 
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  | 私はアメリカからです。  I am from America . (ENG ) (JA ) (0048)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私たちは東から来ました。  We are from the East . (ENG ) (JA ) (0238)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 学校は私の家から遠く離れています。  The school is far away from my home . (ENG ) (JA ) (0260)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私はイギリスから来ました。  I am from the U .K . (ENG ) (JA ) (0323)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私の株は今年利益を上げました。  I made a profit from my stock this year . (ENG ) (JA ) (0400)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は永遠にあなたを愛することを約束します。  I promise to love you forever . (ENG ) (JA ) (0421)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は1から10まで数えることができます。  I can count from one to ten . (ENG ) (JA ) (0456)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| お金を引き出すためにATMに行きます。  I go to withdraw money from an ATM . (ENG ) (JA ) (0484)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 駅はここからほんの数歩のところにあります。  The bus stop is just a few steps away from here . (ENG ) (JA ) (0499)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| この橋は海峡の両側の交通を接続します。  This bridge links traffic from both sides . (ENG ) (JA ) (0511)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は長い間彼女から連絡がなかった。  He hasn't heard from her for quite a long time . (ENG ) (JA ) (0532)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 走るのはとても疲れましたが、多くの人が諦めませんでした。  Though exhausted from running , many refuse to give up . (ENG ) (JA ) (0585)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鍋に蒸気が入っていた。  Steam is rising from inside the pan . (ENG ) (JA ) (0633)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 今月の給料はまだ残っています。  There is still money left over from this month's salary . (ENG ) (JA ) (1127)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は仕事の後にパリに行きました。  She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (JA ) (1128)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ここには大きな砂州が広がっています。  A large sandbar stretches out from here . (ENG ) (JA ) (1170)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 母はその本の中でその話をしてくれました。  My mother reads me stories from the book . (ENG ) (JA ) (1221)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は引退を求めた。  He asks for a retirement from his post . (ENG ) (JA ) (1297)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は国外追放された。  She's been deported from the country . (ENG ) (JA ) (1308)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は彼を避けたかった。  She wants to get away from him . (ENG ) (JA ) (1586)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は父の財産を相続しました。  I inherited property from my father . (ENG ) (JA ) (1602)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| これらのコーヒー豆はブラジルから来ています。  These coffee beans are from Brazil . (ENG ) (JA ) (1644)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼らの家族はとても貧しいです。  They are from a very poor family . (ENG ) (JA ) (1676)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 絵画は脳の発達を促進します。  Drawing can promote brain development . (ENG ) (JA ) (1689)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誤って腰をフラッシュしました。  I have hip pain from my carelessness . (ENG ) (JA ) (1748)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 市内の排気ガス汚染は深刻です。  In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes . (ENG ) (JA ) (1769)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は会社から報われた。  He has received a reward from the company . (ENG ) (JA ) (1770)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ATMはカードでお金を引き出します。  One can withdraw cash from an ATM machine using a card . (ENG ) (JA ) (1855)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私の家は駅から1キロです。  My home is one kilometer away from the station . (ENG ) (JA ) (1945)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 橋は街の北と南を通ります。  This bridge runs across the city from north to south . (ENG ) (JA ) (1954)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は約束を破った。  He broke his promise . (ENG ) (JA ) (1960)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 両親は私たちをピクニックに連れて行くと約束しました。  My parents have promised to take us on a picnic . (ENG ) (JA ) (2069)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼は他人からの慈善を必要としています。  He needs charity from others . (ENG ) (JA ) (2138)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 参加者はその中から選ばれます。  The players for the match will be selected from among these . (ENG ) (JA ) (2248)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 王位は遺伝的です。  The throne is passed down from father to son . (ENG ) (JA ) (2578)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 火星は地球から非常に遠く離れています。  Mars is far away from the Earth . (ENG ) (JA ) (2588)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| この街の道路は滑らかです。  The roads in this city are free from congestion . (ENG ) (JA ) (2602)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私が買った株はお金を稼いだ。  I have earned money from my stocks . (ENG ) (JA ) (2615)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼女は病気で亡くなりました。  She died from an illness . (ENG ) (JA ) (2698)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 良い生徒は先生から賞賛されます。  Good students receive praise from their teacher . (ENG ) (JA ) (2837)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 農業の収入は数兆ドルに達しています。  The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars . (ENG ) (JA ) (2937)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ミツバチは蜜から蜜を集めています。  The bees are collecting honey from the flowers . (ENG ) (JA ) (3013)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 紙が彼女の顔を覆っている。  The paper is covering her face (and blocking it from sight) . (ENG ) (JA ) (3063)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 人類が疫病から遠ざかることを願っています。  I hope that mankind will stay free from from plagues . (ENG ) (JA ) (3111)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 新首相は犯罪で証言録取された。  The new prime minister was dismissed from office for breaking the law . (ENG ) (JA ) (3134)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 列車はトンネルから引き出された。  The train emerged from the tunnel . (ENG ) (JA ) (3157)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| マシュマロはサトウキビから作られています。  Cotton candy is made from cane sugar . (ENG ) (JA ) (3186)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 茶碗は竹管でできています。  The tea cup is made from a bamboo tube . (ENG ) (JA ) (3209)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 豆腐の残留物も調理の原料です。  The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking . (ENG ) (JA ) (3215)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼はポケットから銃を取り出した。  He drew a gun from his pocket . (ENG ) (JA ) (3227)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| この古代の詩はとても魅力的です。  This line from an ancient poem is very thought-provoking . (ENG ) (JA ) (3229)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 敵軍は敗北し、都市から撤退しました。  The enemy was routed and withdrew from the city . (ENG ) (JA ) (3241)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼の人生は非常に寛大です。  He is promiscuous . (ENG ) (JA ) (3386)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| これを私に隠さないでください。  Don't hide this from me . . (ENG ) (JA ) (3390)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 誘拐犯は私に身代金を要求した。  The kidnapper demanded a ransom from me . (ENG ) (JA ) (3440)                     | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| You ought not to break your promise . | He never shrinks from danger . |   We heard a cry from above .  About how much would a taxi be from here ?  As is often the case with her , she broke her promise .  Keep away from the dog .  You stay away from her .  He isn't back from the mountain .  Jim got down from the tree .  She failed to keep her promise .  The post office is just across from the store .  The show was far from being a failure .  From this point of view , you are right .  You can't wring any more money from me .  He abstained from smoking .  The rain kept us from going out .  She could not refrain from tears .  His opinion is quite different from ours .  He is far from being a gentleman .  My house is located at a distance from the station .  Nothing comes from nothing .  You must promise not to take the rope off .  Rome was not built in a day .  My plan is different from yours .  He stuck to his promise .  Please pick up the pen from the floor .  From kate's point of view , he works too much .  I absented myself from the meeting .  She was never free from pain after that .  It's just across the street from the church .  It is 5 miles from here to tokyo .  How long does it take to get there from here ?  It is one thing to promise , and another to perform .  He started to learn spanish from the radio .  The sun rose from the sea .  He returned from abroad yesterday .  The promise I made then still holds .  The apple fell from the tree .  I am tired from a long walk .  These two are widely different from each other .  He was excluded from the team .  It's a long way from here to school .  The heavy rain kept us from going out .  My uncle comes to see me from time to time .  I promised him that I would come today .  I could hardly keep from laughing .  The glass dropped from his hand .  But , he didn't keep his promise .  The village is free from thieves .  He died from the cold last night .  I see the tower from my house .  The store is just across from my house .  Father got back from the office at six .  It is far from a joke .  I heard my name called from behind me .  You must make good on your promise to me .  You must stick to your promise .  She promised me to come .  I never can tell bill from his brother .  How far is it from here to your school ?  I will protect you from danger .  They visit us from time to time .  You should free those animals from the cage .  He often absents himself from school .  I often get a letter from him .  I returned from abroad .  He hid his friend from the police .  Are you from kyoto ?  How far is it from the airport to the hotel ?  Two boys are absent from school today .  It's eight miles from here to london .  I visited rome for the first time in my life .  Now the school has a boy from england .  I caught a glimpse of him from the bus .  From the hill , we could see all the buildings in the city .  There was a loud noise coming from the room .  Trees shelter my house from the wind .  Drink water from a stream .  The promise still holds .  He promised me that he would come at four .  She rested on his promise .  Children should keep away from the river . It's dangerous .  The rain prevented me from going .  I study from eight to eleven .  He's living from hand to mouth . |