その本は私のものです。 ![]() That book is mine . (ENG ) (JA ) (0027) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
寒すぎて風邪を引いた。 ![]() It is so cold that she caught a cold . (ENG ) (JA ) (0169) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
子供の遊び場があります。 ![]() That is a playground over there . (ENG ) (JA ) (0266) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
わかりません。 ![]() I didn't know about that . (ENG ) (JA ) (0361) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は息を切らした。 ![]() She is running so hard that she can hardly catch her breath . (ENG ) (JA ) (0368) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
雨が降りそうです。 ![]() It seems that it it is going to rain . (ENG ) (JA ) (0711) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地下鉄駅の入り口があります。 ![]() That is the entrance to the subway . (ENG ) (JA ) (0717) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それが私の提案です。 ![]() That is my suggestion . (ENG ) (JA ) (0794) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あの子は何をしているの? ![]() What is that small child doing ? (ENG ) (JA ) (0795) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はそれを忘れました。 ![]() I forgot about that . (ENG ) (JA ) (0805) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コンピューターの記録は私が正しいことを証明した。 ![]() The computer records prove that my ideas were correct . (ENG ) (JA ) (0981) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
交通ルールをご覧になることをお勧めします。 ![]() I suggest that you read the traffic regulations . (ENG ) (JA ) (0983) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はとても興奮していて、話すことさえできませんでした。 ![]() He was so excited that he couldn't utter a word . (ENG ) (JA ) (1096) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
あなたは実際に私に電話しました。 ![]() What a surprise that you should call me . (ENG ) (JA ) (1105) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
こんなにたくさんの友達が来るとは思っていませんでした。 ![]() I didn't expect that so many friends would come . (ENG ) (JA ) (1174) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
すぐに前の車に追いつきます。 ![]() Try to catch up with that car up ahead . (ENG ) (JA ) (1246) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
もう一度繰り返してください。 ![]() Please say that again . (ENG ) (JA ) (1262) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ああ!とても良い! ![]() Wow , that is great ! (ENG ) (JA ) (1425) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ええ、忘れました。 ![]() Uh-oh , I forgot about that . (ENG ) (JA ) (1501) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は重い住宅ローンを抱えています。 ![]() He has a home mortgage loan that is a heavy burden . (ENG ) (JA ) (1787) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼が失敗したのは残念だ。 ![]() It is a pity that he failed . (ENG ) (JA ) (1893) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は人生がとても空っぽだと感じています。 ![]() She feels that life is empty . (ENG ) (JA ) (1898) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
天気が暑すぎて汗をかきます。 ![]() It was so hot that they were sweating profusely . (ENG ) (JA ) (1905) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
それが原子力発電所です。 ![]() That is a nuclear power station . (ENG ) (JA ) (2003) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
薬を服用するときは、投与量をマスターする必要があります。 ![]() Make sure that you have the correct dosage when taking medicine . (ENG ) (JA ) (2185) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
生徒たちは一生懸命働き、先生はとても喜んでいまします。 ![]() The teacher feels happy that the students are working hard . (ENG ) (JA ) (2208) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は王女になることを夢見ています。 ![]() She is imagining that she is a princess . (ENG ) (JA ) (2209) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その書類を渡してください。 ![]() Please pass me that document . (ENG ) (JA ) (2212) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
間違えても他人に頼らないでください。 ![]() Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (JA ) (2325) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
サスペンスにはまだ1つのことがあります。 ![]() There is still something on my mind that worries me . (ENG ) (JA ) (2406) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその仕事が難しすぎると不平を言います。 ![]() He complains that the work is too difficult . (ENG ) (JA ) (2441) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はとても幸せだったので大声で叫んだ。 ![]() He is so happy that he shouted out loud . (ENG ) (JA ) (2522) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
地球は太陽の周りを回っていますが、それは永遠の真実です。 ![]() It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . (ENG ) (JA ) (2586) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はそれが偽造紙幣であることに気づきます。 ![]() He discovers that it is a counterfeit banknote . (ENG ) (JA ) (2632) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私たちはその犬を追いかけています。 ![]() We are following that dog . (ENG ) (JA ) (2670) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は試験に落ちたことをとても残念に思っている. ![]() She regrets that she failed the exam . (ENG ) (JA ) (2804) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
本の数が間違っているようです。 ![]() It seems that something is wrong with the figures in the accounts book . (ENG ) (JA ) (3010) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は畏敬の念を起こさせます。 ![]() He is the kind of person that people respect and hold in awe . (ENG ) (JA ) (3036) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人類が疫病から遠ざかることを願っています。 ![]() I hope that mankind will stay free from from plagues . (ENG ) (JA ) (3111) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女はとても怖がって目を覆っている。 ![]() She is so scared that she is covered her eyes . (ENG ) (JA ) (3149) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
その記念碑は街のランドマークです。 ![]() That monument is the landmark of the city . (ENG ) (JA ) (3191) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How did you see that ? | They still haven't found a buyer for that house . | That's what I want to say ! That hat cost around fifty dollars . The train doesn't stop at that station . I was aware of that fact . He was good and mad by that time . Anybody can solve that problem . I don't really look at it that way . It is quite natural that he think so . How many cars has that company bought ? What a thoughtless man to do that ! Could you say that in plain english ? Don't make fun of that child . That you will pass the exam is certain . I would have done it at that time . Follow that car . I don't blame you for doing that . I propose that we should have another meeting . This coffee is so hot that I can't drink it . The doctor ordered that he take a rest . Let's begin with that question . Which is easier to read , this book or that one ? There is nothing to be had at that store . He is regretful that he couldn't go . It is true that the earth is round . He works hard so that he can study abroad . My guess is that it will be fine tomorrow . It's strange you say that . What is it that you really want to say ? That's the cause of his failure . And spent that day with him . How old is that church ? Could you find me a house that has a small garden ? He said that you ought to go . That has no bearing on our plan . Let's reserve that for another occasion . I stayed at a hotel on a hill in that town . Suffice it to say that , after all , this won't do . I think that they will be late . That's right , isn't it ? Please choose between this one and that one . I'm not too clear about that point . It seems that we have lost our way . The fact is that he slept late that morning . The chances are that he is still in bed . The pity is that he has failed . It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday . That old bridge is anything but safe . Tom told us that he had a headache . It is probable that jane will come . The truth is that the parents were to blame . I will do anything but that . I remember hearing a very similar story to that . I was very glad that she took the side of me . I gather that they'll agree with us . I'm staying at that hotel . She was never free from pain after that . Is that your room ? It was you that was responsible for the accident . I'm ashamed to say that it's true . Now that you say it , I think you're right . I think it necessary that you should do so . Is that a bat ? It was so hot that I got into the shade and took a rest . Any student can answer that question . You may depend on it that it won't happen again . I can't say but that I agree with you . He is not the man that he used to be . This car is bigger than that one . This is the very thing that you need . You don't have to worry about a thing like that . This is all the air that is available to us . It's a lot of fun to climb that mountain . He was reading a book at that time . Hm , that's good idea . Let's go there . I told him that I would do my best . You won't have to take charge of that . My mother has sold everything that is dear to her . Why might he have done that , I wonder ? I telephoned to make sure that he was coming . It is surprising that you should know her name . It was inevitable that they would meet . He could not answer that question . |