太陽が昇って来ています。 ![]() The sun has risen . (ENG ) (JA ) (0066) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
パンの半分が食べられます。 ![]() (She) has eaten half of the roll . (ENG ) (JA ) (0143) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。 ![]() The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は道に迷った。 ![]() He has lost his way . (ENG ) (JA ) (0191) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新学期が始まりました。 ![]() The new semester has started . (ENG ) (JA ) (0202) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この小さな町の人口は少ないです。 ![]() This town has a small population . (ENG ) (JA ) (0204) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨が降っていて、寒くなります。 ![]() The rain has made it colder . (ENG ) (JA ) (0224) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はフィットネストレーナーとして働いていました。 ![]() She has become a fitness coach . (ENG ) (JA ) (0232) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は5元しか持っていません。 ![]() She only has five yuan . (ENG ) (JA ) (0236) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
息子は8時に起きなければなりません。 ![]() The son has to get up at eight . (ENG ) (JA ) (0258) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の息子は背が高くなりました。 ![]() My son has grown tall . (ENG ) (JA ) (0314) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は顔の皮膚が良い。 ![]() She has a wonderful facial complexion . (ENG ) (JA ) (0332) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨のため試合は中止となった。 ![]() Due to the rain , the game has been canceled . (ENG ) (JA ) (0372) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
近年、上海の変化は急速です。 ![]() Shanghai has changed rapidly the last few years . (ENG ) (JA ) (0374) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
電話はオフィスに設置されています。 ![]() A phone has been installed in the office . (ENG ) (JA ) (0423) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちはすべての昼食を食べました。 ![]() The lunch has been eaten up . (ENG ) (JA ) (0426) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はたくさんの写真を撮りました。 ![]() He has taken a large number of photos . (ENG ) (JA ) (0430) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
風が気球を吹き飛ばした。 ![]() The wind has blown the balloon away . (ENG ) (JA ) (0437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
このモデルは美しいボディを持っています。 ![]() This model has a graceful figure . (ENG ) (JA ) (0462) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
姉は岩を拾うためにビーチに行きました。 ![]() My younger sister has gone to the seashore to collect stones . (ENG ) (JA ) (0509) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
万里の長城には長い歴史があります。 ![]() The Great Wall has a very long history . (ENG ) (JA ) (0526) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は長い間彼女から連絡がなかった。 ![]() He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (JA ) (0532) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この子犬はとても長い髪をしています。 ![]() This dog has very long fur . (ENG ) (JA ) (0533) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この魚は死んでいます。 ![]() This fish has died . (ENG ) (JA ) (0544) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲームが始まりました。 ![]() The game has begun . (ENG ) (JA ) (0548) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここで火事が起こった。 ![]() A fire has started here . ((A fire has broken out here .)) (ENG ) (JA ) (0556) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車は停車中です。 ![]() The train has arrived at the station . (ENG ) (JA ) (0594) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここで交通事故が起こった。 ![]() A traffic accident have taken place here . ((A traffic accident has occurred here .)) (ENG ) (JA ) (0599) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨がやんだ。 ![]() The rain has stopped . (ENG ) (JA ) (0616) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6位は全選手を上回った。 ![]() No 0 6 has taken the lead over all the other contestants . (ENG ) (JA ) (0628) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の新しい家は改装されました。 ![]() The interior of my new house has been completed . (ENG ) (JA ) (0657) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
牧場にはたくさんの牛がいます。 ![]() The farm has a lot of cows . (ENG ) (JA ) (0663) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
自動券売機でチケットを購入できます。 ![]() Train tickets may be purchased using the automatic vending machine . (ENG ) (JA ) (0695) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
冬が来た。 ![]() Winter has come . (ENG ) (JA ) (0722) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はちょうど会社を辞めた。 ![]() He has just left the office . (ENG ) (JA ) (0729) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は新記録を樹立した。 ![]() He has set a new record . (ENG ) (JA ) (0732) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
母はしっかりとドアを閉めた。 ![]() Mom has shut the door tightly . (ENG ) (JA ) (0752) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会社の収益は増加しました。 ![]() The company's income has increased . (ENG ) (JA ) (0764) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の体は回復した。 ![]() His health has recovered . (ENG ) (JA ) (0802) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼にはたくさんの女性の友達がいます。 ![]() He has many female friends . (ENG ) (JA ) (0807) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
戦争が勃発した。 ![]() War has broken out . (ENG ) (JA ) (0813) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
このバッチの製品は梱包されています。 ![]() This batch of products has been packed . (ENG ) (JA ) (0815) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼のテクニックは非常に包括的です。 ![]() He has all-around skills . (ENG ) (JA ) (0817) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
部屋はあなたのために手配されます。 ![]() The room has been arranged for you . (ENG ) (JA ) (0825) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の水泳レベルは向上しました。 ![]() His swimming skill has improved . (ENG ) (JA ) (0829) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨のため試合が中断された。 ![]() The game has been suspended due to rain . (ENG ) (JA ) (0839) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
春が来る。 ![]() Spring has come . (ENG ) (JA ) (0845) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
塗料が濡れています。 ![]() Wet Paint (ENG ) (JA ) (0847) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
戦争は止まった。 ![]() The war has stopped . (ENG ) (JA ) (0858) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の仕事の経験はとても豊富です。 ![]() He has a wealth of work experience . (ENG ) (JA ) (0862) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この街には長い歴史があります。 ![]() This city has a long history . (ENG ) (JA ) (0863) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
作曲には1段落しか書かれていませんでした。 ![]() Only one paragraph of the composition has been written . (ENG ) (JA ) (0864) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
実験は画期的なものになりました。 ![]() The experiment has made a breakthrough . (ENG ) (JA ) (0916) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人類は21世紀に入りました。 ![]() Mankind has entered the twenty first century . (ENG ) (JA ) (0924) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問題は解決しました。 ![]() The problem has been solved . (ENG ) (JA ) (0970) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は彼らの研究に資金を提供した。 ![]() The government has helped finance their research . (ENG ) (JA ) (0993) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
飛行機は空港に到着した。 ![]() The plane has arrived at the airport . (ENG ) (JA ) (1008) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
太陽が沈んだ。 ![]() The sun has set . (ENG ) (JA ) (1019) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
試験クイズはまだ終わっていません。 ![]() The examination hasn't ended yet . (ENG ) (JA ) (1045) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
髪がおしゃれになりました。 ![]() Dying hair has become fashionable now . (ENG ) (JA ) (1067) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は花を一本しか持っていません。 ![]() He only has one flower . (ENG ) (JA ) (1070) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
銅板には言葉が刻まれています。 ![]() The copper plate has an inscription . (ENG ) (JA ) (1075) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい雑誌が発行されました。 ![]() The new magazine has been published . (ENG ) (JA ) (1076) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
患者は目を覚ました。 ![]() The patient has regained consciousness . (ENG ) (JA ) (1080) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
交通事故は交通渋滞を引き起こした。 ![]() The traffic accident has caused a traffic jam . (ENG ) (JA ) (1085) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
苗木は成長しました。 ![]() The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (1090) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最新の旅行情報が新聞に掲載されました。 ![]() The newspaper has printed the latest travel information . (ENG ) (JA ) (1093) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はチャンスを得た。 ![]() He has a chance . (ENG ) (JA ) (1106) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
試験が始まりました。 ![]() The examination has begun . (ENG ) (JA ) (1135) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車が故障し、彼は急いでいた。 ![]() The car has broken down and he is very anxious . (ENG ) (JA ) (1140) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
国旗が掲げられています。 ![]() The national flag has been raised . (ENG ) (JA ) (1148) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は髪が短い。 ![]() She has short hair . (ENG ) (JA ) (1154) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は足を痛めた。 ![]() Her foot has been injured . (ENG ) (JA ) (1171) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
カードをスワイプして物を購入します。 ![]() I use a credit card to purchase things . (ENG ) (JA ) (1173) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい法案が実施されました。 ![]() The new bill has been enacted . (ENG ) (JA ) (1222) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はこの銀行に個人口座を持っています。 ![]() She has a personal account at this bank . (ENG ) (JA ) (1236) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その飛行機は着陸した。 ![]() The plane has landed . (ENG ) (JA ) (1254) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の家族はとても幸せです。 ![]() He has a happy family . (ENG ) (JA ) (1265) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その飛行機は着陸した。 ![]() The plane has touched down . (ENG ) (JA ) (1294) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供たちは芝生の上でお互いを追いかけ合った。 ![]() The children are chasing each other in the meadow . (ENG ) (JA ) (1307) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨が降った。 ![]() It has just rained . (ENG ) (JA ) (1328) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は彼らを追いかけています。 ![]() He is chasing after them . (ENG ) (JA ) (1335) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
壁のペンキがはがれています。 ![]() The paint on the wall has come off . (ENG ) (JA ) (1349) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は何かがうまくいかなかったのではないかと疑った。 ![]() He suspects something has gone wrong . (ENG ) (JA ) (1355) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
裁判官は証言について質問があります。 ![]() The judge has doubts about the testimony . (ENG ) (JA ) (1356) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
秋はここにあります。 ![]() Fall has arrived . (ENG ) (JA ) (1364) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
毎月の所得は課税されます。 ![]() Every month's income has to be taxed . (ENG ) (JA ) (1370) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
香港は中国に戻ってきました。 ![]() Hong Kong has already reverted to China . (ENG ) (JA ) (1373) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お店は休業です。 ![]() The shop has closed down . (ENG ) (JA ) (1386) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女には2人の妹がいます。 ![]() She has two younger sisters . (ENG ) (JA ) (1396) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
そのニュースは新聞に掲載されました。 ![]() This news has been published in the newspaper . (ENG ) (JA ) (1400) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとても社交的で、多くの友人がいます。 ![]() She is very sociable and has many friends . (ENG ) (JA ) (1413) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
船は沈んだ。 ![]() The ship has sunk . (ENG ) (JA ) (1432) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
船は沈んだ。 ![]() The ship has sunk . (ENG ) (JA ) (1446) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ニュースが投稿されました。 ![]() The news has been published . (ENG ) (JA ) (1459) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は警察に降伏した。 ![]() He has surrendered to the police . (ENG ) (JA ) (1461) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女の体重を減らす方法はうまくいった。 ![]() Her technique for losing weight has worked . (ENG ) (JA ) (1485) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の息子はまだ引き離されていません。 ![]() My son hasn't yet been weaned . (ENG ) (JA ) (1492) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
洪水の影響の範囲は非常に大きいです。 ![]() This flood has affected a large area . (ENG ) (JA ) (1497) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
水が凍っています。 ![]() The water has frozen . (ENG ) (JA ) (1503) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
トランクが壊れた。 ![]() The tree trunk has broken . (ENG ) (JA ) (1505) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
小麦は熟しています。 ![]() The wheat has ripened . (ENG ) (JA ) (1508) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は熱がある。 ![]() She has a fever . (ENG ) (JA ) (1518) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
患者の意識はまだはっきりしていません。 ![]() The patient hasn't regained consciousness yet . (ENG ) (JA ) (1525) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
全員がここに会議のために呼ばれました。 ![]() Everyone has been gathered for a meeting here . (ENG ) (JA ) (1549) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
軍は暴動を鎮圧した。 ![]() The army has suppressed the riot . (ENG ) (JA ) (1556) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大雪が道路を覆った。 ![]() Heavy snow has covered the roads . (ENG ) (JA ) (1561) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰の財布をなくしましたか? ![]() Whose wallet has been lost ? (ENG ) (JA ) (1601) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会議時間が延長されました。 ![]() The meeting has been extended . (ENG ) (JA ) (1607) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここで洪水がありました。 ![]() This area has been hit by a flood . (ENG ) (JA ) (1609) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大雨が降ったばかりです。 ![]() There has just been a heavy rain . (ENG ) (JA ) (1618) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
核拡散があった。 ![]() There has been nuclear proliferation . (ENG ) (JA ) (1631) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
オフィスはいくつかの小さなブロックに分かれています。 ![]() The office has been separated into several small spaces . (ENG ) (JA ) (1656) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ウエストラインが縮んでいます。 ![]() The waistline has shrunk . (ENG ) (JA ) (1712) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
両親は子供が卒業したことをとても喜んでいます。 ![]() The child has graduated , and his parents are pleased . (ENG ) (JA ) (1738) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
火山が噴火した。 ![]() The volcano has erupted . (ENG ) (JA ) (1745) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は顔に涙を浮かべています。 ![]() She has tears on her face . (ENG ) (JA ) (1747) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼が逮捕されました。 ![]() He has been arrested . (ENG ) (JA ) (1753) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は子供たちに見捨てられた。 ![]() He has been deserted by his children . (ENG ) (JA ) (1761) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はギャンブルで家族を台無しにした。 ![]() Gambling has made him lose everything he ever had . (ENG ) (JA ) (1764) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は会社から報われた。 ![]() He has received a reward from the company . (ENG ) (JA ) (1770) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雪が交通を妨げた。 ![]() The buildup of snow has blocked traffic . (ENG ) (JA ) (1772) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
空気が汚染されています。 ![]() The air has been polluted . (ENG ) (JA ) (1781) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は重い住宅ローンを抱えています。 ![]() He has a home mortgage loan that is a heavy burden . (ENG ) (JA ) (1787) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
陝西省には長い歴史があります。 ![]() Shaanxi has a long history . (ENG ) (JA ) (1808) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の家族は私に大きな支援をしてくれました。 ![]() My family has given me enormous support . (ENG ) (JA ) (1828) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の腕は強い。 ![]() He has very strong arms . (ENG ) (JA ) (1837) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
飛行機は目的地に到着した。 ![]() The plane has arrived at its destination . (ENG ) (JA ) (1861) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は目を閉じた。 ![]() She has her eyes closed . (ENG ) (JA ) (1864) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の手は彼のズボンのポケットにあります。 ![]() He has his hand in his pocket . (ENG ) (JA ) (1874) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の胸は少し痛い。 ![]() He has a little pain in his chest . (ENG ) (JA ) (1958) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は長い間行方不明になった友人に会った。 ![]() He met a friend whom he hasn't seen for a long time . (ENG ) (JA ) (1961) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
誰もが致命的です。 ![]() Every human being has to die . (ENG ) (JA ) (1983) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
水が高速道路から溢れ出た。 ![]() Water has flooded the road . (ENG ) (JA ) (2017) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
アイスクリームが溶けた。 ![]() The ice cream has melted . (ENG ) (JA ) (2070) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はレストランでアルバイトをしています。 ![]() She has a part-time job in a restaurant . (ENG ) (JA ) (2078) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は学校を建てるためにお金を割り当てます。 ![]() The government has allocated money to build a school . (ENG ) (JA ) (2096) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お父さんは一時的に去りました。 ![]() My father has just left temporarily . (ENG ) (JA ) (2113) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ミルクはカルシウムが豊富です。 ![]() Milk has a high calcium content . (ENG ) (JA ) (2149) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1世紀の変化の後、香港は国際的な大都市になりました。 ![]() After a century of changes , Hong Kong has become an international metropolis . (ENG ) (JA ) (2162) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
医者は私に薬を処方した。 ![]() The doctor has written a prescription for me . (ENG ) (JA ) (2186) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
火山が噴火した。 ![]() The volcano has erupted . (ENG ) (JA ) (2225) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
肉はひどく煮込んだ。 ![]() The meat has been stewed till it is very soft . (ENG ) (JA ) (2236) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
犯人は刑務所に入れられました。 ![]() The criminal has been put in prison . (ENG ) (JA ) (2241) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
事件を解決するための重要な証人が見つかりました。 ![]() The key witness for solving the case has been found . (ENG ) (JA ) (2269) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大きな木は2つに切り分けられました。 ![]() The large tree has been cut into two sections . (ENG ) (JA ) (2274) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はひどい風邪をひいている。 ![]() He has caught a bad cold . (ENG ) (JA ) (2282) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大蔵大臣は今年の予算報告書を発行しました。 ![]() The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (JA ) (2284) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
部屋の家具は取り外されました。 ![]() All the furniture in the room has been removed . (ENG ) (JA ) (2285) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は罰せられた。 ![]() He has been punished . (ENG ) (JA ) (2294) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は多くの名誉勲章を獲得しています。 ![]() She has received many medals of honor . (ENG ) (JA ) (2338) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ドアがロックされていました。 ![]() The door has been locked . (ENG ) (JA ) (2342) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ママはパンケーキを作った。 ![]() Mom has made some crêpes . (ENG ) (JA ) (2385) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼彼は何か間違ったことをして後悔します。 ![]() He has done wrong and regrets it very much . (ENG ) (JA ) (2437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
風船が膨らんだ。 ![]() The balloon has been blown up . (ENG ) (JA ) (2453) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新しい映画はチャートのトップ10に入った。 ![]() The new movie has moved into the top ten list . (ENG ) (JA ) (2479) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
国は新しい法律を発行しました。 ![]() The government has enacted a new law . (ENG ) (JA ) (2483) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
天気が急に寒くなった。 ![]() The weather has become suddenly cold . (ENG ) (JA ) (2489) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
通貨は切り下げられました。 ![]() The currency has been devalued . (ENG ) (JA ) (2496) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は過去の新鮮な思い出を持っています。 ![]() She still has a clear memory of the past . (ENG ) (JA ) (2545) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
洪水は農地を飲み込んだ。 ![]() The flood has engulfed the fields . (ENG ) (JA ) (2627) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は胃に少し痛みを感じます。 ![]() He has a bit of a stomach ache . (ENG ) (JA ) (2654) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
果物はスーパーマーケットですぐに手に入ります。 ![]() The supermarket has all types of fruits . (ENG ) (JA ) (2661) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問題は解決しました。 ![]() The matter has been settled . (ENG ) (JA ) (2666) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
苗木は成長しました。 ![]() The tree seedling has grown . (ENG ) (JA ) (2716) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
肉は適切に保存されておらず、すでに臭くなっています ![]() The meat hasn't been properly preserved and already stinks . (ENG ) (JA ) (2767) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政府は救援援助を提供しました。 ![]() The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster . (ENG ) (JA ) (2839) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
水タンクは水でいっぱいです。 ![]() The water urn has been filled with water . (ENG ) (JA ) (2854) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は少し咳をしています。 ![]() She has a little cough . (ENG ) (JA ) (2855) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この植物は死んでいます。 ![]() This plant has withered and died . (ENG ) (JA ) (2892) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
脂肪が減ります。 ![]() Fat has been reduced . (ENG ) (JA ) (2894) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
指定商品の購入には無料プレゼントがあります。 ![]() If you purchase the designated items , you'll get a free gift . (ENG ) (JA ) (2917) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
赤ちゃんの髪はとてもふわふわです。 ![]() The baby has fluffy hair . (ENG ) (JA ) (2933) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
会社は彼に多くの力を与えた。 ![]() The company has given him a lot of power . (ENG ) (JA ) (2964) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は素晴らしいエネルギーを持っています。 ![]() She has a lot of energy . (ENG ) (JA ) (2969) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
契約が成立しました。 ![]() The contract has come into being . (ENG ) (JA ) (2978) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
足が腫れています。 ![]() My foot has become swollen . (ENG ) (JA ) (3014) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとても陽気な性格を持っています。 ![]() She has a straightforward character . (ENG ) (JA ) (3021) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
チームの雰囲気は調和しています。 ![]() The team has a harmonious atmosphere . (ENG ) (JA ) (3058) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ここにはたくさんのゴミが山積みになっています。 ![]() A great deal of garbage has piled up here . (ENG ) (JA ) (3067) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は暖かい家を持つという非現実的な夢を持っています。 ![]() She has unrealistic dreams of having a warm home . (ENG ) (JA ) (3124) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
芸者は日本の伝統文化です。 ![]() Geishas are a part of traditional Japanese culture . (ENG ) (JA ) (3127) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
運命が来ました。 ![]() Misfortune has struck . (ENG ) (JA ) (3138) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は美人コンテストの小さな女王です。 ![]() She has been selected Princess of the beauty pageant . (ENG ) (JA ) (3140) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
家が完成しました。 ![]() This house has been completed . (ENG ) (JA ) (3143) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ラサに行きたいです。 ![]() I want to go to Lhasa . (ENG ) (JA ) (3152) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雪の上に轍が残った。 ![]() A track has been left on the snow-covered ground . (ENG ) (JA ) (3183) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この亀裂は、地殻の動きによって形成されます。 ![]() This crack has been formed by the movement of the earth is crust . (ENG ) (JA ) (3202) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車は錆びています。 ![]() The car has rusted . (ENG ) (JA ) (3212) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
政治家は賄賂を受け取ったとして逮捕されることで有名です。 ![]() The politician arrested for corruption has become notorious . (ENG ) (JA ) (3232) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その会社は世界のコンピュータ市場を独占している. ![]() The company has a monopoly on the world's computer market . (ENG ) (JA ) (3274) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
貯水池は水でいっぱいです。 ![]() The reservoir has stored as much water as it can hold . (ENG ) (JA ) (3281) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の会社は崩壊した。 ![]() His company has collapsed . (ENG ) (JA ) (3286) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は膝を痛めています。 ![]() He is hurt his knees . (ENG ) (JA ) (3287) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
木が倒れた。 ![]() The tree has collapsed . (ENG ) (JA ) (3307) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
犯人は捕らえられました。 ![]() The man who broke the law has been captured . (ENG ) (JA ) (3312) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
このゴールは、ゲームでのブルーチームの勝利を確立しました。 ![]() This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory . (ENG ) (JA ) (3339) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
火事で家が全焼した。 ![]() A big fire has destroyed the house . (ENG ) (JA ) (3342) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼の姿はとてもたくましい。 ![]() He has a powerful frame . (ENG ) (JA ) (3349) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
流れる水は渦を形成しました。 ![]() The flowing water has formed a whirlpool . (ENG ) (JA ) (3351) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
少女の顔にはワインの渦があります。 ![]() The little girl has dimples in her cheeks . (ENG ) (JA ) (3352) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車のエンジンが破損しています。 ![]() The car' s engine has been damaged . (ENG ) (JA ) (3369) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちのチームはこのプロジェクトのメダルを一掃しました。 ![]() Our team has won all the medals in this category . (ENG ) (JA ) (3372) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
花はしおれた。 ![]() The flower has withered . (ENG ) (JA ) (3424) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
レーニンの像は、人々が賞賛するための像になりました。 ![]() Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (JA ) (3437) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は修士号を取得して卒業しました。 ![]() He has graduated with a master is degree . (ENG ) (JA ) (3439) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
盗まれたお金はすべて押収されました。 ![]() All the stolen money has been intercepted . (ENG ) (JA ) (3452) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
車のドアがへこんでいた。 ![]() The car door has been dented . (ENG ) (JA ) (3460) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
うるう年には366日あります。 ![]() A leap year has 366 days . (ENG ) (JA ) (3479) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この小さなヨーロッパの旅館は特別な味がします。 ![]() This little European inn has a distinctive charm of its own . (ENG ) (JA ) (3518) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
空に虹が現れた。 ![]() A rainbow has appeared in the sky . (ENG ) (JA ) (3528) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He has seen better days . | This dictionary has been of great use to me . | His job has to do with telephones . How many cars has that company bought ? He has got cancer . So far everything has been going well . What has brought you here ? He has any number of books . She has a gentle heart . Never has he returned since . A young child has a small vocabulary . She has a pretty doll . Light has come into the world . My father has visited london many times . My father has made me what I am . He has any number of books . Could you find me a house that has a small garden ? He has a large number of books . That has no bearing on our plan . My friend has a large family . The doctor has saved my life . Has father come home yet ? He has always devoted himself to music . What has brought you here so early ? The more one has , the more one wants . The pity is that he has failed . His english composition has few , if any , mistakes . He has left already . She has small feet . She has few friends . Your sister has a sense of beauty . Do not answer hastily . So far he has done very well at school . She has done her homework . Bob has a lot of books in his room . She has become more and more beautiful . Tv has taken the place of radio . No one knows what has become of her . The wind has calmed down . My mother has sold everything that is dear to her . The house has burnt down . He has many acquaintances but few friends . She has no more than 100 dollars . The room has been empty for a long time . Our school library has many books . It has always been a pleasure to work with you . He has a sweet voice . Summer has come . The coat has worn well . My sister hasn't done homework for herself . She has a very strong personality . Mr brown has four children . That shop has many customers . John has already come to the station . Has ken left japan for good ? He has quite a few friends . He has not written to them for a long time . He has both experience and knowledge . She has done him many kindnesses . She has been ill for three weeks . My brother has been friendly to him . He has been intent on learning french . He has been keeping company with mary for three years . She has a few friends . He has never been heard of since . He has good eyesight . It has rained since yesterday . He has to repair the clock . His name has completely gone out of my mind . Politics has much to do with me . My sister has been knitting since this morning . Her dream has come true . He has set up a new business . She has something in her hand . The teacher as well as his students has come . Now the school has a boy from england . He says he has been to hawaii before . She has been waiting for him thirty minutes . She has convulsions . The pain has gone . The new team has the capability to win . He has a cold now . He has a good memory . Your watch has been found . |