目覚まし時計が鳴ったが、彼は目を覚まさなかった。 ![]() The alarm clock has rung , but he hasn not yet woken up . (ENG ) (JA ) (0149) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は路上で情報を配布した。 ![]() She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (JA ) (0870) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
目覚まし時計が鳴ったが、彼女はまだ起きたくなかった。 ![]() The alarm clock is ringing , but she doesn not want to get up . (ENG ) (JA ) (1206) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はボタンを押しています。 ![]() He's buttoning up . (ENG ) (JA ) (1963) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
アインシュタインは人類に多大な貢献をしました。 ![]() Einstein made a great contribution to mankind . (ENG ) (JA ) (2074) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はパンにバターを塗るのが好きです。 ![]() I like bread spread with butter . (ENG ) (JA ) (2155) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はスーツをボタンで留めています。 ![]() He is buttoning his suit . (ENG ) (JA ) (2266) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は肉屋です。 ![]() He is a butcher . (ENG ) (JA ) (2789) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちの生活は平凡で幸せです。 ![]() We are living an ordinary but happy life . (ENG ) (JA ) (2908) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとてもコケティッシュな服を着ています。 ![]() She is dolled up gorgeously but coquettishly . (ENG ) (JA ) (3348) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
レーニンの像は、人々が賞賛するための像になりました。 ![]() Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . (ENG ) (JA ) (3437) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was born in osaka , but brought up in tokyo . | In a sense , life is but a dream . | I know one of them but not the other . Youth comes but once in life . All but one were present . He is all but dead . But not really . But for exams , our school life would be more fun . I would have failed but for his help . I am not sure but she may come . We looked , but saw nothing . I'm sorry , but he is out now . I did not watch tv but studied english last night . He was the last but two to arrive . But , I'm going steady . That old bridge is anything but safe . I will do anything but that . He attributed everything to himself . We can but do our best . There was no one but admired him . I can swim on my front but not on my back . I can't say but that I agree with you . I looked but saw nothing . I intended to succeed , but I could not . He has many acquaintances but few friends . There was nothing but the ocean as far as the eye could see . We were poor , but we were happy . But , he didn't keep his promise . The poor little girl did nothing but weep . It looks like rain tomorrow , but I'll try my best . Excuse me , but where is the library ? I tried to change her mind , but I couldn't . She is rich but he is poor . I can't play the piano , but she can . There is no man but desires peace . He can speak not only english but also german . It's raining , but I would like to go out . Sorry , but he is out now . It is not her looks that is important but her ability . She speaks not only english but also french . He never does anything but she smells it out . All but tom were present . He is not such a fool but he knows it . I know nothing but this . He is nothing but a child . We will go but you won't . The painting is all but finished . There was no choice but to sit and wait . He is nothing but an ordinary man . The baby can stand but can't walk . The baby did nothing but cry all last night . A piano is expensive , but a car is more expensive . This work is anything but easy . No one is so old but he can learn . There is no choice but to agree to his plan . The work was all but finished . There is no man but loves his home . All but the boy were asleep . He is rich but he is not happy . I could not help but state my opinion . I was born in osaka , but was brought up in tokyo . My mother did nothing but weep . This book is not only interesting but also instructive . He tried hard , but he failed . What is butter made of ? He is anything but a fool . We have no alternative but to work . Not only he but I am wrong . Nobody but john has heard of it . We waited long , but he didn't turn up . Not words but action is needed now . He is not a doctor but a teacher . It never rains but it pours . I couldn't help but cry . He was at the meeting , to be sure , but he was asleep . Not only you but also he is in the wrong . He is young , but experienced . My english is anything but good . I looked around , but saw nobody . The boy did nothing but cry all day long . He is anything but a gentleman . I am thinking of nothing but you . She bought it at the butcher's . No one to blame but yourself . I spoke to him in english , but I couldn't make myself understood . |