私たちは週末を家で過ごします。  We spend the weekends at home . (ENG ) (JA ) (0011) |
私たちは会議中です。  We are in a meeting right now . (ENG ) (JA ) (0017) |
彼らは何を話している？  What are they talking about ? (ENG ) (JA ) (0018) |
家族全員が野生で食べました。  Their whole family went on a picnic . (ENG ) (JA ) (0020) |
彼女は絵を描いています。  She is painting . (ENG ) (JA ) (0021) |
公園を歩いているカップル。  The couple are taking a walk in the park . (ENG ) (JA ) (0025) |
みんな昼食をとっています。  Everyone is eating lunch . (ENG ) (JA ) (0034) |
彼はレポートを書いています。  He is writing a report . (ENG ) (JA ) (0035) |
ファンは観客を応援しました。  The fans are cheering below the stage . (ENG ) (JA ) (0056) |
子犬は地面に横たわっていました。  The little dog is lying on the ground . (ENG ) (JA ) (0059) |
中国では、医師は医師とも呼ばれます。  In China , doctors are also called daifu . (ENG ) (JA ) (0062) |
彼女はメモ帳にメモを残して、思い出せるようにしています。  She taking notes in her notebook to help her remember . (ENG ) (JA ) (0074) |
何してるの？  What are you doing ? (ENG ) (JA ) (0080) |
先生は彼の後ろに立っていた。  The teacher is standing behind him . (ENG ) (JA ) (0085) |
彼らは図書館で勉強します。  They are studying in the library . (ENG ) (JA ) (0088) |
外は雨だ。  It is raining outside . (ENG ) (JA ) (0089) |
ママは病院で働いています。  Mom works in a hospital . (ENG ) (JA ) (0097) |
彼らは本を読んでいます。  They are reading a book . (ENG ) (JA ) (0117) |
今何時ですか？  What time is it now ? (ENG ) (JA ) (0123) |
太陽が地平線に現れた。  The sun appeared on the horizon . (ENG ) (JA ) (0124) |
それは9時です。  It is nine o'clock now . (ENG ) (JA ) (0140) |
おじいちゃんは森の中を歩いています。  The old man is taking a walk in the woods . (ENG ) (JA ) (0152) |
彼女はエッセイを書いています。  She is writing a composition . (ENG ) (JA ) (0158) |
私は英語の本を読んでいます。  I am reading an English book . (ENG ) (JA ) (0159) |
彼は機械を修理している。  He is repairing the machine . (ENG ) (JA ) (0161) |
今は10時です。  It is ten o'clock now . (ENG ) (JA ) (0165) |
みんなバスを待っています。  People are waiting for the bus . (ENG ) (JA ) (0170) |
彼は新聞の最新ニュースを読んでいます。  He is reading the latest news in the paper . (ENG ) (JA ) (0173) |
私は水を飲んでいます。  I am drinking water . (ENG ) (JA ) (0188) |
彼は新聞を読んでいます。  He is reading a newspaper . (ENG ) (JA ) (0206) |
彼はそのニュースを報告している。  He is reporting the news . (ENG ) (JA ) (0207) |
私はテレビ局で働いています。  I work at a television station . (ENG ) (JA ) (0210) |
彼は表彰台でスピーチをしました。  He is standing at the dais making a speech . (ENG ) (JA ) (0211) |
お母さんは子供に別れを告げています。  The mother is saying goodbye to her child . (ENG ) (JA ) (0213) |
彼女は友達に手紙を書いています。  She is writing to her friends . (ENG ) (JA ) (0217) |
彼女は書類をテーブルに置いた。  She puts the file on the desk . (ENG ) (JA ) (0230) |
私は宿題をしています。  I am doing my homework . (ENG ) (JA ) (0231) |
私はアメリカ西部に住んでいます。  I am living in the west part of America . (ENG ) (JA ) (0241) |
北は雪が降っています。  It is snowing in the north . (ENG ) (JA ) (0242) |
私たちは郊外に住んでいます。  We live in the suburbs . (ENG ) (JA ) (0261) |
彼女は朝食を食べています。  She is eating her breakfast . (ENG ) (JA ) (0267) |
私たちは夕食を食べています。  We are eating dinner . (ENG ) (JA ) (0270) |
彼らは兵役をしています。  They are serving in the army . (ENG ) (JA ) (0275) |
農夫は牛に餌をやっています。  The farmer is feeding the cows . (ENG ) (JA ) (0284) |
彼女はカーペットの新しいサンプルを見ています。  She is looking at the new carpet samples . (ENG ) (JA ) (0351) |
駅はまっすぐ進んでいます。  The bus stop is straight ahead . (ENG ) (JA ) (0360) |
彼女は真ん中にいます。  She is in the middle . (ENG ) (JA ) (0386) |
彼らはバスケットボールをしている。  They are playing basketball . (ENG ) (JA ) (0395) |
二人の少年は戦っている。  The two boys are fighting . (ENG ) (JA ) (0396) |
彼女は象を入浴させています。  He is giving the elephant a bath . (ENG ) (JA ) (0397) |
彼はファイルを探しています。  He is looking for a file . (ENG ) (JA ) (0407) |
彼らは世界地図を研究しています。  They are studying the world map . (ENG ) (JA ) (0411) |
彼女は言葉を覚えています。  She is memorizing vocabulary words . (ENG ) (JA ) (0434) |
彼女は音楽を聴いています。  She is listening to music . (ENG ) (JA ) (0450) |
医者は彼女の歯の病気を治療しています。  The doctor is treating her dental problem . (ENG ) (JA ) (0455) |
彼女はその問題について考えています。  She is thinking . (ENG ) (JA ) (0458) |
彼はコンピューターのサービスシステムをチェックしています。  He is checking the computer's service system . (ENG ) (JA ) (0459) |
私はここで働いています。  I am working here . (ENG ) (JA ) (0465) |
みんながホームで電車に乗るのを待っていました。  Everyone is waiting on the platform to board the train . (ENG ) (JA ) (0468) |
彼女は会議で話しました。  She delivered a speech at the meeting . (ENG ) (JA ) (0469) |
彼らはバトンを渡している。  They are passing the relay baton . (ENG ) (JA ) (0476) |
彼は数学をやっています。  He is doing math . (ENG ) (JA ) (0500) |
彼らは新しい仕事について話し合っています。  They are discussing the new job . (ENG ) (JA ) (0505) |
彼らは何を話している？  What are they talking about ? (ENG ) (JA ) (0512) |
彼はリストを見ています。  He is looking through the name list . (ENG ) (JA ) (0513) |
葉に太陽が輝いています。  The sun is shining on the tree leaves . (ENG ) (JA ) (0518) |
友達が一緒に写真を撮ります。  The friends are taking a picture together . (ENG ) (JA ) (0519) |
ホッキョクグマは北極に住んでいます。  Polar bears live at the North Pole . (ENG ) (JA ) (0521) |
荷物を詰めています。  We are packing our stuff . (ENG ) (JA ) (0529) |
母はクリスマスプレゼントを詰めています。  Mom is packing the Christmas presents . (ENG ) (JA ) (0530) |
兵士たちは訓練しています。  The soldiers are performing a drill . (ENG ) (JA ) (0534) |
彼らは彼女を笑っていた。  They are laughing at her . (ENG ) (JA ) (0538) |
彼はこの学校で勉強しています。  He attends this school . (ENG ) (JA ) (0554) |
彼は絵を描いています。  He is drawing a picture . (ENG ) (JA ) (0561) |
彼女はプラムを選んでいます。  She is choosing plums . (ENG ) (JA ) (0562) |
子供たちは公園で楽しい時間を過ごしました。  The children are playing happily in the park . (ENG ) (JA ) (0565) |
そのうちの1人はそれをやっていて、もう1人は見ています。  One of them is doing and the other is watching . (ENG ) (JA ) (0566) |
彼は顧客を受け入れています。  He is receiving clients . (ENG ) (JA ) (0575) |
彼は車に燃料を補給している。  He is filling the tank with gas . (ENG ) (JA ) (0578) |
鳩は空を飛ぶ。  The dove is flying in the sky . (ENG ) (JA ) (0580) |
出口は左側にあります。  The exit is on the left . (ENG ) (JA ) (0596) |
彼女はピアノを弾く練習をしている。  She is practicing the piano . (ENG ) (JA ) (0601) |
彼らは試験を受けています。  They are taking an exam . (ENG ) (JA ) (0614) |
彼女の車は道路脇に停車していた。  Her car is parked by the road . (ENG ) (JA ) (0617) |
彼女はドアベルを鳴らしています。  She is pressing the doorbell . (ENG ) (JA ) (0621) |
9時15分です。  It is a quarter past nine . (ENG ) (JA ) (0626) |
彼らは歌っている。  They are singing . (ENG ) (JA ) (0637) |
このお店は売りに出されています。  This shop is giving discounts . (ENG ) (JA ) (0639) |
彼女は本屋で読んでいます。  She is reading a book in a book shop . (ENG ) (JA ) (0640) |
彼はガールフレンドの肩に頭を乗せた。  He is leaning his head on his girlfriend's shoulder . (ENG ) (JA ) (0645) |
医者は私に予防接種をしています。  The doctor is giving me a vaccination . (ENG ) (JA ) (0646) |
人間は陸に住んでいます。  Humans live on land . (ENG ) (JA ) (0649) |
私は2階に住んでいます。  I live on the second floor . (ENG ) (JA ) (0653) |
子供たちはおもちゃで遊んでいます。  The children are playing with their toys . (ENG ) (JA ) (0659) |
彼女は書道を練習しています。  She is practicing Chinese brush calligraphy . (ENG ) (JA ) (0662) |
誰もがテーブルに座っています。  Everyone is sitting at the table . (ENG ) (JA ) (0671) |
私はこの小学校で教えています。  I teach at this primary school . (ENG ) (JA ) (0688) |
彼はエアコンを修理している。  He is repairing the air-conditioner . (ENG ) (JA ) (0700) |
建設作業員が道路を建設しています。  The construction workers are building a road . (ENG ) (JA ) (0701) |
電話は充電中です。  The mobile phone is being charged . (ENG ) (JA ) (0715) |
彼は果物を切っています。  He is cutting the fruit . (ENG ) (JA ) (0724) |
彼らは畑で一生懸命働いた。  They are working hard in the field . (ENG ) (JA ) (0735) |
彼女は浜辺に足跡を残した。  She left a trail of footprints on the beach . (ENG ) (JA ) (0737) |
彼は機械を修理している。  He is repairing the machine . (ENG ) (JA ) (0751) |
子供たちは集まって植樹をしました。  The little children gathered round to plant the tree . (ENG ) (JA ) (0754) |
彼らは庭で遊んでいます。  They are playing in the garden . (ENG ) (JA ) (0756) |
彼の財布はベンチで紛失した。  He left his wallet on the bench . (ENG ) (JA ) (0766) |
それらの間には明らかな違いがあります。  There is an obvious difference between them . (ENG ) (JA ) (0769) |
彼女は何を恐れていますか？  What is she afraid of ? (ENG ) (JA ) (0773) |
彼女は昆虫を観察しています。  She is observing the insects . (ENG ) (JA ) (0775) |
ガイドが先導します。  The guide is in front of us leading the way . (ENG ) (JA ) (0779) |
彼は外国貿易局で働いています。  He is working in the foreign trade office . (ENG ) (JA ) (0781) |
私はニューヨークに住んでいます。  I live in New York . (ENG ) (JA ) (0782) |
クリーパーは壁にあります。  The ivy is clinging to the wall . (ENG ) (JA ) (0784) |
彼は板の長さを測定しています。  He is measuring the length of the wooden board . (ENG ) (JA ) (0788) |
彼らは家を建てています。  They are building a house . (ENG ) (JA ) (0793) |
あの子は何をしているの？  What is that small child doing ? (ENG ) (JA ) (0795) |
彼女の影はビーチにプリントされていました。  Her shadow stretched out across the beach . (ENG ) (JA ) (0797) |
私はニューヨークに半年間滞在しました。  I have lived in New York for half a year . (ENG ) (JA ) (0799) |
彼女は友達からの返事を待っています。  She is waiting for her friend's reply . (ENG ) (JA ) (0801) |
彼はその報告について指示を与えた。  He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (JA ) (0816) |
彼は投票しています。  He is casting a ballot . (ENG ) (JA ) (0819) |
私を含めて私たちのグループには5人の人がいます。  There are five people in our team including me . (ENG ) (JA ) (0820) |
彼はカートを押しています。  He is pushing the car . (ENG ) (JA ) (0826) |
彼は私たちに保険を売っています。  He is selling insurance to us . (ENG ) (JA ) (0827) |
ちょうど6時です。  It is exactly six o'clock . (ENG ) (JA ) (0836) |
裁判官は事件を決定しています。  The judge is deciding a case . (ENG ) (JA ) (0840) |
彼らはインターネットで情報をチェックします。  They are looking for some information on the Internet . (ENG ) (JA ) (0851) |
彼らはこの事件について話し合っています。  They are discussing the case . (ENG ) (JA ) (0854) |
彼女は路上で情報を配布した。  She is on the sidewalk distributing materials . (ENG ) (JA ) (0870) |
太陽は雲の後ろに消えました。  The sun is disappearing behind the clouds . (ENG ) (JA ) (0872) |
彼女は家で読書をするのに時間を無駄にした。  She is reading at home to pass the time . (ENG ) (JA ) (0873) |
彼女は宿題を見直しています。  She is reviewing her lessons . (ENG ) (JA ) (0878) |
地球は絶えず進化しています。  The earth is constantly evolving . (ENG ) (JA ) (0880) |
彼らは主張している。  They are arguing . (ENG ) (JA ) (0886) |
息子は一人で遊んでいます。  My son is playing by himself . (ENG ) (JA ) (0890) |
彼等はサッカーをしています。  They are playing soccer . (ENG ) (JA ) (0892) |
お母さんが部屋を掃除している。  My mom is tidying the room . (ENG ) (JA ) (0894) |
| 子供たちは絵を描いています。 The little kids are drawing . (ENG ) (JA ) (0898) |
リンゴの皮をむいています。  I am peeling an apple . (ENG ) (JA ) (0902) |
彼女は体重を量っています。  She is weighing herself . (ENG ) (JA ) (0913) |
彼女は化学の研究をしています。  She is conducting chemical research . (ENG ) (JA ) (0914) |
私はこの本の最初の章を読んでいます。  I am reading the first chapter of this book . (ENG ) (JA ) (0917) |
彼らは新しい戦略を研究しています。  They are devising a new plan/strategy . (ENG ) (JA ) (0919) |
彼はコンピューターシステムをチェックしています。  He is checking the computer system . (ENG ) (JA ) (0921) |
私の友人と私はここで会う約束をしました。  My friend and I have agreed to meet here . (ENG ) (JA ) (0926) |
私はスーパーマーケットにいます。  I am in the supermarket . (ENG ) (JA ) (0927) |
医者は人間の脳を研究しています。  The doctor is studying the human brain . (ENG ) (JA ) (0946) |
彼はコンピューターに何をインストールしましたか？  What is he installing on the computer ? (ENG ) (JA ) (0958) |
彼はパンを作っています。  He is manufacturing bread loaves . (ENG ) (JA ) (0960) |
彼は視力検査を受けています。  He is taking a vision test . (ENG ) (JA ) (0965) |
小さな男の子は昆虫を観察するために地面に横になりました。  The little boy is lying on the ground observing an insect . (ENG ) (JA ) (0966) |
オンラインでチケットを予約しました。  I have booked a plane ticket on the internet . (ENG ) (JA ) (0972) |
彼は経費を計算しています。  He is calculating his expenses . (ENG ) (JA ) (0973) |
彼は従業員を批判しています。  He is criticizing his staff . (ENG ) (JA ) (0975) |
同僚が計画について話し合っています。  The colleagues are discussing a project . (ENG ) (JA ) (0979) |
| 彼は自分の理論を説明しています。 He is explaining his theory . (ENG ) (JA ) (0980) |
契約はまだ交渉する必要があります。  This contract needs to be discussed again . (ENG ) (JA ) (0984) |
私は勉強しています。  I am reading . (ENG ) (JA ) (0987) |
彼女はトマトを選んでいます。  She is choosing tomatoes . (ENG ) (JA ) (1010) |
彼は除雪している。  He is removing the snow . (ENG ) (JA ) (1015) |
お母さんは草むしりをしています。  My mom is weeding . (ENG ) (JA ) (1016) |
切符を買うために列を作っています。  I am in line to buy a ticket . (ENG ) (JA ) (1020) |
みんなが集まる。  Everyone gathered together . (ENG ) (JA ) (1025) |
彼らはプロジェクトについて話し合っています。  They are discussing a project . (ENG ) (JA ) (1037) |
兵士たちは使命を帯びています。  The soldiers are on a mission . (ENG ) (JA ) (1038) |
彼女は実験をしている。  She is conducting an experiment . (ENG ) (JA ) (1044) |
彼女は羊毛の糸でスカーフを編んでいます。  She is knitting a scarf out of yarn . (ENG ) (JA ) (1060) |
彼はオーディオ機器を調整しています。  He is adjusting the audio equipment . (ENG ) (JA ) (1061) |
髪がおしゃれになりました。  Dying hair has become fashionable now . (ENG ) (JA ) (1067) |
星は群衆の中で際立っています。  A star stands out in the crowd . (ENG ) (JA ) (1078) |
兵士たちは養成訓練を行っています。  The soldiers are training in formation . (ENG ) (JA ) (1083) |
彼は辛抱強く待っています。  He is waiting patiently . (ENG ) (JA ) (1086) |
庭に木を植えました。  I have planted a tree in my yard . (ENG ) (JA ) (1089) |
彼女は深呼吸をしている。  She is doing deep breathing . (ENG ) (JA ) (1097) |
彼が死ぬ前、彼の子供たちは彼のそばにいませんでした。  His children were not with him at his deathbed . (ENG ) (JA ) (1104) |
このお店は現在オープンしています。  This shop is now open for business . (ENG ) (JA ) (1115) |
彼は妻の許しを乞っていた。  He is begging his wife for forgiveness . (ENG ) (JA ) (1121) |
彼は顧客に新車を紹介しています。  He is showing a new car to his client . (ENG ) (JA ) (1123) |
彼は階段に座って本を読みます。  He is sitting on the steps , reading . (ENG ) (JA ) (1124) |
彼はかごを編んでいます。  He is weaving a basket . (ENG ) (JA ) (1125) |
彼女は仕事の後にパリに行きました。  She travels to Paris when she gets time off from work . (ENG ) (JA ) (1128) |
彼は射撃の練習をしている。  He is practicing shooting . (ENG ) (JA ) (1150) |
子供たちは芝生で遊んでいます。  The children are playing on the grass . (ENG ) (JA ) (1162) |
彼女は録音しています。  She is recording . (ENG ) (JA ) (1167) |
彼女は段ボール箱を封印しています。  She is sealing the cardboard box . (ENG ) (JA ) (1179) |
彼らはテレビシリーズを見ています。  They are watching a TV drama . (ENG ) (JA ) (1181) |
彼らは講堂で会議をしました。  They are having a meeting in the auditorium . (ENG ) (JA ) (1186) |
雪が降っています。  It is snowing . (ENG ) (JA ) (1189) |
彼は飛行機のモデルを作っています。  He is making a model plane . (ENG ) (JA ) (1193) |
彼らは現在の状況を研究しています。  They are studying the present situation . (ENG ) (JA ) (1195) |
彼女は兄を腕に抱いた。  She is holding her younger brother in her arms . (ENG ) (JA ) (1203) |
彼女はその贈り物を頭の上に置いた。  She put the gift on her head . (ENG ) (JA ) (1214) |
警察は通りにバリケードを設置した。  The police have set up barricades in the street . (ENG ) (JA ) (1215) |
彼らは問題について話し合っています。  They are discussing some questions . (ENG ) (JA ) (1229) |
彼女は喫煙しています。  She is smoking . (ENG ) (JA ) (1231) |
彼女は仕事で間違えた。  She made a mistake at work . (ENG ) (JA ) (1241) |
私は道路で立ち往生しています。  I am stranded on the road . (ENG ) (JA ) (1244) |
彼らはトランプです。  They are playing cards . (ENG ) (JA ) (1245) |
葉が地面に落ちた。  The tree leaves have fallen to the ground . (ENG ) (JA ) (1249) |
彼女は私に手招きをしていた。  She is waving to me . (ENG ) (JA ) (1252) |
彼は朝日を浴びて出発した。  He sets out with the early morning sun . (ENG ) (JA ) (1257) |
もう一度繰り返してください。  Please say that again . (ENG ) (JA ) (1262) |
彼女は明かりを掃除している。  She is cleaning the lights . (ENG ) (JA ) (1269) |
映画が上映されています。  The film is running right now . (ENG ) (JA ) (1285) |
両当事者は会議場で契約を結びました。  Both sides are signing an agreement in the meeting hall . (ENG ) (JA ) (1293) |
お皿を洗っています。  I am washing the plates . (ENG ) (JA ) (1306) |
子供たちは芝生の上でお互いを追いかけ合った。  The children are chasing each other in the meadow . (ENG ) (JA ) (1307) |
生徒たちはクラスで先生をからかった。  The students play a trick on their teacher during class . (ENG ) (JA ) (1312) |
彼らは家の前に座っています。  They are sitting in front of the house . (ENG ) (JA ) (1315) |
大きな木を通して地面に太陽が輝いています。  The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree . (ENG ) (JA ) (1324) |
地球環境は常に悪化しています。  The Earth's environment is continually deteriorating . (ENG ) (JA ) (1326) |
兵士たちは自分たちの立場を保持しています。  The soldiers are holding their ground . (ENG ) (JA ) (1327) |
彼はそれらの写真を撮っています。  He is taking photos for them . (ENG ) (JA ) (1330) |
彼は彼らを追いかけています。  He is chasing after them . (ENG ) (JA ) (1335) |
車が過負荷になっています。  The truck is overloaded . (ENG ) (JA ) (1337) |
彼女は上着を脱いでいます。  She is taking off her coat . (ENG ) (JA ) (1348) |
古代の皇帝はここに住んでいました。  The ancient emperors lived here . (ENG ) (JA ) (1350) |
彼女は子犬を引っ掻いている。  She is scratching the little dog . (ENG ) (JA ) (1358) |
私は崖の上に立ってパニックに陥っていました。  Standing on the cliff , I become very frightened . (ENG ) (JA ) (1369) |
彼は畑に種を蒔いた。  He is sowing the fields . (ENG ) (JA ) (1375) |
彼女は番組を放送しています。  She is broadcasting a program . (ENG ) (JA ) (1376) |
家に帰る途中です。  I am on my way back home . (ENG ) (JA ) (1385) |
彼らは休むために草の上に横たわった。  They are lying on the grass , resting . (ENG ) (JA ) (1387) |
彼は原稿をレビューしています。  He is reviewing the draft . (ENG ) (JA ) (1390) |
裁判官は事件を聞いています。  The judge is trying a case . (ENG ) (JA ) (1391) |
あなたの部屋は反対側にあります。  Your room is on the other end . (ENG ) (JA ) (1392) |
彼らは何をしていますか？  What are they doing ? (ENG ) (JA ) (1406) |
ここで2つの小さな川が合流します。  The two small rivers converge here . (ENG ) (JA ) (1407) |
| 彼女は車を逆転させている。 She is backing the car up . (ENG ) (JA ) (1419) |
赤ちゃんは寝ている。  The baby is sleeping . (ENG ) (JA ) (1421) |
彼は私が私のウエストを測定するのを手伝ってくれています。  He is measuring my waist . (ENG ) (JA ) (1422) |
彼女は髪を洗っています。  She is washing her hair . (ENG ) (JA ) (1429) |
彼は微生物を観察しています。  He is observing microorganisms . (ENG ) (JA ) (1445) |
彼女は黒板に書いています。  She is writing on the chalkboard . (ENG ) (JA ) (1448) |
彼は詩を書いています。  He is composing a poem . (ENG ) (JA ) (1451) |
彼女は服を修理しています。  She is mending the garment . (ENG ) (JA ) (1476) |
ボートは岸に止まった。  The ship is moored at the shore . (ENG ) (JA ) (1480) |
イ・レンは花の間で笑った。  She smiles in the middle of the flowers . (ENG ) (JA ) (1483) |
彼女は新しい曲を演奏しています。  She is playing a new tune/piece . (ENG ) (JA ) (1484) |
彼は笑っていて、彼女は笑っています。  He is laughing , and she is laughing too . (ENG ) (JA ) (1489) |
子供たちは子供のおもちゃで遊んでいます。  The kids are playing with children's toys . (ENG ) (JA ) (1498) |
彼女は歯を抜いています。  She's having a tooth pulled out . (ENG ) (JA ) (1504) |
彼はベッドで眠りに落ちた。  He fell asleep in his bed . (ENG ) (JA ) (1516) |
彼女は木の後ろに隠れています。  She is hiding behind a tree . (ENG ) (JA ) (1520) |
彼女はお茶を飲んでいます。  She is drinking tea . (ENG ) (JA ) (1522) |
警察は逃亡者を捜している。  The police are searching for an escaped criminal . (ENG ) (JA ) (1536) |
彼女はメールボックスの添付ファイルをチェックしています。  She is checking an attachment in her e-mail . (ENG ) (JA ) (1539) |
お母さんが髪を洗うのを手伝ってくれています。  Mother is helping me wash my hair . (ENG ) (JA ) (1541) |
本がテーブルの上にある。  The books are on the desk . (ENG ) (JA ) (1542) |
花は風に揺れています。  The flowers sway in the wind . (ENG ) (JA ) (1543) |
彼は参考書を探しています。  He is looking for a reference book . (ENG ) (JA ) (1548) |
彼らは何を祝っていますか？  What are they celebrating ? (ENG ) (JA ) (1551) |
医者は私の耳をチェックしています。  The doctor is checking my ear . (ENG ) (JA ) (1554) |
彼らは家を建てています。  They are building a house . (ENG ) (JA ) (1562) |
庭師は花に水をやっています。  The gardener is watering the flowers . (ENG ) (JA ) (1565) |
彼らはお互いをしっかりと抱きしめた。  They hug each other tightly . (ENG ) (JA ) (1566) |
卵と小麦粉を混ぜ合わせます。  Eggs and flour are mixed together . (ENG ) (JA ) (1569) |
彼女はジュースを飲んでいます。  She is drinking juice . (ENG ) (JA ) (1573) |
彼女は浜辺に円を描います。  She is drawing a circle on the beach . (ENG ) (JA ) (1576) |
兵士たちは軍事訓練を受けています。  The soldiers are in the midst of military drills . (ENG ) (JA ) (1592) |
彼女は自然の空気を楽しんでいます。  She is enjoying the fresh air . (ENG ) (JA ) (1594) |
石炭が燃えています。  The coal is burning . (ENG ) (JA ) (1603) |
会議では誰もが自由に話しました。  Everybody spoke out freely at the meeting . (ENG ) (JA ) (1615) |
彼はシステムのステータスを監視しています。  He is monitoring the condition of the system . (ENG ) (JA ) (1621) |
彼は敵の活動を観察しています。  He is observing the activities of the enemy . (ENG ) (JA ) (1626) |
双方は協力を求めています。  Both sides are striving to cooperate . (ENG ) (JA ) (1627) |
彼女は血圧を測定しています。  She is having her blood pressure taken . (ENG ) (JA ) (1628) |
彼は票を集めている。  He is counting the ballots . (ENG ) (JA ) (1629) |
彼女は机の上で眠りに落ちた。  She fell asleep at the table . (ENG ) (JA ) (1632) |
彼はスーツケースに身を隠す  He hides himself in the suitcase . (ENG ) (JA ) (1635) |
友達が集まります。  Friends have gathered together . (ENG ) (JA ) (1647) |
小さな男の子は風船を吹いています。  The little boy is blowing up a balloon . (ENG ) (JA ) (1650) |
彼女は隣に住んでいます。  She lives next door . (ENG ) (JA ) (1657) |
彼女は一生懸命勉強している。  She is studying hard . (ENG ) (JA ) (1659) |
医者は彼に注射をしている。  The doctor is giving him an injection . (ENG ) (JA ) (1667) |
彼女は鏡を見ています。  She is looking into the mirror . (ENG ) (JA ) (1668) |
私は朝食を食べています。  I am eating my breakfast . (ENG ) (JA ) (1674) |
彼女は夢を見ています。  She is dreaming . (ENG ) (JA ) (1682) |
母親は赤ちゃんに母乳を与えています。  The mother is breastfeeding her baby . (ENG ) (JA ) (1688) |
先生が教えています。  The teacher is teaching a class . (ENG ) (JA ) (1694) |
彼は財布を盗んでいます。  He is stealing a wallet . (ENG ) (JA ) (1697) |
彼は妹の身長を測っています。  He is measuring the height of his older sister . (ENG ) (JA ) (1708) |
彼女は絵を描いています。  She is drawing a picture . (ENG ) (JA ) (1711) |
漁師たちは網を収穫しています。  The fisherman is drawing in the fishing net . (ENG ) (JA ) (1720) |
彼は苗木を植えています。  He is planting seedlings . (ENG ) (JA ) (1723) |
泥棒は彼女のバッグを盗んでいます。  The thief is stealing her bag . (ENG ) (JA ) (1727) |
彼女はバスに乗っている。  She is taking a bus . (ENG ) (JA ) (1729) |
消防士が火を消しています。  The firefighters are fighting a fire . (ENG ) (JA ) (1731) |
「助けて」と叫んでいる。  He is crying help . (ENG ) (JA ) (1733) |
彼は木の板を肩に担いでいます。  She is choosing fruits . (ENG ) (JA ) (1734) |
彼はこの作品を賞賛しています。  He admires this work . (ENG ) (JA ) (1739) |
今日のコミュニケーションツールは非常に開発されています。  Today's communication tools are very advanced . (ENG ) (JA ) (1741) |
裁判官は囚人に尋問しています。  The judge interrogates the accused . (ENG ) (JA ) (1742) |
彼らは練習しています。  They are are performing a drill (ENG ) (JA ) (1749) |
彼はコンピューターを操作しています。  He is operating the computer . (ENG ) (JA ) (1750) |
彼らは通りをさまよった。  They are hanging around in the street . (ENG ) (JA ) (1763) |
彼女は髪を染めています。  She is getting her hair dyed . (ENG ) (JA ) (1768) |
彼らは私を脅かしています。  They are threatening me . (ENG ) (JA ) (1771) |
川沿いで野菜を売っている業者はたくさんあります。  There are many peddlers selling vegetables by the riverside . (ENG ) (JA ) (1775) |
彼女の家族はこの墓に埋葬されています。  Her family members are buried in this tomb . (ENG ) (JA ) (1793) |
彼女は雪に覆われた地面にひざまずきます。  She kneels on the snow-covered ground . (ENG ) (JA ) (1795) |
彼はシリコンウェーハを検査しています。  He is examining the silicon chip . (ENG ) (JA ) (1796) |
殉教者はこの墓地に埋葬されています。  The martyrs are buried in this cemetery . (ENG ) (JA ) (1802) |
彼女はパーゴラの下に座っています。  She is sitting under the awning . (ENG ) (JA ) (1806) |
おじいちゃんは孫娘と遊んでいます。  The grandfather is playing with his granddaughter . (ENG ) (JA ) (1819) |
| 彼女はピアノを弾いています。 She is playing the piano . (ENG ) (JA ) (1820) |
彼女は窓際に座っています。  She is sitting beside the window . (ENG ) (JA ) (1821) |
彼は壁に穴を開けています。  He is drilling a hole in the wall . (ENG ) (JA ) (1830) |
紡績機が回転しています。  The spinning machine is making thread . (ENG ) (JA ) (1833) |
彼はタイルを並べています。  He is tiling tiles . (ENG ) (JA ) (1839) |
馬が走っています。  The horses are running . (ENG ) (JA ) (1843) |
モンゴルは中国の北部にあります。  Mongolia is north of China . (ENG ) (JA ) (1845) |
鷲が空を旋回しています。  The eagle is circling in the sky . (ENG ) (JA ) (1847) |
彼らはレストランで食事をします。  They are eating in a restaurant . (ENG ) (JA ) (1850) |
2008年のオリンピックは北京で開催されました。  The 2008 Olympic Games were held in Beijing . (ENG ) (JA ) (1852) |
彼女はスライドで遊んでいます。  She is playing on the slide . (ENG ) (JA ) (1858) |
これが自転車レースです。  A bicycle race is being held here . (ENG ) (JA ) (1870) |
彼の手は彼のズボンのポケットにあります。  He has his hand in his pocket . (ENG ) (JA ) (1874) |
彼らは実験の結果を分析しています。  They are analyzing the result of the experiment . (ENG ) (JA ) (1875) |
煙突は喫煙しています。  The chimney is giving off smoke . (ENG ) (JA ) (1877) |
男性用の部屋は左側にあります。  The men’s toilet is on the left . (ENG ) (JA ) (1879) |
彼らは徹底的な掃除をしています。  They are doing a thorough cleaning . (ENG ) (JA ) (1897) |
彼はガールフレンドの前で罪悪感を感じます.  He feels guilty in front of his girlfriend . (ENG ) (JA ) (1899) |
彼らはお互いに親密に抱き合っています。  They embraced each other lovingly . (ENG ) (JA ) (1906) |
子供は幽霊のふりをしています。  The child is dressed up as a ghost . (ENG ) (JA ) (1915) |
彼らの結婚式は屋外で行われました。  Their wedding ceremony was held outdoors . (ENG ) (JA ) (1917) |
彼女は機器を実験しています。  She is doing an experiment with the instrument . (ENG ) (JA ) (1918) |
彼女は勢いよくロープを引きずっていきます。  She is dragging the rope vigorously . (ENG ) (JA ) (1929) |
子供たちは啓蒙教育を受けています。  The children are receiving their formative education . (ENG ) (JA ) (1936) |
私は一人で家にいます。  I am at home alone . (ENG ) (JA ) (1937) |
彼女はぼんやりとした表情で見つめています。  She is staring blankly . (ENG ) (JA ) (1938) |
子供の前で喧嘩するのは賢明ではありません。  It is unwise to argue in front of the children . (ENG ) (JA ) (1941) |
医者は彼に足の治療をしている。  The doctor is treating his legs . (ENG ) (JA ) (1946) |
彼はボタンを押しています。  He's buttoning up . (ENG ) (JA ) (1963) |
彼は崖の端に座っています。  He is sitting at the edge of the cliff . (ENG ) (JA ) (1970) |
彼らは何について議論していますか？  What are they arguing about ? (ENG ) (JA ) (1971) |
コーヒーに砂糖を加えてください。  Please put some sugar in the coffee . (ENG ) (JA ) (1986) |
彼は名簿を調べています。  He is looking through the address book . (ENG ) (JA ) (1991) |
警察は彼に質問している。  The policeman is questioning him . (ENG ) (JA ) (1995) |
自由の女神は港に直立しています。  The Statue of Liberty stands tall in the harbor . (ENG ) (JA ) (2004) |
彼女は部屋を掃除している。  She is tidying the rooms . (ENG ) (JA ) (2009) |
彼はジグソーパズルです。  He is doing a jigsaw puzzle . (ENG ) (JA ) (2018) |
私は通りで古いクラスメートに出くわした。  I ran into an old classmate on the street . (ENG ) (JA ) (2023) |
彼女は絵をなぞっています。  She traces something . (ENG ) (JA ) (2025) |
彼らは公園に木を植えています。  They are planting trees in the park . (ENG ) (JA ) (2030) |
みんな地面に寝転んで空を見上げています。  Everyone is lying on the ground and looking up at the sky . (ENG ) (JA ) (2042) |
儀仗兵は検査を受けています。  The guard of honor conducts a parade . (ENG ) (JA ) (2051) |
彼女は息子を叱っている。  She is scolding her son . (ENG ) (JA ) (2054) |
彼女はホテルに泊まっています。  She is staying in a hotel . (ENG ) (JA ) (2077) |
彼女はレストランでアルバイトをしています。  She has a part-time job in a restaurant . (ENG ) (JA ) (2078) |
彼はテレビのチャンネルを変えています。  He is changing the TV channel . (ENG ) (JA ) (2088) |
彼は電話番号をダイヤルしています。  He is dialing a telephone number . (ENG ) (JA ) (2095) |
彼は草原で象に出くわした。  He came across an elephant on the savannah . (ENG ) (JA ) (2108) |
彼らは川を渡っています。  They are crossing the river . (ENG ) (JA ) (2109) |
私は母が物事を動かすのを手伝っています。  I am helping my mom carry things . (ENG ) (JA ) (2110) |
彼らは旅の途中で少し休憩します。  They are taking a brief rest in the middle of their journey . (ENG ) (JA ) (2112) |
彼らは移転しています。  They are moving . (ENG ) (JA ) (2119) |
彼女は医者のふりをしている。  She is playing doctor . (ENG ) (JA ) (2120) |
誰もが先生の行動をまねています。  Everyone imitates the movements of the teacher . (ENG ) (JA ) (2131) |
点眼薬を落としています。  I am applying eye drops . (ENG ) (JA ) (2145) |
彼らはここに数日間滞在します。  They are going to stay here for a few days . (ENG ) (JA ) (2148) |
彼女はお辞儀をしている。  She is drawing the bow . (ENG ) (JA ) (2150) |
私はパンにバターを塗るのが好きです。  I like bread spread with butter . (ENG ) (JA ) (2155) |
彼女は涙をぬぐっています。  She is wiping her tears . (ENG ) (JA ) (2156) |
私はお父さんが荷物の世話をするのを手伝っています。  I am watching the luggage for my father . (ENG ) (JA ) (2173) |
歯磨き粉を絞って歯を磨いています。  I am squeezing toothpaste in preparation to brush my teeth . (ENG ) (JA ) (2182) |
子供は手すりに寄りかかます。  The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .)) (ENG ) (JA ) (2187) |
赤ちゃんはお粥を食べています。  The baby is eating the rice porridge . (ENG ) (JA ) (2194) |
少女は泡を吹いています。  The little girl is blowing bubbles . (ENG ) (JA ) (2195) |
小さな男の子は水に浮かんでいまします。  The little boy is floating on the surface of water . (ENG ) (JA ) (2202) |
母親は子供を慰めています。  The mother is consoling the child . (ENG ) (JA ) (2207) |
彼は威圧的です。  He threatened people . (ENG ) (JA ) (2215) |
彼はアウトラインを作っています。  He is making an outline . (ENG ) (JA ) (2220) |
兵士は国境に駐留しています。  The soldiers are stationed at the frontier . (ENG ) (JA ) (2222) |
被災地の募金活動を行っています。  We are trying to raise funds for the disaster area . (ENG ) (JA ) (2233) |
彼はテントを張っている。  He is putting up a tent . (ENG ) (JA ) (2239) |
収穫機は畑で小麦を刈り取ります。  The harvester is reaping the wheat in the field . (ENG ) (JA ) (2249) |
彼女はドアの後ろに隠れています。  She is hiding behind the door . (ENG ) (JA ) (2251) |
子供はセメントパイプを掘削しています。  The child is making his way through the concrete pipe . (ENG ) (JA ) (2255) |
彼らは問題を掘り下げています。  They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .) (ENG ) (JA ) (2256) |
| 彼はスーツをボタンで留めています。 He is buttoning his suit . (ENG ) (JA ) (2266) |
現在、洋服の割引があります。  The clothes are on sale now . (ENG ) (JA ) (2267) |
彼はキーボードで入力しています。  He is typing on the keyboard . (ENG ) (JA ) (2268) |
小鳥が枝にとまった。  A bird alighted on the branch . (ENG ) (JA ) (2273) |
彼はブドウを摘んでいます。  He is picking grapes . (ENG ) (JA ) (2276) |
彼は絵を描いています。  He is painting . (ENG ) (JA ) (2290) |
彼女は陶器を作っています。  She is making pottery . (ENG ) (JA ) (2295) |
| 彼は会計を取っている。 He is doing the accounts . (ENG ) (JA ) (2299) |
ペンはメモ帳にあります。  The pen is between the pages of the notebook . (ENG ) (JA ) (2303) |
彼らはここで会います。  This is where they met each other . (ENG ) (JA ) (2310) |
彼はドアをノックしている。  He is knocking at the door . (ENG ) (JA ) (2314) |
彼は釘を打っている。  He is hammering a nail . (ENG ) (JA ) (2315) |
彼はここで網と魚を投げます。  He is casting his net here to fish . (ENG ) (JA ) (2321) |
彼は嘘をついている。  He is lying . (ENG ) (JA ) (2322) |
私は草の上に横たわっています。  I am lying on the grass . (ENG ) (JA ) (2326) |
彼はチェスをしています。  He is playing chess . (ENG ) (JA ) (2329) |
帆船は広大な海を航海します。  The boat is sailing on the boundless ocean . (ENG ) (JA ) (2335) |
彼女は壁を塗っています。  She is painting the wall . (ENG ) (JA ) (2343) |
2本のロープが絡み合っています。  The two ropes are twisted together . (ENG ) (JA ) (2350) |
彼は時間を無駄にしている。  He is wasting time . (ENG ) (JA ) (2354) |
彼女は箱を開けます。  The sheep are grazing in the meadow . (ENG ) (JA ) (2371) |
彼らはテーブルの上に地図を広げました。  They spread the map out on the table . (ENG ) (JA ) (2379) |
彼女は試験の答えを記入しています。  She is filling in the answers on the exam . (ENG ) (JA ) (2384) |
彼女はクッキーを食べています。  She is eating cookies . (ENG ) (JA ) (2386) |
彼女は口紅をつけています。  She is putting on lipstick . (ENG ) (JA ) (2387) |
私は砂に埋もれています。  I am buried in the sand . (ENG ) (JA ) (2389) |
子猫は呼び続けます。  The little cat is meowing all the time . (ENG ) (JA ) (2393) |
彼らは教会で葬式を行います。  They are holding the funeral ceremony in the church . (ENG ) (JA ) (2395) |
私は料理を炒めています。  I am stir-frying a dish . (ENG ) (JA ) (2396) |
小さな女の子はアヒルと遊んでいます。  The little girl is playing with the duck . (ENG ) (JA ) (2411) |
彼らは会議で合意に署名した。  They signed an agreement at the meeting . (ENG ) (JA ) (2413) |
血液は体内を循環します。  Blood circulates through the body . (ENG ) (JA ) (2419) |
彼女は音楽に夢中になっていた。  She was entranced with the music . (ENG ) (JA ) (2421) |
彼らはおしゃべりしています。  They are chatting . (ENG ) (JA ) (2427) |
警察は近所をパトロールしています。  The police are patrolling the neighborhood . (ENG ) (JA ) (2432) |
私はそれを信じていません、彼は私に嘘をついています。  I don't believe it , he's lying to me . (ENG ) (JA ) (2438) |
孟さんはコンピューターを修理しています。  Mr 0 Meng is repairing the computer . (ENG ) (JA ) (2445) |
彼は他人のプライバシーを盗んでいます。  He is stealing other people's personal information . (ENG ) (JA ) (2455) |
彼らは手紙を開いています。  They are opening letters . (ENG ) (JA ) (2467) |
彼らは新しい土地を開いています。  They are opening up new land . (ENG ) (JA ) (2472) |
彼は彼の愚かな行動に悩まされた。  He is angry with himself for his stupid behavior . (ENG ) (JA ) (2480) |
彼は私をだましていますか？  Is he fooling me ? (ENG ) (JA ) (2481) |
機械は掘っています。  The machine is digging the soil . (ENG ) (JA ) (2486) |
彼らはお互いを罵倒しています。  They are mocking each other . (ENG ) (JA ) (2487) |
ロープは支柱に結び付けられています。  The rope is tied to the pillar . (ENG ) (JA ) (2490) |
彼女は窓のガラスを掃除していた。  She is cleaning the window . (ENG ) (JA ) (2499) |
彼はその本にコメントします。  He is annotating the book . (ENG ) (JA ) (2505) |
彼は辞書でメモを調べています。  He is looking up the explanations in the dictionary . (ENG ) (JA ) (2506) |
赤ちゃんははしごを踏みます。  The baby is standing on a ladder . (ENG ) (JA ) (2509) |
彼らはお互いにゲームをしています。  Golf-Ballspieltechniken miteinander aus . They are (ENG ) (JA ) (2514) |
彼女は赤ちゃんのおむつを交換しています。  She changes the baby's diaper . (ENG ) (JA ) (2523) |
少女はおもちゃを拾っています。  The little girl is picking up the toys . (ENG ) (JA ) (2526) |
彼女は皿を片付けています。  She is putting away the dinnerware . (ENG ) (JA ) (2527) |
彼らは古き良き時代を彷彿とさせます。  They are remembering happy times in their past . (ENG ) (JA ) (2530) |
私はコーヒー豆を挽いています。  I am grinding coffee beans . (ENG ) (JA ) (2540) |
機械は農地に水をまきます。  The machine is watering the fields . (ENG ) (JA ) (2551) |
彼らは記録を記録しています。  They are recording a new album . (ENG ) (JA ) (2552) |
メモをコピーしています。  I am (re)copying some notes . (ENG ) (JA ) (2569) |
彼ははしごの上に立っています。  He is standing on the ladder . (ENG ) (JA ) (2575) |
研究者はバクテリアを研究しています。  The researcher is researching bacteria . (ENG ) (JA ) (2585) |
彼らは一緒に家庭的なことを語かたる。  They are chatting about family life together . (ENG ) (JA ) (2591) |
中国では、大晦日に花火が打ち上げられます。  In China , fireworks will be set off on New Year's Eve . (ENG ) (JA ) (2595) |
彼らは庭を掘っています。  He is drawing a blueprint . (ENG ) (JA ) (2597) |
彼らは庭を掘っています。  They are digging in the yard . (ENG ) (JA ) (2599) |
彼女は日光浴をするために椅子に横になります。  She is lying in the chair , sunbathing . (ENG ) (JA ) (2601) |
彼らは稲作をしている。  They are planting rice . (ENG ) (JA ) (2603) |
彼女は人形で遊んでいます。  She is playing with her dolls . (ENG ) (JA ) (2604) |
警察は犯罪者を捜している。  The police are conducting a search for the criminal . (ENG ) (JA ) (2611) |
政府は内閣を再選している。  The government is selecting a new cabinet . (ENG ) (JA ) (2617) |
私の居間は屋根裏部屋にあります。  The living room of my home is in the attic . (ENG ) (JA ) (2618) |
弟は植木鉢に立っています。  Younger brother is standing in the flowerpot . (ENG ) (JA ) (2628) |
国境で戦争があります。  There is a war on the border . (ENG ) (JA ) (2635) |
彼は牧場で馬を飼育している。  He is raising horses in the pasture . (ENG ) (JA ) (2640) |
警察は現場で捜査を開始した。  The police launched an investigation at the scene . (ENG ) (JA ) (2644) |
彼はワインの味を味わっています。  He tastes the wine . (ENG ) (JA ) (2647) |
腸は胃の下にあります。  The intestines are below the stomach . (ENG ) (JA ) (2651) |
労働者は排水溝を掘っています。  The workers are digging a ditch . (ENG ) (JA ) (2652) |
マウスがパンを盗んでいます。  The mouse is stealing the bread . (ENG ) (JA ) (2659) |
私たちはその犬を追いかけています。  We are following that dog . (ENG ) (JA ) (2670) |
私たちは芝生でサッカーをします。  We play football on the meadow . (ENG ) (JA ) (2694) |
彼らはレンガの壁に絵を描いています。  They are drawing on the brick wall . (ENG ) (JA ) (2695) |
彼は作品を彫っています。  He is carving a piece of work . (ENG ) (JA ) (2697) |
ゴム製のいかだが川にぶつかった。  The rubber raft tossed about on the river . (ENG ) (JA ) (2703) |
彼女と彼女の叔母は本を読んでいます。  She is reading with her youngest aunt . (ENG ) (JA ) (2709) |
彼らは計画案を作成しています。  They are currently working on a draft project . (ENG ) (JA ) (2712) |
子供はスケートを学んでいます。  The child is learning how to ice skate . (ENG ) (JA ) (2713) |
医者は状態を診断しています。  The doctor is diagnosing a patient's illness . (ENG ) (JA ) (2723) |
彼らは家族の問題について話している。  They are chatting . (ENG ) (JA ) (2725) |
彼らは海のそばで日光浴をしています。  They sunbathe by the sea . (ENG ) (JA ) (2736) |
彼らは壁を塗っています。  They are painting the wall . (ENG ) (JA ) (2745) |
私は夕食を作る準備をしています。  I'm preparing dinner . (ENG ) (JA ) (2749) |
水蒸気は蒸発し続けます。  The steam is constantly evaporating . (ENG ) (JA ) (2761) |
彼はご飯を蒸している。  He is steaming rice . (ENG ) (JA ) (2762) |
フォームにチェックを入れてください。  Please check the boxes on the form . (ENG ) (JA ) (2763) |
前方のオートバイが私たちの前を横切ります。  The motorcycle ahead cuts our way . (ENG ) (JA ) (2777) |
子供たちは公園で遊んでいます。  The children are playing in the park . (ENG ) (JA ) (2782) |
1月上旬です。  It is the early part of January right now . (ENG ) (JA ) (2783) |
彼女はリンゴを食べています。  She is eating an apple . (ENG ) (JA ) (2791) |
一部の国では、カラスは未知のシンボルです。  In some countries , the crow is a symbol of uncertainty . (ENG ) (JA ) (2794) |
彼女は料理をしています。  She is cooking food . (ENG ) (JA ) (2802) |
彼女はニューヨークに出張中です。  She is in New York on business . (ENG ) (JA ) (2813) |
彼は新しい歌を練習しています。  He is practicing a new tune . (ENG ) (JA ) (2830) |
役人はこのホテルに泊まっています。  The official is staying at this hotel . (ENG ) (JA ) (2833) |
彼はガールフレンドに怒りをぶつけている。  He is venting his anger at his girlfriend . (ENG ) (JA ) (2834) |
同社はインタビュアーを選出している。  The company is screening the interviewees . (ENG ) (JA ) (2840) |
ツバメは軒下に巣を作ります。  The swallows have built a nest under the eaves . (ENG ) (JA ) (2844) |
彼らは野生でテントを支えた。  They set up a tent in the wild . (ENG ) (JA ) (2849) |
子どもたちが集まって遊びます。  The children get together to play . (ENG ) (JA ) (2852) |
父と息子は川岸で休んでいます。  The father and his son are resting on the river bank . (ENG ) (JA ) (2853) |
母親は子供をなだめています。  The mother tries to comfort the baby . (ENG ) (JA ) (2857) |
紙を切っています。  I am cutting paper . (ENG ) (JA ) (2858) |
鶏は陰気です。  The hen incubates her eggs . (ENG ) (JA ) (2861) |
小鳥が枝でさえずっています。  The little bird is chirping on the branch . (ENG ) (JA ) (2862) |
彼は芝生をまき散らしている。  He is sprinkling the lawn . (ENG ) (JA ) (2864) |
ママはロッキングチェアに座っています。  My mom is sitting in the rocking chair . (ENG ) (JA ) (2880) |
今、私たちは問題の核心に到達します。  Now let's talk about the crux of the issue . (ENG ) (JA ) (2887) |
彼女はフェイス パウダーと口紅をつけています。  She is putting on face powder and lipstick . (ENG ) (JA ) (2895) |
船は港に係留されています。  The ship is anchored in the port . (ENG ) (JA ) (2897) |
彼はこの分野で高い評価を得ています。  He is quite well-known in this area . (ENG ) (JA ) (2901) |
おばあちゃんと私はベッドに横になって本を読みます。  My grandma and I are lying in bed reading . (ENG ) (JA ) (2903) |
彼は髭を剃っている。  He is shaving . (ENG ) (JA ) (2906) |
兵士たちはパトロールしています。  The soldiers are on patrol . (ENG ) (JA ) (2931) |
彼女はブドウを食べています。  She is eating grapes . (ENG ) (JA ) (2935) |
彼女は自分の肺をチェックしています。  She is getting her lungs checked . (ENG ) (JA ) (2951) |
警察は現場の秩序を維持しています。  The police are maintaining order on the scene . (ENG ) (JA ) (2953) |
古代中国では、皇帝の命令は法令でした。  In ancient China , the emperor's order was a decree . (ENG ) (JA ) (2956) |
彼は国家機密を盗んでいます。  He is stealing national secrets . (ENG ) (JA ) (2966) |
地球上の資源はゆっくりと枯渇しています。  The earth's resources are slowly depleting . (ENG ) (JA ) (2967) |
今が観光シーズンのピークです。  It is the busy season for tourism now . (ENG ) (JA ) (2968) |
彼の母親はここに埋葬されています。  His mother is buried here . (ENG ) (JA ) (2973) |
彼は矢を放っている。  He is shooting an arrow . (ENG ) (JA ) (2977) |
彼はカードに賭けています。  He plays cards . (ENG ) (JA ) (2979) |
オンラインで新しいアカウントを申請しました。  I applied online for a new account . (ENG ) (JA ) (3009) |
ミツバチは蜜から蜜を集めています。  The bees are collecting honey from the flowers . (ENG ) (JA ) (3013) |
彼はいじり回している。  He is always busy with many petty matters without much result . (ENG ) (JA ) (3023) |
彼は紙幣を数えています。  He is counting the cash . (ENG ) (JA ) (3025) |
彼らは植樹をしています。  They are planting trees . (ENG ) (JA ) (3033) |
彼らはどちらの靴を買うか迷っています。  They are hesitating about which shoes to buy . (ENG ) (JA ) (3040) |
医者は私が頸椎をマッサージするのを手伝ってくれています。  The doctor is massaging the vertebrae of my neck . (ENG ) (JA ) (3042) |
洞窟に住んでいます。  It lives in a burrow . (ENG ) (JA ) (3061) |
牛は畑を耕している。  The water buffalo is plowing the field . (ENG ) (JA ) (3065) |
薬はカプセルに入っています。  The medicine is inside the capsules . (ENG ) (JA ) (3066) |
彼女はすすり泣きで痙攣している。  She is convulsed with sobs . (ENG ) (JA ) (3068) |
彼女はご飯を洗っています。  She is washing the rice . (ENG ) (JA ) (3069) |
彼は上司をお世辞しています。  He is flattering his boss . (ENG ) (JA ) (3081) |
ワシは空を飛ぶ。  The eagle is flying in the sky . (ENG ) (JA ) (3088) |
彼は一晩中働いた。  He worked through the night . (ENG ) (JA ) (3091) |
彼は卓球をしている。  He is playing ping pong . (ENG ) (JA ) (3093) |
彼らは戦いを練習しています。  They are learning how to fight . (ENG ) (JA ) (3094) |
医者は彼女に予防接種のショットを与えています。  The doctor is giving her a vaccination . (ENG ) (JA ) (3112) |
車軸は修理中です。  The car axle is under repair . (ENG ) (JA ) (3113) |
チャーチルはイギリスでは一般的な名前です。  Churchill is a household name in the UK . (ENG ) (JA ) (3117) |
彼は情報をコピーしています。  He is copying some material . (ENG ) (JA ) (3130) |
中国は上昇しています。  China is rising . (ENG ) (JA ) (3142) |
冬には、野生のガチョウが南に移動します。  In winter , wild geese migrate to the south . (ENG ) (JA ) (3161) |
彼は岩の上に座っています。  He is sitting on a rock . (ENG ) (JA ) (3168) |
軍艦は海をクルージングしています。  The warships are cruising . (ENG ) (JA ) (3172) |
船は荒れた海にぶつかった。  The ship is being tossed up and down on the rough sea . (ENG ) (JA ) (3174) |
みんな熱心に手を挙げて会議で話しました。  At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment . (ENG ) (JA ) (3176) |
農家は畑で一生懸命働いています。  The farmers are working hard in the fields . (ENG ) (JA ) (3180) |
彼らは外でキャンプをしています。  They are camping outside . (ENG ) (JA ) (3181) |
農家はサトウキビを収穫しています。  The farmers are harvesting the sugar cane . (ENG ) (JA ) (3185) |
彼らは保険の問題について相談しています。  They are inquiring about insurance . (ENG ) (JA ) (3189) |
彼は政府の演説を発表している。  He is delivering the chief executive is report on affairs of state . (ENG ) (JA ) (3190) |
彼女は磁器を選んでいます。  She is selecting chinaware . (ENG ) (JA ) (3193) |
彼はタイルを敷いています。  He is laying ceramic tiles . (ENG ) (JA ) (3194) |
母はタマネギを切っています。  My mom is cutting the onions . (ENG ) (JA ) (3195) |
彼らはビーチで物を拾っています。  They are gathering things on the beach . (ENG ) (JA ) (3199) |
彼は接着剤で紙を貼り付けています。  He is gluing the paper together . (ENG ) (JA ) (3200) |
彼女はバイオリンを弾いています。  She is playing the violin . (ENG ) (JA ) (3205) |
母親は赤ちゃんに母乳を与えています。  The mom is breastfeeding her child . (ENG ) (JA ) (3211) |
彼はやり投げをしている。  He is throwing a javelin . (ENG ) (JA ) (3217) |
彼はお粥を食べています。  He is eating congee [rice gruel] . (ENG ) (JA ) (3218) |
彼は泥の壁にいます。  He is plastering the wall . (ENG ) (JA ) (3223) |
彼は肖像画を描いています。  He is drawing a portrait . (ENG ) (JA ) (3230) |
先生は気性を失っている。  The teacher is having a fit . (ENG ) (JA ) (3243) |
彼女は羊毛を引っ掛けています。  She is crocheting . (ENG ) (JA ) (3245) |
彼女は化粧をしている。  She is putting on make-up . (ENG ) (JA ) (3248) |
彼女は化粧を落としています。  She is removing her make-up . (ENG ) (JA ) (3249) |
彼は上司に慈悲を懇願している。  He is pleading with his boss for mercy . (ENG ) (JA ) (3257) |
彼らは料理の前に祈る。  They are saying a prayer before dinner . (ENG ) (JA ) (3259) |
彼女は服にアイロンをかけています。  She is ironing the clothes . (ENG ) (JA ) (3265) |
彼は会議で彼の見解を説明した。  At the meeting , he explained his view . (ENG ) (JA ) (3273) |
彼は時計を分解しています。  He is disassembling the watch . (ENG ) (JA ) (3283) |
彼は記事を書いています。  He is writing an article . (ENG ) (JA ) (3289) |
彼女はその本を棚に置いた。  She placed the book on the bookshelf . (ENG ) (JA ) (3290) |
彼は錠剤を飲んでいます。  He is taking pills . (ENG ) (JA ) (3294) |
彼女はくすぐります。  She is scratching an itch . (ENG ) (JA ) (3300) |
彼は通りで物乞いをしている。  He is begging in the street . (ENG ) (JA ) (3317) |
彼は木の切り株で薪を割っています。  He is chopping firewood on the tree stump . (ENG ) (JA ) (3320) |
彼女は小さな妖精を演じています。  She is pretending to be an evil spirit . (ENG ) (JA ) (3347) |
警官がその地域をパトロールしています。  The policeman is patrolling the area . (ENG ) (JA ) (3355) |
彼らは景色を楽しみながら山をさまよっています。  They are wandering in the mountain , appreciating the scenery . (ENG ) (JA ) (3364) |
両親は子供たちを腕に抱いています。  The parents are holding their children in their arms . (ENG ) (JA ) (3371) |
警察官は警察犬を訓練しています。  The police officer is training the police dog . (ENG ) (JA ) (3382) |
短い発見は大流行です。  Short hair is all the rage now . (ENG ) (JA ) (3384) |
これを私に隠さないでください。  Don't hide this from me . . (ENG ) (JA ) (3390) |
蜘蛛が木の上に網を作っています。  The spider is weaving a web in the tree . (ENG ) (JA ) (3398) |
チームメンバーはケースを検討しています。  The team members are deliberating the case . (ENG ) (JA ) (3400) |
彼女は荷物を詰めている。  She is packing . (ENG ) (JA ) (3401) |
彼は腎臓をチェックしています。  He is examining a kidney . (ENG ) (JA ) (3408) |
| 鳥は木にとまる。 Birds perch on trees . (ENG ) (JA ) (3415) |
兵士たちは木の陰に隠れています。  The soldiers are hiding behind the trees . (ENG ) (JA ) (3416) |
彼は歯を摘んでいます。  He is picking his teeth . (ENG ) (JA ) (3419) |
彼女は赤ワインの貯蔵年を見ています。  She is checking the wine' s vintage . (ENG ) (JA ) (3425) |
彼女は時事を攻撃している。  She is attacking the current political situation . (ENG ) (JA ) (3426) |
彼らは犬を入浴させています。  They are giving the dog a bath . (ENG ) (JA ) (3429) |
羊は柵に閉じ込められています。  The sheep is kept inside the fence . (ENG ) (JA ) (3436) |
嵐が吹き荒れています。  There is a storm brewing . (ENG ) (JA ) (3455) |
機械は土をかき集めています。  The machine is digging . (ENG ) (JA ) (3463) |
カマキリが葉の上に横たわっています。  A praying mantis is lying on the leaf . (ENG ) (JA ) (3470) |
彼女は値札を見ています。  She is looking at the price tag . (ENG ) (JA ) (3475) |
Nu は古代中国で「お金」を意味しました。  Nu meant money in ancient Chinese . (ENG ) (JA ) (3485) |
ヘビはその皮膚を脱ぎ捨てています。  The snake is shedding its skin . (ENG ) (JA ) (3488) |
Rhinoはアフリカに住んでいます。  Rhinoceroses live in Africa . (ENG ) (JA ) (3494) |
ゴリラは葉を食べています。  The gorilla is eating tree leaves . (ENG ) (JA ) (3501) |
| 彼はあごひげを剃っている。 He is shaving his beard . (ENG ) (JA ) (3503) |
鳥が木に止まった。  The bird stopped on a branch . (ENG ) (JA ) (3504) |
先生は子供たちにことわざの話をしています。  The teacher is teaching the children the stories behind proverbs . (ENG ) (JA ) (3506) |
オートバイは車の間をジグザグに走っています。  The motorcycles zigzag between the cars . (ENG ) (JA ) (3511) |
彼女はストーブを掃除しています。  She is cleaning the range top . (ENG ) (JA ) (3515) |
柳の枝が水にぶら下がっています。  The willow branches are hanging above the water . (ENG ) (JA ) (3523) |
彼女は草の中に横たわっています。  She is crouching in the grass . (ENG ) (JA ) (3525) |
彼女は服をこすっています。  She is washing the clothes . (ENG ) (JA ) (3526) |
母と娘は果物狩りをしています。  The mother and her daughter are selecting fruits . (ENG ) (JA ) (3529) |
母は魚を揚げています。  My mom is frying fish . (ENG ) (JA ) (3531) |
豚は豚舎に保管されています。  The pigs are kept in the pigsty . (ENG ) (JA ) (3534) |
犬が地面にうんちをしている。  The dog is pooping on the ground . (ENG ) (JA ) (3537) |