 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | 私たちは会議中です。  We are in a meeting right now . (ENG ) (JA ) (0017)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は箸で寿司を食べます。  She is eating her sushi with chopsticks . (ENG ) (JA ) (0019)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は絵を描いています。  She is painting . (ENG ) (JA ) (0021)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| みんな昼食をとっています。  Everyone is eating lunch . (ENG ) (JA ) (0034)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はレポートを書いています。  He is writing a report . (ENG ) (JA ) (0035)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はエッセイを書いています。  She is writing a composition . (ENG ) (JA ) (0158)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| みんなバスを待っています。  People are waiting for the bus . (ENG ) (JA ) (0170)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 食べる前に手を洗ってください。  We have to wash our hands before eating . (ENG ) (JA ) (0182)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はそのニュースを報告している。  He is reporting the news . (ENG ) (JA ) (0207)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は友達に手紙を書いています。  She is writing to her friends . (ENG ) (JA ) (0217)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女の目は素晴らしいです。  Her eyes are bright and penetrating . (ENG ) (JA ) (0243)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 目的地に到着しました。  We have arrived at our destination . (ENG ) (JA ) (0244)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は朝食を食べています。  She is eating her breakfast . (ENG ) (JA ) (0267)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私たちは夕食を食べています。  We are eating dinner . (ENG ) (JA ) (0270)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは消防の英雄です。  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (JA ) (0272)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 長い間待ちました。  We have been waiting a long time . (ENG ) (JA ) (0297)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 角氷が溶けた。  The ice cube is melting . (ENG ) (JA ) (0303)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 二人の少年は戦っている。  The two boys are fighting . (ENG ) (JA ) (0396)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中秋節の間に月餅を食べるのは中国の習慣です。  Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China . (ENG ) (JA ) (0438)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はモデルを集めるのが好きです。  His hobby is collecting models . (ENG ) (JA ) (0449)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医者は彼女の歯の病気を治療しています。  The doctor is treating her dental problem . (ENG ) (JA ) (0455)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| みんながホームで電車に乗るのを待っていました。  Everyone is waiting on the platform to board the train . (ENG ) (JA ) (0468)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は会議で話しました。  She delivered a speech at the meeting . (ENG ) (JA ) (0469)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 警察は彼を犯罪で起訴した。  The police accuses him of committing a crime . (ENG ) (JA ) (0470)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 電車が来る時間です。  The train should be getting in now . (ENG ) (JA ) (0481)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はスリムになっています。  She is getting slimmer . (ENG ) (JA ) (0502)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誰もがテーブルに座っています。  Everyone is sitting at the table . (ENG ) (JA ) (0671)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| このダイヤモンドリングは集める価値があります。  This diamond ring is worth collecting . (ENG ) (JA ) (0704)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は果物を切っています。  He is cutting the fruit . (ENG ) (JA ) (0724)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 主催者は会議の開始を発表します。  The host announced the opening of the meeting . (ENG ) (JA ) (0771)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は友達からの返事を待っています。  She is waiting for her friend's reply . (ENG ) (JA ) (0801)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はその報告について指示を与えた。  He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (JA ) (0816)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は投票しています。  He is casting a ballot . (ENG ) (JA ) (0819)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は遠くの風景を指さした。  She is pointing at the scene in the distance . (ENG ) (JA ) (0822)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は路上で情報を配布した。  She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (JA ) (0870)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 友達にメールを送ります。  I am getting ready to send e-mails to my friends . (ENG ) (JA ) (0900)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は化学の研究をしています。  She is conducting chemical research . (ENG ) (JA ) (0914)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 恐竜は絶滅しています。  Dinosaurs are extinct . (ENG ) (JA ) (0932)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は経費を計算しています。  He is calculating his expenses . (ENG ) (JA ) (0973)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は実験をしている。  She is conducting an experiment . (ENG ) (JA ) (1044)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は羊毛の糸でスカーフを編んでいます。  She is knitting a scarf out of yarn . (ENG ) (JA ) (1060)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はオーディオ機器を調整しています。  He is adjusting the audio equipment . (ENG ) (JA ) (1061)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は辛抱強く待っています。  He is waiting patiently . (ENG ) (JA ) (1086)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は階段に座って本を読みます。  He is sitting on the steps , reading . (ENG ) (JA ) (1124)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は射撃の練習をしている。  He is practicing shooting . (ENG ) (JA ) (1150)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は他の人とのコミュニケーションが得意です。  She is good at communicating with others . (ENG ) (JA ) (1177)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは講堂で会議をしました。  They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (JA ) (1186)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 暗くなってきた。  It is getting dark . (ENG ) (JA ) (1188)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 政府は災害救援活動を開始しました。  The government is starting operations to combat the disaster . (ENG ) (JA ) (1238)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リンゴが壊れています。  The apple is rotting . (ENG ) (JA ) (1274)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 両当事者は会議場で契約を結びました。  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (JA ) (1293)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは家の前に座っています。  They are sitting in front of the house . (ENG ) (JA ) (1315)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 地球環境は常に悪化しています。  The Earth's environment is continually deteriorating . (ENG ) (JA ) (1326)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは消防の英雄です。  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (JA ) (1368)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は番組を放送しています。  She is broadcasting a program . (ENG ) (JA ) (1376)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは休むために草の上に横たわった。  They are lying on the grass , resting . (ENG ) (JA ) (1387)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はボクシングの戦いが好きです。  He loves boxing and fighting . (ENG ) (JA ) (1404)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 皆さん、積極的に議論に参加されています。  Everyone is participating actively in the discussion . (ENG ) (JA ) (1433)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 家に帰るのをとても楽しみにしています。  I am eagerly looking forward to getting home . (ENG ) (JA ) (1439)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バクテリアは小さいです。  Bacteria are tiny . (ENG ) (JA ) (1444)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は黒板に書いています。  She is writing on the chalkboard . (ENG ) (JA ) (1448)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は菜食主義者になるのが好きです。  She loves eating vegetarian food . (ENG ) (JA ) (1452)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 食べずに減量したいです。  I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (JA ) (1463)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 皆さん、楽しそうに手を振って、声を出しています。  Everyone is happily waving their hands and shouting . (ENG ) (JA ) (1465)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| この話は本当に面白いです。  This story is really interesting . (ENG ) (JA ) (1500)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はフライドチキンを食べるのが好きです。  I love eating fried chicken . (ENG ) (JA ) (1507)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 朝食にはシリアルが好きです。  I like eating cereal for breakfast . (ENG ) (JA ) (1509)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は切手を集めるのが好きです。  He likes collecting stamps . (ENG ) (JA ) (1521)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 全員がここに会議のために呼ばれました。  Everyone has been gathered for a meeting here . (ENG ) (JA ) (1549)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは何を祝っていますか?  What are they celebrating ? (ENG ) (JA ) (1551)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼の手書きは非常にはっきりしています。  His handwriting is very easy to read . (ENG ) (JA ) (1570)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 会議時間が延長されました。  The meeting has been extended . (ENG ) (JA ) (1607)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 会議では誰もが自由に話しました。  Everybody spoke out freely at the meeting . (ENG ) (JA ) (1615)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は票を集めている。  He is counting the ballots . (ENG ) (JA ) (1629)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は朝食を食べています。  I am eating my breakfast . (ENG ) (JA ) (1674)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らはますます愛情深くなっています。  They are getting more and more affectionate . (ENG ) (JA ) (1685)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は苗木を植えています。  He is planting seedlings . (ENG ) (JA ) (1723)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 消防士が火を消しています。  The firefighters are fighting a fire . (ENG ) (JA ) (1731)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 叫ぶのはやめろ!  Stop shouting . (ENG ) (JA ) (1732)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はコンピューターを操作しています。  He is operating the computer . (ENG ) (JA ) (1750)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は髪を染めています。  She is getting her hair dyed . (ENG ) (JA ) (1768)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はパーゴラの下に座っています。  She is sitting under the awning . (ENG ) (JA ) (1806)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は窓際に座っています。  She is sitting beside the window . (ENG ) (JA ) (1821)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は非武装の戦闘が得意です。  He is good at fighting with his bare hands . (ENG ) (JA ) (1842)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らはレストランで食事をします。  They are eating in a restaurant . (ENG ) (JA ) (1850)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 飛行機は目的地に到着した。  The plane has arrived at its destination . (ENG ) (JA ) (1861)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は鮮やかな事例を引用して説明します。  He explains by citing vivid cases . (ENG ) (JA ) (1882)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ドリアンの匂いはとても特別です。  Durians have a very distinctive smell . (ENG ) (JA ) (1891)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 天気が暑すぎて汗をかきます。  It was so hot that they were sweating profusely . (ENG ) (JA ) (1905)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医者は彼に足の治療をしている。  The doctor is treating his legs . (ENG ) (JA ) (1946)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は崖の端に座っています。  He is sitting at the edge of the cliff . (ENG ) (JA ) (1970)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はハサミで紙を切っているのです。  He is cutting the paper with scissors . (ENG ) (JA ) (1990)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは公園に木を植えています。  They are planting trees in the park . (ENG ) (JA ) (2030)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はお菓子で自分を甘やかします。  She indulged herself by eating some sweets . (ENG ) (JA ) (2065)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ニュースはとてもエキサイティングです。  This news is very exciting . (ENG ) (JA ) (2075)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はあごを手に置います。  She is resting her chin in her hands . (ENG ) (JA ) (2139)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は缶詰を食べるのが好きです。  I like eating canned foods . (ENG ) (JA ) (2152)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 新しく芽生えた葉はやわらかい緑色です。  The newly sprouting leaves are tender green . (ENG ) (JA ) (2158)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雪が空を飛ぶ。  Snowflakes are drifting through the sky . (ENG ) (JA ) (2160)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 赤ちゃんはお粥を食べています。  The baby is eating the rice porridge . (ENG ) (JA ) (2194)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 海に浮かぶ小さなボートがあります。  A small ship is floating on the sea . (ENG ) (JA ) (2196)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小さな男の子は水に浮かんでいまします。  The little boy is floating on the surface of water . (ENG ) (JA ) (2202)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はテントを張っている。  He is putting up a tent . (ENG ) (JA ) (2239)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| タイ風の家はとても特徴的です。  Thai houses are very distinctive . (ENG ) (JA ) (2246)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母と一緒にクリスマスツリーを飾ります。  My mother and I are decorating the Christmas tree . (ENG ) (JA ) (2283)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は絵を描いています。  He is painting . (ENG ) (JA ) (2290)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はここで網と魚を投げます。  He is casting his net here to fish . (ENG ) (JA ) (2321)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は壁を塗っています。  She is painting the wall . (ENG ) (JA ) (2343)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は時間を無駄にしている。  He is wasting time . (ENG ) (JA ) (2354)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 石油は海岸を汚染し、環境災害を引き起こします。  The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster . (ENG ) (JA ) (2370)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ブエノスアイレスはアルゼンチンの首都です。  Buenos Aires is the capital of Argentina . (ENG ) (JA ) (2378)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はクッキーを食べています。  She is eating cookies . (ENG ) (JA ) (2386)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は口紅をつけています。  She is putting on lipstick . (ENG ) (JA ) (2387)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは会議で合意に署名した。  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (JA ) (2413)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らはおしゃべりしています。  They are chatting . (ENG ) (JA ) (2427)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はその本にコメントします。  He is annotating the book . (ENG ) (JA ) (2505)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は皿を片付けています。  She is putting away the dinnerware . (ENG ) (JA ) (2527)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| このおもちゃは錫でできています。  This toy is made of tin . (ENG ) (JA ) (2529)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは一緒に家庭的なことを語かたる。  They are chatting about family life together . (ENG ) (JA ) (2591)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は今日結婚しています。  She is getting married today . (ENG ) (JA ) (2592)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 海に沈む夕日は美しいです。  The sun setting on the sea is very beautiful . (ENG ) (JA ) (2594)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは稲作をしている。  They are planting rice . (ENG ) (JA ) (2603)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 警察は犯罪者を捜している。  The police are conducting a search for the criminal . (ENG ) (JA ) (2611)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 政府は内閣を再選している。  The government is selecting a new cabinet . (ENG ) (JA ) (2617)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 腸は胃の下にあります。  The intestines are below the stomach . (ENG ) (JA ) (2651)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは家族の問題について話している。  They are chatting . (ENG ) (JA ) (2725)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは壁を塗っています。  They are painting the wall . (ENG ) (JA ) (2745)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 水蒸気は蒸発し続けます。  The steam is constantly evaporating . (ENG ) (JA ) (2761)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 臭いがとても悪いです。  It stinks . (ENG ) (JA ) (2766)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 肉は適切に保存されておらず、すでに臭くなっています  The meat hasn't been properly preserved and already stinks . (ENG ) (JA ) (2767)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 父と私は狩りに行きます。  My father and I go hunting . (ENG ) (JA ) (2787)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はリンゴを食べています。  She is eating an apple . (ENG ) (JA ) (2791)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ヘリコプターは政府の派遣を待っています。  The helicopters are awaiting assignment by the government . (ENG ) (JA ) (2814)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はガールフレンドに怒りをぶつけている。  He is venting his anger at his girlfriend . (ENG ) (JA ) (2834)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 父と息子は川岸で休んでいます。  The father and his son are resting on the river bank . (ENG ) (JA ) (2853)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 紙を切っています。  I am cutting paper . (ENG ) (JA ) (2858)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| より多くの梨を食べることはあなたの体に良いです。  Eating more pears is good for your health . (ENG ) (JA ) (2860)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ゴキブリは嫌です。  Cockroaches are disgusting . (ENG ) (JA ) (2877)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ママはロッキングチェアに座っています。  My mom is sitting in the rocking chair . (ENG ) (JA ) (2880)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はフェイス パウダーと口紅をつけています。  She is putting on face powder and lipstick . (ENG ) (JA ) (2895)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 卒業すると、誰もが成功の喜びに満ちていました。  Upon graduating , everyone was filled with the joy of success . (ENG ) (JA ) (2923)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 警官が囚人を護送している。  The police officer is escorting the prisoner . (ENG ) (JA ) (2926)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女はブドウを食べています。  She is eating grapes . (ENG ) (JA ) (2935)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は食事中にアルコールを飲みません。  He never drinks when eating meals . (ENG ) (JA ) (2948)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は自分の肺をチェックしています。  She is getting her lungs checked . (ENG ) (JA ) (2951)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 地球上の資源はゆっくりと枯渇しています。  The earth's resources are slowly depleting . (ENG ) (JA ) (2967)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は矢を放っている。  He is shooting an arrow . (ENG ) (JA ) (2977)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ミツバチは蜜から蜜を集めています。  The bees are collecting honey from the flowers . (ENG ) (JA ) (3013)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は紙幣を数えています。  He is counting the cash . (ENG ) (JA ) (3025)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは植樹をしています。  They are planting trees . (ENG ) (JA ) (3033)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らはどちらの靴を買うか迷っています。  They are hesitating about which shoes to buy . (ENG ) (JA ) (3040)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 妹と弟が些細なことでケンカしている。  Sister and brother are fighting over something trivial . (ENG ) (JA ) (3083)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 自分の運命をコントロールしたい。  I want to be master of my own destiny . (ENG ) (JA ) (3103)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医者は私の病気を鍼治療で治療しています。  The doctor is treating my illness with acupuncture . (ENG ) (JA ) (3141)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はとてもけちです。  He is very stingy . (ENG ) (JA ) (3147)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは交渉を仲介します。  They are mediating the negotiation . (ENG ) (JA ) (3160)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は岩の上に座っています。  He is sitting on a rock . (ENG ) (JA ) (3168)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| みんな熱心に手を挙げて会議で話しました。  At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (JA ) (3176)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 農家はサトウキビを収穫しています。  The farmers are harvesting the sugar cane . (ENG ) (JA ) (3185)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 警察は暴徒と対峙しています。  The police are confronting the mobs . (ENG ) (JA ) (3187)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は磁器を選んでいます。  She is selecting chinaware . (ENG ) (JA ) (3193)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母はタマネギを切っています。  My mom is cutting the onions . (ENG ) (JA ) (3195)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はお粥を食べています。  He is eating congee [rice gruel] . (ENG ) (JA ) (3218)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は羊毛を引っ掛けています。  She is crocheting . (ENG ) (JA ) (3245)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は化粧をしている。  She is putting on make-up . (ENG ) (JA ) (3248)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は会議で彼の見解を説明した。  At the meeting , he explained his view . (ENG ) (JA ) (3273)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は記事を書いています。  He is writing an article . (ENG ) (JA ) (3289)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 倹約は美徳です。  Thriftiness is a virtue . (ENG ) (JA ) (3302)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 北京ダックなどの中華料理が大好きです。  I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance . (ENG ) (JA ) (3325)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らは景色を楽しみながら山をさまよっています。  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (JA ) (3364)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 良い食生活は健康的な生活を生み出します。  Good eating habits create healthy lives . (ENG ) (JA ) (3375)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チームメンバーはケースを検討しています。  The team members are deliberating the case . (ENG ) (JA ) (3400)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はスパゲティを貪欲に食べています。  He is eating the spaghetti greedily . (ENG ) (JA ) (3449)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スプーンでスープを飲みます。  I am eating the soup with a spoon . (ENG ) (JA ) (3464)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はカニが大好きです。  I love eating crab . (ENG ) (JA ) (3499)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ゴリラは葉を食べています。  The gorilla is eating tree leaves . (ENG ) (JA ) (3501)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| この小さなヨーロッパの旅館は特別な味がします。  This little European inn has a distinctive charm of its own . (ENG ) (JA ) (3518)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ゴキブリは本当に迷惑です。  Cockroaches are really disgusting . (ENG ) (JA ) (3519)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ドラゴンボートフェスティバルでちまきを食べるのは伝統的な習慣です。  Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . (ENG ) (JA ) (3521)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母と娘は果物狩りをしています。  The mother and her daughter are selecting fruits . (ENG ) (JA ) (3529)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は壁に絵を描いています。  He is painting the wall . (ENG ) (JA ) (3535)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I was kept waiting for as long as two hours . | My hand's getting too cold . |   We decided to put off the meeting until next sunday .  I am sorry to have kept you waiting so long .  I found the game very exciting .  His writing is impossible to read .  I propose that we should have another meeting .  I like skating better .  The noise continued for several hours .  Last night's concert was disappointing .  His speech continued for three hours .  He is obstinate in his opinion .  He told us an interesting story .  The day is getting longer and longer .  Why didn't you attend the class meeting ?  He suggested we should stop smoking at the meeting .  I'm counting on you .  This is an interesting story .  The meeting broke up at eight .  I absented myself from the meeting .  You should have attended the meeting .  Sorry to have kept you waiting so long .  They lost no time in getting the sick man to a hospital .  He was bursting to go home .  The students stood waiting for a bus .  She teaches reading and writing .  He is busy with job hunting .  Will he come to the meeting next week ?  We've fixed on starting next sunday .  The meeting finished thirty minutes ago .  This is what I was waiting for .  This book is way more interesting than that one .  It is strange that he should not have attended the meeting .  Thank you for inviting me to the party .  Traveling abroad is very interesting .  I found this film very interesting .  The meeting came to an end at noon .  Fancy meeting you here .  He called in to say he could not attend the meeting .  I'm sorry I've kept you waiting so long .  We had not been waiting long when the moon appeared .  While waiting for bus , I was caught in a shower .  We adjourned the meeting for lunch .  She'll be getting married next year .  I don't think this movie is interesting .  Ask him if he will attend the meeting .  A young person is waiting for you outside .  My sister has been knitting since this morning .  Quite a few people were present at the meeting yesterday .  I'm getting pretty tired of driving every morning .  He kept me waiting all morning .  She is very good at imitating her teacher .  Excuse me for interrupting you .  Would you mind shutting the door ?  His idea got a boost at the meeting .  He extinguished the fire .  She has been waiting for him thirty minutes .  They interrupted the meeting for lunch .  He was careful not to disrupt the meeting .  It is interesting that no one noticed that mistake .  Would you mind shutting the door ?  We delayed the meeting for a week .  Tom is getting better .  That movie stinks !  She is engaged in writing a book .  Have you finished writing your composition ?  I'm getting along with him quite well .  She told me an interesting story .  They arranged a meeting .  I can't attend the meeting .  He was kept waiting for a long time .  Would you mind repeating the question ?  She decided not to attend the meeting .  The sun is just setting .  He has been speculating on his future .  The painting is all but finished .  The price of books is getting higher these days .  I was meeting bob at six .  I'll leave tomorrow , weather permitting .  You finally succeeded in getting a job .  Her story was not interesting .  Mary is sitting at the desk .  What are the visiting hours ?  He has decided not to go to the meeting .  What do you say to waiting five more minutes ? |