het me alsjeblieft!

Godzijdank, ik zal dit huiswerk afmaken.

Rustig aan , alsjeblieft .

Houd je bijvoorbeeld van Engels?

Toen mijn moeder jong was, was ze erg mooi.

Hoe meer men heeft, hoe meer men wil.

Als je maar twee minuten eerder was gekomen, had je de bus kunnen pakken.

Als het morgen regent, blijf ik thuis.

Een mooie kamer, toch?

Het is prachtig weer, nietwaar?

Zijn Engelse compositie bevat weinig of geen fouten.

Bel morgenochtend een taxi , alstublieft .

Maar ik ga stabiel.

Ondanks al haar rijkdom is ze niet gelukkig.

Als u ons wilt helpen , zullen we heel blij zijn .

Waar hij ook heen gaat, hij zal zeker vrienden maken.

Hij komt niet, hè?

Mag ik alstublieft uw toilet gebruiken ?

Als ik te laat ben , ga me dan voor .

Hoewel jong, is hij een bekwame man.

's Avonds wandel ik met mijn hond.

Als het morgen zou regenen, zouden we met de bus gaan.

Als je kunt , ga dan met ons mee .

Vanuit het oogpunt van Kate werkt hij te veel.

Ik wil graag goedkope stoelen , indien mogelijk .

Tot mijn grote verdriet is mijn vader jong overleden.

De avond viel , we gingen naar huis .

Tot mijn grote teleurstelling kwam ze niet.

Op ons park hebben we een leuke glijbaan voor kinderen om op te spelen.

Wat was je aan het doen , pa ?

Hij was ook doof .

Voor zover ik weet , is ze een heel goed mens .

Nu je het zegt, denk ik dat je gelijk hebt.

De hele nacht werken, of niet.

Het is één ding om te beloven, en een ander om uit te voeren.

Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen .

Over het geheel genomen denk ik dat je plan heel goed is .

Zoals vaak het geval is, kwam hij te laat op school.

Ik ga naar mijn kamer, waar ik kan studeren.

Elke keer als ik deze foto zie, moet ik aan mijn vader denken.

Hm, dat is een goed idee. Laten we daar heengaan .

Vlees , alstublieft .

Ik was van plan te slagen, maar het lukte niet.

Hoe arm hij ook was, hij kon niet naar de universiteit.

Zeg, dirigent! Wat is de volgende stad?

Waarom zou hij dat gedaan hebben, vraag ik me af?

Twee jaar later kwam de zanger terug.

Er is nog maar één dag over, of we dat nu leuk vinden of niet.

Maak je geen zorgen, wees blij!

Tot mijn vreugde slaagde mijn dochter voor het examen.

Sta op en lees het boek, Tom.

Voor de liefde van de hemel , word niet boos .

Komt zij ook ?

Genoeg tv, al!

Ik zal gaan , mits het helder weer is .

Wat je zei is in zekere zin waar .

Terwijl ze in Japan verbleef, bezocht ze vaak Kyoto.

We waren arm, maar we waren gelukkig.

Hij zei tegen me ,' laten we een spelletje spelen .'

Vandaag moeten we buiten slapen.

Wat heb je liever, thee of koffie?

Als je erop staat om alleen te gaan, doe dat dan alsjeblieft.

Als je ons kunt verdragen , zet ons dan op .

Maar hij hield zich niet aan zijn belofte.

Die man is als het ware een volwassen jongen.

Welke neem jij, deze of die?

Toen we de kamer binnenkwamen, hervatten we ons gesprek.

Als geheel lijkt het plan goed te zijn.

Hij zei tegen mij , ' maak niet zo'n herrie .'

Ga naar voren , alstublieft .

Ik zei niets , wat hem boos maakte .

Hoe snel je ook loopt, je kunt hem niet inhalen.

Bij aankomst in Kyoto ging hij naar huis.

Je moet haar helpen , en snel !

Houd van me lenig , hou lang van me .

Het ziet er naar uit dat het morgen gaat regenen , maar ik zal mijn best doen .

Als je je niet haast, mis je de trein.

Pardon , maar waar is de bibliotheek ?

Welke kant je ook op gaat, je doet er evenveel tijd over.

Hoezo? Oh het spijt me .

Ik probeerde haar op andere gedachten te brengen , maar het lukte niet .

Hoewel moe, bleef ze werken.

Omdat het erg koud was, bleven we thuis.

Ik kan geen piano spelen , maar zij wel .

Als er iets met mijn auto zou zijn, zou ik met de bus gaan.

Hoe meer popcorn je eet, hoe meer je wilt.

Nou, ik denk dat joggen goed is.

De situatie is in ieder geval beter.

Ga nu verder met je studie.

Oh heb jij ?

Als het morgen regent, wordt de wedstrijd uitgesteld.

Vanmorgen ging ik naar school zonder mijn gezicht te wassen.

Terwijl ik op de bus wachtte, werd ik betrapt in een douche.

Kortom, je haat me, nietwaar?

Eindelijk slaagde ik voor de test.

Op het moment dat hij alleen was, schreef hij de brief.

Nou, hier zijn we dan eindelijk!

Dankzij hem kon ik een baan krijgen.

Ik, je moeder, regel alles voor je.

Ik wil graag een glas water , alstublieft .

Tot overmaat van ramp was het verkeer slecht.

Zonder zijn hulp had ik gefaald .

Het regent, maar ik wil graag naar buiten.

Omdat het belangrijk is, zal ik er aandacht aan besteden.

Als je een miljoen yen zou winnen, wat zou je dan doen?

Laten we met de taxi gaan, zullen we?

Hij is jong en bovendien knap.

Je was gisteren thuis, nietwaar?

Als je de brief hebt geschreven , zal ik hem op de post doen .

Mag ik uw naam alstublieft ?

Wat mij betreft, ik heb niets te klagen.

Sterker nog, hij gaat naar de Verenigde Staten.

Meneer Smith spreekt geen Engels, nietwaar?

Kunt u dit aannemen , alstublieft ?

Toen ze kwam opdagen, was het feest voorbij.

Ja , ik heb er al vaak een gezien .

Je hebt de Tokyo Tower gezien, nietwaar?

Voordat ik het wist, kon ik de vogels niet meer zien.

Sorry , maar hij is er nu uit .

Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem toevallig.

Oh , ik heb nog niet besloten wat ik ga doen .

Zodra hij in de bus stapte, begon deze te bewegen.

Spreek stiller , alstublieft .

Omdat de bus te laat was, nam ik een taxi.

Steek je tong uit , alsjeblieft .

Na een tijdje kwam hij bij .

Trouwens, wat doe je?

Als antwoord op haar geschreeuw renden mensen haar te hulp.

Hij zei ,'' het is negen uur .''

Laad het op , alstublieft .

Vertel vooral geen leugens.

Vergeleken met die van jou is mijn auto klein .

Eerst trok John zijn jas aan , en toen pakte hij zijn hoed .

Vanaf de heuvel konden we alle gebouwen in de stad zien.

Mag ik gaan zwemmen, moeder?

Kom vroeg naar huis , Bill .

Je hebt vannacht niet goed geslapen, hè?

Kom eerst , praat later .

Uit het oog uit het hart .

Terwijl ze weg zijn, laten we voor hun kat zorgen.

Ook in China wordt Engels gestudeerd.

Ze zal blij zijn je te zien , nietwaar ?

Dat hoef je me niet te vertellen , idioot .

We hebben actie nodig, geen woorden.

Weinig geld, weinig vrienden.

Het is een mooie dag, nietwaar?

Ik ben voor het plan.

Hij betaalde 1.000 yen voor dit boek.

Nu we gegeten hebben, laten we gaan.

Hij klopte op de deur en kwam toen binnen.

Grieken eten ook vaak vis.

Ik zal jullie zien , ieder op zijn beurt .

Na het afronden van dit verslag zal ik rusten .

Als antwoord op haar geschreeuw renden mensen haar te hulp.

Hang op en wacht even , alstublieft .

Kom met me mee , wil je ?

Wat heb je liever, thee of koffie?

Als ik later groot ben, wil ik leraar Engels worden.

Het is als het ware een probleem van leven en dood.

Toen ze me zag, begon de baby te huilen.

Als je het druk hebt, zal ik je helpen.

Goedemorgen iedereen .

Omdat het regende, nam ik een taxi.

Je hebt een beetje koorts vandaag, is het niet?

Ik ook .

Sta toch op, het is erg laat.

Omdat het zondag is, hebben we vandaag geen lessen.

Als het regent, zijn de bussen vaker wel dan niet te laat.

Leg hem stil , wil je ?

Bovenal wil ik hem weer zien.

Kortom, hij was te eerlijk.

Moet jij ook naar de markt?

Schiet op, anders mis je de bus.

Op het moment dat we elkaar ontmoetten, werden we verliefd op elkaar.

Geef me het woordenboek daar , alsjeblieft .

Nee , ik zing niet .

We konden het allemaal zien aankomen, nietwaar?

Kan ik Mike even spreken , alsjeblieft ?

Het duurde niet lang of de maan kwam tevoorschijn.

Nadat ik mijn huiswerk had gedaan, keek ik televisie.

Kom indien mogelijk op maandagmiddag.

Na de lunch speelde hij tennis .

Met nieuwjaar brengen we veel tijd door met ons gezin.

Als je hard werkt, slaag je voor je examen.

Eindelijk stopten ze met werken.

Op weg naar huis kwam Mary John tegen .

Als ik op reis ben, reis ik het liefst per vliegtuig.

Mag ik uw naam en kamernummer, alstublieft?

Als je naar hem kijkt, zou je hem voor een buitenlander houden.

Sterker nog, hij houdt van haar.

Als ik door mijn examens kom, neem ik een lange vakantie.

De politieagenten zeiden tegen hen: ''stop.''

Trouwens, wat is er met hem aan de hand?

Ik vertrek morgen , als het weer het toelaat .

Ik vroeg me af , heb je zin om vanavond met me naar de film te gaan ?

Als het woord eruit is, is het van een ander.

Als u de kat op deze foto ziet , bel ons dan .

Elke keer als ik haar zie, denk ik aan haar moeder.

Hij kan niet eens lezen, laat staan schrijven.

Je komt niet , of wel ?

Als ik in jouw situatie zat, zou ik hetzelfde doen.

Is dit jouw boek , Mike ?

Omdat het regende ben ik niet gegaan .

Oh , je gaat vanavond naar huis !

Een piano is duur, maar een auto is duurder.

Omdat het zomervakantie was, ging ik op reis.

Schiet op , dan ben je op tijd .

Nadat ik alle deuren op slot had gedaan, ging ik naar bed.

Tijdens mijn verblijf in Tokio leerde ik haar kennen.

Ik ben ook erg slaperig vandaag .

Het ligt niet alleen aan jou, ik ben ook schuldig.

Omdat ik moe was, nam ik rust.

In dat geval kan hij niet betalen.

Ga zitten , alstublieft .

Sterker nog, ik was erbij.

Neem een kopje thee, wil je?

Dit is een feit, geen fictie.

Toen de bus kwam, stapte ze in.

Ze zei dat ze ziek was, wat een leugen was.

Hij kan Frans spreken, nog meer Engels.

Oh , wat is dit ?

Zodra ze komt, zullen we beginnen.

Ga niet, als je niet wilt.

Niet zo luidruchtig zijn, alsjeblieft.

Kom op , antwoord snel .

Bovenal hebben kinderen liefde nodig.

Als het goed is, ga ik.

Bij warm weer verdampt water snel.

Onze leraar zei tegen ons, '' verlaat de kamer niet. ''

Als we op deze manier denken, ontstaan er veel problemen.

Toen hij kwam, was ik mijn huiswerk aan het maken.

Zolang jij hier bent, blijf ik.

Hij kan Frans spreken, en zelfs meer Engels.

Welterusten, mam.

Als u het geld gebruikt, moet u zich er later voor verantwoorden.

Bij mijn aankomst op het station zal ik je bellen.

Hij kan Frans spreken, om nog maar te zwijgen van Engels.

Vaker wel dan niet komt hij te laat op school.

Open de deur en laat me binnen , alsjeblieft .

Geef me de rekening , alsjeblieft .

Als het mooi weer is, ga ik zwemmen in de rivier.

Houd je paarden vast, jongeman.

Behoudens sneeuw , zal vader thuiskomen .

Hij is een goede dokter, zoals dokters tegenwoordig zeggen.

Doe het nu, voordat je het vergeet.

Hoewel ik begrijp wat je zegt, kan ik het niet met je eens zijn.

Nadat je het gelezen hebt, geef je het boek terug aan mij.

Ze heeft echter een groot probleem.

Nou, zo erg was het allemaal niet.

Is dit je zoon , Betty ?

Na drie maanden was hij gewend aan het leven in de stad.

Als je wilt , ga dan met ons mee .

Je broer is getrouwd , nietwaar ?

Zodra hij een politieagent zag, rende hij weg.

Ja dat deed hij . Hij zag er echt uit als een dokter.

Als je al Engels leert, leer het dan grondig.

Uiteindelijk gaf hij toe aan mijn overtuiging.

Onze leraar Engels geeft in de regel veel huiswerk.

Moe als hij was, ging hij vroeg naar bed.

Ja ik kom .

In die tijd gingen maar weinig mensen naar de universiteit.

Dit is jouw hoed, nietwaar?

Waar u ook heen gaat, u kunt hetzelfde vinden.

Het is erg warm vandaag, is het niet?

Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem.

Zing een liedje voor ons , alsjeblieft .

Ik ben geboren in Osaka, maar ben opgegroeid in Tokio.

Na het afronden van de universiteit ben ik meteen gaan werken.

Het is één ding om te beloven, en een ander om uit te voeren.

Hij is in ieder geval lang.

Het werk was voorbij , we gingen naar huis .

Nee ik ben daar nog nooit geweest .

Gisteren liet ik hem mijn foto maken.

Hij deed zijn best, maar hij faalde.

Als het ongeval gebeurt, meld het dan bij mij.

Als we zoiets zouden doen, zouden we gestraft moeten worden.

Op eigen verantwoordelijkheid ga ik door met dit plan.

Om een lang verhaal kort te maken, alles ging prima.

Ze is gisteren toch niet gaan winkelen ?

Je woont in Tokio, nietwaar?

Oh , heb een hart .

In de zomer gaan mensen naar de kust.

Je kunt zwemmen, nietwaar?

Uiteindelijk lukte het hem niet.

Als het weer niet slecht was geweest, zou ik aan mijn reis zijn begonnen.

We hebben lang gewacht, maar hij kwam niet opdagen.

Hou een beetje van me , hou lang van me .

Wat sap , alstublieft .

Je hebt je handen nog niet gewassen, of wel?

Het duurde niet lang of de maan begon te verschijnen.

Ik denk dat je gelijk hebt, Jane.

Zijn werk gedaan, hij leek tevreden.

Hoe gaat het, tom?

Dat denk ik ook .

Kort na het ongeval kwam de politie.

Laat me alsjeblieft alleen .

Zodra ik thuis kwam, begon het te regenen.

Zet de radio uit , alsjeblieft .

Breng me een glas water , alsjeblieft .

Kom vroeg naar huis , Bill .

Geld als zodanig heeft geen betekenis.

Ik leef van de bijstand , zonder auto of zo .

Je mag gaan als je wilt, het is aan jou.

Jij bent moe, en ik ook.

Hij was zeker bij de samenkomst, maar hij sliep.

Hoewel hij moe was, bleef hij werken.

Kunt u langzamer praten , alstublieft ?

Bill , bel me vanavond .

Dit is de persoon waar ik het laatst over had,

Je hebt met opzet de fout gemaakt , nietwaar ?

Ga me voor , want ik heb iets te doen .

Toen ik klaar was met het werk, ging ik wandelen.

Twintigduizend yen , alstublieft .

Als het morgen goed is, gaan we honkballen.

Kom hier , en je kunt de zee zien .

Als het morgen mooi weer is, laten we dan een wandeling maken.

Hij is jong, maar ervaren.

Als u in Japan rijdt, vergeet dan niet links aan te houden.

De telefoon is buiten gebruik, meneer Tamori.

Schiet op , anders kom je te laat .

Hij is zestig , als een dag .

'Je kunt maar beter binnenkomen', zei de man.

Na verloop van tijd begon Tom van haar te houden.

Zodra de wedstrijd begon, begon het te regenen.

Oh , je bent vroeg vanmorgen .

Ik keek rond , maar zag niemand .

Voor hier of om mee te nemen ?

Ik hou van muziek en ik luister er elke dag naar.

Niet zo snel praten , alsjeblieft .

Hij kreeg te horen dat hij moest opstaan, en dat deed hij.

Het was zo moeilijk , zeg ik je .

Hij komt ook niet.

Breng me een glas water , alsjeblieft .

Heb ik je een week geleden geen 10.000 yen gegeven?

Laat me er eens naar kijken , wil je ?

Doe het licht aan , alsjeblieft .

Naast Engels spreekt hij ook Frans.

Geen, ze zijn allemaal buiten.

Het leven is tenslotte net een droom.

Eigenlijk heb ik een hekel aan hem.

Voor zover ik weet is hij een betrouwbare man .

Wie is langer, jij of Ken?

Zeg , hij is niet meer dan een kind .

Je kunt zwemmen, nietwaar?

Trouwens, ik heb je iets te vertellen.

Het is erg heet, is het niet?

Ga terug , ga terug .

Werk hard, en je zult slagen.

Ik sprak met hem in het Engels, maar ik kon mezelf niet verstaanbaar maken.

Toen zijn hond stierf , huilde hij zijn hart uit .

Ik zal hem gaan ontmoeten , als het nodig is .

Dit boek is interessant en bovendien erg leerzaam.

Wat mij betreft , ik wil niet uitgaan .

Kunt u dat alstublieft herhalen ?

Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.

Je kunt er in ieder geval beter heen gaan.

Toen ze het nieuws hoorde, was ze niet blij.

Omdat het regende, bleef ik thuis.

Mochten we de trein missen, dan gaan we met de bus.

Als het op dingen maken aankomt, ben ik een en al duim.

Hij is arm, zo blijkt.

Omdat het belangrijk is, zal ik er aandacht aan besteden.

Tijdens mijn verblijf in Londen heb ik hem ontmoet.

Kom hier , en ik zal het je laten zien .

Zoals iedereen weet, is hij een genie.

'Ik ben Japans,' antwoordde de jongen.

Ober, breng me alsjeblieft wat water.

Met andere woorden, ik werk niet graag met hem samen.

Zo vader, zo zoon .

De leraar zei dat wat voor succes vooral nodig is, doorzettingsvermogen is.

Hij werkte te hard en werd ziek.

Wat zou je doen als je in mijn plaats was ?

Ik wil vooral gezond zijn.

Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.

Wie er ook komt, zeg dat ik niet thuis ben.

In die tijd woonde hij alleen in het huis.

Omdat ze vrij was, ging ze wandelen.

Eindelijk is het lente in dit deel van Japan.

Hij deed het , en in haar bijzijn .

Laat het me weten als je van gedachten verandert .

Het verhaal leefde voort, ging van persoon op persoon over.

Toen ik klaar was met mijn werk, ging ik wandelen.

Het spijt me , ik heb geen idee .

Naast hem ben ik de snelste loper van onze klas.

Als ik te laat ben, hoef je niet op me te wachten.

Als jij niet gaat , ga ik ook niet .

Als er geen examens waren, zouden we blij zijn.

Dit oude boek is 50.000 yen waard.

Toen zijn huiswerk af was, ging Tom naar bed.

En , ze hebben de tuin al verscheurd .

Kortom, het leven is kort.

Ik zei ,''kan ik iets doen?''

In Japan begint de school in april.

De doos was zwaar, maar hij slaagde erin hem te dragen.

Vreemd genoeg faalde hij.

Ik wil graag wat cider , alstublieft .

Toen ik gisteravond naar huis ging, zag ik haar weer.

Wat het geld betreft, het is in orde.

Het gaat regenen, dat is zeker.

Je moet vooral goed voor jezelf zorgen.

Ga hier weg , en snel .

Als je jong bent, moet je veel lezen.

Pardon , maar ik denk dat dit mijn stoel is .

Je hebt een lichte hand, nietwaar?

Omdat ik ziek was, ging ik niet naar school.

Nu we alleen zijn, laten we plezier maken.

Eerlijk gezegd heb je ongelijk.

Tijdens de oorlog hebben mensen veel ontberingen doorgemaakt.

Kun je dit krijgen , man ?

Toen we naar beneden keken, zagen we veel gebouwen.

Het is duidelijk dat het morgen gaat regenen .

Ze gaat zelden of nooit de stad uit.

Als de lente komt, worden de dagen met de dag langer.

Straks warm, straks koud.

Veel plezier op het feest , joh .

Als je het mij vraagt, is ze een beetje ongewoon.

Ik ben hem niet minder dan 50.000 yen schuldig.

'volgende keer', zei hij.

Als ik deze foto zie, denk ik altijd aan vroeger.

Het lijkt erop dat ze niet hard studeren.

Wat vind je leuker, Engels of muziek?

Zoals ik het zie heeft hij gelijk .

Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.

Geboren in Engeland, spreekt hij Brits Engels.

Toen ik terugkwam, was mijn auto weg.

Ga weg , anders krijg je spijt .

Geef de suiker door , alstublieft .

Komen deze dagen u niet uit, laat het ons dan weten.

In die winkel handelen ze in vis en vlees.

Dat is, hoewel spijtig, waar.

Dit is duidelijk het belangrijkste punt.

Deze dieren zijn ook erg vriendelijk.

Tot mijn verbazing had hij een prachtige stem.

Ze zijn allemaal in orde, bedankt.

Als je de volgende keer komt, neem dan je broer mee.

Geef me een kaartje , alsjeblieft .

Als het goed is, ga ik naar buiten.

Alle dagen gingen voorbij , de een als de ander .

Hoe meer hoe beter .

Opeens hoorde hij een vreemd geluid.

Luister , jullie allemaal .

Eigenlijk weet ik er niets van.

Jongens, maak geen lawaai.

Niet bewegen, alsjeblieft.

Als je zin hebt, kun je met ons meegaan.

Gezien vanuit een ruimteschip ziet de aarde er blauw uit.

Zeggen is één ding, doen iets heel anders.

Pardon , heeft u tijd ?

Hoewel hij verkouden was, ging hij aan het werk.

Schreeuwend zocht het kleine meisje haar moeder.

Als je een braaf meisje bent, zul je snoep hebben.

Jij gaat naar school, nietwaar?

Sterker nog, ze is behoorlijk onbetrouwbaar.

Help uzelf alstublieft .

Nee, niet te veel.

Er is geen haast . Als je zou willen , in je eigen tijd .

Hou je van honkbal , bin ?

Oh,'' dat is een goed idee,'' zei ze.

Zoals het is, ben ik wakker.

Als je wilt slagen in het leven, moet je hard werken.

Uiteindelijk vond ik zijn huis.

Ja ik vind het heel leuk .

Het lijkt op sneeuw, nietwaar?

Het is echt leuk dat je hier bent , Isao .

Ik wil in het buitenland studeren, ook al zijn mijn ouders er tegen.

Omdat ik verkouden was, bleef ik thuis.

Oké, laten we het eens proberen.

Hoe meer gevaar, hoe meer eer.

U zult het nieuws gehoord hebben, denk ik?

Na verschillende vertragingen vertrok het vliegtuig eindelijk.

Als je haar ziet, zeg haar dan alsjeblieft hallo van me.

Aangezien het je spijt , zal ik je vergeven .

Ik word tegenwoordig vergeetachtig , maar wat kun je doen ?

Zodra hij klaar was met eten, begon hij weer te lopen.

Nee, ik denk het niet.

Ja dat weet ik .

Mr Smith zegt: ''Ik ben geboren in New York.''

Door een verkeersopstopping waren we te laat voor de vergadering.

'stil mie,' zei moeder.

Eerlijk gezegd wil ik niet met je meegaan .

Mijn moeder was toen jonger dan ik nu ben.

Op het moment dat hij alleen was, opende hij de brief.

Je hebt je huiswerk afgemaakt, toch?

Laten we de tuin schoonmaken , zullen we ?

Zorg ervoor dat u bij warm weer veel water drinkt.

Ondanks de storm ging hij naar buiten.

Ik ben laat, is het niet?

Zo vader, zo zoon .

Laat me je paspoort zien , alsjeblieft .

Door de hevige sneeuwval had de trein 10 minuten vertraging.

Geef me de boter , alsjeblieft .

Ik heb echter geen geld.

Dus je geeft het op , toch ?

Blijf aan de lijn aub .

Eindelijk begon het te regenen.

Als er iemand komt , zeg hem dan dat ik weg ben .

Toen hij in de problemen kwam, wendde hij zich tot zijn ouders voor hulp.

Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .

Hallo, Tom.

Morgen sneeuwt het al een week.

Zie je , hij is een goede honkbalspeler .

Hij is geen vriend, maar een kennis.

Toen ik het nieuws hoorde, moest ik huilen.

Hij voegde eraan toe dat ik ook naar het feest moest komen .

Hij maakte een fout, zoals zo vaak.

Alles in overweging nemend kocht hij de auto.

Mijn vader, die het erg druk heeft, heeft geen tijd om boeken te lezen.

Een enkele fout en je bent een mislukkeling.

Neem de telefoon op , wil je ?

Het is erg koud vandaag, is het niet?

Hij kwam vroeg , zoals hem was gevraagd .

Moe als ik was, ging ik door met werken.

In die tijd woonde hij alleen in het huis.

Nu, alsjeblieft niet zo boos worden.

Onthoud nu dat je niet mag roken in haar auto .

Elke keer als ik deze roman lees, vind ik het erg interessant.

Toen we de kamer binnenkwamen, stond hij op.

Terwijl je toch bezig bent, maak alsjeblieft wat koffie voor me.

Als het om politiek gaat, weet ik niets.

Rundvlees , alstublieft .

Kom op, het komt goed.

Het wordt hoog tijd dat je naar school gaat, nietwaar?

Ik wil dit graag verzekeren , alstublieft .

Wie het eerst komt het eerst maalt .

Op dat moment hoorde ik de telefoon overgaan.

Als hij zijn best doet, zal hij slagen.

Tien tegen een , hij zal slagen .

Stel dat er oorlog uitbreekt, wat zou je dan doen?

Sorry , maar u moet het verkeerde nummer hebben .

Hallo, bill. Hoe is het ?

Het is ineens koud geworden, nietwaar?

Ik heb de hele dag rondgelopen, en ik ben all-in.

Als jij niet gaat , ga ik ook niet .

Elk boek is geschikt, zolang het maar interessant is.

Als je het druk hebt, zal ik je helpen.

Twee volwassenen , alstublieft .

In ieder geval bel ik je morgen .

Hij is een man van weinig woorden, maar hij komt altijd zijn belofte na.

In dit geval denk ik dat hij gelijk heeft.

Wees stil in de bibliotheek , jongens .

Leen me je boek , alsjeblieft .

Op dat moment dacht ze niet aan haar moeder.

Nou , vind je het leuk ?

Jij bent dom , en hij ook .

Als je je zo tegen me keert , kan ik niet meer praten .

Tot mijn verbazing was mijn geld op.

Kijk , iemand belt je .

We waren laat vanwege de hevige sneeuwval.

Als hij Engels schrijft, raadpleegt hij vaak het woordenboek.

Als u zin heeft om te komen , bent u van harte welkom .

Tommy , kun je me horen ?

Jong als hij is, heeft hij veel ervaring.

Je hebt tegen me gelogen , nietwaar ?

Ze is erg mooi, vind je niet?

Alsjeblieft , je mag eerst het papier hebben .

Kunt u mij deze kaart laten zien , alstublieft ?

Na de regen stonden er plassen op straat.

Breng het naar een monteur en laat het repareren.

Helaas heb ik mijn huiswerk thuis laten liggen.

Toen ik de deur opendeed, vond ik hem slapend.

Nu de school voorbij is, kun je naar huis.

Heel goed , dank je .

Zonder water zouden er geen levende wezens kunnen leven.

Wat het resultaat betreft, hoeft u zich geen zorgen te maken.

In zekere zin is het leven slechts een droom.

Hij is lang, en zij is ook lang.

Voor zover ik weet, is het gerucht niet waar.

De baby in bad doen, wil je?

Volgens de tv gaat het morgen regenen.

Hij is Mary's broer, zou ik denken.

We gingen naar het park , en we speelden daar .

Japan is voor het grootste deel een heerlijke plek om te wonen.

Wat je ook neemt, je zult het lekker vinden.

Hou vol , en je kunt het .

Hoe vreemd het ook is, het verhaal is waar.

Stuur haar naar binnen , en ik zal haar nu zien .

In zekere zin heb je het mis.

Wacht even , alstublieft .

Trouwens hoe oud ben je ?

Sorry, maar ik heb dit niet besteld.

Hij rende naar school en kwam op tijd aan.

Dat gerucht is niet waar , toch ?

Hij faalde door gebrek aan geld.

Vreemd genoeg wist hij het nieuws niet .

Kom , jongen , ga zitten . Ga zitten en rust uit.

Ken kan zwemmen, nietwaar?

Je had hem moeten uitnodigen , maar dat heb je niet gedaan .

Eindelijk heb ik dit huiswerk afgemaakt.

Nee, dat hoeft niet.

In het begin is het moeilijk.

Iemand , open deze deur , alstublieft .

Omdat het regende, kon ik niet naar buiten.

Schiet op, anders gaat het regenen.

Gegeven dat dit waar is, wat moeten we dan doen?

Neem je tijd, Yoshida.

Jong als hij was, was hij een man van bekwaamheid.

Door een zware verkoudheid kon hij niet deelnemen aan de wedstrijd.

Ze is arm, maar ze ziet er gelukkig uit.

Hij werkte hard, zodat het hem lukte.

Tot nu toe heb ik hem nog nooit ontmoet.

Studeer hard, anders zak je voor het examen.

Ik probeerde het te pakken te krijgen, maar zonder resultaat.

Momenteel studeer ik Frans op deze taalschool.

Laatst kreeg ik een telefoontje van haar .

Als ik een vogel was, zou ik er meteen zijn.

Wat vind je leuker, zomer of winter?

Als je vrij bent , kom dan langs om me te zien .

Ik ben de schuldige , niet jij .

Ken is lang , maar ik niet .

Ren snel, anders mis je de bus.

Hij was lange tijd arm, maar hij heeft het nu goed.

Mag ik uw naam alstublieft ?

Nee ik ben moe .

Nee , maar ik speel tennis .

Als de prijs redelijk is, wil ik de auto kopen.

Wat u ook maakt, u zult er tevreden mee zijn.

Wanneer het nodig is, kunt u bij mij terecht.

Tot haar teleurstelling kwam zijn brief niet.

Spel uw naam , alstublieft .

Deze boom is hoog, maar die is nog groter.

In de zomer gingen we zwemmen in de rivier.

Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg naar bed.

Wat je ook doet, draag het door.

Mag ik het menu , alstublieft ?

Behalve zij beantwoordde iedereen de vraag.

Hij rende en rende, maar kon zijn hond niet inhalen.

He jij ! Wat ben je aan het doen ?

Hij ging niet, en ik ook niet.

Wilt u deze bagage houden , alstublieft ?

Elke keer als ik dit zie , herinner ik me hem .

Hoewel het regende, ging ze naar buiten.

Als gevolg van overwerk werd hij ziek.

Ze is niet jong, of wel?

Bij aankomst op het station belde ze haar moeder op.

Zoeken zoals we zouden doen, we konden het niet vinden.

Voorafgaand aan de bijeenkomst hebben ze gegeten.

Hij heeft niet meer dan 1.000 dollar.

In de zomer bederven eieren snel.

Ga weer zitten , juffrouw Curtis .

Zet het op één rekening , alstublieft .

Uw kamernummer , alstublieft ?

Waar een wil is is een weg .

Als ik mijn huiswerk af heb, ga ik zwemmen.

Eerlijk gezegd was hij nogal een verlegen jongen.

Hij ging niet naar buiten, maar ging zitten.

Nee, die heb ik niet bij me.

Wegens ziekte kon hij niet mee.

Als de telefoon gaat, kunt u dan opnemen?

Terwijl hij aan het studeren was, viel hij in slaap.

Ik vind het ook niet leuk.

Vreemd genoeg is hij toch geslaagd voor het examen.

Toen hij de kamer verliet, deed hij het licht uit.

Ik ben geen vogel , maar ik zou het wel willen zijn .

Ook jij had die film moeten zien .

Als je eenmaal getrouwd bent, is het gedaan met je.

En we krijgen elkaars gezelschap om op te starten.

Wat is groter, Japan of Groot-Brittannië?

Vanaf de maan gezien lijkt de aarde op een bol.

Het spijt me , dat is niet toegestaan .

Hij is rijk, maar hij is onvriendelijk.

Het is een mooie dag, nietwaar?

Ik voelde me niet goed, maar ik ging aan het werk.

Nadat hij zijn huiswerk had gemaakt, keek hij tv.

Als ik hier in de zon zit, heb ik het nog steeds koud.

Hoe dan ook, ik doe meer ervaring op.

Vanaf nu moet je verantwoordelijk zijn voor wat je doet.

Uit het oog uit het hart .

In Japan rijden we aan de linkerkant van de weg.

De volgende dag was de verkoudheid genezen.

Regen of zonneschijn, ik ga.

Ik ben Japans, maar jij bent een Amerikaan.

Kort daarna begon het te regenen.

Voordat ik het vergeet, zal ik het je vertellen.

In 1943 was Japan in oorlog.

Reizen per boot is erg leuk, toch?

Nu ik leraar ben, denk ik daar anders over.

Hij keek me aan en zei , pas op .

Omdat hij moe was, ging hij naar bed.

Je bent moe, is het niet?

Ook al ben ik moe, ik zal hard studeren.

Nu , ga een leuke tijd hebben .

Ik zal beginnen , als het weer het toelaat .

Eindelijk kreeg hij de auto.

In Japan worden we per maand betaald.

Nog een paar minuten en ik ben klaar .

Als ik op vakantie ga, huur ik een auto.

Toen ze wakker werd, was de familie daar.

Trouwens, waar kom jij vandaan ?

Om te beginnen wil ik jullie allemaal bedanken.

De een spreekt engels en de ander spreekt japans.

Je hebt dhr. Smith al, toch?

In de regel is ze een vroege vogel.

Als ik rijk was, zou ik de armen helpen.

Eerlijk gezegd mag ik hem niet.

Dit probleem lijkt op het eerste gezicht gemakkelijk, maar het is echt moeilijk.

Als ik het had geweten , had ik het je verteld .

Hij zei , dat ben ik niet .

Ze komt net van de universiteit , dus ze heeft geen ervaring .

Hij is aardig en, wat nog beter is, heel eerlijk.

Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.

In het jaar dat de oorlog eindigde, werd ik geboren.

Hoe snel je ook rent, je zult niet op tijd zijn.

Toen hij kwam opdagen, stonden we al twee uur te wachten.

Deze camera is klein, maar zeer goed.

'Je praat te veel', zei hij.

Nadat ze klaar waren met hun werk, gingen ze naar buiten.

Na een tijdje kwam hij.

Toen hij klaar was met zijn werk, ging hij naar bed.

Op jouw leeftijd zou je beter moeten weten.

Mocht dat gebeuren, wat gaat u dan doen?

Als je dat doet, maak je jezelf belachelijk.

Hij gaat zelden of nooit naar de film.

Hij voelde gevaar en rende weg.

Goed , dank je . Jij ook ?

Met wat meer geduld zou het je kunnen lukken.

Voor zover ik weet is dit de beste.

Als kind kon ik overal slapen.

Kom erbij , ik wil ook graag wat boodschappen doen .

Toen hij de politieagent zag, rende hij weg.

Ik van mijn kant heb niets meer te zeggen .

Laat me je helpen , indien nodig .

Je kon het probleem niet oplossen , of wel ?

Wat vind je lekkerder, vlees of vis?

On the rocks , alstublieft .

Ik heb het mis, nietwaar?

De jongen was gisteren wegens ziekte afwezig op school.

Plotseling begon het te regenen.

Ik stond vroeg op, zodat ik de eerste trein kon halen.

Nee, ik ben niet slaperig.

Ik viel vaak, maar gaf nooit op.

Als je het al probeert, moet je je best doen.

Lang, lang geleden woonde er een oude man in een dorp.

Ze keek evenzeer aan als om te zeggen: ''ga weg''.

Voor het examen begon hij serieus te studeren.

Hij is een beetje traag, maar verder is hij een goede leerling.

Het spijt me , maar ik kan je niet goed horen .

Elke keer dat ik hem zag, vond ik hem langer.

Wat zou jij doen als je ziek zou worden?

In ieder geval is het verkeerd om een belofte te breken.

Voornamelijk klopt wat hij zei .

Helaas is zijn droom niet uitgekomen.

Hou je adem in, alsjeblieft .

Hij was ziek , dus hij kon niet komen .

Toen ik het hoorde, was ik stomverbaasd.

Nu ik het merk , kan ik nergens heen .

Hij komt niet, volgens haar.

Het heeft lang , lang geduurd .

Nou , je hoeft alleen maar om zijn hulp te vragen .

Hij vergist zich vaak in de tijd en komt te laat op zijn afspraken.

Je bent gisteren niet naar school gekomen , of wel ?

Een ogenblik aub .

Op dat moment was ik nog wakker.

Geen muziek geen leven .

We beginnen morgen , als het weer het toelaat .

Eerlijk gezegd voelde ik me eenzaam.

Hij komt net van de universiteit, dus hij heeft geen ervaring.

Ondanks de regen ging ik naar buiten.

Toen ik een kind was, bezocht ik hem vaak op zondag.

Hij is vandaag in ieder geval beter.

Opeens hoorde ik een schreeuw.

Als je het al doet, doe het dan goed.

Nu de auto gestolen was, zat er niets anders op dan te voet verder te gaan.

Telkens als hij komt, scheldt hij ons uit.

Ik ben ook een leraar .

Bestellen , alstublieft .

Op zondag ga ik naar de kerk.

Laat me er nog eens over nadenken, en ik laat het je later weten.

Tegelijkertijd begon hij te rennen.

De baan is interessant, en nogmaals, het loon is goed.

Vreemd genoeg is hij toch geslaagd voor het examen.

Wat er ook gebeurt, ik zal nooit van gedachten veranderen.

U bent een onderwijzeres, nietwaar?

Trouwens, speel je viool?

Zoals zo vaak met hem, was hij te laat.

Hij werkte hard, totdat hij ziek werd.

Denk je dat we op tijd op het vliegveld zullen zijn, Paul?

Oog om oog, tand om tand.

Hij is beter geworden, zodat hij nu kan werken.

Hoewel ik moe was, deed ik mijn best.

Ik hou ook van muziek .

Aha , je hebt het gedaan , nietwaar ?

Maak de liefde, geen oorlog.

Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.

Verder heb ik het goed gedaan .

Zelfs met zijn bril ziet hij niet goed.

Bill zal winnen, nietwaar?

Zodra we bij het meer kwamen, begonnen we te zwemmen.

Er zijn weinig of geen fouten.

Toen ik jong was, leefde ik van hand tot mond.

Je vader werkt voor een bank , nietwaar ?

Of het nu lukt of niet, we moeten ons best doen.

Elke keer als ik je aanroep , lig je eruit .

Toen hij klaar was, ging hij naar bed.

Toen hij op het station aankwam, was de trein al vertrokken.

Vertel me alsjeblieft .

Keiko is aardig, nietwaar?

Ik smeek je , luister naar me .

Mr Yamada , u wordt gevraagd aan de telefoon .

Toen hij jong was, had hij een arrogante uitstraling.

Als ik jou was zou ik dat niet doen.

Hij luncht daar soms ook.

De foto waar je naar kijkt kost 100.000 yen.

Tot haar grote vreugde kwam ze door het examen.

Om een lang verhaal kort te maken, we zijn getrouwd.

Schiet op , of we komen te laat .

Als het morgen regent, gaan we er met de auto heen.

Van zijn romans vind ik deze het leukst.

Wil je ook niet met ons mee?

Dit geldt ook voor jou.

Ze spreekt ook engels en frans.

Dus, wanneer ga je afbreken en een huis kopen?

Als de lente komt, wordt het warmer.

Nee, ik ga met de bus.

De vergadering was, kortom, tijdverspilling.

Maar dat ding wordt tegen niemand gezegd.

Nee, dat deed ze niet.

Toen ik jong was, keek ik vaak naar honkbal.

Serveer de koffie , alstublieft .

Door het slechte weer kon hij niet komen .

Tijdens het lezen van een boek viel ik in slaap.

Ik wil je graag voorstellen aan mijn broer , Tom .

Je kwam hem eerder tegen , nietwaar ?

Dat zou waar kunnen zijn, maar ik denk het niet echt.

Jij zorgt voor de kinderen, Tom.

Hij keek rond , maar hij zag niemand .

Ik kijk echt op tegen mijn leraar Engels, de heer Taniguchi.

Haastig liet hij de deur openstaan.

Je moet stoppen met roken, want het is ongezond.

Je houdt van Engels, nietwaar?

Hij is nog maar een jongen, maar hij is erg attent.

Ik wil ten koste van alles in Amerika wonen.

Uiteindelijk gaf de busmaatschappij toe.

Als jongen zwom ik in de vijver.

Toen ze in Japan was, kocht ze de camera.

Nee dat is alles .

Nu ik erover nadenk, hij heeft het mis.

Als je wilt slagen in het leven, werk dan harder.

Ik probeerde het nog een keer, alleen om te mislukken.

Hij is, voor zover ik weet, een goede kerel.

Sta vroeg op, anders kom je te laat.

Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?

Hoe meer je leert, hoe meer je wilt.

Als je boos bent, tel dan tot tien.

Ik weet hoe je je voelt, maar het is voorbij.

In die tijd was ik nog student.

Meisje zoals ze is , ze is dapper .

Dat is goedkoop, toch?

Houd je hoofd omhoog , en kijk me aan .

Schiet op, anders kom je te laat voor de lunch.

Mijn schoenen zijn oud, maar die van hem zijn nieuw.

Breng me de krant van vandaag, alsjeblieft.

Een scheerbeurt , alstublieft .

Aangezien je niet verrast bent , denk ik dat je het moet geweten hebben .

Ze spreekt geen Engels, laat staan Frans.

Nee, ik ben bang van niet .

In dit dorp leefden ze een gelukkig leven.

Ik zou daarheen moeten gaan , maar ik doe het niet .

Je spreekt geen Frans, of wel?

Ssst, ze zal je horen!

Nee, ik heb het nog niet geschreven.

Toen ik vanmorgen de trein nam, ontmoette ik een oude vriend van mij.

Als er nog iets over is , geef me er dan wat .

Het is erg warm in deze kamer, nietwaar?

Als dat waar is, dan is hij niet verantwoordelijk voor het ongeval.

Bij aankomst op het station belde ik een vriend van mij.

Om je de waarheid te zeggen , ik geef niets om Amerika .

Na de storm was de zee kalm.

Met de hulp van doktoren kwam ze over haar ziekte heen.

Pardon , kunt u dat nog eens langzamer zeggen ?

Masao komt hier toch niet ?

Wie er ook komt, doe de deur niet open.

Bij het horen van het nieuws werd ze bleek.

Kind als ze was , ze was dapper .

Je houdt niet van chocolade , of wel ?

Mijn familie bestaat uit mijn vader, moeder en zus.

Ik heb buikpijn, dokter.

Vanuit het vliegtuig gezien waren de eilanden erg mooi.

Wat deze kwestie betreft, ben ik tevreden.

Zodra hij het medicijn nam, zakte zijn koorts.

Mensen, honden, vissen en vogels zijn allemaal dieren.

Vorig jaar kwam mijn broer elke dag te laat op school.

Kunt u het opschrijven , alstublieft ?

Een kopje thee alstublieft .

Laten we nu aan onze taak beginnen.

Je moet vooral trouw zijn aan je vrienden.

Wat nodig is, is gewoon het boek te lezen, wanneer het gratis is.

Nee, dank u . Ik kijk gewoon .

Af en toe gaan we voor zaken naar Londen .

Elke keer als ik hem zie , glimlacht hij .

Trouwens, heb je je huiswerk gedaan?

Ik las ook over de zanger in een tijdschrift.

Ga zitten , alstublieft .

Ik ga niet , en dat is dat .

Volgens de tv komt het wel goed vandaag.

Werk terwijl je werkt, speel terwijl je speelt.

Alleen gelaten, begon hij een boek te lezen.

Terwijl ik naar school ging, werd ik betrapt in een douche.

Ik ben moe , maar ik ga toch .

Jij bent lang, maar hij is nog langer.

Als het morgen regent, blijf ik thuis.

Als keuze neem ik deze.

Als ik zijn hulp niet had gehad , zou ik dood zijn .

Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.

Ik bedoel, ik was de hele tijd betoverd.

Elke keer als ik bel, is hij weg.

Nee, dat doe je niet.

Wat mij betreft ben ik niet tegen uw mening.

In de nabije toekomst hebben we misschien een grote aardbeving in Japan.

Dubbel alstublieft .

Nee , ik ging naar buiten .

Vergeet de brief niet op de post te doen , aub .

Schiet op, anders mis je de trein.

Tot nu toe gaat alles goed.

Het is niet wat je zegt, maar wat je doet dat telt.

Er is niets te doen , dus ik kan net zo goed naar bed gaan .

Als je mijn advies opvolgt, zul je geen problemen hebben.

Trouwens , hoeveel kinderen gaan er mee ?

Dankzij jullie hulp is het me gelukt.

Ja , ik denk dat je moet gaan .

Nee, ik heb het veranderd.

Hij is altijd onderweg, van 's ochtends tot 's avonds.

Op die weg zijn de laatste tijd veel verkeersongevallen gebeurd.

Mag ik allereerst uw naam , alstublieft ?

Je praat altijd tegen me terug , nietwaar ?

Kunt u deze voor mij wijzigen , alstublieft ?

Goede morgen iedereen .

Vandaag gaan we lekker uitslapen!

Wie is jonger, hij of ik?

Als ik 30 minuten moet wachten, bestel ik later.

Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?

Koud vanmorgen, is het niet?

Weet je , ik had veel plezier .

Toen ik vanmorgen wakker werd, was de regen overgegaan in sneeuw.

Het is prima om te drinken, maar drink met mate.

Het eten is klaar , vader .

Mr Crouch , wat doet u ?

Je bent tevreden met je leven, nietwaar?

We vertrekken morgenochtend , als het weer het toelaat .

Nee, het kan niet waar zijn.

Wil je me later bellen , alsjeblieft ?

Wat bedoel je, waarom zeg ik het nooit?

De dokter zei tegen mij, ''niet te veel eten.''

Hij zou voor het examen kunnen slagen , nietwaar ?

Hoe meer zielen hoe meer vreugd .

Hoe meer zielen hoe meer vreugd .

Blijf aan de lijn aub .

Er zijn veel boeken, nietwaar?

Bij afwezigheid van haar moeder zorgt ze voor haar zus.

Omdat ze een vraag wilde stellen, stak ze haar hand op.

Het was een leuk feest. Jij had ook moeten komen .

Als je deze pen wilt , zal ik hem je lenen .

Draai terug , alstublieft .

Dit is een zwakke thee, nietwaar?

Verplaats uw auto , alstublieft .

Ze houdt van jazz , en ik ook .

Zodra ik naar buiten ging, begon het te regenen.

Geef me het zout even door , wil je ?

Het spijt me , ik kan je niet helpen .

Als het mooi weer is , ga ik er morgen op uit .

Goede nacht slaap lekker .

Ik hou van wandelen, vooral 's morgens.

Nu, wat denk je?

Goed , ik zal het opnieuw doen .

Ik ben haar naam ook nog aan het leren.

Wat zou jij doen als je je baan zou verliezen?

Sam, niet doen!

Als je mijn boek tegenkomt, stuur je het me dan op?

Hoewel het duur is, gaan we per vliegtuig.

Controleer alstublieft .

Nou , ik herinnerde het me net .

In feite heb je helemaal gelijk .

Het was een donkere nacht, zonder maan.

Sorry, maar hier zit je fout.

Sorry , ik moet gaan .

Ik hou ook van Engels .

Hoe eerder hoe beter .

Eindelijk ontdekte hij hoe hij het moest maken.

Tot mijn verbazing heeft hij gefaald.

Naam en adres graag .

Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.

Nou, hier zijn we dan!

Rustig lopen, kan je niet?

Vanuit het vliegtuig gezien ziet het eiland er erg mooi uit.

Omdat mijn moeder ziek was, bleef ik thuis van school.

Oh , maak je daar geen zorgen over .

Toen ze jong was, was ze erg populair.

Laten we vanavond een nachtje praten , zullen we ?

Na een tijdje kwamen de kinderen tot rust.

In die tijd stond ik elke ochtend om zes uur op.

Hoewel ze moe was, bleef ze werken.

In deze winter lijkt het erg koud te worden.

Tussen jou en mij kan niet op hem worden vertrouwd .

Als hij niet komt, gaan wij niet.

Mijn horloge is kapot, dus ik wil een nieuwe.

Zeker , maar neem er niet de tijd voor .

Oh , maar dit is geweldig .

Hoe minder mannen denken, hoe meer ze praten.

Wat zou je doen als je in mijn plaats was ?

Hij is een goede violist, nietwaar?

Laten we nu aan het werk gaan.

Wat is beter, dit of dat?

Met een slaperig gevoel ging ik naar bed.

Zonder dit boek zou ik niet kunnen studeren.

Voor het grootste deel ben ik het eens met wat hij zei.

Ach, ik!

Niemand is zo oud, maar hij kan leren.

Ze is niet alleen mooi, maar ook slim.

Half zes, het is mogelijk.

Kortom, ik denk dat hij een dwaas is.

Al met al was dit een leuk feest.

Nee , hij is al uit eten gegaan ?

Ik laat de opvoeding van mijn dochter aan jou over, als ik er niet meer ben.

Oh alsjeblieft, geloof me.

Je kunt op deze piano spelen, maar niet 's nachts.

Eindelijk haalde ik mijn vrienden in.

Hoewel het erg koud was, ging ik naar buiten.

Toen ik het station bereikte, stapte ik uit de bus.

Als het morgen regent, laten we dan thuis blijven.

Wat er ook gebeurt , ik zal mijn belofte houden .

Desnoods kom ik morgenochtend vroeg.

Open je ogen , alsjeblieft .

Laat het me weten als je van gedachten verandert .

Ze is Amerikaans, maar ze woont in Engeland.

Wacht even alstublieft .

In dat geval denk ik dat je vandaag langs moet komen .

Zodra ze in de trein stapte, reed deze het station uit.

Met andere woorden , hij wil het niet doen .

Tot mijn grote vreugde ben ik geslaagd voor het examen.

Als hij naar het concert kon gaan, zou hij blij zijn.

Wij zijn maar mensen, geen goden.

Tot mijn grote verbazing hebben we gewonnen!

Zodra ik daarmee klaar ben, zal ik je helpen.

Paspoort , alstublieft .

Als er iets gebeurt, bel me dan onmiddellijk.

Als je te veel eet, word je dik.

Nee dat mag je niet .

Plots veranderde hij van onderwerp.

Nee, ga nog niet.

Ik ben ook raadslid .

Heb je het buitenland bezocht, bijvoorbeeld Amerika?

Ik sta zelf voor dat probleem .

Je houdt van regen, nietwaar?

Het is duidelijk dat hij niet zo iemand is.

Ze heeft geen kinderen , toch ?

Om hem recht te doen, was hij vriendelijk van hart.

Omdat hij een eerlijk man was, nam ik hem in dienst.

Kunt u een goede camera aanbevelen , alstublieft ?

Toen de zon onder was, stopten ze met hun werk.

Ik speelde een partijtje tennis met mijn vriend, maar verloor.

Ze is best mooi , maar ziet er ongezond uit .

Ja, alsjeblieft.

Leen me alsjeblieft je woordenboek .

Niet huilen, er is een schat.

Plots was haar gezicht bleek.

Oh , zou je de telefoon voor me willen opnemen , alsjeblieft ?

Hij is als het ware een wandelend woordenboek.

De regen is net gestopt , dus laten we vertrekken .

Wat mij betreft , ik vind dit leuker .

Hij zou het examen moeten halen, want hij is zeer capabel.

Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.

Als je een vraag hebt, stel die dan aan mij.

Hij kan niet lopen, laat staan rennen.

Na het ontbijt zijn we gaan wandelen.

Bel in geval van nood de politie.

Voor zover ik weet is hij amerikaans.

Op het moment dat ze het nieuws hoorde, werd ze bleek.

Uw dochter is geslaagd voor het examen , hoor ik .

Loop langzaam , en ik zal je inhalen .

Mag ik een menu zien , alstublieft ?

Van mijn kant heb ik geen bezwaar .

Als ik het je een keer heb verteld, heb ik het je duizend keer verteld.

Ik wil dood, maar ik kan niet.

Dankzij jou heb ik al mijn geld uitgegeven .

Volgens mij was het zijn fout.

Als je opschiet, ben je op tijd.

Wel , daar heb je een punt .

Oh ? Ik wil hem ook zien .

Om de waarheid te zeggen, hij was eenzaam.

Hij is slim, maar hij is niet eerlijk.

In dat geval zal ik van gedachten veranderen.

Als hij wat voorzichtiger was geweest, was het hem gelukt.

Ik hou ook van de stem van de zanger.

Tom was te laat voor de les, zoals wel vaker het geval is.

Als kind ging hij drie keer naar Parijs.

Wat mij betreft, ik heb geen bezwaar.

Vandaag heb ik in totaal tien boeken gekocht.

Mag ik uw naam alstublieft ?

Wat is ouder, dit boek of dat?

Vroeger was het anders.

Toen Mary een kind was, was haar familie straatarm.

Ga jij ook ?

Ik heb de hele dag hard gewerkt, dus ik was erg moe.

Als je vroeg vertrekt, ben je op tijd voor de trein.

Na de lunch op weg naar de volgende bestemming.

Eindelijk was ik aan de beurt.

Loop rechtop , zoon .

Omdat het erg koud was, bleven ze thuis.

Ze wordt niet per maand betaald, maar per dag.

Toen ik klaar was met mijn werk, ging ik naar huis.

Wegens ziekte moest hij stoppen met roken.

Je houdt je aan je woord, nietwaar?

Was je thuis ? Nee, dat was ik niet.

Niet ophangen, maar even geduld alstublieft.