あなたが来なければ、私はあなたと別れます。 ![]() If you do not come , I am going to break up with you . (ENG ) (JA ) (0070) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
運転中は飲まないでください。 ![]() Do not drink and drive . (ENG ) (JA ) (0073) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はメモ帳にメモを残して、思い出せるようにしています。 ![]() She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (JA ) (0074) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これは私のせいではありません。 ![]() This is not my fault . (ENG ) (JA ) (0078) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲームはまだ終わっていません。 ![]() The game is not over yet . (ENG ) (JA ) (0110) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。 ![]() The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
心配するな。 ![]() Do not worry ! (ENG ) (JA ) (0212) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はそれをもう我慢できません。 ![]() I can not stand it anymore . (ENG ) (JA ) (0416) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここでは喫煙は許可されていません。 ![]() Smoking is not permitted here . (ENG ) (JA ) (0420) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
非居住者は入場できません。 ![]() Non-guests are not permitted to enter . (ENG ) (JA ) (0463) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はスピーチが苦手だ。 ![]() He is not good at speaking . (ENG ) (JA ) (0507) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちは互いに助け合う必要があります。 ![]() We need to help one another . (ENG ) (JA ) (0654) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
塗料が濡れています。 ![]() Wet Paint (ENG ) (JA ) (0847) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
何かありましたらメッセージを残してください。 ![]() Please leave me a note if something comes up . (ENG ) (JA ) (0897) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼が死ぬ前、彼の子供たちは彼のそばにいませんでした。 ![]() His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (JA ) (1104) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
目覚まし時計が鳴ったが、彼女はまだ起きたくなかった。 ![]() The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (JA ) (1206) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
食べたくない場合は、無理に食べないでください。 ![]() If you don't want to eat , don not force yourself . (ENG ) (JA ) (1438) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
食べずに減量したいです。 ![]() I want to lose weight even if it means not eating . (ENG ) (JA ) (1463) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
シルクは安くはありません。 ![]() Silk is not cheap . (ENG ) (JA ) (1558) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は泣かずにはいられない。 ![]() She can not help crying . (ENG ) (JA ) (1580) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたの質問を無視することはできません。 ![]() We should not ignore the questions people are asking . (ENG ) (JA ) (1588) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
障害は不幸な経験ではありません。 ![]() Disability does not have to be an unfortunate circumstance . (ENG ) (JA ) (1610) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
寒いので凍らないように気をつけてください。 ![]() It is cold , so be careful not to catch a cold . (ENG ) (JA ) (1789) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
キューにジャンプできません。 ![]() Do not cut in front ! (ENG ) (JA ) (1896) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
小さな活字は曖昧すぎてはっきりと読めません。 ![]() The little letters are too blurry , I can not see them clearly . (ENG ) (JA ) (1985) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはお互いにとてもよく知っています。 ![]() They know one another very well . (ENG ) (JA ) (1997) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この記号がわかりません。 ![]() I can not understand this symbol . (ENG ) (JA ) (2012) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその仕事について何の手がかりも持っていない。 ![]() He can not get a handle on his work . (ENG ) (JA ) (2034) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ペンはメモ帳にあります。 ![]() The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (JA ) (2303) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
これは言えないタブーです。 ![]() This is a taboo which can not be discussed . (ENG ) (JA ) (2462) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその本にコメントします。 ![]() He is annotating the book . (ENG ) (JA ) (2505) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはお互いにゲームをしています。 ![]() Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (JA ) (2514) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は吐かずにはいられないのです。 ![]() He can not help throwing up . (ENG ) (JA ) (2528) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはロープを取り除くことができません。 ![]() They can not break loose of the rope . (ENG ) (JA ) (2549) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
メモをコピーしています。 ![]() I am (re)copying some notes . (ENG ) (JA ) (2569) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はもう一杯のワインを加えた。 ![]() He had another glass of wine . (ENG ) (JA ) (2579) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はそれが偽造紙幣であることに気づきます。 ![]() He discovers that it is a counterfeit banknote . (ENG ) (JA ) (2632) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cは「3番目」を意味します。 ![]() The character 丙 ("bing") denotes the idea of Number 3 . (ENG ) (JA ) (2728) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
兄が誰なのかわからない。 ![]() I can not tell which is the older brother . (ENG ) (JA ) (2740) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は心が狭く、他人を容認することができません。 ![]() She is narrow-minded and can not tolerate other people . (ENG ) (JA ) (2773) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼に貼り付けられたメモがあります。 ![]() Notes are stuck to his body . (ENG ) (JA ) (2872) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲームの邪魔をしないでください。 ![]() Do not interfere with the game . (ENG ) (JA ) (2918) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はあなたとは何の関係も持ちたくない。 ![]() I don not want any connections with you . (ENG ) (JA ) (3016) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は数学を上手に学ぶことしかできない。 ![]() Math is the only subject in which he can not do well . (ENG ) (JA ) (3019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
携帯電話は使用しないでください。 ![]() Please do not use your cell phone . (ENG ) (JA ) (3029) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ホーンを使って私に話しかけないでください! ![]() Don not speak with the megaphone aimed at me . (ENG ) (JA ) (3076) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ワインの場合、彼女は酔わないように、味わう程度に飲みます。 ![]() With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (JA ) (3184) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
卵殻を小麦粉に落とすように注意してください。 ![]() Be careful not to let any eggshell drop into the flour . (ENG ) (JA ) (3203) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政治家は賄賂を受け取ったとして逮捕されることで有名です。 ![]() The politician arrested for corruption has become notorious . (ENG ) (JA ) (3232) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
電話をかけたり、嫌がらせをしたりしないでください。 ![]() Don not harass me with telephone calls . (ENG ) (JA ) (3278) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人を救うことは1分間遅れることはできません。 ![]() Even a single minute can not be wasted when saving a life . (ENG ) (JA ) (3291) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
うまく対応できていませんので、ご容赦ください。 ![]() Please forgive us if we haven not taken good care of you . (ENG ) (JA ) (3334) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らの関係は非常に調和しています。 ![]() They are on very friendly terms with one another . (ENG ) (JA ) (3373) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
にんにくは嫌いです。 ![]() I don not like garlic . (ENG ) (JA ) (3383) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
記憶は時間の経過とともに消滅することはありません。 ![]() Memories do not fall into oblivion with the passage of time . (ENG ) (JA ) (3508) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You ought not to break your promise . | I have nothing to live for . | He did not know where to go . I do not like music . It cannot be true . I have nothing to declare . They dared not look me in the face . There is nothing new under the sun . Why not talk to her about it directly ? You are not at all wrong . He could not speak , he was so angry . It will not make much difference whether you go today or tomorrow . We are not born for ourselves . The door would not open . It's not joan . You are wrong . We are not on the telephone yet . There is nothing like a walk . To tell the truth , they are not husband and wife . He cannot write english without making mistakes . I cannot follow you . I have nothing to do now . I know one of them but not the other . They cannot do without camels in this country . She could not state her own opinion . I propose that we should have another meeting . He did not get any game . Your answer does not make sense . We need another person to play cards . There is nothing to be had at that store . You have not eaten the cake yet . My chinese did not pass . But not really . She may not be aware of the danger . You know nothing of the world . Popular or not , it is right . They started one after another . We should not look down on poor people . Be sure to take a note of what she says . Again ? Not again ! ! I am not sure but she may come . In times like this , there's nothing like a hair of the dog . Let's reserve that for another occasion . I cannot put up with his idleness any longer . His efforts come to nothing . He is not very fast at making friends . It is yet to be seen whether this plan will succeed or not . We looked , but saw nothing . I'm not too clear about that point . I could not make myself heard in the noisy class . I did not watch tv but studied english last night . She could not refrain from tears . I do not read his novels . This hotel does not take dogs . We could not open the box anyhow . The student did not so much as answer the teacher . It was not long before the game began . I'm not worried about the price . I cannot put up with this noise . Today is not your day . There is nothing to hinder me . I cannot thank you enough . Nothing comes from nothing . For all her riches , she's not happy . You must promise not to take the rope off . Rome was not built in a day . He says he will not give up smoking . Do not answer hastily . You had better not drive a car . It was not long before he got well . Not a moment could be lost . I want to buy another . Words cannot express it . Because the train did not wait for me . She did not so much as look at me . Much to my disappointment , she did not come . I can swim on my front but not on my back . To work all night , or not . He could not carry out his plan . A gentleman would not do such a thing . I'd like to stay another night if I can . He cannot have done such a thing . Life is not all fun . It is one thing to promise , and another to perform . We cannot play baseball here . |