I love jiaozi (filled dumplings) .
Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) 0
Tôi yêu jiaozi (bánh bao nhân) 0
我 喜欢 吃饺子 。
Wǒ xǐhuan chī jiǎozi.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0071)
(She) has eaten half of the roll .
(Sie) aß die Hälfte des Brötchens 0
(Cô ấy) đã ăn một nửa cuộn .
面包 吃 了 一半 。
Miànbāo chīle yībàn.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0143)
A fire has started here . ((A fire has broken out here .))
Hier ist ein Feuer ausgebrochen 0
Một đám cháy đã bắt đầu ở đây . ((Một ngọn lửa đã bùng lên ở đây .)
这 里 发生 了 火灾 。
Zhèli fāshēngle huǒzāi.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0556)
A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .))
Hier gab es einen Autounfall 0 (Hier gab es einen Autounfall .)
Tại đây đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông . ((Một vụ tai nạn giao thông đã
这 里 发生 了 交通事故 。
Zhèli fāshēngle jiāotōng shìgù.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0599)
The environment here is very pleasant (or This place is very charming) .
Die Umgebung hier ist sehr angenehm (oder dieser Ort ist sehr charmant) 0
Môi trường ở đây rất dễ chịu (hoặc Nơi này rất quyến rũ) .
这 里 的 环境 很 宜人 。
Zhèli de huánjìng hěn yírén.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0675)
This city is suitable for living . ((This is a very liveable city .))
Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt 0
Thành phố này thích hợp để sinh sống . ((Đây là một thành phố rất đáng sống .))
这座 城市 很 适宜 居住 。
Zhè zuò chéngshì hěn shìyí jūzhù.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0676)
The official language of China is the Han language (Chinese) .
Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch) 0
Ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc là ngôn ngữ Hán (Trung Quốc) .
中国 的 官方语言 是 汉语 。
Zhōngguó de guānfāng yǔyán shì Hànyǔ.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(0882)
Roses belong to the Rosaceae family .
Rosen gehören zur Familie der Rosengewächse 0
Hoa hồng thuộc họ Hoa hồng (Rosaceae) .
玫瑰 属于 蔷薇科 植物 。
Méigui shǔyú qiángwēikē zhíwù.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(1084)
zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people
mode actuelle) 0 Junge Leute versuchen , trendy
Những người trẻ cố gắng trở nên hợp thời trang (thắp sáng , theo đuổi thời trang hiện tại)
年轻人 追求 时尚 。
Niánqīngrén zhuīqiú shíshàng.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(1493)
Production is proceeding according to the (established) sequence .
Die Produktion erfolgt nach der (festgelegten) Reihenfolge 0
Quá trình sản xuất được tiến hành theo trình tự (đã thiết lập) .
生产 按 顺序 进行 。
Shēngchǎn àn shùnxù jìnxíng.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(1564)
Chinese 甲 (jia) is analogous to A in English .
Das bedeutet A 0
甲 (jia) trong tiếng Trung tương tự như A trong tiếng Anh .
甲 类似 于 英文 里 的 “ A ” 。
Jiǎ lèisì yú Yīngwén lǐ de “A”.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(1680)
The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .))
Das Kind lehnt sich gegen das Geländer 0 ((Das Kind stützt sich auf das Geländer .))
Đứa trẻ dựa vào lan can 0 ((Đứa trẻ dựa vào lan can .))
小孩 靠 在 栏杆 上 。
Xiǎohái kào zài lángān shàng.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2187)
eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) .
annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte
Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit . , trang trọng / nghiêm túc công
市长 郑重 宣 布 一项 消息 。
Shìzhǎng zhèngzhòng xuānbù yī xiàng xiāoxi.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2198)
They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .)
Sie vertiefen sich in ein Problem 0
Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách
他们 在 钻研 一个 问题 。
Tāmen zài zuānyán yī gè wèntí.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2256)
Her emotions are very fragile . ((She is easily upset .))
Sie ist seelisch zerbrechlich 0
Cảm xúc của cô ấy rất mong manh . ((Cô ấy dễ buồn .))
她 的 感情 很 脆弱 。
Tā de gǎnqíng hěn cuìruò.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2512)
Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are
(lit 0 , techniques de jeu de balle) 0 Sie tauschen
Họ đang so sánh các ghi chú về kỹ thuật chơi gôn (lit . , kỹ thuật chơi bóng)
他们 在 相互 切磋 球艺 。
Tāmen zài xiānghù qiēcuō qiúyì.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2514)
She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) .
Sie fühlt sich sehr deprimiert 0
Cô ấy cảm thấy rất chán nản (bởi sự tích tụ của những cảm xúc bị dồn nén) .
她 的 内心 很 压抑 。
Tā de nèixīn hěn yāyì.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2563)
I am (re)copying some notes .
Ich kopiere die Notizen 0
Tôi đang (lại) sao chép một số ghi chú .
我 在 抄 笔记 。
Wǒ zài chāo bǐjì.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2569)
She is a wonderful (kind-hearted and sensible) wife .
Sie ist eine wundervolle (gutherzige und vernünftige) Frau 0
Cô ấy là một người vợ tuyệt vời (tốt bụng và hợp lý) .
她 是 个 贤慧 的 妻子 。
Tā shì gè xiánhuì de qīzi.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2667)
The character 丙 ("bing") denotes the idea of Number 3 .
Das Zeichen 丙 ("bing") bezeichnet die Idee von Nummer 3 0
Ký tự 丙 ("bing") biểu thị ý tưởng của Số 3
丙 表示 “ 第三 ” 的 意思 。
Bǐng biǎoshì “dì-sān” de yìsi.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2728)
There is a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square .
Auf dem Platz steht eine Statue des Marschalls (Oberbefehlshaber) 0
Có một bức tượng của Nguyên soái (tổng tư lệnh) ở quảng trường .
广场 上 有 一座 元帅 的 雕像 。
Guǎngchǎng shàng yǒu yī zuò yuánshuài de diāoxiàng.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2778)
The river flooded (or overflowed) .
Der Fluss ist überschwemmt 0
Dòng sông ngập (hoặc tràn) .
河水 泛 滥 了 。
Héshuǐ fànlàn le.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2785)
You are despicable (or You are such a jerk) .
Du bist schrecklich 0
Bạn thật đáng khinh (hay Bạn thật là đồ đê tiện) .
你 真 可恶 。
Nǐ zhēn kěwù.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(2876)
The paper is covering her face (and blocking it from sight) .
Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen) 0
Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) .
纸 遮住 了 她 的 脸 。
Zhǐ zhēzhùle tā de liǎn.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(3063)
She is a Chinese American (or an American of Chinese ancestry) .
Sie ist eine chinesische Amerikanerin (oder eine Amerikanerin chinesischer Abstammung) 0
Cô ấy là người Mỹ gốc Hoa (hay người Mỹ gốc Hoa) .
她 是 美籍 华裔 。
Tā shì Měijí Huáyì.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(3122)
Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte
acheté un bol de riz 0 (Lit 0 , Elle a rempli un bol de riz .)
Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm . (Lit . , Cô ấy đổ đầy một cái bát
她 盛 了 一碗 饭 。
Tā chéngle yī wǎn fàn.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(3192)
He is received commendation (for his brave deeds) .
Er wird gelobt (für seine tapferen Taten) 0
Anh ấy được khen thưởng (vì những việc làm dũng cảm của mình) .
他 得到 了 表彰 。
Tā dédàole biǎozhāng.
(ENG )
(DEU )
(NVI )
(SVI )
(CHI )
(3345)