Cô ấy coi tôi như một người bạn thân nhất của cô ấy .

She thinks of me as her best friend . Sie betrachtet mich als ihre beste Freundin 0 Cô ấy coi tôi như một người bạn thân nhất của cô ấy . 她 把 我 当作 好 朋友 。 Tā bǎ wǒ dàngzuò hǎo péngyou.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0022)
|
Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn .

If you do not come , I am going to break up with you . Wenn Du nicht kommst , verlasse ich dich 0 Nếu bạn không đến , tôi sẽ chia tay với bạn . 要是 你 不来 , 我 就 跟 你 分手 。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0070)
|
Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới .

The Great Wall is one of the seven wonders of the world . Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0 Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới . 长城 是 七大 奇迹 之一 。 Chángchéng shì qī dà qíjì zhī yī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0083)
|
Người dân ở đây rất nhiệt tình .

The people here are very enthusiastic . Die Menschen hier sind sehr enthusiastisch 0 Người dân ở đây rất nhiệt tình . 这里 的 人民 很 热情 。 Zhèli de rénmín hěn rèqíng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0105)
|
Tôi thức dậy lúc bảy giờ sáng .

I get up at seven in the morning . Ich stehe um sieben Uhr morgens auf 0 Tôi thức dậy lúc bảy giờ sáng . 我 七点 起床 。 Wǒ qī diǎn qǐchuáng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0138)
|
Không có ô tô, anh ta buộc phải đi bộ .

Without a car , he is forced to walk . Ohne Auto muss er zu Fuß gehen 0 Không có ô tô , anh ta buộc phải đi bộ . 没有 车 , 他 只好 走路 。 Méiyǒu chē, tā zhǐhǎo zǒulù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0151)
|
Cô ấy đang viết một sáng tác .

She is writing a composition . Sie schreibt eine Komposition 0 Cô ấy đang viết một sáng tác . 她 在 写作文 。 Tā zài xiě zuòwén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0158)
|
Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình .

Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him . Wenn er das Haus verlässt , hat er immer einen Regenschirm dabei 0 Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà , anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên 他 出门 总带 一把 伞 。 Tā chūmén zǒng dài yī bǎ sǎn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0162)
|
Anh ta bị trúng đạn và bị thương .

He was hit and injured . Er wurde getroffen und verwundet 0 Anh ta bị trúng đạn và bị thương . 他 被 打伤 了 。 Tā bèi dǎshāng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0198)
|
Có quá nhiều ô tô trên đường cao tốc .

There are too many cars on the highway . Es sind zu viele Autos auf der Autobahn 0 Có quá nhiều ô tô trên đường cao tốc . 公路 上 的 汽车 太多 了 。 Gōnglù shàng de qìchē tài duō le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0205)
|
Tôi làm việc tại một đài truyền hình .

I work at a television station . Ich arbeite bei einem Fernsehsender 0 Tôi làm việc tại một đài truyền hình . 我 在 电视台 工作 。 Wǒ zài diànshìtái gōngzuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0210)
|
Họ phục vụ trong quân đội .

They are serving in the army . Sie dienen in der Armee 0 Họ phục vụ trong quân đội 0 他们 在 服兵役 。 Tāmen zài fú bīngyì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0275)
|
Có quá nhiều bụi trên mặt đất .

There is too much dust on the ground . Es ist zu viel Staub auf dem Boden 0 Có quá nhiều bụi trên mặt đất . 地上 有 很多 土 。 Dìshang yǒu hěn duō tǔ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0291)
|
Thật tuyệt nếu tôi là siêu nhân .

It would be great if I were superhuman . Es wäre toll , wenn ich Supermann wäre 0 Thật tuyệt nếu tôi là siêu nhân . 如果 我 是 超人 就 好 了 。 Rúguǒ wǒ shì chāorén jiù hǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0326)
|
Cô hạ sinh an toàn một bé trai .

She safely gave birth to a boy . Sie hat ein Baby sicher zur Welt gebracht 0 Cô hạ sinh an toàn một bé trai . 她 顺利 地产 下 了 儿子 。 Tā shùnlì de chǎnxiàle érzi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0366)
|
Do trời mưa, trò chơi đã bị hủy .

Due to the rain , the game has been canceled . Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden 0 Do trời mưa , trò chơi đã bị hủy . 由于 下雨 , 比赛 取消 了 。 Yóuyú xiàyǔ, bǐsài qǔxiāo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0372)
|
Chiếc cúp biểu thị chiến thắng .

The trophy signifies victory . Die Trophäe bedeutet Sieg 0 Chiếc cúp biểu thị chiến thắng 0 奖 盃 代表 了 胜利 。 Jiǎngbēi dàibiǎole shènglì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0376)
|
Người lao động phục vụ xã hội .

Workers serve society . Die Arbeiter dienen der Gesellschaft 0 Người lao động phục vụ xã hội . 工人 为 社会 服务 。 Gōngrén wèi shèhuì fúwù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0379)
|
Vẫn còn một số ghế trống ở đây .

There are still some vacant seats here . Hier gibt es noch einige freie Plätze 0 Vẫn còn một số ghế trống ở đây . 这 里 还有 空位 。 Zhèli hái yǒu kòngwèi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0381)
|
Một đội quân phục vụ đất nước của mình .

An army serves its country . Eine Armee dient ihrem Land 0 Một đội quân phục vụ đất nước của mình . 军队 为 国家 服务 。 Jūnduì wèi guójiā fúwù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0383)
|
Cô ấy đang nghe nhạc .

She is listening to music . Sie hört Musik 0 Cô ấy đang nghe nhạc . 她 正在 听 音乐 。 Tā zhèng zài tīng yīnyuè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0450)
|
Cô ấy cảm thấy rất mệt mỏi .

She feels very tired . Sie fühlt sich sehr müde 0 Cô ấy cảm thấy rất mệt mỏi . 她 觉得 很累 。 Tā juéde hěn lèi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0457)
|
Anh ta đang kiểm tra hệ thống dịch vụ của máy tính .

He is checking the computer's service system . Er überprüft das Servicesystem des Computers 0 Anh ta đang kiểm tra hệ thống dịch vụ của máy tính . 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 Tā zhèng zài jiǎnchá diànnǎo de fúwù xìtǒng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0459)
|
Hình dạng của viên kim cương này rất độc đáo .

The shape of this diamond is very unique . Die Form dieses Diamanten ist wirklich einzigartig 0 Hình dạng của viên kim cương này rất độc đáo . 这枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 Zhè méi zuànjiè de xíngzhuàng hěn tèbié.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0461)
|
Cô ấy cảm thấy rất hạnh phúc .

She feels very happy . Sie fühlt sich sehr glücklich 0 Cô ấy cảm thấy rất hạnh phúc . 她 感到 很 高兴 。 Tā gǎndào hěn gāoxìng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0478)
|
Có một bãi cỏ lớn trong công viên .

There is a large stretch of grass in the park . Es gibt eine große Grasfläche im Park 0 Có một bãi cỏ lớn trong công viên . 公园 里 有 一片 青草地 。 Gōngyuán lǐ yǒu yī piàn qīng cǎodì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0520)
|
Trời quá nóng .

It is too hot . Es ist zu heiß 0 Trời quá nóng . 太热 了 。 Tài rè le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0528)
|
Cô ấy thích nghe nhạc .

She loves listening to music . Sie liebt es , Musik zu hören 0 Cô ấy thích nghe nhạc . 她 爱 听 音乐 。 Tā ài tīng yīnyuè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0531)
|
Các binh sĩ đang thực hiện một cuộc diễn tập .

The soldiers are performing a drill . Die Soldaten führen eine Übung durch 0 Các binh sĩ đang thực hiện một cuộc diễn tập . 士兵 们 正在 操练 。 Shìbīngmen zhèng zài cāoliàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0534)
|
Cô ấy cần giúp đỡ .

She needs help . Sie braucht Hilfe 0 Cô ấy cần giúp đỡ . 她 需要 帮助 。 Tā xūyào bāngzhù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0551)
|
Có bao nhiêu quốc gia ở Châu Á ?

How many countries are there in Asia altogether ? Wie viele Länder gibt es insgesamt in Asien ? Có bao nhiêu quốc gia ở Châu Á ? 亚洲 一共 有 几个 国家 ? Yàzhōu yīgòng yǒu jǐ gè guójiā?
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0558)
|
Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình .

He is filling the tank with gas . Er füllt den Benzintank 0 Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình . 他 在 给 汽车 加油 。 Tā zài gěi qìchē jiāyóu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0578)
|
Cái quần này quá chật .

These trousers are too tight . Diese Hose ist zu eng 0 Cái quần này quá chật . 裤子 太紧 了 。 Kùzi tài jǐn le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0588)
|
Âm nhạc rất hay .

The music is very good . Die Musik ist sehr gut 0 Âm nhạc rất hay . 音乐 很 好听 。 Yīnyuè hěn hǎotīng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0592)
|
Xin hãy ngồi xuống .

Please be seated . Bitte hinsetzen 0 Xin hãy ngồi xuống . 请 坐 。 Qǐng zuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0602)
|
Câu tiếng Anh này có nghĩa là gì ?

What does this English sentence mean ? Was bedeutet dieser englische Ausdruck ? Câu tiếng Anh này có nghĩa là gì ? 这个 英文 句子 是 什么 意思 ? Zhège Yīngwén jùzi shì shénme yìsi?
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0609)
|
Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo .

Turn right at the next intersection . Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab 0 Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo . 前面 路口 往右 走 。 Qiánmian lùkǒu wǎng yòu zǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0613)
|
Gạo là lương thực chính .

Rice is a staple food . Reis ist ein Grundnahrungsmittel 0 Gạo là lương thực chính . 米 是 一种 主食 。 Mǐ shì yī zhǒng zhǔshí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0625)
|
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .

He still insists on running in the morning even though it is early winter . Er besteht immer noch darauf , morgens zu laufen , obwohl der Winter beginnt 0 Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông . 初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0725)
|
Các tờ báo đã được in .

The newspapers have been printed . Die Zeitungen sind gedruckt worden 0 Các tờ báo đã được in 0 报纸 印刷 好 了 。 Bàozhǐ yìnshuā hǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0738)
|
Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ .

The living conditions in this village are still very primitive . Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv 0 Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ . 这个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 Zhège cūnzi de shēnghuó tiáojiàn réngrán hěn yuánshǐ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0740)
|
Không có nghĩa là đối lập .

No means opposition . Nein bedeutet Widerspruch 0 Không có nghĩa là đối lập 0 NO 表示 反对 。 NO biǎoshì fǎnduì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0743)
|
Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản .

We'll begin our studies with the basics . Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen 0 Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản . 我们 从 基础 开始 学习 。 Wǒmen cóng jīchǔ kāishǐ xuéxí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0760)
|
Cô ấy cảm thấy rất sai .

She feels very wronged . Sie fühlt sich unfair behandelt 0 Cô ấy cảm thấy rất sai 0 她 觉得 很 委屈 。 Tā juéde hěn wěiqu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0768)
|
Còn rất nhiều ghế trống .

There are plenty of empty seats . Es gibt viele freie Plätze 0 Còn rất nhiều ghế trống . 这 里 有 很多 空座位 。 zhèli yǒu hěnduō kōng
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0789)
|
Lô sản phẩm này đã được đóng gói .

This batch of products has been packed . Diese Charge wurde verpackt 0 Lô sản phẩm này đã được đóng gói . 这批 产品包装 好 了 。 Zhè pī chǎnpǐn bāozhuāng hǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0815)
|
Họ đang trao đổi danh thiếp của họ .

They are exchanging their name cards . Sie tauschen Visitenkarten aus 0 Họ đang trao đổi danh thiếp của họ . 他们 互相交换 名片 。 Tāmen hùxiāng jiāohuàn míngpiàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0830)
|
Chỉ có một đoạn của bố cục đã được viết .

Only one paragraph of the composition has been written . Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0 Chỉ có một đoạn của bố cục đã được viết . 作文 只 写 了 一段 。 Zuòwén zhǐ xiěle yī duàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0864)
|
Nhiều người theo đuổi tiền bạc .

Many people pursue money . Viele Menschen sind auf der Suche nach Geld 0 Nhiều người theo đuổi tiền bạc 0 很多 人 都 追求 金钱 。 Hěn duō rén dōu zhuīqiú jīnqián.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0866)
|
Rock and roll là một trong những hình thức âm nhạc phương Tây .

Rock and roll is one form of Western music . Rock and Roll ist ein westlicher Musikstil 0 Rock and roll là một trong những hình thức âm nhạc phương Tây . 摇滚乐 是 西洋 音乐 的 一种 。 Yáogǔnyuè shì Xīyáng yīnyuè de yī zhǒng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0869)
|
Các động tác thể dục của cô đều đạt tiêu chuẩn .

Her gymnastics moves are up to the standard . Ihre gymnastischen Bewegungen entsprechen dem Standard 0 Các động tác thể dục của cô đều đạt tiêu chuẩn . 她 的 体操 动作 很 标准 。 Tā de tǐcāo dòngzuò hěn biāozhǔn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0875)
|
Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra .

Please leave me a note if something comes up . Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht , falls etwas passiert 0 Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra . 有事 请 给 我 留言 。 Yǒu shì qǐng gěi wǒ liúyán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0897)
|
Hiến pháp là luật cơ bản của một nhà nước .

A constitution is the basic law of a state . Eine Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates 0 Hiến pháp là luật cơ bản của một nhà nước . 宪法 是 一个 国家 最 基本 的 章程 。 Xiànfǎ shì yī gè guójiā zuì jīběn de zhāngchéng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0911)
|
Anh ta đang kiểm tra hệ thống máy tính .

He is checking the computer system . Er überprüft das Computersystem 0 Anh ta đang kiểm tra hệ thống máy tính . 他 在 检查 电脑系统 。 Tā zài jiǎnchá diànnǎo xìtǒng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0921)
|
Nhân loại đã bước vào thế kỷ XXI .

Mankind has entered the twenty first century . Die Menschheit ist in das 21 0 Jahrhundert eingetreten 0 Nhân loại đã bước vào thế kỷ XXI . 人类 已经 进入 21 世纪 。 Rénlèi yǐjing jìnrù èrshíyī shìjì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0924)
|
Tôi là sinh viên năm nhất đại học .

I am a college freshman this year . Ich bin dieses Jahr ein College-Neuling 0 Tôi là sinh viên năm nhất đại học . 我 今年 大学 一年级 。 Wǒ jīnnián dàxué yīniánjí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0928)
|
Hôm nay làm việc thật sự rất mệt mỏi .

Work was really tiring today . Die Arbeit war heute sehr anstrengend 0 Hôm nay làm việc thật sự rất mệt mỏi . 今天 的 工作 特别 累 。 Jīntiān de gōngzuò tèbié lèi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0929)
|
Hãy tiếp tục nói .

Please keep speaking . Bitte sprechen Sie weiter 0 Hãy tiếp tục nói . 请 继续 说 。 Qǐng jìxù shuō.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0934)
|
Hãy tiếp tục làm việc .

Let's keep working . Lass uns weiterarbeiten 0 Hãy tiếp tục làm việc . 让 我们 继续 工作 吧 。 Ràng wǒmen jìxù gōngzuò ba.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0936)
|
Chữ Hán này có nghĩa là gì ?

What does this Chinese character mean ? Was bedeutet dieses chinesische Schriftzeichen ? Chữ Hán này có nghĩa là gì ? 这个 汉字 有 什么 含义 ? Zhège Hànzì yǒu shénme hányì?
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0939)
|
Vị trí của cô ấy là quản lý bộ phận .

Her position is division manager . Ihre Position ist Abteilungsleiterin 0 Vị trí của cô ấy là quản lý bộ phận . 她 的 职务 是 部门 主管 。 Tā de zhíwù shì bùmén zhǔguǎn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0941)
|
Cô ấy đã học xong đại học .

She's finished college . Sie ist mit dem Studium fertig 0 Cô ấy đã học xong đại học . 她 完成 了 大学 教育 。 Tā wánchéngle dàxué jiàoyù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0943)
|
Hãy giơ tay nếu bạn muốn trả lời câu hỏi .

Please raise your hand if you want to answer the question . Bitte hebt eure Hand , wenn ihr die Frage beantworten möchtet 0 Hãy giơ tay nếu bạn muốn trả lời câu hỏi . 请举手 回答 问题 。 Qǐng jǔshǒu huídá wèntí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(0947)
|
Xe tải được sử dụng để chở hàng hóa .

The truck is used to carry goods . Der LKW dient zum Transport von Waren 0 Xe tải được sử dụng để chở hàng hóa . 卡车 用来 运送 货物 。 Kǎchē yònglái yùnsòng huòwù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1007)
|
Ngôi nhà này đã quá cũ .

This house is too old . Dieses Haus ist zu veraltet 0 Ngôi nhà này đã quá cũ 0 这栋 房子 太 陈旧 了 。 Zhè dòng fángzi tài chénjiù le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1018)
|
Cậu bé đang đi theo bố .

The boy is following his father . Der Junge folgt seinem Vater 0 Cậu bé đang đi theo bố 0 男孩 跟 随着 父亲 。 Nánhái gēnsuízhe fùqin.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1023)
|
Nó yên tĩnh trong thư viện .

It is quiet in the library . In der Bibliothek ist es ruhig 0 Nó yên tĩnh trong thư viện 0 图书馆 里 很 安静 。 Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1031)
|
Còi quá to .

The horn is too loud . Das Horn ist zu laut 0 Còi quá to . 喇叭 太响 了 。 Lǎba tài xiǎng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1035)
|
Bài phát biểu của ông được hoan nghênh nhiệt liệt .

His speech is warmly welcomed . Seine Rede wird herzlich begrüßt 0 Bài phát biểu của ông được hoan nghênh nhiệt liệt . 他 的 发言 得到 热烈 的 迴 响 。 Tā de fāyán dédào rèliè de huíxiǎng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1036)
|
Những người lính đang làm nhiệm vụ .

The soldiers are on a mission . Die Soldaten sind auf einer Mission 0 Những người lính đang làm nhiệm vụ . 士兵 在 执行 一项 任务 。 Shìbīng zài zhíxíng yī xiàng rènwu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1038)
|
Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ .

The president is the head of the U .S . government . Der Präsident ist der Chef der US-Regierung 0 Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ . 总统 是 美国政府 的 首脑 。 Zǒngtǒng shì Měiguó zhèngfǔ de shǒunǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1043)
|
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng .

Although her father comforts her , she is still unhappy . Obwohl ihr Vater sie tröstet , ist sie immer noch unglücklich 0 Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng . 爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 Bàba ānwèi tā, tā què bù kāixīn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1058)
|
Tạp chí mới đã được xuất bản .

The new magazine has been published . Das neue Magazin wurde veröffentlicht 0 Tạp chí mới đã được xuất bản . 新 杂志 出版 了 。 Xīn zázhì chūbǎn le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1076)
|
Họ đã cạn kiệt năng lượng .

They have run out of energy . Die Kräfte sind erschöpft 0 Họ đã cạn kiệt năng lượng 0 体力 用尽 了 。 Tǐlì yòngjìn le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1095)
|
Ánh sáng mặt trời chỉ có thể nhìn thấy ở một số điểm nhất định .

The sunlight is visible only in patches . Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar 0 Ánh sáng mặt trời chỉ có thể nhìn thấy ở một số điểm nhất định . 阳光 若隐若现 。 Yángguāng ruòyǐn-ruòxiàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1109)
|
Xe bị hỏng khiến anh rất lo lắng .

The car has broken down and he is very anxious . Das Auto ist kaputt gegangen und er ist sehr besorgt 0 Xe bị hỏng khiến anh rất lo lắng . 车子 坏 了 , 他 很 急 。 Chēzi huàile, tā hěn jí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1140)
|
Tôi đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe .

I am going to the hospital for a medical checkup . Ich gehe ins Krankenhaus , um mich untersuchen zu lassen 0 Tôi đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe . 我 去 医院 检查 身体 。 Wǒ qù yīyuàn jiǎnchá shēntǐ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1141)
|
Chân của cô ấy đã bị thương .

Her foot has been injured . Ihr Fuß wurde verletzt 0 Chân của cô ấy đã bị thương . 她 的 脚 受伤 了 。 Tā de jiǎo shòushāng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1171)
|
Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi .

According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein 0 Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi . 根据 天气预报 显示 , 今天 晴间多云 。 Gēnjù tiānqì yùbào xiǎnshì, jīntiān qíngjiànduōyún.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1175)
|
Cô ấy rất thân thiện .

She is very friendly . Sie ist sehr freundlich 0 Cô ấy rất thân thiện . 她 对 人 很 友善 。 Tā duì rén hěn yǒushàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1176)
|
Họ đang xem một bộ phim truyền hình .

They are watching a TV drama . Sie schauen sich einen Fernsehfilm an 0 Họ đang xem một bộ phim truyền hình . 他们 在 看 电视剧 。 Tāmen zài kàn diànshìjù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1181)
|
Tôi thích đọc các tác phẩm văn học kinh điển .

I love reading literary classics . Ich liebe es , literarische Klassiker zu lesen 0 Tôi thích đọc các tác phẩm văn học kinh điển . 我 喜欢 看 文学名著 。 Wǒ xǐhuan kàn wénxué míngzhù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1185)
|
Anh ấy phải chịu nhiều áp lực trong công việc .

He is under a lot of pressure at work . Er steht bei der Arbeit unter großem Druck 0 Anh ấy phải chịu nhiều áp lực trong công việc . 他 承受 着 很大 的 工作 压力 。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1191)
|
Họ đang nghiên cứu tình hình hiện tại .

They are studying the present situation . Sie untersuchen die gegenwärtige Situation 0 Họ đang nghiên cứu tình hình hiện tại . 他们 在 研究 目前 的 状况 。 Tāmen zài yánjiū mùqián de zhuàngkuàng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1195)
|
Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng .

He is both a musician and a conductor . Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent 0 Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng . 他 既 是 音乐家 也 是 指挥家 。 Tā jì shì yīnyuèjiā yě shì zhǐhuījiā.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1205)
|
Anh lật sang trang tiếp theo .

He turns to the next page . Er schlägt die nächste Seite auf 0 Anh lật sang trang tiếp theo 0 他 把 书 翻到 下 一页 。 Tā bǎ shū fān dào xià yī yè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1216)
|
Dự luật mới đã được ban hành .

The new bill has been enacted . Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet 0 Dự luật mới đã được ban hành . 新法案 已经 实施 了 。 Xīn fǎ'àn yǐjing shíshī le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1222)
|
Trên cơ thể chó mèo có rất nhiều ký sinh trùng .

There are many parasites on the bodies of cats and dogs . Es gibt viele Parasiten auf den Körpern von Katzen und Hunden 0 Trên cơ thể chó mèo có rất nhiều ký sinh trùng . 猫 狗 的 身上 有 不少 寄生虫 。 Māo gǒu de shēnshang yǒu bùshǎo jìshēngchóng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1226)
|
Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè .

I am returning to my country to visit relatives and friends . Ich kehre in mein Land zurück , um Verwandte und Freunde zu besuchen 0 Tôi đang trở về nước để thăm người thân và bạn bè . 我要 回国 探亲访友 。 Wǒ yào huíguó tànqīn fǎngyǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1242)
|
Cô ấy đi trên con đường .

She walked on along the road . Sie geht die Straße entlang 0 Cô ấy đi trên con đường 0 她 顺着 路 向前走 。 Tā shùnzhe lù xiàng qián zǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1272)
|
Vệ tinh nhân tạo nghĩa là gì ?

What does man-made satellite mean ? Was bedeutet künstlicher Satellit ? Vệ tinh nhân tạo nghĩa là gì ? 何谓 人造卫星 ? Héwèi rénzào wèixīng?
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1286)
|
Những đứa trẻ đang rượt đuổi nhau trên đồng cỏ .

The children are chasing each other in the meadow . Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese 0 Những đứa trẻ đang rượt đuổi nhau trên đồng cỏ . 孩子 们 在 草地 上 互相 追逐 。 Háizimen zài cǎodì shàng hùxiāng zhuīzhú.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1307)
|
Cô ấy phải chịu nhiều áp lực trong công việc .

She is under a lot of pressure at work . Sie steht bei der Arbeit unter großem Druck 0 Cô ấy phải chịu nhiều áp lực trong công việc . 她 面临 着 很大 的 工作 压力 。 Tā miànlínzhe hěn dà de gōngzuò yālì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1310)
|
Chó có chiếc mũi rất nhạy cảm .

Dogs have very sensitive noses . Hunde haben sehr empfindliche Nasen 0 Chó có chiếc mũi rất nhạy cảm . 狗 的 鼻子 很灵 。 Gǒu de bízi hěn líng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1318)
|
Anh ta đang đuổi theo họ .

He is chasing after them . Er jagt ihnen nach 0 Anh ta đang đuổi theo họ 0 他 在 追赶 他们 。 Tā zài zhuīgǎn tāmen.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1335)
|
Luận án này không đáp ứng tiêu chuẩn .

This paper fails to meet the standard . Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard 0 Luận án này không đáp ứng tiêu chuẩn . 这篇 论文 不 合格 。 Zhè piān lùnwén bù hégé.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1362)
|
Các vận động viên đang cố gắng hết sức để tiến về phía trước .

The athletes are doing their best to charge forward . Die Athleten stürmen mit aller Kraft vorwärts 0 Các vận động viên đang cố gắng hết sức để tiến về phía trước . 运动员 们 努力 地 往前 冲 。 Yùndòngyuánmen nǔlì de wǎngqián chōng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1403)
|
Vui lòng sửa đổi điều này càng sớm càng tốt .

Please revise this as soon as possible . Bitte überarbeiten Sie diesen Bereich so schnell wie möglich 0 Vui lòng sửa đổi điều này càng sớm càng tốt . 请 尽快 修改 这个 地方 。 Qǐng jìnkuài xiūgǎi zhège dìfang.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1409)
|
Đêm nay yến tiệc rất sôi động .

Tonight's banquet was very lively . Das Festessen heute Abend war sehr lebhaft 0 Đêm nay yến tiệc rất sôi động . 今晚 的 酒席 很 热闹 。 Jīnwǎn de jiǔxí hěn rènao.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1411)
|
Để tôi rót trà cho bạn .

Let me pour the tea for you . Ich werde dir einen Tee einschenken 0 Để tôi rót trà cho bạn 0 让 我 为 你 倒 茶 。 Ràng wǒ wèi nǐ dàochá.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1420)
|
Gần sáng rồi .

It is almost light outside . Draußen ist es fast hell 0 Gần sáng rồi . 天快 亮 了 。 Tiān kuài liàng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1423)
|
Trái đất là một hành tinh trong hệ mặt trời .

The earth is a planet in the solar system . Die Erde ist ein Planet im Sonnensystem 0 Trái đất là một hành tinh trong hệ mặt trời . 地球 是 太阳系 中 的 一颗 行星 。 Dìqiú shì Tàiyángxì zhōng de yī kē xíngxīng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1426)
|
Tôi đã từng đến Nga trước đây .

I have been to Russia before . Ich war schon einmal in Russland 0 Tôi đã từng đến Nga trước đây . 我 去过 俄罗斯 。 Wǒ qùguò Éluósī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1430)
|
Mọi người đều đang tham gia thảo luận rất sôi nổi .

Everyone is participating actively in the discussion . Jeder nimmt aktiv an der Diskussion teil 0 Mọi người đều đang tham gia thảo luận rất sôi nổi . 每个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 Měi gè rén dōu rèliè de cānyù tǎolùn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1433)
|
Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân .

If you don't want to eat , don not force yourself . Wenn du nicht essen willst , zwinge dich nicht 0 Nếu bạn không muốn ăn , đừng ép bản thân . 如果 不想 吃 , 就 不要 勉强 。 Rúguǒ bù xiǎng chī, jiù bùyào miǎnqiǎng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1438)
|
Tôi muốn giảm cân ngay cả khi nó có nghĩa là không ăn .

I want to lose weight even if it means not eating . Ich möchte abnehmen , auch wenn es bedeutet , nicht zu essen 0 Tôi muốn giảm cân ngay cả khi nó có nghĩa là không ăn . 我 宁可 不 吃饭 也 要 减肥 。 Wǒ nìngkě bù chīfàn yě yào jiǎnféi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1463)
|
Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè .

I am going back to my home country to visit relatives and friends . Ich gehe zurück in mein Heimatland , um Verwandte und Freunde zu besuchen 0 Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè . 我 准备 回国 探望 亲友 。 Wǒ zhǔnbèi huíguó tànwàng qīnyǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1479)
|
Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa .

My son hasn't yet been weaned . Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt 0 Con trai tôi vẫn chưa được cai sữa . 我 的 儿子 尚未 断奶 。 Wǒ de érzi shàng wèi duànnǎi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1492)
|
Cô ấy nghe nhạc bằng tai nghe .

She wears headphones to listen to music . Zum Musikhören trägt sie Kopfhörer 0 Cô ấy nghe nhạc bằng tai nghe . 她 戴 着 耳机 听 音乐 。 Tā dài zhe ěrjī tīng yīnyuè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1555)
|
Các quan chức chính phủ phải chịu sự giám sát của nhân dân .

Government officials are subject to the supervision of the people . Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0 Các quan chức chính phủ phải chịu sự giám sát của nhân dân . 政府 官员 受 人民 的 监督 。 Zhèngfǔ guānyuán shòu rénmín de jiāndū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1579)
|
Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt .

This area has been hit by a flood . Das Gebiet wurde überflutet 0 Khu vực này đã bị ảnh hưởng bởi một trận lũ lụt . 这 里 遭受 了 水灾 。 Zhèli zāoshòule shuǐzāi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1609)
|
Anh ta đang theo dõi tình trạng của hệ thống .

He is monitoring the condition of the system . Er überwacht den Zustand des Systems 0 Anh ta đang theo dõi tình trạng của hệ thống . 他 正在 监视系统 的 状态 。 Tā zhèng zài jiānshì xìtǒng de zhuàngtài.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1621)
|
Cô ấy đang được đo huyết áp .

She is having her blood pressure taken . Ihr Blutdruck wird gemessen 0 Cô ấy đang được đo huyết áp . 她 在 测血压 。 Tā zài cè xuèyā.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1628)
|
Những hạt cà phê này đến từ Brazil .

These coffee beans are from Brazil . Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien 0 Những hạt cà phê này đến từ Brazil . 这些 咖啡豆 来自 巴西 。 Zhèxiē kāfēi dòu lái zì Bāxī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1644)
|
Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng .

Never sow discord between husband and wife . Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0 Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng . 千万 不要 挑拨 夫妻关系 。 Qiānwàn bùyào tiǎobō fūqī guānxi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1649)
|
Đại hội đồng Liên hợp quốc đã khai mạc kỳ họp mới .

The UN General Assembly is open . Die UN-Generalversammlung ist eröffnet 0 Đại hội đồng Liên hợp quốc đã khai mạc kỳ họp mới . 联合国大会 开幕 了 。 Liánhéguó Dàhuì kāimù le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1655)
|
Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ .

The office has been separated into several small spaces . Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt 0 Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ . 办公室 被 分隔 成几小块 。 Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1656)
|
Móng tay của anh ấy quá dài .

His fingernails are too long . Seine Fingernägel sind zu lang 0 Móng tay của anh ấy quá dài . 手指甲 太长 了 。 Shǒuzhǐjia tài cháng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1681)
|
Anh ta bị kết án tù chung thân .

He is been sentenced to life imprisonment . Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt 0 Anh ta bị kết án tù chung thân . 他 被 判处 无期徒刑 。 Tā bèi pànchǔ wúqī túxíng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1703)
|
Nhân từ là biểu hiện của tình yêu .

Kindness is an expression of love . Güte ist ein Ausdruck der Liebe 0 Nhân từ là biểu hiện của tình yêu . 仁慈 是 爱 的 表现 。 Réncí shì ài de biǎoxiàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1709)
|
Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình .

The mother fosters her child's interest in music . Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik 0 Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình . 妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。 Māma péiyǎng háizi duì yīnyuè de xìngqù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1724)
|
Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới .

I have hip pain from my carelessness . Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte 0 Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới . 我 不 小心 闪 了 腰 。 Wǒ bùxiǎoxīn shǎnle yāo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1748)
|
Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh .

They go on trips when they have free time . Sie machen Ausflüge , wenn sie Freizeit haben 0 Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh . 空閒 的 时候 他们 去 郊遊 。 Kòngxián de shíhou tāmen qù jiāoyóu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1755)
|
Tôi bị thương ở chân .

I have injured my leg . Ich habe mein Bein verletzt 0 Tôi bị thương ở chân . 我 的 腿 受伤 了 。 Wǒ de tuǐ shòushāng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1766)
|
Anh ta đang kiểm tra con chip silicon .

He is examining the silicon chip . Er untersucht den Siliziumchip 0 Anh ta đang kiểm tra con chip silicon . 他 在 检查 硅片 。 Tā zài jiǎnchá guīpiàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1796)
|
Anh ấy gần như kiệt sức .

He is nearly exhausted . Er ist am Rande der Erschöpfung 0 Anh ấy gần như kiệt sức 0 他 几乎 累坏 了 。 Tā jīhū lèihuài le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1811)
|
Họ đang về quê thăm người thân trong gia đình .

They are going home to visit their family members . Sie fahren nach Hause , um ihre Familienmitglieder zu besuchen 0 Họ đang về quê thăm người thân trong gia đình . 他们 回家 省亲 。 Tāmen huíjiā xǐngqīn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1814)
|
Đừng đau buồn quá nhiều .

Don't grieve too much . Trauere nicht zu sehr 0 Đừng đau buồn quá nhiều . 莫要 太 伤心 ! Mò yào tài shāngxīn!
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1825)
|
Đây là tiền sinh hoạt phí của tôi .

This is my living allowance . Das ist mein Lebensunterhalt 0 Đây là tiền sinh hoạt phí của tôi . 这 是 我 的 生活 补贴 。 Zhè shì wǒ de shēnghuó bǔtiē.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1840)
|
Đề tài phức tạp quá, tôi không làm được .

The topic is too complicated , I can't do it . Das Thema ist zu kompliziert , das schaffe ich nicht 0 Đề tài phức tạp quá , tôi không làm được . 这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。 Zhè dào tímù tài shēn'ào, wǒ bù huì zuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1851)
|
Anh ta đút tay vào túi .

He has his hand in his pocket . Er hat die Hand in der Hosentasche 0 Anh ta đút tay vào túi 0 他 的 手 放在 裤子 口袋 里 。 Tā de shǒu fàng zài kùzi kǒudai lǐ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1874)
|
Khu vực thiên tai cần được hỗ trợ .

The disaster area needs assistance . Das Katastrophengebiet braucht Hilfe 0 Khu vực thiên tai cần được hỗ trợ . 灾区 需要 支援 。 Zāiqū xūyào zhīyuán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1883)
|
Tôi sẽ đi Nga vào ngày mai .

I am going to Russia tomorrow . Ich fahre morgen nach Russland 0 Tôi sẽ đi Nga vào ngày mai . 我 明天 要 去 俄罗斯 。 Wǒ míngtiān yào qù Éluósī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1885)
|
Cô cảm thấy cuộc sống thật trống rỗng .

She feels that life is empty . Sie hat das Gefühl , dass das Leben leer ist 0 Cô cảm thấy cuộc sống thật trống rỗng . 她 觉得 生活 很 空虚 。 Tā juéde shēnghuó hěn kōngxū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1898)
|
Anh ấy cảm thấy có lỗi trước mặt bạn gái của mình .

He feels guilty in front of his girlfriend . Er fühlt sich vor seiner Freundin machtlos 0 Anh ấy cảm thấy có lỗi trước mặt bạn gái của mình . 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。 Tā zài nǚpéngyou miànqián gǎndào xīnxū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1899)
|
Tôi sẽ đến thăm giáo viên của tôi .

I am going to visit my teacher . Ich werde meinen Lehrer besuchen 0 Tôi sẽ đến thăm giáo viên của tôi . 我 去 拜访 老师 。 Wǒ qù bàifǎng lǎoshī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1902)
|
Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên .

I have moved into the students' dormitory . Ich bin in das Studentenwohnheim gezogen 0 Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên . 我 搬进 了 学生宿舍 。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1903)
|
Cuộc rước rất trật tự .

The troops are very neat . Das Team ist sehr ordentlich und aufgeräumt 0 Cuộc rước rất trật tự . 队伍 很 整齐 。 Duìwǔ hěn zhěngqí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1911)
|
Cô ấy luôn vui vẻ và dễ chịu với mọi người .

She is always cheerful and pleasant to people . Sie ist immer sehr freundlich zu Menschen 0 Cô ấy luôn vui vẻ và dễ chịu với mọi người . 她 总是 对人 和颜悦色 。 Tā zǒngshì duì rén héyán-yuèsè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1923)
|
Lý do cho cuộc cãi vã của họ là tiền .

The cause of their quarreling is money . [OR They are arguing over money .] Die Ursache für ihren Streit ist Geld 0 [ODER Sie streiten sich um Geld .] Lý do cho cuộc cãi vã của họ là tiền . 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。 Tāmen zhēngchǎo de yuányóu shì qián.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1969)
|
Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng .

The little letters are too blurry , I can not see them clearly . Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen , ich kann sie nicht klar sehen 0 Các chữ cái nhỏ quá mờ , tôi không thể nhìn rõ chúng . 小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。 Xiǎo zì tài móhu le, kàn bù qīngchu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1985)
|
Cô ấy đã quyên góp tiền tiêu vặt của mình .

She donates her pocket money . Sie spendet ihr Taschengeld 0 Cô ấy đã quyên góp tiền tiêu vặt của mình . 她 捐出 自己 的 零用钱 。 Tā juānchū zìjǐ de língyòngqián.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(1994)
|
Cô ấy quá bận rộn nên không biết phải làm gì .

She was too busy to know what to do . Sie war zu beschäftigt , um zu wissen , was sie tun sollte 0 Cô ấy quá bận rộn nên không biết phải làm gì . 她 忙 得 不知所措 。 Tā máng de bùzhīsuǒcuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2006)
|
Đây là lối đi VIP .

This is the VIP passageway . Das ist der VIP-Zugang 0 Đây là lối đi VIP . 这是 贵宾 通道 。 Zhè shì guìbīn tōngdào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2008)
|
Điều này phù hợp với yêu cầu của họ .

This complies with their requirements . Dies entspricht ihren Anforderungen 0 Điều này phù hợp với yêu cầu của họ . 这 很 符合 他们 的 要求 。 Zhè hěn fúhé tāmen de yāoqiú.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2013)
|
Sa mạc rất hoang vắng .

The desert is very desolate . Die Wüste ist sehr verlassen 0 Sa mạc rất hoang vắng . 沙漠 很 荒凉 。 Shāmò hěn huāngliáng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2048)
|
Chanh này chua quá .

This lemon is too sour . Diese Zitrone ist zu sauer 0 Chanh này chua quá . 柠檬 太酸 了 。 Níngméng tài suān le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2053)
|
Anh ấy đang thay đổi kênh truyền hình .

He is changing the TV channel . Er wechselt den Fernsehkanal 0 Anh ấy đang thay đổi kênh truyền hình . 他 在 换 电视频道 。 Tā zài huàn diànshì píndào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2088)
|
Cô ấy cảm thấy rất buồn .

She feels very sad . Sie ist sehr traurig 0 Cô ấy cảm thấy rất buồn 0 她 感到 很 悲哀 。 Tā gǎndào hěn bēi'āi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2090)
|
Anh ấy cảm thấy rất cô đơn .

He feels very lonely . Er fühlt sich sehr einsam 0 Anh ấy cảm thấy rất cô đơn . 他 觉得 很 孤单 。 Tā juéde hěn gūdān.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2093)
|
Chính phủ đã cấp tiền để xây dựng trường học .

The government has allocated money to build a school . Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt 0 Chính phủ đã cấp tiền để xây dựng trường học . 政府 拨钱建 学校 。 Zhèngfǔ bōqián jiàn xuéxiào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2096)
|
Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền .

I'm being blackmailed by a crook . Ich werde von einem Gauner erpresst 0 Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền . 我 被 坏人 勒索钱财 。 Wǒ bèi huàirén lèsuǒ qiáncái.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2104)
|
Cô lật sang trang tiếp theo của cuốn sách .

She turned to the next page of the book . Sie schlug die nächste Seite des Buches auf 0 Cô lật sang trang tiếp theo của cuốn sách . 她 把 书 翻到 下 一页 。 Tā bǎ shū fān dào xià yī yè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2116)
|
Truyền thống cũ để tặng một phong bì đỏ khi một người tham dự tiệc cưới .

It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . Es ist eine alte Tradition , einen roten Umschlag zu geben , wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt 0 Truyền thống cũ để tặng một phong bì đỏ khi một người tham dự tiệc cưới . 吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。 Chī xǐjiǔ sòng hóngbāo shì lǎoguīju.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2123)
|
Mọi người đều dành những lời chúc mừng chân thành đến cô dâu chú rể .

Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom . Alle wünschen der Braut und dem Bräutigam alles Gute 0 Mọi người đều dành những lời chúc mừng chân thành đến cô dâu chú rể . 大家 衷心 地 祝福 新娘 和 新郎 。 Dàjiā zhōngxīn de zhùfú xīnniáng hé xīnláng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2124)
|
Cô học trò bày tỏ sự cảm ơn chân thành đến cô giáo .

The student expressed her heartfelt thanks to the teacher . Die Schülerin bedank sich herzlich bei der Lehrerin 0 Cô học trò bày tỏ sự cảm ơn chân thành đến cô giáo . 学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。 Xuésheng duì lǎoshī biǎoshì yóuzhōng de gǎnxiè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2125)
|
Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác .

He needs charity from others . Er braucht Wohltätigkeit von anderen 0 Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác . 他 需要 别人 的 施舍 。 Tā xūyào biéren de shīshě.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2138)
|
Những người lính mới đã được tuyển chọn .

The new soldiers have been recruited . Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert 0 Những người lính mới đã được tuyển chọn . 新兵 已经 应征入伍 。 Xīnbīng yǐjing yìngzhēngrùwǔ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2142)
|
Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế .

After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden 0 Sau một thế kỷ thay đổi , Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế . 经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 Jīngguò bǎinián de biànqiān, Xiānggǎng chéngwéi guójìhuà dàdūshì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2162)
|
Trời quá gió, mũ của cô gần như bị thổi bay .

It is so windy , her hat was almost blown away . Es ist so windig , dass ihr Hut fast weggeblasen wurde 0 Trời quá gió , mũ của cô gần như bị thổi bay . 风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 Fēng hěn dà, chàdiǎnr bǎ tā de màozi guāpǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2170)
|
Đảm bảo rằng bạn có liều lượng chính xác khi dùng thuốc .

Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten 0 Đảm bảo rằng bạn có liều lượng chính xác khi dùng thuốc . 服药 要 掌握 好 剂量 。 Fúyào yào zhǎngwò hǎo jìliàng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2185)
|
Có rất ít thực vật trong sa mạc .

There are very few plants in the desert . Es gibt sehr wenige Pflanzen in der Wüste 0 Có rất ít thực vật trong sa mạc . 沙漠 里 的 植物 很 稀少 。 Shāmò lǐ de zhíwù hěn xīshǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2193)
|
Họ cãi nhau đến đỏ cả mặt .

They argued extremely heatedly . Sie stritten sich äußerst erhitzt 0 Họ cãi nhau đến đỏ cả mặt . 他们 争得 面红耳赤 。 Tāmen zhēng de miànhóng-ěrchì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2216)
|
Anh ấy cảm thấy rất cô đơn .

He feels very lonely . Er fühlt sich sehr einsam 0 Anh ấy cảm thấy rất cô đơn . 他 觉得 很 寂寞 。 Tā juéde hěn jìmò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2218)
|
Cô ấy cảm thấy rằng mình đã bị đối xử bất công .

She feels very wronged . Sie fühlt sich ungerecht behandelt 0 Cô ấy cảm thấy rằng mình đã bị đối xử bất công . 她 感到 很 委屈 。 Tā gǎndào hěn wěiqu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2227)
|
Tên tội phạm đã bị bỏ tù .

The criminal has been put in prison . Der Straftäter wurde ins Gefängnis gesteckt 0 Tên tội phạm đã bị bỏ tù . 罪犯 被 关进 了 监狱 。 Zuìfàn bèi guānjìnle jiānyù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2241)
|
Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa .

You should show sympathy for the victims of the disaster . Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen 0 Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa . 对 受灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 Duì shòuzāi de rén yào yǒu liánmǐn de xīn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2262)
|
Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn .

The large tree has been cut into two sections . Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt 0 Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn . 大树 被 截成 两段 。 Dà shù bèi jiéchéng liǎngduàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2274)
|
Cái quần này rộng quá .

This pair of pants is too big . Diese Hose ist zu groß 0 Cái quần này rộng quá . 这 条 裤子 太大 了 。 Zhè tiáo kùzi tài dà le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2280)
|
Béo phì có thể gây ra hàng loạt bệnh tật .

Obesity can bring about a range of illnesses . Fettleibigkeit kann zu einer Vielzahl von Krankheiten führen 0 Béo phì có thể gây ra hàng loạt bệnh tật . 肥胖 容易 引起 各种 疾病 。 Féipàng róngyì yǐnqǐ gè zhǒng jíbìng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2307)
|
Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau .

The appearance of these buildings is very similar . Die Gebäude sehen sich sehr ähnlich 0 Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau . 这 几栋 楼 的 外貌 很 类似 。 Zhè jǐ dòng lóu de wàimào hěn lèisì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2313)
|
Cô làm theo lời khuyên của bác sĩ .

She follows the doctor's advice . Sie folgt dem Rat des Arztes 0 Cô làm theo lời khuyên của bác sĩ . 她 遵从 医生 的 忠告 。 Tā zūncóng yīshēng de zhōnggào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2319)
|
Nó có nghĩa là 'nói' .

It means to say" . Es bedeutet sagen 0 Nó có nghĩa là nói' . 曰 的 意思 是 说 。 Yuē de yìsi shì shuō.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2334)
|
Con thuyền đang ra khơi trên đại dương vô biên .

The boat is sailing on the boundless ocean . Das Boot segelt auf dem weiten Meer 0 Con thuyền đang ra khơi trên đại dương vô biên . 帆船 在 茫茫大海 中 航行 。 Fānchuán zài mángmáng dàhǎi zhōng hángxíng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2335)
|
Cô ấy đang cảm thấy mất mát .

She is feeling at a loss . Sie ist ratlos 0 Cô ấy đang cảm thấy mất mát . 她 感到 很 茫然 。 Tā gǎndào hěn mángrán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2336)
|
Đây là một con đường núi quanh co .

This is a winding mountain road . Dies ist eine kurvenreiche Bergstraße 0 Đây là một con đường núi quanh co . 这 条 山路 很 弯曲 。 Zhè tiáo shānlù hěn wānqū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2345)
|
Cuộc sống của những người vô gia cư thật khốn khổ .

The lives of the homeless are miserable . Das Leben der Obdachlosen ist erbärmlich 0 Cuộc sống của những người vô gia cư thật khốn khổ . 流浪者 的 生活 很 悲惨 。 Liúlàngzhě de shēnghuó hěn bēicǎn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2376)
|
Cuộc biểu tình rất lớn .

The demonstration was massive . Die Demonstration war riesig 0 Cuộc biểu tình rất lớn . 遊行 的 队伍 声势浩大 。 Yóuxíng de duìwǔ shēngshì hàodà.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2381)
|
Cô ấy cảm thấy thất vọng .

She feels frustrated . Sie ist frustriert 0 Cô ấy cảm thấy thất vọng 0 她 感到 很 沮丧 。 Tā gǎndào hěn jǔsàng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2394)
|
Họ đang tổ chức lễ an táng trong nhà thờ .

They are holding the funeral ceremony in the church . Sie halten die Trauerfeier in der Kirche ab 0 Họ đang tổ chức lễ an táng trong nhà thờ . 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 Tāmen zài jiàotáng lǐ bàn sāngshì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2395)
|
Bạn cần ăn nhiều hơn, bạn quá mảnh mai .

You need to eat more , you are too slim . Du musst mehr essen , du bist zu dünn 0 Bạn cần ăn nhiều hơn , bạn quá mảnh mai . 你 太 瘦 了 , 该 多 吃 点 。 Nǐ tài shòu le, gāi duō chī diǎnr.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2398)
|
Ồn ào quá .

It is too noisy . Es ist zu laut 0 Ồn ào quá . 太吵 了 。 Tài chǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2402)
|
Các tín đồ tuân theo lời dạy của linh mục .

The believers follow the priest’s teachings . Die Gläubigen folgen den Lehren des Priesters 0 Các tín đồ tuân theo lời dạy của linh mục . 教徒 遵循 神父 的 教导 。 Jiàotú zūnxún shénfu de jiàodǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2418)
|
Cô ấy đã bị mê hoặc với âm nhạc .

She was entranced with the music . Sie war von der Musik fasziniert 0 Cô ấy đã bị mê hoặc với âm nhạc . 她 陶醉 在 音乐 中 。 Tā táozuì zài yīnyuè zhōng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2421)
|
Anh ta phàn nàn rằng công việc quá khó khăn .

He complains that the work is too difficult . Er beschwert sich , dass die Arbeit zu schwierig ist 0 Anh ta phàn nàn rằng công việc quá khó khăn . 他 抱怨 工作 太难 。 Tā bàoyuàn gōngzuò tài nán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2441)
|
Bụng anh hơi chướng lên .

His stomach feels a little bloated . Sein Magen fühlt sich ein wenig aufgebläht an 0 Bụng anh hơi chướng lên . 他 觉得 肚子 有点 胀 。 Tā juéde dùzi yǒudiǎn zhàng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2454)
|
Anh ấy quá béo .

He is too fat . Er ist zu fett 0 Anh ấy quá béo . 他 太胖 了 。 Tā tài pàng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2469)
|
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn .

Sorry to interrupt you . Darf ich für einen Moment stören ? Xin lỗi vì đã làm phiền bạn . 打搅 你 一下 。 Dǎjiǎo nǐ yīxià.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2474)
|
Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình .

He is angry with himself for his stupid behavior . Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten 0 Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình . 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 Tā zài àonǎo zìjǐ yúchǔn de xíngwéi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2480)
|
Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó .

Don't force yourself if you don't like it . Wenn du es nicht magst , zwinge dich nicht , es zu essen 0 Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó . 要是 你 不 爱 吃 , 就 不要 勉强 了 。 Yàoshi nǐ bù ài chī, jiù bùyào miǎnqiǎng le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2482)
|
Thật tuyệt nếu tôi là một thiên thần .

It would be great if I were an angel . Es wäre großartig , wenn ich ein Engel wäre 0 Thật tuyệt nếu tôi là một thiên thần . 倘若 我 是 天使 就 好 了 。 Tǎngruò wǒ shì tiānshǐ jiù hǎole.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2503)
|
Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén) .

She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) . Sie fühlt sich sehr deprimiert 0 Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén) . 她 的 内心 很 压抑 。 Tā de nèixīn hěn yāyì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2563)
|
Chúng tôi sẽ đi du lịch trong sa mạc .

We are going to travel in the desert . Wir werden in der Wüste reisen 0 Chúng tôi sẽ đi du lịch trong sa mạc . 我们 去 沙漠 旅行 。 Wǒmen qù shāmò lǚxíng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2580)
|
Mùa thu giới thiệu một số phong cảnh tuyệt đẹp .

Autumn presents some stunning scenery . Der Herbst bietet eine atemberaubende Farbenpracht 0 Mùa thu giới thiệu một số phong cảnh tuyệt đẹp . 秋日 呈现出 迷人 的 景色 。 Qiūrì chéngxiàn chū mírén de jǐngsè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2593)
|
Cô ấy đang nằm trên ghế, tắm nắng .

She is lying in the chair , sunbathing . Sie liegt auf dem Stuhl und nimmt ein Sonnenbad 0 Cô ấy đang nằm trên ghế , tắm nắng . 她 躺 在 椅子 上 晒 日光浴 。 Tā tǎng zài yǐzi shàng shài rìguāngyù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2601)
|
Hôm nay chúng ta sẽ đi thăm Vạn Lý Trường Thành .

We are going to visit the Great Wall today . Wir besuchen heute die Große Mauer 0 Hôm nay chúng ta sẽ đi thăm Vạn Lý Trường Thành . 我们 今天 去 遊览 长城 。 Wǒmen jīntiān qù yóulǎn Chángchéng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2605)
|
Suy thoái kinh tế đã dẫn đến vấn đề thất nghiệp .

The economic recession leads to unemployment . Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit 0 Suy thoái kinh tế đã dẫn đến vấn đề thất nghiệp . 经济 萧条 导致 失业问题 。 Jīngjì xiāotiáo dǎozhì shīyè wèntí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2613)
|
Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi .

He is our board chairman . Er ist unser Vorstandsvorsitzender 0 Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi . 他 是 我们 的 董事长 。 Tā shì wǒmen de dǒngshìzhǎng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2614)
|
Đứa trẻ tỏ thái độ thù địch .

The child showed an expression of hostility . Das Kind zeigte einen feindseligen Ausdruck 0 Đứa trẻ tỏ thái độ thù địch . 孩子 露出 仇视 的 表情 。 Háizi lùchu chóushì de biǎoqíng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2639)
|
Anh ấy cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình .

He feels powerless about his own life . Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos 0 Anh ấy cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình . 他 对 生活 感到 很 无奈 。 Tā duì shēnghuó gǎndào hěn wúnài.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2658)
|
Cô ấy luôn mang theo điện thoại di động bên mình .

She always carries her mobile phone with her . Sie trägt immer ihr Handy bei sich 0 Cô ấy luôn mang theo điện thoại di động bên mình . 她 总是 随身携带 手机 。 Tā zǒngshì suíshēn xiédài shǒujī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2664)
|
Ông được coi là người có đức độ .

He is considered to be a man of great virtue . Er gilt als ein Mann von großer Tugend 0 Ông được coi là người có đức độ . 他 被 称为 贤人 。 Tā bèi chēngwéi xiánrén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2668)
|
Chúng tôi đang theo dõi con chó đó .

We are following that dog . Wir folgen diesem Hund 0 Chúng tôi đang theo dõi con chó đó . 我们 在 跟踪 那条 狗 。 Wǒmen zài gēnzōng nà tiáo gǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2670)
|
Cô ấy cảm thấy rất rắc rối .

She feels very troubled . Sie ist sehr besorgt 0 Cô ấy cảm thấy rất rắc rối . 她 很 烦恼 。 Tā hěn fánnǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2688)
|
Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình .

She is been humiliated by her classmates . Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt 0 Cô ấy bị làm nhục bởi các bạn cùng lớp của mình . 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 Tā shòudàole tóngxué de xiūrǔ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2750)
|
Đây là một khu dân cư phức hợp mới được xây dựng .

This is a newly-built residential complex . Dies ist ein neu gebautes Wohngebiet 0 Đây là một khu dân cư phức hợp mới được xây dựng . 这 里 是 新建 的 住宅区 。 Zhèli shì xīnjiàn de zhùzháiqū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2751)
|
Vui lòng đánh dấu vào các ô trên biểu mẫu .

Please check the boxes on the form . Bitte kreuzen Sie die Kästchen im Formular an 0 Vui lòng đánh dấu vào các ô trên biểu mẫu . 请 在 表格 上 打勾 。 Qǐng zài biǎogé shàng dǎgōu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2763)
|
Anh ấy cảm thấy hoang mang .

He feels bewildered . Er ist verwirrt 0 Anh ấy cảm thấy hoang mang 0 他 感到 很 困惑 。 Tā gǎndào hěn kùnhuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2765)
|
Anh ấy cảm thấy xấu hổ .

He feels ashamed . Er schämt sich 0 Anh ấy cảm thấy xấu hổ 0 他 感到 羞愧 。 Tā gǎndào xiūkuì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2781)
|
Quạ là một biểu tượng đáng ngại ở một số quốc gia .

In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . In einigen Ländern ist die Krähe ein Symbol der Ungewissheit 0 Quạ là một biểu tượng đáng ngại ở một số quốc gia . 在 有些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 Zài yǒuxiē guójiā wūyā shì bùxiáng de xiàngzhēng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2794)
|
Mong muốn được phục vụ của anh ấy là chân thành .

He is very customer friendly . Er ist sehr kundenfreundlich 0 Mong muốn được phục vụ của anh ấy là chân thành . 他 的 服务态度 很 诚恳 。 Tā de fúwù tàidù hěn chéngkěn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2798)
|
Biểu cảm của anh ấy rất cứng .

His expression is very stiff . Seine Miene ist sehr steif 0 Biểu cảm của anh ấy rất cứng . 他 的 表情 很 僵硬 。 Tā de biǎoqíng hěn jiāngyìng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2803)
|
Cô ấy cảm thấy rất tiếc về việc trượt kỳ thi .

She regrets that she failed the exam . Sie bedauert , dass sie die Prüfung nicht bestanden hat 0 Cô ấy cảm thấy rất tiếc về việc trượt kỳ thi . 没 能 通过 考试 , 她 觉得 很 遗憾 。 Méi néng tōngguò kǎoshì, tā juéde hěn yíhàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2804)
|
Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định .

The helicopters are awaiting assignment by the government . Die Hubschrauber warten auf den Einsatz durch die Regierung 0 Các máy bay trực thăng đang chờ chính phủ chỉ định . 直升机 听候 政府 的 差遣 。 Zhíshēngjī tīnghòu zhèngfǔ de chāiqiǎn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2814)
|
Cô ấy sử dụng một quả cầu pha lê để cho biết điềm báo là tốt hay xấu .

She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . Sie benutzt eine Kristallkugel , um festzustellen , ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind 0 Cô ấy sử dụng một quả cầu pha lê để cho biết điềm báo là tốt hay xấu . 她 用 水晶球 来 占卜 吉凶 。 Tā yòng shuǐjīngqiú lái zhānbǔ jíxiōng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2836)
|
Đây là cơ sở cũ của Đại học Yenching .

This is the old campus of Yenching University . Dies ist der alte Campus der Yenching University 0 Đây là cơ sở cũ của Đại học Yenching . 这里 是 燕京大学 的 校园 旧址 。 Zhèli shì Yānjīng Dàxué de xiàoyuán jiùzhǐ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2845)
|
Cô ấy viết thư pháp thẳng đứng bằng bút lông .

She writes vertically with a brush . Sie schreibt vertikal mit einem Pinsel 0 Cô ấy viết thư pháp thẳng đứng bằng bút lông . 她 竖 着 写毛笔字 。 Tā shùzhe xiě máobǐzì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2866)
|
Lợi nhuận của chúng tôi đã tốt trong năm nay .

Our profits have been good this year . Unsere Gewinne waren in diesem Jahr gut 0 Lợi nhuận của chúng tôi đã tốt trong năm nay . 我们 今年 盈利 状况 很 好 。 Wǒmen jīnnián yínglì zhuàngkuàng hěn hǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2905)
|
Anh ấy cho rằng chương trình truyền hình quá thô tục .

He thinks the TV program is too vulgar . Er findet das Fernsehprogramm zu vulgär 0 Anh ấy cho rằng chương trình truyền hình quá thô tục . 他 觉得 电视节目 的 内容 太 庸俗 。 Tā juéde diànshì jiémù de nèiróng tài yōngsú.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2909)
|
Nếu bạn mua các vật phẩm được chỉ định, bạn sẽ nhận được một món quà miễn phí .

If you purchase the designated items , you'll get a free gift . Wenn Sie die angegebenen Artikel kaufen , erhalten Sie ein kostenloses Geschenk 0 Nếu bạn mua các vật phẩm được chỉ định , bạn sẽ nhận được một món quà miễn phí 购买 指定 商品 还有 赠品 。 Gòumǎi zhǐdìng shāngpǐn hái yǒu zèngpǐn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2917)
|
Cô ấy cảm thấy rất xấu hổ .

She feels very ashamed . Sie schämt sich sehr 0 Cô ấy cảm thấy rất xấu hổ . 她 感到 很 羞愧 。 Tā gǎndào hěn xiūkuì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2922)
|
Viên cảnh sát đang áp giải tù nhân .

The police officer is escorting the prisoner . Der Polizist begleitet den Gefangenen 0 Viên cảnh sát đang áp giải tù nhân . 警官 押 着 犯人 。 Jǐngguān yāzhe fànrén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2926)
|
Cảnh sát coi anh ta là người khả nghi .

The police consider him suspicious . Die Polizei hält ihn für verdächtig 0 Cảnh sát coi anh ta là người khả nghi . 警察 认为 他 有 嫌疑 。 Jǐngchá rènwéi tā yǒu xiányí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2929)
|
Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi .

A sign of a cold is a runny nose . Ein Anzeichen für eine Erkältung ist eine laufende Nase 0 Dấu hiệu của một cơn cảm lạnh sắp xảy ra là chảy nước mũi . 感冒 的 征兆 是 流鼻涕 。 Gǎnmào de zhēngzhào shì liú bíti.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2936)
|
Anh ấy rất trung thực và chân thành .

He is very honest and sincere . Er ist sehr ehrlich und großzügig 0 Anh ấy rất trung thực và chân thành . 他 很 敦厚 老实 。 Tā hěn dūnhòu lǎoshi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2943)
|
Hai bên đều sở hữu khả năng phòng ngự rất chắc chắn .

Both sides possess very strong defensive capability . Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten 0 Hai bên đều sở hữu khả năng phòng ngự rất chắc chắn . 双方 的 防御能力 都 很 强 。 Shuāngfāng de fángyù nénglì dōu hěn qiáng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2949)
|
Để leo núi, bạn cần có sự kiên trì .

To do rock-climbing , you need tenacity . Klettern erfordert Ausdauer 0 Để leo núi , bạn cần có sự kiên trì . 攀岩 需要 毅力 。 Pānyán xūyào yìlì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2952)
|
Anh ấy tắt thở .

He is out of breath . Er ist außer Atem 0 Anh ấy tắt thở . 他 觉得 喘 不过 气 。 Tā juéde chuǎnbuguò qì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2990)
|
Cây cần đất .

Plants need soil . Pflanzen brauchen Erde 0 Cây cần đất . 植物 需要 土壤 。 Zhíwù xūyào tǔrǎng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(2995)
|
Khí hậu của sa mạc rất khô hạn .

The climate of the desert is very dry . Das Klima der Wüste ist sehr trocken 0 Khí hậu của sa mạc rất khô hạn . 沙漠 的 气候 很 干燥 。 Shāmò de qìhòu hěn gānzào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3012)
|
Toán là môn học duy nhất mà cậu ấy không thể làm tốt .

Math is the only subject in which he can not do well . Mathe ist das einzige Fach , in dem er nicht gut kann 0 Toán là môn học duy nhất mà cậu ấy không thể làm tốt . 惟独 数学 他学 不好 。 Wéidú shùxué tā xuébuhǎo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3019)
|
Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả .

He is always busy with many petty matters without much result . Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt , ohne viel Ergebnis 0 Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả . 他 一直 在 瞎忙 。 Tā yīzhí zài xiāmáng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3023)
|
Anh ấy luôn rất ít nói .

He is always very quiet and uncommunicative . Er ist immer sehr ruhig und unkommunikativ 0 Anh ấy luôn rất ít nói 0 他 总是 沉默寡言 。 Tā zǒngshì chénmò-guǎyán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3026)
|
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ .

They moved forward , unafraid of the hardships . Sie gingen weiter , ohne Angst vor den Nöten 0 Họ tiến về phía trước , không ngại gian khổ . 他们 不畏艰难 向前走 。 Tāmen bùwèi jiānnán xiàngqián zǒu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3035)
|
Cô ấy cảm thấy kinh hãi .

She feels terrified . Sie hat Angst 0 Cô ấy cảm thấy kinh hãi 0 她 感到 很 惶恐 。 Tā gǎndào hěn huángkǒng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3041)
|
Cô ấy bị co giật với những tiếng nức nở .

She is convulsed with sobs . Sie ist von Schluchzen erschüttert 0 Cô ấy bị co giật với những tiếng nức nở . 她 在 抽泣 。 Tā zài chōuqì.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3068)
|
Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ định .

The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated . Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf , das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen 0 Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ định 医生 叮嘱 病人 按时 吃药 。 Yīshēng dīngzhǔ bìngrén ànshí chīyào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3071)
|
Tôi rất cô đơn .

I am very lonely . Ich bin sehr einsam 0 Tôi rất cô đơn . 我 很 寂寞 。 Wǒ hěn jìmò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3084)
|
Anh ta là một tù nhân .

He is a prisoner . Er ist ein Gefangener 0 Anh ta là một tù nhân 0 他 是 个 囚犯 。 Tā shì ge qiúfàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3099)
|
Người dân Mỹ thương tiếc Tổng thống Lincoln .

The American people mourned President Lincoln . Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln 0 Người dân Mỹ thương tiếc Tổng thống Lincoln . 美国 人民 悼念 林肯 总统 。 Měiguó rénmín dàoniàn Línkěn zǒngtǒng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3110)
|
Quả bóng xẹp xuống dưới áp lực .

The ball deflated under pressure . Der Ball wurde unter Druck entleert 0 Quả bóng xẹp xuống dưới áp lực . 球 被 压扁 了 。 Qiú bèi yābiǎn le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3115)
|
Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống .

This is the president's official residence . Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz 0 Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống . 这是 总统 的 官邸 。 Zhè shì zǒngtǒng de guāndǐ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3137)
|
Cô đã được chọn là Công chúa của cuộc thi sắc đẹp .

She has been selected Princess of the beauty pageant . Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt 0 Cô đã được chọn là Công chúa của cuộc thi sắc đẹp . 她 是 选美 小 皇后 。 Tā shì xuǎnměi xiǎo Huánghòu.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3140)
|
Anh gần như nghẹt thở .

He almost choked . Er würgte fast 0 Anh gần như nghẹt thở . 他 呛到 了 。 Tā qiàngdào le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3150)
|
Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng .

The guide led us on a tour of the lighthouse . Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0 Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng . 嚮 导 带领 我们 参观 灯塔 。 Xiàngdǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3162)
|
Tại cuộc họp, mọi người đều nhiệt tình giơ tay phát biểu ý kiến .

At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände , um Kommentare abzugeben 0 Tại cuộc họp , mọi người đều nhiệt tình giơ tay phát biểu ý kiến . 大家 在 会上 踊跃 地 举手发言 。 Dàjiā zài huìshàng yǒngyuè de jǔshǒu fāyán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3176)
|
Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn .

The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet 0 Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn 豆腐渣 也 是 烹饪 的 原料 。 Dòufuzhā yě shì pēngrèn de yuánliào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3215)
|
Anh ta rút một khẩu súng trong túi .

He drew a gun from his pocket . Er zog eine Waffe aus der Tasche 0 Anh ta rút một khẩu súng trong túi . 他 从 口袋 里 掏出 一把 枪 。 Tā cóng kǒudai lǐ tāochū yī bǎ qiāng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3227)
|
Hành lang vắng tanh .

The corridor is empty . Der Korridor ist leer 0 Hành lang vắng tanh . 走廊 里 没人 。 Zǒuláng lǐ méi rén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3238)
|
Cô ấy cảm thấy chóng mặt .

She feels dizzy . Sie fühlt sich schwindlig 0 Cô ấy cảm thấy chóng mặt 0 她 感到 头晕 。 Tā gǎndào tóuyūn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3239)
|
Anh ấy đã ngất đi do chấn thương .

He passed out due to his injury . Er wurde wegen seiner Verletzung ohnmächtig 0 Anh ấy đã ngất đi do chấn thương . 他 受伤 晕倒 了 。 Tā shòushāng yūndǎo le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3240)
|
Những người phục vụ phục vụ họ khi họ dùng bữa .

The waiters serve them as they dine . Die Kellner servieren ihnen beim Essen 0 Những người phục vụ phục vụ họ khi họ dùng bữa . 侍者 服侍 他们 用餐 。 Shìzhě fúshi tāmen yòngcān.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3242)
|
Đồ bếp được treo trên tất cả các móc .

Kitchenware is hanging on all the hooks . Küchengeschirr hängt an allen Haken 0 Đồ bếp được treo trên tất cả các móc . 钩子 上 挂满 了 厨具 。 Gōuzi shàng guàmǎnle chújù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3244)
|
Anh ấy là người hầu của tôi .

He is my servant . Er ist mein Diener 0 Anh ấy là người hầu của tôi . 他 是 我 的 仆人 。 Tā shì wǒ de púrén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3252)
|
Biểu cảm cười của anh ấy rất dễ thương .

His smiling expression is very cute . Sein lächelnder Ausdruck ist sehr süß 0 Biểu cảm cười của anh ấy rất dễ thương . 他 笑嘻嘻 的 表情 很 可爱 。 Tā xiàoxīxī de biǎoqíng hěn kě'ài.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3258)
|
Hôm nay là sinh nhật lần thứ tám mươi của bà tôi .

Today is my Grandma's eightieth birthday . Heute ist der achtzigste Geburtstag meiner Oma 0 Hôm nay là sinh nhật lần thứ tám mươi của bà tôi . 今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。 Jīntiān shì nǎinai de bāshí dànchén.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3277)
|
Nếu không học, người ta sẽ trở nên ngu ngốc và dốt nát .

Without studying , one will end up stupid and ignorant . Ohne zu studieren , wird man dumm und unwissend enden 0 Nếu không học , người ta sẽ trở nên ngu ngốc và dốt nát . 不 学习 就 会 愚昧无知 。 Bù xuéxí jiù huì yúmèi-wúzhī.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3288)
|
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo .

er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen , Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo . 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 Tā hěn jìhuì biéren shuō tā pàng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3295)
|
Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt .

The man who broke the law has been captured . Der Mann , der gegen das Gesetz verstoßen hat , wurde gefangen genommen 0 Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt . 枉法 者 被 抓获 了 。 Wǎngfǎzhě bèi zhuāhuò le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3312)
|
Trong mỗi cuộc đời đều có tình mẫu tử .

In every single life there lies maternal love . In jedem einzelnen Leben liegt mütterliche Liebe 0 Trong mỗi cuộc đời đều có tình mẫu tử . 每 一个 生命 都 蕴含着 母爱 。 Měi yī gè shēngmìng dōu yùnhánzhe mǔ'ài.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3313)
|
Cô hầu gái này rất có năng lực .

This maidservant is very capable . Diese Magd ist sehr fähig 0 Cô hầu gái này rất có năng lực . 这个 女佣 很 能干 。 Zhège nǚyōng hěn nénggàn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3316)
|
Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại .

Flying saucers are still a mystery to mankind . Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel 0 Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại . 飞碟 对 人类 而言 , 还是 一个 谜 。 Fēidié duì rénlèi éryán, hái shì yī gè mí.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3324)
|
Tình hình lũ lụt nghiêm trọng .

The flood situation is serious . Die Hochwassersituation ist ernst 0 Tình hình lũ lụt nghiêm trọng 0 汛情 很 严峻 。 Xùnqíng hěn yánjùn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3329)
|
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi đã không chăm sóc bạn tốt .

Please forgive us if we haven not taken good care of you . Bitte verzeihen Sie uns , wenn wir uns nicht gut um Sie gekümmert haben 0 Xin hãy tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi đã không chăm sóc bạn tốt . 我们 照顾 不周 , 请 您 包涵 。 Wǒmen zhàogù bùzhōu, qǐng nín bāohán.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3334)
|
Bác sĩ đang bôi thuốc vào chân bị thương của anh .

The doctor is applying medicine to his injured leg . Der Arzt wendet Medikamente auf sein verletztes Bein an 0 Bác sĩ đang bôi thuốc vào chân bị thương của anh . 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。 Yīshēng gěi tā shòushāng de jiǎo fūyào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3337)
|
Đứa trẻ cảm thấy mình bị làm sai .

The child felt he had been being wronged . Das Kind hatte das Gefühl , Unrecht zu haben 0 Đứa trẻ cảm thấy mình bị làm sai . 孩子 觉得 自己 很 无辜 。 Háizi juéde zìjǐ hěn wúgū.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3340)
|
Mẹ tôi không ngừng nói .

My mother just doesn' t stop talking . Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden 0 Mẹ tôi không ngừng nói . 妈妈 说话 很 囉 嗦 。 Māma shuōhuà hěn luōsuo.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3343)
|
Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi .

So far , AIDS remains incurable . Bisher bleibt AIDS unheilbar 0 Cho đến nay , bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi . 爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。 Àizībìng qìjīn hái wúfǎ zhìyù.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3346)
|
Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì .

She became embarrassed and didn not know what to say . Sie wurde verlegen und wusste nicht , was sie sagen sollte 0 Cô trở nên xấu hổ và không biết phải nói gì . 她 很 尴尬 , 不 知道 说 什么 。 Tā hěn gāngà, bù zhīdào shuō shénme.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3361)
|
Động cơ của xe đã bị hư hỏng .

The car' s engine has been damaged . Der Motor des Autos wurde beschädigt 0 Động cơ của xe đã bị hư hỏng . 汽车 的 引擎 损坏 了 。 Qìchē de yǐnqíng sǔnhuài le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3369)
|
Cô ấy đang rót một tách trà cho bạn mình .

She is pouring a cup of tea for her friend . Sie gießt eine Tasse Tee für ihre Freundin ein 0 Cô ấy đang rót một tách trà cho bạn mình . 她 给 朋友 斟茶 。 Tā gěi péngyou zhēnchá.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3399)
|
Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành .

I hope both sides will cooperate sincerely . Ich hoffe , dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten 0 Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành . 希望 双方 能 诚挚 合作 。 Xīwàng shuāngfāng néng chéngzhì hézuò.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3410)
|
Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định .

The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision . Der Richter prüft die Umstände des Falles , bevor er eine Entscheidung trifft 0 Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định . 法官 对 案件 酌情 判决 。 Fǎguān duì ànjiàn zhuóqíng pànjué.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3414)
|
Cô thành tâm tin vào đạo Phật .

She sincerely believes in Buddhism . Sie glaubt aufrichtig an den Buddhismus 0 Cô thành tâm tin vào đạo Phật . 她 笃信 佛教 。 Tā dǔxìn Fójiào.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3423)
|
Cô ấy đang tấn công vào tình hình chính trị hiện tại .

She is attacking the current political situation . Sie greift die aktuelle politische Situation an 0 Cô ấy đang tấn công vào tình hình chính trị hiện tại . 她 在 抨击 时政 。 Tā zài pēngjī shízhèng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3426)
|
Shu là tên viết tắt của Tứ Xuyên .

Shu is the abbreviation for Sichuan . Shu ist die Abkürzung für Sichuan 0 Shu là tên viết tắt của Tứ Xuyên . 蜀 是 四川 的 简称 。 Shǔ shì Sìchuān de jiǎnchēng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3433)
|
Cô ấy chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp .

She is undoubtedly the best student in the class . Sie ist zweifellos die beste Schülerin in der Klasse 0 Cô ấy chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp . 毋庸置疑 , 她 是 班 里 最好 的 学生 。 Wúyōng zhìyí, tā shì bān lǐ zuì hǎo de xuésheng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3447)
|
Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều .

He feels for his father very much . Er fühlt sehr viel für seinen Vater 0 Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều . 他 很 体恤 自己 的 父亲 。 Tā hěn tǐxù zìjǐ de fùqin.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3451)
|
Tất cả số tiền bị đánh cắp đã được ăn chặn .

All the stolen money has been intercepted . Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen 0 Tất cả số tiền bị đánh cắp đã được ăn chặn . 赃款 全部 被 缴获 了 。 Zāngkuǎn quánbù bèi jiǎohuò le.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3452)
|
Cô ấy bị đánh đập .

She is been beaten up . Sie wurde zusammengeschlagen 0 Cô ấy bị đánh đập . 她 遭到 了 殴打 。 Tā zāodàole ōudǎ.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3454)
|
Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm lược nước ngoài .

The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . Die Große Mauer wurde benutzt , um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen 0 Vạn Lý Trường Thành được sử dụng để bảo vệ chống lại sự xâm lược của những kẻ xâm 长城 可以 用来 防止 外寇 入侵 。 Chángchéng kěyǐ yònglái fángzhǐ wàikòu rùqīn.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3468)
|
Anh ấy cảm thấy rất bực bội .

He feels very frustrated . Er ist sehr frustriert 0 Anh ấy cảm thấy rất bực bội . 他 感觉 很 气馁 。 Tā gǎnjué hěn qìněi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3472)
|
Một năm nhuận có 366 ngày .

A leap year has 366 days . Ein Schaltjahr hat 366 Tage 0 Một năm nhuận có 366 ngày 0 闰年 有 366 天 。 Rùnnián yǒu sānbǎi liùshíliù tiān.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3479)
|
Nu có nghĩa là "tiền" trong tiếng Trung cổ .

Nu meant money in ancient Chinese . Nu bedeutete Geld im alten Chinesisch 0 Nu có nghĩa là tiền trong tiếng Trung cổ . 帑 在 古语 中是 钱财 的 意思 。 Tǎng zài gǔyǔ zhōng shì qiáncái de yìsi.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3485)
|
Anh ấy hoàn toàn cảm thấy mất mát .

He felt totally at a loss . Er fühlte sich total ratlos 0 Anh ấy hoàn toàn cảm thấy mất mát . 他 感到 一片 惘然 ! Tā gǎndào yī piàn wǎngrán!
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3491)
|
Anh ta rất kiêu ngạo và hiếu chiến .

He is very arrogant and aggressive . Er ist sehr arrogant und aggressiv 0 Anh ta rất kiêu ngạo và hiếu chiến . 他 的 态度 很 嚣张 。 Tā de tàidu hěn xiāozhāng.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3498)
|
Cô gái nhỏ thích nghe nhạc .

The little girl enjoys listening to music . Das kleine Mädchen hört gerne Musik 0 Cô gái nhỏ thích nghe nhạc 0 这个 小丫头 很 喜欢 听 音乐 。 Zhège xiǎoyātou hěn xǐhuan tīng yīnyuè.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3505)
|
Trung Quốc là một đất nước tuyệt vời và ấn tượng .

China is a great and impressive country . China ist ein großartiges und beeindruckendes Land 0 Trung Quốc là một đất nước tuyệt vời và ấn tượng . 中国 是 一个 泱泱大国 。 Zhōngguó shì yī gè yāngyāng dàguó.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3509)
|
Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản .

As the rumor spread , it developed into a jumble of numerous versions . Als sich das Gerücht verbreitete , entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen 0 Khi tin đồn lan rộng , nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản . 谣言 传 得 纷纷 纭 纭 。 Yáoyán chuán de fēnfēnyúnyún.
(ENG ) (DEU ) (NVI ) (SVI ) (CHI )
(3513)
|